Silvercrest KH2029-11/09-V1 Operating Instructions Manual

KH 2029

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2029-11/09-V1

RADIO MULTIBANDA

RICEVITORE UNIVERSALE

5new

Radio multibanda

Instrucciones de uso

Ricevitore universale

Istruzioni per l'uso

Multi-Band Radio

Operating instructions

Weltempfänger

Bedienungsanleitung

Receptor mundial

Manual de instruções

CV_KH2029_DT46054_LB5new.qxd 28.12.2009 11:11 Uhr Seite 1

KH 2029

A

qwe

r

t

y

u

ioasdfg

2);lk

j

h

B

CV_KH2029_DT46054_LB5new.qxd 28.12.2009 11:11 Uhr Seite 4

- 1 -

ÍNDICE PÁGINA

Uso previsto 2

Datos técnicos 2

Símbolos utilizados 4

Indicaciones de seguridad 5

Elementos de mando 9

Puesta en funcionamiento 10

Funciones generales 12

Funciones de fecha y hora 12

Hora, fecha, zona horaria y tiempo universal . . . . . . . . . . . . . .13

Selección del modo de presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Función despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Función cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Función de cuenta atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Radio 24

Sintonizar las emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Sintonización fina de emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Funciones de memorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Limpieza 29

Eliminación 29

Importador 30

Garantía y servicio 31

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 1

RADIO MULTIBANDA KH2029

Antes de la primera puesta en funcionamiento lea detenidamente las

instrucciones de funcionamiento y guárdelas para su uso más adelante.

Al entregar el aparato a terceros entregue también estas instrucciones.

Esta documentación está protegida por derechos de autor. Cualquier

reproducción o copia incluso de forma extractada, así como la entrega a

terceros de las figuras incluso en estado modificado, sólo se puede realizar

con autorización expresa por escrito del fabricante.

Uso previsto

Este aparato está previsto para la recepción de emisoras de radio

autorizadas públicamente de todos los países (receptor universal) y

exclusivamente para su uso doméstico.

No se permite cualquier uso al descrito ya que de lo contrario podría

conllevar daños y lesiones. No nos hacemos responsables de los daños

por uso indebido o inadecuado, empleo de fuerza o bien modificaciones

no autorizadas.

Datos técnicos

Este aparato cumple con todos los requisitos básicos y las demás normas

relevantes de la directiva EMC 2004/108/EC, de la directiva de baja

tensión 2006/95/EC así como la directiva de diseño ecológico

2009/125/EC (Disposición 1275/2008 Anexo II, Nº.1).

- 2 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 2

Consumo de energía: 5 vatios

Consumo Standby: 1,4 vatios

Temperatura de funcionamiento: +5

~

+35°C

Humedad ambiental: 5

~

90 % (ninguna condensación)

Medidas (L x Al x A): 181 x 111 x 39 mm

Peso del aparato: 375 g aprox.

Peso fuente de alimentación: 185 g aprox.

Pilas

4x 1,5 V, Tipo AA/LR6/Mignon (no incluidas en el volumen de suministro)

Gama de frecuencia radio:

FM: 87 - 109 MHz

OC (SW): 5,85 - 17,90 MHz

OM (AM) Europa) 522 - 1656 kHz

OM (AM) EE.UU. 520 - 1710 kHz

OL 144 - 299 kHz

Las características técnicas del aparato permiten sintonizar las gamas de

frecuencia ajustables arriba mencionadas.En algunos países pueden existir

regulaciones nacionales diferentes en cuanto a las gamas de frecuencia de

radio asignadas. Tenga en cuenta que no podrá utilizar las informaciones

recibidas fuera de la gama de frecuencia de radio asignada, ni pasarlas a

terceros o utilizarlas para otros fines inapropiados o abusivos.

Alcance de sintonización (NORMAL/FINE):

FM 100 kHz / 50 kHz

OC (SW) 5 kHz / 1 kHz

OM (AM)Europa 9 kHz / 1 kHz

OM (AM) EE.UU. 10 kHz / 1 kHz

OL 1 kHz

Sensibilidad: OC 2 niveles conmutables

- 3 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 3

Datos generales

Posiciones de memoria: 1600 (400 por cada banda de frecuencia)

Auriculares

Modelo: E105

Nivel de salida: 32 Ω

Tensión de identificación

de banda ancha (WBCV): aprox. 206 mV

Salida de auricular

Tensión de salida máxima: aprox. 80 mV

Bloque de alimentación

Fabricante: S&S MFG. LTD.

Modelo: A400-75

Primario: 230 V

~

50 Hz / 30 mA

Secundario: 7,5 V DC 400 mA / 3VA

Símbolos utilizados

Este símbolo de advertencia le indica que a continuación existe una

indicación de advertencia que le avisa de lo siguiente:

- Peligro de lesiones,

- Peligro por descarga eléctrica,

- Peligro de incendio,

- Peligro de explosión,

le avisa además acerca de una indicación importante tales como:

- Indicaciones acerca de la manipulación de las pilas,

- Indicaciones acerca de las tensiones de choque,

- Indicaciones acerca de la separación de red.

- 4 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 4

Este símbolo le advierte contra la inmersión del aparato en agua o

en otros líquidos.

Este símbolo le advierte contra daños auditivos.

Indicación:

Con este símbolo se le da consejos acerca de la manipulación del aparato.

Indicaciones de seguridad

• Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o por

aquellas que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos, a no

ser que, para su propia seguridad sean supervisadas por una persona

responsable o reciban de ella las correspondientes instrucciones sobre

su utilización.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Para evitar una conexión involuntaria, desconecte el aparato de la red

después de cada uso y antes de cada limpieza.

• Controle el aparato y todas las piezas para comprobar si presentan daños

visibles. El concepto de seguridad del aparato solo funcionará en estado

correcto.

• Un adaptador de red conectado al aparato siempre debe estar bien

accesible para que en caso de emergencia se pueda separar el aparato

rápidamente de la red eléctrica.

- 5 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 5

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Conecte la fuente de alimentación de clavija sólo a una base de

enchufe instalada correctamente y puesta a tierra de acuerdo con la

normativa. La tensión de red debe corresponderse a los datos de la

placa de características del aparato.

• Adaptadores o cables de red defectuosos deberán ser inmediatamente

sustituidos por personal profesional autorizado o el servicio postventa

para evitar accidentes.

• Encargue inmediatamente la reparación o la sustitución de aparatos o

cables de conexión si estos no funcionan perfectamente o han sido

dañados.

No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo solo con un

paño ligeramente húmedo.

• No exponga el aparato a la lluvia ni tampoco lo utilice nunca en un

ambiente húmedo o mojado.

• Preste atención a que el cable de conexión no se moje nunca durante el

funcionamiento.

• No está permitido abrir o reparar la carcasa del aparato. En este caso

no está garantizada la seguridad y se anula la garantía.

• Proteja el aparato contra el agua y salpicaduras de agua. Por ello no

coloque objetos llenos de líquido (p.ej. jarrones) sobre o al lado del

aparato.

¡Riesgo de incendio!

• No utilice el aparato en la proximidad de superficies calientes.

• No coloque el aparato en lugares que estén expuestos directamente a

la radiación solar. En caso contrario podría sobrecalentarse y dañarse

de forma irreparable.

• No deje nunca el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.

- 6 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 6

• No tape nunca las ranuras de ventilación del aparato cuando está

conectado.

• No coloque objetos que puedan provocar fuego, como p.ej. velas,

sobre y cerca del aparato.

¡Peligro de lesiones!

• Mantenga alejados a los niños de los cables de conexión y del aparato.

Los niños subestiman frecuentemente los peligros de los aparatos

eléctricos.

• En caso de que el aparato se haya caído y esté dañado, no deberá

ponerlo en funcionamiento de nuevo. Deje que compruebe el aparato

personal profesional cualificado y, si fuera necesario, que lo repare.

• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños pueden meterse

las pilas en la boca y tragárselas.En caso de ingestión accidental de

una pila hay que avisar inmediatamente a un médico.

¡Tormenta!

En caso de una tormenta, los aparatos conectados a la red eléctrica

podrían dañarse. Por eso, en caso de una tormenta desconecte el

aparato siempre de la red.

Advertencia sobre tensiones transitorias

(EFT/transitorio eléctrico rápido)

y descargas electroestáticas:

En caso de un fallo por transitorios eléctricos rápidos (tensión transitoria)

o descargas electroestáticas se deberá volver a iniciar el producto para

restablecer el funcionamiento normal. Posiblemente se deberá inter-

rumpir la alimentación eléctrica y volver a conectar el aparato a la red.

Se deberán retirar las pilas (si están puestas) y volver a colocarlas.

- 7 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 7

Indicaciones para la desconexión de la red

La tecla POWER de este aparato no lo desconecta completamente de

la red eléctrica. Además, el aparato consume corriente eléctrica en el

modo Standby. Para desconectar el aparato completamente de la

red se debe desenchufar el adaptador de red de la toma de corriente.

Indicaciones para el manejo de las pilas

El aparato funciona con pilas. A la hora de manipular las pilas,

por favor, observe lo siguiente:

¡Peligro de explosión!

No tire nunca las pilas al fuego. No vuelva a cargar las pilas.

• No abra nunca las pilas, jamás se deberán efectuar soldaduras en

las pilas. ¡Existe el peligro de explosión y de lesiones!

• Compruebe las pilas regularmente. Las pilas que derramen líquido

pueden dañar el aparato.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado,

extraiga las pilas.

• En caso de que las pilas hayan derramado líquido póngase guantes

de protección.

• Limpie el compartimento de las pilas y los contactos con un paño seco.

¡Atención!

¡Por daños en el aparato, causados por humedad, agua que haya

penetrado en el aparato o sobrecalentamiento no se asumirá ninguna re-

sponsabilidad/garantía!

- 8 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 8

Elementos de mando

 Lado frontal

q

Teclas de memoria M.0/5 - M.4/9

w

Pantalla

e

Botón SNOOZE

r

Selector de banda (LW/SW/MW/FM)

t

Tecla POWER

y

Tecla FINE

u

Tecla PAGE

i

Teclas UP/DOWN

o

Teclas VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2)

a

Tecla MODE

s

Tecla BASS

d

Tecla MEMORY SCAN

f

Tecla MEM

g

Altavoz

 Lado posterior

h

Pie

j

Antena

k

Cinta de sujeción

l

Interruptor SW SEN. (DX/LX)

;

Salida de auriculares

2)

EXT. DC 7.5 V 400 mA: Conexión para el adaptador de red

- 9 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 9

Puesta en funcionamiento

Desembalar el aparato

Retire todos los materiales de embalaje.

¡Atención!

No permita que los niños pequeños jueguen con los plásticos.

¡Existe peligro de asfixia!

Comprobar el volumen de suministro

Al desembalar, cerciórese de que se hayan incluido las piezas siguientes:

• Receptor mundial

• Fuente de alimentación

• Auricular

• Bolsa para guardarlo

• Este manual de instrucciones

Alimentación por red y con pilas

Si desenchufa el aparato de la toma de corriente, perderá los ajustes que

haya realizado (hora, alarma, emisoras de radio). Si desea mantener dichos

ajustes, inserte primero las pilas (ver más abajo) antes de desenchufar el

aparato de la toma de corriente.

Insertar las pilas

En lugar desde la red, también se puede hacer funcionar el aparato con

pilas (no incluidas en el volumen de suminsitro). Necesitará cuatro pilas

Mignon de 1,5 V, tipo AA, LR6.

• Abra el compartimento para pilas en la parte posterior del aparato

empujando la tapa hacia abajo.

- 10 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 10

• Coloque las cuatro pilas en el compartimento, teniendo en cuenta su

respectiva polaridad +/-.

• Vuelva a colocar en su sitio la tapa del compartimento.

Cuando las pilas se hayan gastado, parpadeará el símbolo correspon-

diente en la pantalla.

Conexión a la red

• Conecte la clavija del aparato de un adaptador de red a la toma

EXT. DC 7.5 V 400 mA del lado del aparato.

• Conecte el adaptador de red con una toma de corriente bien accesi-

ble. Para evitar que alguien tropiece con ellos, no utilice cables de

prolongación.

Conectar los auriculares

En la parte lateral izquierda del aparato se encuentra la salida para

auriculares.

¡Atención!

Utilice exclusivamente los auriculares suministrados del tipo E105 en com-

binación con este aparato.

• Conecte la clavija jack de los auriculares a la salida para auriculares.

Los altavoces se desconectarán automáticamente.

Atención:

¡Escuchar música durante mucho tiempo a través de los auricula-

res con el volumen alto puede provocar problemas de audición!

- 11 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 11

Funciones generales

Bloqueo de teclas

Para evitar que al tocar accidentalmente las teclas se cambien los ajustes,

se puede activar el bloqueo de las teclas.

• Para ello mantenga pulsada la tecla

MEM durante aprox. 3 segundos.

En la pantalla parpadea la indiación Ahora. Todas las teclas

excepto las teclas

SNOOZE y MEM se encuentran bloqueadas..

• Vuelva a pulsar la tecla

MEM y manténgala pulsada durante aprox.

3 segundos para desactivar el bloqueo de las teclas. La indicación

desaparecerá de la pantalla.

Iluminación de la pantalla

• Pulse cualquier tecla para iluminar la pantalla. La pantalla permanece

iluminada durante aprox. 10 segundos.

Pie

• Despliegue el pie de posicionamiento que se halla en la parte trasera

del aparato para colocarlo en una posición más estable.

Funciones de fecha y hora

Si está establecido el suministro de tensión (operación por red o batería) el

dispositivo se inicia con la actualización automática.

En la pantalla aparece "SYSTEM SETTING PLEASE WAIT".

Cuando se recibe una señal RDS la hora y la fecha se ajustan de forma auto-

mática. A continuación se muestra en la pantalla la hora actual.

Si la hora no se ajustó de forma automática, realice los ajustes manualmente

como se explica en las siguientes secciones.

- 12 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 12

Las funciones de fecha y hora sólo pueden ajustarse si la radio está apagada.

Cuando no se recibió ninguna señal RDS en la primera puesta en funciona-

miento, la hora preajustada del receptor mundial comienza en "0:00 00".

Si se desconecta el aparato de la red, se perderán los ajustes.

Hora, fecha, zona horaria y tiempo universal

Mediante la tecla MODE se pueden ajustar la hora, la fecha y la zona horaria.

Además puede consultar y ajustar la hora mundial, la alarma de fecha, la

recepción de onda media, la cancelación de la hora de alarma, el modo de

horas y activar y desactivar la actualización automática.

Si pulsa la tecla

MODE con radio apagada, parpadea la función que desea

ajustar durante unos 15 segundos aprox. Realice el correspondiente ajuste

durante ese intervalo de tiempo con las teclas

UP/DOWN.

• Pulsar

MODE 1 veces: Ajustar la hora

• Pulsar

MODE 2 veces: Ajustar la fecha

• Pulsar

MODE 3 veces: Ajustar la zona horaria (“Local City”)

• Pulsar

MODE 4 veces: Indicación del tiempo universal

• Pulsar

MODE 5 veces: Alarma de fecha

• Pulsar

MODE 6 veces: Ajustar la zona de recepción para onda media.

• Pulsar

MODE 7 veces: Ajustar la interrupción de la alarma.

• Pulsar

MODE 8 veces: Ajustar el modo 12/24 horas.

• Pulsar

MODE 9 veces: Conectar/desconectar la actualización automática.

Para almacenar un ajuste realizado, sólo tiene que esperar hasta que la indica-

ción deje de parpadear (la pantalla regresa a la indicación de la hora),

o pulse la tecla

MODE para acceder a la siguiente función.

- 13 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 13

Ajustar la hora

• Pulse MODE una vez. En la pantalla parpadea la última hora seleccionada.

• Pulse la tecla

UP o DOWN , para hacer avanzar o retroceder la hora en

pasos de minutos. Mantenga pulsada una de las dos teclas durante unos

segundos, para hacer avanzar o retroceder el tiempo a mayor

velocidad, en intervalos de diez minutos.

Advertencia:

Ajuste la hora sin considerar el horario de verano. El horario de verano

puede configurarse durante el ajuste de las zonas horarias.

Ajustar la fecha

• Pulse MODE otra vez, o sea, dos veces.

En la pantalla parpadeará la fecha ajustada (después de la primera puesta

en funcionamiento aparece “Tu 1- 01- 08“).

• Pulse la tecla

UP o DOWN, para avanzar o retroceder en la fecha.

Mantenga pulsada una de las teclas durante unos segundos para

hacer avanzar o retroceder la fecha en intervalos de diez días.

La indicación de los días de la semana se adapta automáticamente.

Los días de la semana se indican con las dos primeras letras de sus

nombres en inglés. El calendario incluido va del 2000 hasta 2099.

Indicación de los días de la semana:

Su = domingo

Mo = lunes

Tu = martes

We = miércoles

Th = jueves

Fr = viernes

Sa = sábado

- 14 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 14

Ajustar la zona horaria

• Pulse MODE otra vez, o sea, tres veces. En la pantalla parpadea la

zona horaria ajustada en forma de la abreviatura de la ciudad

correspondiente a esa zona (en la primera puesta en funcionamiento

del aparato aparece UTC); la indicación horaria desaparece.

• Pulse la tecla

UP o DOWN , para avanzar o retroceder hacia la zona

horaria siguiente o anterior.

La siguiente tabla muestra las abreviaturas de las ciudades para cada

zona horaria y las diferencias horarias.

- 15 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 15

Abreviatura Diferencia con CET Horario de verano Ciudad

HNL -10:00

no

Honolulu/EE.UU.

ANC -9:00

sí

Anchorage/EE.UU.

YVR -8:00

sí

Vancouver/Canadá

LAX -8:00

sí

Los Ángeles/EE.UU.

DEN -7:00

sí

Denver/EE.UU.

CHI -6:00

sí

Chicago/EE.UU.

MEX -6:00

no

México D.F./México

NYC -5:00

sí

Nueva York/EE.UU.

YYZ -5:00

sí

Toronto/Canadá

YUL -5:00

sí

Montreal/Canadá

CCS -4:00

no

Caracas/Venezuela

RIO -3:00

no

Río de Janeiro/Brasil

BUE -3:00

no

Buenos Aires/Argentina

UTC* 0:00

sí

Tiempo Universal Coordinado

LON 0:00

sí

Londres/GB

MUN 1:00

sí

Munich/Alemania

FRA 1:00

sí

Francfort/Alemania

PAR 1:00

sí

París/Francia

ROM 1:00

sí

Roma/Italia

CAI 2:00

no

El Cairo/Egipto

IST 2:00

sí

Estambul/Turquía

MOW 3:00

sí

Moscú/Rusia

KWI 3:00

no

Ciudad de Kuwait/Kuwait

DXB 4:00

no

Dubai/Arabia Saudí

KHI 5:00

sí

Karachi/Pakistán

DAC 6:00

sí

Dhaka/Bangladesh

BKK 7:00

no

Bangkok/Tailandia

SIN 8:00

no

Singapur

HKG 8:00

no

Hong Kong

PEK 8:00

no

Pekín/China

TYO 9:00

no

Tokio/Japón

SYD 10:00

sí

Sydney/Australia

NOU 11:00

no

Numea/Nueva Caledonia

AKL 12:00

sí

Auckland/Nueva Zelanda

- 16 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 16

*UTC

Universal Time Coordinated (español: tiempo universal coordinado).

La hora UTC es la hora de referencia a partir de la que se calculan

las horas de las diferentes zonas horarias de la tierra.

Horario de verano

No todas las zonas horarias de la tierra diferencian entre horario de

verano y de invierno. Para representar la zona horaria correctamente,

deberá activar o bien desactivar el desfase de horario de verano según

la zona horaria.

• Pulse la tecla

SNOOZE mientras parpadea la indicación de la zona

horaria. En la pantalla aparecerá la indicación SUN OFF para el

horario de verano desactivado.

• Vuelva a pulsar la tecla

SNOOZE. En pantalla aparece la indicación

SUN ON. Ahora, el horario de verano está activado y la hora se

adelanta por una hora.

Indicación del tiempo universal

• Pulse MODE otra vez, o sea, cuatro veces, para que se indique el tiempo

universal. Parpadeará la abreviatura de la ciudad con la indicación

horaria correspondiente.

• Pulse la tecla

UP o DOWN, para avanzar o retroceder hacia la zona horaria

siguiente o anterior.

Advertencia:

Para mostrar correctamente su hora mundial ajustada debe activar o

desactivar el cambio horario de verano según la hora mundial.

- 17 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 17

Alarma de fecha especial

• Pulse la tecla MODE por quinta vez para ajustar la alarma de fecha

especial. En la pantalla parpadean alternando la indicación SDA1 y la

fecha.

• Pulse la tecla

PAGE, para cambiar entre diez alarmas de fecha ajusta-

bles (SDA1 - SDA 10).

• Pulse la tecla

UP o DOWN, para ajustar la fecha en la que desea que

suene la alarma.

• Pulse la tecla

SNOOZE para ignorar la indicación del año; de este modo

la alarma sonará cada año.

• Si concuerda la fecha actual con la fecha de la alarma SDA,

suena a las 8 de ese día un tono de despertador.

En pantalla parpadea adicionalmente la indicación SDA.

• Apague la alarma pulsando cualquier tecla.

Advertencia:

¡Para desactivar la alarma de fecha completamente, ajuste una fecha

del pasado!

Ajustar el modo de 12/24 horas

• Pulse la tecla MODE ocho veces. En la pantalla aparece la indicación

“24 HR” para el modo de 24 horas.

• Pulse la tecla

UP para ajustar el modo de 24 horas.

• Pulse la tecla

DOWN para ajustar el modo de 12 horas.

En la pantalla aparece “12 HR”. Para las horas de la tarde, aparecerá

adicionalmente PM en la pantalla.

- 18 -

IB_KH2029_DT46054_LB5new 05.01.2010 17:25 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

Silvercrest KH2029-11/09-V1 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Silvercrest KH2029-11/09-V1 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti