Marantec Comfort 525 Manuale del proprietario

Comfort 525
Marantec
Marca
Marantec
Modello
Comfort 525
Tipo
Manuale del proprietario
Istruzioni per l’uso
Edizione: 09.2013
Gruppo motore per cancelli girevoli
Comfort 525
I
2 Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I)
Indice
1. Avvertenze generali sulla sicurezza ...............3
1.1 Utilizzo conforme .............................3
1.2 Gruppo di destinazione ........................3
1.3 Garanzia ...................................3
2. Panoramica del prodotto .......................3
2.1 Compreso nella fornitura .......................3
2.2 Dimensioni .................................4
2.3 Impianto di porta .............................4
3. Montaggio ..................................5
3.1 Preparazione montaggio .......................5
3.2 Misure di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Montaggiodellastaffaangolaredissaggio ........9
3.4 Montaggio del gruppo motore ..................10
3.5 Collegamento all‘unità di comando ..............10
4. Uso .......................................11
4.1 Trasmettitore manuale ........................11
4.2 Uso d‘emergenza ............................11
5. Manutenzione ..............................11
6. Smontaggio ................................11
7. Smaltimento ...............................11
8. Risoluzione di anomalie .......................11
9. Allegato ...................................12
9.1 Dati tecnici ................................12
9.2 Dichiarazione d‘incorporazione .................12
Informazioni relative a questo
manuale
– Istruzioni d’uso originali.
– Parte integrante del prodotto.
– Da leggere e conservare obbligatoriamente.
– Di proprietà del produttore.
– La riproduzione, anche parziale, è possibile solo previa nostra
autorizzazione.
– Salvomodicherealizzatenell’interessedelmiglioramentotecnico
del prodotto.
– Tutte le misure sono espresse in Millimetri.
– Le illustrazioni non sono in scala.
Spiegazione dei simboli
PERICOLO!
Indicazione relativa ad un pericolo che causa direttamente morte o
gravi ferite.
ATTENZIONE!
Indicazione relativa ad un pericolo che potrebbe causare morte o
gravi ferite.
PRUDENZA!
Indicazione relativa ad un pericolo che potrebbe causare ferite da
lievi a mediamente gravi.
INDICAZIONE
Indicazione relativa ad un pericolo che potrebbe causare danni o
distruzione del prodotto.
CONTROLLO
Indicazione relativa alla necessità di effettuare un controllo.
RIMANDO
Rimando a informazioni contenute in documenti separati.
• Operazione da eseguire
– Elenco
➔ Rimando ad un altro punto delle istruzioni
) Impostazione di fabbrica
PERICOLO!
IMPORTANTI INDICAZIONI PER LA SICUREZZA:
ATTENZIONE – PER LA SICUREZZA DELLA VITA DELLE PERSONE
VICINE È FONDAMENTALE SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
IMPORTANTI INDICAZIONI PER UN MONTAGGIO SICURO:
ATTENZIONE – UN MONTAGGIO ERRATO PUÒ CAUSARE GRAVI
FERITE – SEGUIRE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO.
Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I) 3
1. Avvertenze generali sulla sicurezza
PERICOLO!
Pericolo di vita in caso di inosservanza della
documentazione!
• Rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza nel presente
documento.
1.1 Utilizzo conforme
– Il gruppo motore è pensato esclusivamente per l‘apertura e la
chiusura di cancelli girevoli.
– Il gruppo motore necessita di un‘adeguata unità di comando per il
funzionamento.
– Rispettare la forza di trazione e pressione massima.
– Non si devono mai spostare persone o oggetti con l‘ausilio della
porta.
1.2 Gruppo di destinazione
– Montaggio, collegamento e messa in funzione:
personalespecializzato,qualicatoeformato.
– Uso, controllo e manutenzione:
gestore dell‘impianto della porta.
Requisitiperilpersonalespecializzato,qualicatoeformato:
– conoscenza di tutte le normative generali e speciali sulla
prevenzione degli infortuni e sulla sicurezza.
– Conoscenza di tutte le normative applicabili in ambito
elettrotecnico.
– Formazione nell‘uso e la manutenzione di adeguate dotazioni di
sicurezza.
– Direttive e supervisione minima da parte di elettricisti specializzati.
– Capacità di riconoscere i pericoli causati dall‘elettricità.
– Conoscenza dell‘applicazione delle seguenti norme:
– EN 12635 („Installazione e uso di porte e cancelli“),
– EN 12453 („Porte e cancelli industriali, commerciali e in garage -
Sicurezza in uso di porte motorizzate - Requisiti“),
– EN 12445 („Porte e cancelli industriali, commerciali e da garage -
Sicurezza in uso di porte motorizzate - Metodi di prova“).
Requisiti per il gestore dell‘impianto della porta:
– conoscenza e conservazione delle istruzioni per l‘uso.
– Conoscenza di tutte le normative generalmente valide sulla
prevenzione degli infortuni e sulla sicurezza.
1.3 Garanzia
– Per una garanzia relativa al funzionamento e alla sicurezza si
devono rispettare le seguenti istruzioni. In caso di inosservanza
delleavvertenzedisicurezzasipossonovericarelesionisiche
e danni materiali. Per danni derivanti dall‘inosservanza delle
avvertenze, il produttore non si assume alcuna responsabilità.
– Il prodotto viene prodotto secondo le norme e le direttive indicate
nella dichiarazione di conformità e del produttore. Il prodotto ha
lasciato la fabbrica in uno stato ineccepibile dal punto di vista della
sicurezza tecnica.
– Sono esclusi dalla garanzia: batterie, accumulatori, fusibili e
lampadine.
2. Panoramica del prodotto
2.1 Compreso nella fornitura
Il Comfort 525 viene consegnato in una delle seguenti versioni a scelta:
Impianto di porta a un battente:
– Comfort 525, versione breve
– Comfort 525 L, versione lunga
Impianto di porta a due battenti:
– Comfort 525, versione breve gruppo motore 2x con linea di
alimentazione breve (1,5 m)
– Comfort 525, versione breve gruppo motore 2x con linea di
alimentazione lunga (1,5 m)
In caso di versione di porta a due battenti la fornitura si raddoppia.
2.1 / 1
8x
8x
4x
1x1x
4 Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I)
2.2 Dimensioni
Comfort 525
2.2 / 1
208
38
M10
R15
M10
1173
768
405
136
70
120
88
208
38
M10
R15
M10
1573
968
605
136
70
120
88
Comfort 525 L
2.2 / 2
208
38
M10
R15
M10
1173
768
405
136
70
120
88
208
38
M10
R15
M10
1573
968
605
136
70
120
88
2.3 Impianto di porta
2.3 / 1
a
1
1
4
7
8
10
2
2
3
6
5
9
a
a
c
c
a
d
c
b
b
L‘impianto di porta rappresentato è un esempio e può variare a
secondadeltipodiportaedelladotazione.L‘impiantorafguratoè
composto dai seguenti componenti:
1 Fotocellula
2 Fotocellula
3 Luce di segnalazione
4 Colonna verticale (per comando a codice, transponder, ...)
5 Comando a chiave
6 Interruttore principale (sezionatore di rete)
7 Serratura elettrica
8 Blocco meccanico
9 Linea di rete
10 Costa di sicurezza (SKS/8K2)
Sezione cavo:
a 2 x 0,4 mm
2
b Control x.51: 6 x 0,75 mm
2
Control x.52: 4 x 0,75 mm
2
c 3 x 1,5 mm
2
d 2 x 0,75 mm
2
RIMANDO
Per il montaggio e il cablaggio dei sensori della porta, degli elementi
di comando e sicurezza si devono osservare le rispettive istruzioni.
Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I) 5
3. Montaggio
PERICOLO!
Pericolo di vita per scossa elettrica!
• Prima delle operazioni di cablaggio staccare obbligatoriamente il
sistema di automazione dall‘alimentazione di corrente. Accertarsi
che durante le operazioni di cablaggio l‘alimentazione di
corrente resti interrotta.
• Rispettare le disposizioni di protezione locali.
• Installare le linee di rete e di comando obbligatoriamente in
forma separata. La tensione di comando è di 24 V DC.
INDICAZIONE
Danni materiali dovuti ad un montaggio errato
dell‘automazione!
Per evitare errori di montaggio e danni alla porta e al sistema di
automazione, procedere necessariamente secondo le seguenti
istruzioni di montaggio.
• Accertarsi che la porta si trovi in un buono stato meccanico:
– La porta può essere spostata agevolmente.
– La porta si apre e si chiude correttamente.
• Montare il gruppo motore solo con la porta chiusa.
• Montare il gruppo motore con la biella quanto più estratta
possibile.
• Utilizzaresoloilmaterialidissaggioadeguatoallarelativabase
di installazione.
3.1 Preparazione montaggio
Prima dell‘inizio del montaggio si devono eseguire necessariamente le
seguenti operazioni.
Compreso nella fornitura
• Vericarechelaforniturasiacompleta.
• Vericareselepartiaccessorieperlasituazionedimontaggiosono
presenti.
Impianto di porta
• Accertarsi che l‘impianto porta disponga di una serratura elettrica
adeguata e di un sezionatore di rete. La sezione minima del cavo
sotterraneo è 3 x 1,5 mm
2
.
• Accertarsi che vengano utilizzati solo cavi adatti all‘uso all‘esterno
(resistenza al freddo, resistenza UV).
• Accertarsi che sia disponibile un‘adeguata unità di comando.
• Accertarsi che l‘impianto porta abbia un arresto in direzione
CHIUSURA.
• Rimuovere i blocchi della porta o disattivarli.
• Accertarsi che la porta possa essere mossa facilmente a mano.
• Rispettare i requisiti della porta:
➔ „9.1 Dati tecnici“
Per un battente porta superiore a 2 m si consiglia l‘uso di una serratura
elettrica.
RIMANDO
In caso di installazione e montaggio di accessori si deve rispettare la
documentazione relativa.
INDICAZIONE
Possibile funzionamento errato del gruppo motore!
• Accertarsi che tutte le seguenti condizioni siano rispettate:
– Il gruppo motore deve trovarsi in un triangolo della forza e non
deve essere parallelo alla posizione di APERTURA e CHIUSURA
della porta.
– La corsa di spostamento deve essere quanto più ampia
possibile.
Corretto: il gruppo motore è nel triangolo delle forze
3.1 / 1
Errato: il gruppo motore è parallelo alla porta
3.1 / 2
6 Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I)
3.2 Misure di montaggio
Calcolare la misura e
3.2 / 1
e
e (-)
A
A
D
D
F
F
3.2 / 2
e
e (-)
A
A
D
D
F
F
Mediante la misura „e“ viene calcolato l‘angolo necessario per il
pilastro.
e Distanzasuperciediavvitamentoangolopilastrorispettoalpunto
di rotazione della porta
A Punto di rotazione della porta
F Superciediavvitamentodell‘angolopilastro
Misura e positiva (Fig. „3.2 / 1“)
Ilpuntodirotazione(A)sitrovadietrolasuperciediavvitamento(F)
dell‘angolo pilastro (D).
Il montaggio è compreso nella fornitura standard.
Misura „e“ negativa (Fig. „3.2 / 2“)
Ilpuntodirotazione(A)sitrovadavantiallasuperciedi
avvitamento(F)dell’angolopilastro(D).
Per garantire uno scorrimento uniforme del cancello girevole, le
misure(a)e(b)devonoesserequantopiùequidimensionate.
Le possibilità di combinazione sono riportate nella seguente tabella
delle misure.
• Misurare la misura presente (b).
• Determinare l‘angolo di apertura (d).
• Calcolare la corrispondente misura (a) sulla base della tabella delle
misure.
Porta CHIUSA
3.2 / 3
a
b
c
9
130
110
45
c 440 (Comfort 525)
640 (Comfort 525 L)
Porta APERTA / Angolo di apertura
3.2 / 4
a
d
b
50
Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I) 7
Tabella delle misure Comfort 525
(b) (a)
220 240 260 280 300
110 d = 107° d = 103° d = 97° d = 85° d = 93°
130 d = 102° d = 98° d = 93° d = 92° d = 90°
150 d = 96° d = 92° d = 90° d = 89°
170 d = 90° d = 90° d = 87°
190 d = 88° d = 86°
Le misure preferenziali sono evidenziate in grigio
(larghezza max. battente 3,5 m / peso battente porta 400 kg).
Le tabelle delle misure sono valide solo per i rivestimenti
standard.
Tabella delle misure Comfort 525
(b) (a)
80 100 140 160 200
110 d = 95° d = 105° d =114° d = 124° d = 114°
130 d = 95° d = 105° d = 110° d = 120° d = 108°
150 d = 95° d = 102° d = 110° d = 116° d = 101°
170 d = 95° d = 100° d = 108° d = 110° d = 95°
190 d = 93° d = 98° d = 106° d = 100° d = 91°
210 d = 92° d = 97° d = 100° d = 92° d = 87°
230 d = 92° d = 97° d = 91° d = 88°
250 d = 92° d = 95° d = 86°
270 d = 91° d = 90°
8 Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I)
Tabella delle misure Comfort 525 L
(b) (a)
80 100 140 160 200
110 d = 116° d = 123° d = 125°
130 d = 110° d = 120° d = 125°
150 d = 95° d = 105° d = 115° d = 120°
170 d = 90° d = 95° d = 102° d = 108° d = 115°
190 d = 90° d = 95° d = 100° d = 105° d = 110°
210 d = 90° d = 95° d = 100° d = 100° d = 105°
230 d = 90° d = 95° d = 100° d = 100° d = 102°
250 d = 90° d = 95° d = 97° d = 97° d = 97°
270 d = 90° d = 95° d = 97° d = 97° d = 97°
290 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
310 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
330 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
350 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95°
370 d = 90° d = 95° d = 95° d = 98°
390 d = 90° d = 95° d = 95°
410 d = 90° d = 95°
430 d = 90° d = 92°
450 d = 90° d = 95°
Tabella delle misure Comfort 525 L
(b) (a)
220 240 260 280 300
110 d = 125° d = 125° d = 125° d = 130° d = 132°
130 d = 125° d = 125° d = 125° d = 125° d = 125°
150 d = 120° d = 117° d = 120° d = 120° d = 120°
170 d = 115° d = 110° d = 110° d = 110° d = 115°
190 d = 110° d = 107° d = 105° d = 105° d = 110°
210 d = 105° d = 105° d = 102° d = 102° d = 105°
230 d = 102° d = 102° d = 100° d = 100° d = 100°
250 d = 97° d = 97° d = 97° d = 97°
270 d = 97° d = 97° d = 96°
290 d = 95° d = 95°
310 d = 95°
Le misure preferenziali sono evidenziate in grigio
(larghezza max. battente 4,0 m / peso battente porta 400 kg).
Le tabelle delle misure sono valide solo per i rivestimenti
standard.
Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I) 9
3.3 Montaggio della staffa angolare di ssaggio
• Determinarelaposizionedellastaffaangolaredissaggiosulla
base della tabella delle misure.
3.3 / 1
≥ 100
Lestaffeangolaridissaggiopossonoesseressateinalternativacon
dei morsetti al termine di un funzionamento di prova.
Pilastro in pietra e calcestruzzo
3.3 / 2
ø 10
3.3 / 3
4x ø 8
4x ø 10
Pilastro in metallo
3.3 / 4
ø 6,8
3.3 / 5
4x
M8 x 25
Porta in metallo
3.3 / 6
ø 6,8
4x
M8 x 25
Porta in legno
3.3 / 7
4x ø 8
10 Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I)
3.4 Montaggio del gruppo motore
PRUDENZA!
Pericolo di lesioni dovuto a forze di taglio!
• Chiudere il foro non necessario nella staffa angolare del pilastro
con il tappo di chiusura.
INDICAZIONE
Danni materiali dovuti ad un montaggio errato del gruppo
motore!
Unsistemadiavvitamentossodelgruppomotorepuòcausare
anomalie di funzionamento o la rottura del gruppo motore. Entrambi
gli snodi devono presentare poco gioco dopo l‘avvitamento. Un gioco
eccessivo degli snodi causa rumori/urti all‘avvio e aumenta l‘usura
del gruppo motore.
• Accertarsichelevitidissaggioperilcollegamentodellestaffe
angolari e del gruppo motore vengano montate correttamente.
Primadelmontaggiosidevelubricareilgruppomotoreeglielementi
dicollegamentoconilcuscinodilubricazionefornito.
3.4 / 1
CONTROLLO
Per garantire un montaggio senza problemi, eseguire i seguenti
controlli:
• Sbloccare l‘automazione.
➔ „4.2 Uso d‘emergenza“
• SpostaremanualmentelaportanelleposizioninaliAPERTURAe
CHIUSURA.
3.5 Collegamento all‘unità di comando
Per mettere in funzione il gruppo motore, questo deve essere collegato
ad un‘adeguata unità di comando (non compreso nella fornitura del
gruppo motore).
RIMANDO
In fase di collegamento all‘unità di comando, osservare la rispettiva
documentazione.
Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I) 11
5. Manutenzione
Per garantire un funzionamento senza problemi, controllare
regolarmente l‘impianto porta e ripararlo, se necessario. Prima di
intervenire sull‘impianto porta, staccare la tensione dal sistema di
automazione.
• Vericareognimeseseilsistemadiautomazioneinvertelacorsa
quandolaportatoccaunostacolo.Atalnecollocareunostacolo
sul tragitto della porta.
• Vericaretuttelepartimobilidelsistemadiportaeautomazione.
• Vericarelostatodiusuraoidanniall‘impiantoporta.
• Vericaremanualmentelascorrevolezzadellaporta.
• Vericareilfunzionamentodellafotocellula.
• Vericareilfunzionamentodellacostadisicurezza.
Cura
• Per la pulizia dell‘automazione non utilizzare mai:
getto d‘acqua diretto, pulitrice ad alta pressione, acidi o basi.
6. Smontaggio
Lo smontaggio deve essere eseguito in sequenza inversa del
montaggio.
7. Smaltimento
Gli apparecchi vecchi e le batterie non devono essere smaltiti con i
riutidomestici!
• Smaltire gli apparecchi vecchi tramite un centro di raccolta per
riutielettroniciotramiteilpropriorivenditorespecializzato.
• Smaltire le batterie esauste in un contenitore di recupero per
batterie esauste o tramite il rivenditore specializzato.
• Smaltire il materiale d‘imballaggio nel contenitore di raccolta del
cartone, della carta e della plastica.
8. Risoluzione di anomalie
RIMANDO
Osservare la documentazione dell‘unità di comando per risolvere le
anomalie.
4. Uso
4.1 Trasmettitore manuale
RIMANDO
Per il comando con un trasmettitore manuale, osservare la rispettiva
documentazione.
4.2 Uso d‘emergenza
4.2 / 1
3
1
2
2
1
3
INDICAZIONE
Danni materiali dovuti ad una pressione non conforme della
copertura!
Mediante una pressione non conforme della copertura questa può
essere deformata fortemente. Una copertura deformata non si chiude
più a tenuta e può causare danni in seguito al penetrare dell‘acqua.
• Chiudere la copertura premendola dal centro.
4.2 / 2
3
1
2
2
1
3
12 Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I)
9. Allegato
9.1 Dati tecnici
Dati elettrici
Durata di attivazione min KB 5
Tensione di comando V DC 24
Tipo di protezione gruppo motore IP 44
Classe di protezione II
Dati meccanici
Forza di trazione e pressione max. N 3.000
Velocità di spostamento mm/s 15-20
Tempodiapertura,specicoper
porta
s 15-25
Dati ambientali
Dimensioni gruppo motore
Versione breve
mm 136 x 208 x 1.188
Dimensioni gruppo motore
Versione lunga
mm 136 x 208 x 1.588
Peso (impianto a 1 battente) kg 11,20
Peso (impianto a 2 battente) kg 18,00
Soglia di rumorosità dB(A) < 70
Intervallo di temperatura
°C -20
°C +60
Settore d‘impiego Comfort
525 525 L
Porte girevoli
– Larghezza battente max.
– Altezza porta max.
– Peso battente max.
– Coefcienteangolare
porta *
mm
mm
kg
% max.
3.500
2.000
400
0
4.000
2.000
400
0
* solo con rivestimento speciale
9.2 Dichiarazione d‘incorporazione
Conlapresentedichiariamocheilprodottodenitodiseguitoè
conforme ai requisiti stabiliti dalla Direttiva macchine (2006/42/CE)
sulla base della sua progettazione e tipologia costruttiva e della
versione da noi messa in commercio.
Incasodimodichedeiprodottinondanoiautorizzate,lapresente
dichiarazione perde la sua validità.
Prodotto: Automazione per cancelli girevoli Comfort 525
Stato di revisione: R01
La macchina incompleta è ancora conforme a tutte le disposizioni
dell’ordinanza CE sui prodotti edili n. 305/2011, la direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica CE (2004/108/CE) e la direttiva sulla
bassa tensione CE (2006/95/CE).
– Requisiti di sicurezza e tutela della salute applicati della
Direttiva macchine 2006/42/CE secondo l‘allegato 1:
Principi generali Nr. 1, Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3,
1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.2.1, 1.5.1, 1.5.4,
1.5.6, 1.5.15, 1.6.1, 1.6.3, 1.7
EN 60204-1:2006
EN ISO 12100:2010
– Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2008
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007
– Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2003
La speciale documentazione tecnica è stata redatta secondo l‘Allegato
VII Parte B della Direttiva macchine CE 2006/42/CE. Il produttore
si impegna a fornire alle autorità di controllo del mercato la
documentazione in formato elettronico, entro un ragionevole intervallo
di tempo, previa richiesta motivata.
La macchina incompleta può essere messa in funzione solo una
volta accertato che la macchina in cui si deve installare il prodotto
incompleto è conforme alle disposizioni della direttiva macchine
2006/42/CE.
01.09.2013 M. Hörmann
Direzione amministrativa
Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I) 13
Il responsabile per la redazione della documentazione tecnica è:
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Tel. +49 (5247) 705-0
14 Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I)
Istruzioni per l’uso, Comfort 525 (#101645 – I) 15
1 - I 360370 - M - 0.5 - 0712
101645
Targhetta identicativa gruppo motore I
Tipo (A) ___________________________________________________________________________________________
Rev (B) ___________________________________________________________________________________________
Cod. art. (C) ___________________________________________________________________________________________
N. prod. (D) ___________________________________________________________________________________________
Targhetta identicativa gruppo motore II (solo a 2 battenti)
Tipo (A) ___________________________________________________________________________________________
Rev (B) ___________________________________________________________________________________________
Cod. art. (C) ___________________________________________________________________________________________
N. prod. (D) ___________________________________________________________________________________________
Remser Brook 11
DE - 33428 Marienfeld
MADE IN GERMANY
A
BC
D
/
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Marantec Comfort 525 Manuale del proprietario

Comfort 525
Marantec
Marca
Marantec
Modello
Comfort 525
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati