HIKMICRO E Series HM-TP30-1AQF-Eco-V Handheld Thermal Camera Guida utente

Handheld Thermal Camera

HIKMICRO E Series

Quick Start Guide

Contact Us

Handheld Thermal Camera Quick Start Guide

English

2

Kurzanleitung für die tragbare Wärmebildkamera

Deutsch

5

Guide de démarrage rapide de la caméra thermique portable

Français

9

Guía de inicio rápido de la cámara térmica portátil

Español

13

Guia de Início Rápido da Câmara Térmica Portátil

Português

17

Guida rapida all'uso della termocamera portatile

Italiano

21

Ruční termokamera – stručná příručka

Čeština

25

Ručná termografická kamera – stručná úvodná príručka

Slovenčina

29

Ręczna kamera termowizyjna Skrócony podręcznik użytkownika

Polski

32

Kézi hőkamera – Gyors útmutató

Magyar

36

Ghid de iniţiere rapidă a camerei termice portabile

Română

40

Snelstartgids thermische handcamera

Nederlands

44

Håndholdt termisk kamera Startvejledning

Dansk

48

Hurtigstartguide for håndholdt termisk kamera

Norsk

51

Kannettavan lämpökameran pika-aloitusopas

Suomi

55

Snabbstartsguide för handhållen termisk kamera

Svenska

58

Краткое руководство по использованию портативного

тепловизора

Русский

62

El Tipi Termal Kamera Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

66

ハンドヘルドサーマルカメラクイックスタートガイド

日本語

70

휴대용 열화상 카메라 빠른 시작 가이드

한국어

73

手持式熱像儀快速入門指南

繁體中文

77

1

2 3

4

5

6

9

8

7

10

2

English

Product appearance is for reference only and may differ from the actual product.

1. Brief Description

The handheld thermal camera is a camera with thermal images. The

built-in high-sensitivity IR detector and high-performance sensor detect

the temperature changes and measure the real-time temperature.

You can download HIKMICRO Analyzer

(https://www.hikmicrotech.com/en/industrial-products/hikmicro-analyzer

-software.html) to analyze pictures offline professionally, and generate a

custom format report on your PC.

2. Components & Buttons (Page 1)

Components

No.

Component

Description

1

Screen

Views live view.

2

Charging Indicator

 Solid Red: Charging.

 Solid Green: Fully charged.

3

Buttons

Operates the device using buttons.

4

Type-C Interface

Charges the battery or export snapshots

via PC.

5

Laser

Locates the target with laser light.

6

Thermal Lens

Generates thermal images.

7

Optical Lens

Generates optical images (only supported

by certain models).

8

Trigger

In live view:

 Press: Capture snapshots.

 Hold: Locate the target with laser light,

and release to capture snapshots.

In menu mode, press the trigger to go

back to live view.

9

Wrist Strap Hole

Mounts the wrist strap.

10

Tripod Mount

Connects to UNC 1/4”-20 tripod.

Note: Optical lens is only supported by certain models. Please refer to the

actual product.

Buttons

Button

Function

 Press: Display menu or confirm operation

 Hold: Power on/off

Exit the menu or return to previous menu.

3

Button

Function

In menu mode: Press and to select

parameters.

In live view: Press to switch image modes

(only supported by certain models). Press to

switch palettes.

3. Charge Device

Check the OSD (on-screen display) information for the battery status.

When the battery is low, charge the device and ensure it works properly.

Charge the device for more than 3 hours before first use.

Steps

1. Lift the type-C interface cover.

2. Connect the device to power supply using the type-C cable to charge the

device.

4. User Manual

Regulatory Compliance and Safety

Information

Read all information and instructions in this

document carefully before using the device and keep

it for further reference.

For more device information and instructions, please

visit our website at www.hikmicrotech.com. You can

also refer to other documents (if any) accompanying

the device or scan the QR code (if any) on the

packaging to get more information.

rights reserved.

About this Manual

The Manual includes instructions for using and

managing the Product. Pictures, charts, images and all

other information hereinafter are for description and

explanation only. The information contained in the

Manual is subject to change, without notice, due to

firmware updates or other reasons. Please find the

latest version of this Manual at the HIKMICRO

website (www.hikmicrotech.com).

Please use this Manual with the guidance and

assistance of professionals trained in supporting the

Product.

Trademarks

and other HIKMICRO’s trademarks and

logos are the properties of HIKMICRO in various

jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the

properties of their respective owners.

DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT

DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND

FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL

FAULTS AND ERRORS”. HIKMICRO MAKES NO

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY

YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL

HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL,

CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT

DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES

FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS

INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF

SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER

BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE,

IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT,

EVEN IF HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE

INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS,

AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION,

PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING

FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS

INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS;

HOWEVER, HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY

TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE

WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY

RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE

CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY,

4

YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN

A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE

RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL

PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND

OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS

PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES,

INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF

WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR

BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE

CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR

UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF

HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS

MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER

PREVAILS.

These clauses apply only to the products bearing

the corresponding mark or information.

EU/UK Compliance Statement

This product and - if applicable - the

supplied accessories too are marked with

"CE" and comply therefore with the

applicable harmonized European standards listed

under the Directive 2014/30/EU (EMCD) and

Directive 2011/65/EU (RoHS).

Note: The products with the input voltage of within

50 to 1000 VAC or 75 to 1500 VDC comply with

Directive 2014/35/EU (LVD), and the rest products

comply with Directive 2001/95/EC (GPSD). Please

check the specific power supply information for

reference.

This product and - if applicable - the

supplied accessories too are marked with

"UKCA" and comply therefore with the

following directives: Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016, Electrical Equipment

(Safety) Regulations 2016, the Restriction of the Use

of Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012.

For the device without a supplied battery, use the

battery provided by a qualified manufacturer. Refer

to the product specification for detailed battery

requirements

For the device without a supplied power adapter,

use the power adapter provided by a qualified

manufacturer. Refer to the product specification for

detailed power requirements.

Directive 2012/19/EU (WEEE Directive):

Products marked with this symbol cannot

be disposed of as unsorted municipal

waste in the European Union. For proper

recycling, return this product to your local

supplier upon the purchase of equivalent new

equipment, or dispose of it at designated collection

points. For more information see:

www.recyclethis.info.

According to the Waste Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2013: Products marked with

this symbol cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the United Kingdom. For proper

recycling, return this product to your local supplier

upon the purchase of equivalent new equipment, or

dispose of it at designated collection points. For

more information see: www.recyclethis.info.

Directive 2006/66/EC and its amendment

2013/56/EU (Battery Directive): This

product contains a battery that cannot be

disposed of as unsorted municipal waste

in the European Union. See the product

documentation for specific battery information. The

battery is marked with this symbol, which may

include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb),

or mercury (Hg). For proper recycling, return the

battery to your supplier or to a designated collection

point. For more information see:

www.recyclethis.info.

According to the Batteries and Accumulators

(Placing on the Market) Regulations 2008 and the

Waste Batteries and Accumulators Regulations

2009: This product contains a battery that cannot be

disposed of as unsorted municipal waste in the

United Kingdom. See the product documentation for

specific battery information. The battery is marked

with this symbol, which may include lettering to

indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg).

For proper recycling, return the battery to your

supplier or to a designated collection point. For

more information see: www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-003 (B)/NMB-003 (B)

standards requirements.

Cet appareil répond aux exigences des normes CAN

ICES-003 (B)/NMB-003 (B).

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that user

can use the product correctly to avoid danger or

property loss.

Laws and Regulations

● Use of the product must be in strict compliance

with the local electrical safety regulations.

Transportation

● Keep the device in original or similar packaging

while transporting it.

● Keep all wrappers after unpacking them for

future use. In case of any failure occurred, you

need to return the device to the factory with the

original wrapper. Transportation without the

original wrapper may result in damage on the

device and the company shall not take any

responsibilities.

● Do not drop the product or subject it to physical

shock. Keep the device away from magnetic

interference.

Power Supply

● The input voltage should meet the Limited Power

Source (5 VDC, 2 A) according to the IEC61010-1

standard. Please refer to technical specifications

for detailed information.

● Make sure the plug is properly connected to the

power socket.

● DO NOT connect multiple devices to one power

adapter, to avoid over-heating or fire hazards

caused by overload.

Battery

● The built-in battery cannot be dismantled. Please

contact the manufacture for repair if necessary.

The battery may explode if it is replaced by an

incorrect type. Replace with the same or

equivalent type only. Dispose of used batteries in

conformance with the instructions provided by

the battery manufacturer.

5

● For long-term storage of the battery, make sure it

is fully charged every half year to ensure the

battery quality. Otherwise, damage may occur.

● Make sure the plug is properly connected to the

power socket.

● When the device is powered off and the battery is

full, the time settings can be kept for 60 days.

● The standard adapter power supply is 5 V.

● The battery is certified by UL2054.

Maintenance

● If the product does not work properly, please

contact your dealer or the nearest service center.

We shall not assume any responsibility for

problems caused by unauthorized repair or

maintenance.

● Wipe the device gently with a clean cloth and a

small quantity of ethanol, if necessary.

● If the equipment is used in a manner not

specified by the manufacturer, the protection

provided by the device may be impaired.

● We recommend you send the device back for

calibration once a year, and please contact the

local dealer for the information on

maintenance points.

● Your camera will periodically perform a

self-calibration to optimize image quality and

measurement accuracy. In this process the

image will pause briefly and you’ll hear a “click”

as a shutter moves in front of the detector.

The self-calibration will be more frequent

during start up or in very cold or hot

environments. This is a normal part of

operation to ensure optimum performance for

your camera.

Calibration Service

We recommend you send the device back for

calibration once a year, and please contact the

local dealer for the information on maintenance

points. For more detailed calibration services,

please visit

https://www.hikmicrotech.com/en/support/calib

ration-service.html.

Using Environment

● Make sure the running environment meets the

requirement of the device. The operating

temperature shall be -10 °C to 50 °C (14 °F to

122 °F), and humidity shall be 95% or less.

● Place the device in a dry and well-ventilated

environment.

● DO NOT expose the device to high

electromagnetic radiation or dusty environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any other

bright light.

● When any laser equipment is in use, make sure

that the device lens is not exposed to the laser

beam, or it may burn out.

● The device is suitable for indoor and outdoor uses,

but do not expose it in wet conditions.

● The level of protection is IP 54.

● The pollution degree is 2.

Technical support.

● The

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-us.ht

ml portal will help you as a HIKMICRO customer to

get the most out of your HIKMICRO products. The

portal gives you access to our support team,

software and documentation, service contacts,

etc.

Emergency

● If smoke, odor, or noise arises from the device,

immediately turn off the power, unplug the

power cable, and contact the service center.

Laser Light Supplement Warning

Warning: The laser radiation

emitted from the device can

cause eye injuries, burning of

skin or inflammable substances.

Prevent eyes from direct laser.

Before enabling the Light Supplement function,

make sure no human or inflammable substances are

in front of the laser lens. The wave length is 650 nm,

and the power is less than 1 mW. The laser meets

the IEC60825-1:2014 standard.

Laser maintenance: It is not necessary to maintain

the laser regularly. If the laser does not work, the

laser assembly needs to be replaced in the factory

under warranty. Keep the device power off when

replacing laser assembly. Caution-Use of controls or

adjustments or performance of procedures other

than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road,

Xixing Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series products

might be subject to export controls in various

countries or regions, including without limitation,

the United States, European Union, United Kingdom

and/or other member countries of the Wassenaar

Arrangement. Please consult your professional legal

or compliance expert or local government

authorities for any necessary export license

requirements if you intend to transfer, export,

re-export the thermal series products between

different countries.

Deutsch

Das Erscheinungsbild des Produkts dient nur als Referenz und kann vom

tatsächlichen Produkt abweichen.

1. Kurze Beschreibung

Die tragbare Wärmebildkamera ist eine Kamera mit Wärmebildern. Der

integrierte hochempfindliche IR-Detektor und Hochleistungssensor

erfassen Temperaturänderungen und messen die Temperatur in Echtzeit.

Sie können sich den HIKMICRO Analyzer

(https://www.hikmicrotech.com/en/industrial-products/hikmicro-analyzer

6

-software.html) herunterladen, um Bilder professionell offline zu

analysieren und auf Ihrem PC einen Bericht in einem individuellen Format

zu erstellen.

2. Komponenten & Schaltflächen (Seite 1)

Komponenten

Nr.

Komponente

Beschreibung

1

Bildschirm

Ansichten Live-Ansicht.

2

Ladeanzeige

 Durchgehend rot: Ladezyklus.

 Leuchtet Grün: Vollständig aufgeladen.

3

Schaltflächen

Bedienen Sie das Gerät mit den Tasten.

4

Type-C-Schnittstelle

Lädt den Akku oder exportiert

Schnappschüsse per PC.

5

Laser

Lokalisiert das Ziel mit Laserlicht.

6

Wärmebildobjektiv

Generiert Wärmebilder.

7

Optisches Objektiv

Generiert optische Bilder (wird nur von

bestimmten Modellen unterstützt).

8

Auslöser

In der Live-Ansicht:

 Drücken: Schnappschüsse aufnehmen.

 Gedrückt halten: Lokalisiert das Ziel mit

dem Laserlicht und löst aus, um

Schnappschüsse zu machen.

Drücken Sie im Menümodus den Auslöser,

um zur Live-Ansicht zurückzukehren.

9

Loch für die

Handschlaufe

Zum Befestigen der Handschlaufe.

10

Befestigung für ein

Stativ

Hier schließen Sie ein UNC 1/4"-20 Stativ

an.

Hinweis: Die optische Linse wird nur von bestimmten Modellen

unterstützt. Informieren Sie sich bitte am jeweiligen Produkt.

Schaltflächen

Taste

Funktion

 Drücken: Menü anzeigen oder Vorgang

bestätigen

 Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten

Menü verlassen oder zum vorherigen Menü

zurückkehren.

Im Menümodus: Wählen Sie mit und

die Option Einstellungen aus.

In der Live-Ansicht: Drücken Sie , um den

7

Taste

Funktion

Bildmodus zu ändern (wird nur von bestimmten

Modellen unterstützt). Drücken Sie , um

zwischen den Paletten zu wechseln.

3. Gerät laden

Überprüfen Sie die Informationen im OSD (On-Screen-Display) hinsichtlich

des Akkustatus. Wenn der Akku schwach ist, laden Sie das Gerät und

vergewissern Sie sich, dass es ordnungsgemäß funktioniert.

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung mehr als 3 Stunden lang

aufladen.

Schritte

1. Ö ffnen Sie die Schutzkappe des Type-C-Anschlusses.

2. Schließen Sie das Gerät mit dem Typ-C-Kabel an das Stromnetz an, um

das Gerät zu laden.

4. Benutzerhandbuch

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher

Vorschriften und zur Sicherheit

Lesen Sie alle Informationen und Anweisungen in

diesem Dokument sorgfältig, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum

Nachschlagen auf.

Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie

auf unserer Website unter www.hikmicrotech.com.

Weitere Informationen finden Sie auch in anderen

Dokumenten (falls vorhanden), die dem Gerät

beiliegen oder Sie können den QR-Code (falls

vorhanden) auf der Verpackung scannen.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS

BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE,

SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT

GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN

FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN UND

IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT KEINE

GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH

STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIEßLICH, ABER OHNE

DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN, MARKTGÄNGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG

FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES

PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE

GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO IHNEN

GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE,

DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH,

ABER OHNE DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN, VERLUST

VON GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,

SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON

DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON

VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG

(EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT),

PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN

VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES

PRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO ÜBER DIE

MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER

VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS

DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN

BEINHALTET. HIKMICRO ÜBERNIMMT KEINE

VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB,

DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH

AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN,

VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN.

HIKMICRO WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH

TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN

GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN

DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG

GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTÖßT.

INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH,

DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE

RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN,

EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF

VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN

GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ

UND ANDERE PERSÖNLICHKEITSRECHTE. SIE DÜRFEN

DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH

DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON

MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER

8

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER

ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER

AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM

NUKLEAREN SPRENGKÖRPER ODER UNSICHEREN

NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR

UNTERSTÜTZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT

IST LETZTERES MASSGEBLICH.

Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die

das entsprechende Zeichen oder die

entsprechenden Informationen tragen.

Erklärung zur EU-Konformität

Dieses Produkt und - falls zutreffend - auch

das mitgelieferte Zubehör sind mit "CE"

gekennzeichnet und entsprechen somit den

geltenden harmonisierten europäischen Normen,

die unter den Richtlinien 2014/30/EU (EMCD) und

2011/65/EU (RoHS) aufgeführt sind.

Hinweis: Die Produkte mit einer Eingangsspannung

von 50 - 1000 VAC oder 75 - 1500 VDC entsprechen

der Richtlinie 2014/35/EU (NSR). Die übrigen

Produkte entsprechen der Richtlinie 2001/95/EG

(GPSD). Prüfen Sie bitte die entsprechenden

Angaben zur Stromversorgung.

Verwenden Sie bei einem Gerät ohne mitgelieferte

Batterien nur Batterien/Akkus von einem zugelassen

Hersteller. Detaillierte Angaben zu den

Batterie-/Akku-Anforderungen finden Sie in der

Produktspezifikation.

Verwenden Sie bei einem Gerät ohne mitgeliefertes

Netzteil nur ein Netzteil von einem zugelassenen

Hersteller. Detaillierte Angaben zum Strombedarf

finden Sie in der Produktspezifikation.

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-richtlinie):

Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes

Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren

örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es

an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen

finden Sie unter: www.recyclethis.info.

Richtlinie 2006/66/EC und ihre Änderung

2013/56/EU (batterierichtlinie): Dieses

Produkt enthält einen Akku, der innerhalb

der Europäischen Union nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe

Produktdokumentation für spezifische Hinweise zu

Akkus oder Batterien. Der Akku ist mit diesem

Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die

Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei oder Hg für

Quecksilber enthalten kann. Für korrektes Recycling

geben Sie die Akkus/Batterien an Ihren örtlichen

Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie an einer

der Sammelstellen. Weitere Informationen finden

Sie unter: www.recyclethis.info.

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das

Produkt korrekt verwenden, um Gefahren oder

Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

● Die Verwendung des Produkts muss in strikter

Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften

zur elektrischen Sicherheit erfolgen.

Transportwesen

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der

ursprünglichen oder einer vergleichbaren

Verpackung auf.

● Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial

nach dem Auspacken für zukünftigen Gebrauch

auf. Im Falle eines Fehlers müssen Sie das Gerät

in der Originalverpackung an das Werk

zurücksenden. Beim Transport ohne

Originalverpackung kann das Gerät beschädigt

werden und wir übernehmen keine

Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden

Sie heftige Stöße. Halten Sie das Gerät von

magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Die Eingangsspannung muss einer Stromquelle

mit begrenzter Leistung (5 VDC, 2 A) gemäß der

Norm IEC61010-1 entsprechen. Siehe technische

Daten für detaillierte Informationen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der

Steckdose steckt.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem

Netzteil, da es andernfalls durch Überlastung zu

einer Überhitzung oder einem Brand kommen

kann.

Akku

● Der integrierte Akku darf nicht demontiert

werden. Wenden Sie sich gegebenenfalls zur

Reparatur an den Hersteller. Der Akku kann

explodieren, wenn er durch einen falschen Typ

ersetzt wird. Tauschen Sie stets gegen den

gleichen oder äquivalenten Typ aus. Entsorgen Sie

verbrauchte Akkus entsprechend den

Anweisungen des Akkuherstellers.

● Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus

darauf, dass er alle sechs Monate vollständig

geladen wird, um seine Lebensdauer zu

gewährleisten. Anderenfalls kann es zu Schäden

kommen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der

Steckdose steckt.

● Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und der Akku

voll ist, können die Zeiteinstellungen 60 Tage lang

gespeichert werden.

● Das Standardnetzteil liefert eine Spannung von 5

V.

● Er ist nach UL2054 zertifiziert.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren

sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den

nächstgelegenen Kundendienst. Wir übernehmen

keine Haftung für Probleme, die durch nicht

Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten von

nicht autorisierten Dritten verursacht werden.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit einem

sauberen Tuch und einer geringen Menge Ethanol

ab.

● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller

vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann der

durch das Gerät bereitgestellte Schutz

beeinträchtigt werden.

● Wir empfehlen Ihnen, das Gerät einmal im Jahr

zur Kalibrierung einzusenden. Wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler vor Ort, um

9

Informationen zu den Wartungspunkten zu

erhalten.

● Ihre Kamera führt in regelmäßigen Abständen

eine Selbstkalibrierung durch, um Bildqualität

und Messgenauigkeit zu optimieren. Bei

diesem Vorgang wird stoppt das Bild kurz und

Sie hören einen „Klickton“, wenn sich ein

Verschluss vor dem Detektor bewegt. Die

Selbstkalibrierung findet während des

Startvorgangs oder in sehr kalten oder heißen

Umgebungen häufiger statt. Dies ist ein

normaler Vorgang, um die optimale Leistung

Ihrer Kamera zu erzielen.

Kalibrierungsdienst

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät einmal im Jahr

zur Kalibrierung einzusenden. Wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler vor Ort, um Informationen

zu den Wartungspunkten zu erhalten. Weitere

Informationen über Kalibrierungsdienste finden

Sie unter

https://www.hikmicrotech.com/en/support/calib

ration-service.html.

Einsatzumgebung

● Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung

den Anforderungen des Geräts entspricht. Die

Betriebstemperatur beträgt -10 °C bis +50 °C und

die Luftfeuchtigkeit darf 95 % nicht überschreiten.

● Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und gut

belüfteten Ort auf.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen

elektromagnetischen Strahlung oder staubigen

Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne

oder eine andere helle Lichtquelle.

● Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts

darauf, dass das Objektiv des Geräts nicht dem

Laserstrahl ausgesetzt wird. Andernfalls könnte es

durchbrennen.

● Das Gerät ist für den Innen- und Außenbereich

geeignet, darf jedoch nicht in feuchten

Umgebungen eingesetzt werden.

● Die Schutzart ist IP 54.

● Der Verschmutzungsgrad beträgt 2.

Technischer Support.

● Das Portal

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-us.ht

ml hilft Ihnen als HIKMICRO-Kunde, Ihre

HIKMICRO-Produkte optimal zu nutzen. Über

dieses Portal haben Sie Zugang zu unserem

Support-Team, zu Software und Dokumentation,

zu Servicekontakten usw.

Notruf

● Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in

dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es

unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Wenden Sie sich dann an den Kundendienst.

Warnung zum Laserlicht

Warnung: Die vom Gerät

abgegebene Laserstrahlung

kann zu Augenverletzungen,

Hautverbrennungen oder der

Entzündung brennbarer

Substanzen führen. Achten Sie darauf, dass niemand

direkt in das Laserlicht blickt. Bevor Sie die Funktion

Zusatzlicht aktivieren, vergewissern Sie sich, dass

sich weder Personen noch brennbare Substanzen

vor der Laserlinse befinden. Die Wellenlänge beträgt

650 nm, und die Leistung liegt unter 1 mW. Der

Laser entspricht der Norm IEC60825-1:2014.

Wartung des Lasers: Der Laser muss nicht

regelmäßig gewartet werden. Wenn der Laser nicht

funktioniert, muss die Lasereinheit im Rahmen der

Garantie im Werk ausgetauscht werden. Schalten Sie

das Gerät aus, wenn Sie die Lasereinheit

austauschen. Achtung – Die Verwendung von

Bedienelementen oder Einstellungen oder ein

Gebrauch, die bzw. der von der Beschreibung in

dieser Anleitung abweicht, kann zu einer

gefährlichen Strahlenbelastung führen.

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399

Danfeng-Straße, Gemarkung Xixing, Stadtbezirk

Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der

Wärmebildkamera-Serie unterliegen unter

Umständen in verschiedenen Ländern oder

Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den

Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, dem

Vereinigten Königreich und/oder anderen

Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens. Bitte

informieren Sie sich bei Ihrem Rechtsexperten oder

bei den örtlichen Behörden über die erforderlichen

Exportlizenzen, wenn Sie beabsichtigen, die

Produkte der Wärmebildkamera-Serie in

verschiedene Länder zu transferieren, zu

exportieren oder zu reexportieren.

Français

L’image du produit est donnée uniquement à titre de référence et le produit réel

peut présenter un aspect différent.

1. Brève description

La caméra thermique portable délivre des images thermiques. Le

détecteur IR haute sensibilité et le capteur haute performance intégrés

détectent tout changement de température et mesurent la température

en temps réel.

Vous pouvez également télécharger HIKMICRO Analyzer

(https://www.hikmicrotech.com/en/industrial-products/hikmicro-analyzer

-software.html) pour analyser de manière professionnelle des images hors

ligne et générer un rapport au format personnalisé sur votre ordinateur.

10

2. Composants et touches (Page 1)

Composants

N°

Composant

Description

1

Écran

Affiche la vue en direct.

2

Indicateur de

chargement

 Rouge fixe : chargement en cours.

 Vert fixe : chargement complet.

3

Touches

Pour commander l’appareil.

4

Interface type C

Pour charger la batterie ou exporter des

instantanés sur un ordinateur.

5

Laser

Pour déterminer la position de la cible à

l’aide d’une lumière laser.

6

Objectif thermique

Pour générer des images thermiques.

7

Objectif optique

Pour générer des images optiques (cette

fonction n’est disponible que sur certains

modèles).

8

Gâchette

Dans la vue en direct :

 Appuyer : Capturer des instantanés.

 Maintenir enfoncé : déterminez la

position de la cible à l’aide d’une

lumière laser, et relâchez la gâchette

pour prendre des instantanés.

En mode menu, appuyez sur la gâchette

pour revenir à la vue en direct.

9

Trou pour dragonne

Pour fixer la dragonne.

10

Fixation pour

trépied

Connectée à un trépied UNC 1/4"-20.

Remarque : L’objectif optique n’est disponible que sur certains modèles.

Reportez-vous au produit.

Touches

Touche

Fonction

 Appuyer : afficher le menu ou confirmer

l’opération

 Maintenir enfoncé : Allumer/éteindre

Permet de sortir du menu ou de revenir au menu

précédent.

En mode menu : appuyez sur et sur

pour sélectionner les paramètres.

Dans la vue en direct : appuyez sur pour

11

Touche

Fonction

passer en mode image (disponible uniquement sur

certains modèles). Appuyez sur pour

changer de palettes.

3. Chargement de l’appareil

Vérifiez les informations affichées à l’écran (OSD) pour connaître l’état de

la batterie. Lorsque la batterie est faible, chargez l’appareil et assurez-vous

qu’il fonctionne correctement.

Chargez l’appareil pendant au moins 3 heures avant la première

utilisation.

Procédure

1. Soulevez le couvercle de l’interface de type C.

2. Pour charger l’appareil, connectez-le à un bloc d’alimentation à l’aide du

câble de type C.

4. Manuel d’utilisation

Conformité à la réglementation et consignes

de sécurité

Lisez soigneusement toutes les informations et

instructions de ce document avant d’utiliser l’appareil

et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Pour plus d’informations et d’instructions sur

l’appareil, veuillez visiter notre site Web à l’adresse

www.hikmicrotech.com. Vous pouvez également

consulter les autres documents (le cas échéant)

accompagnant l’appareil ou scanner le code QR (le

cas échéant) sur l’emballage pour obtenir plus

d’informations.

CLAUSE D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN

VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT

DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET

SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT »

ET « AVEC CES FAIBLESSES ET ERREURS ». HIKMICRO

NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE,

Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ

MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. VOUS

UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES. EN

AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA TENU RESPONSABLE

DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF,

ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE

AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE

PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION

D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES

DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA

PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE

VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA

NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE

PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC

L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKMICRO A

ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL

DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET

EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET

HIKMICRO SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN

CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION

D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES

DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE,

D’UN PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION

PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ

LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA

UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI

NÉCESSAIRE.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT

CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN

VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ

EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION

SOIT CONFORME À LA LOI APPLICABLE. IL VOUS

APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE

MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS

DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES

DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ

INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNÉES

ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE

DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE

UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA

MISE AU POINT OU LA PRODUCTION D’ARMES DE

DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA

FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU

BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ

AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU

12

COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU

SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE

L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS

EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Ces clauses ne s’appliquent qu’aux produits

portant la marque ou l’information

correspondante.

Déclaration de conformité UE

Ce produit et - le cas échéant - les

accessoires fournis portent le marquage

« CE » et sont donc conformes aux normes

européennes harmonisées applicables répertoriées

dans la Directive 2014/30/UE (directive sur la

compatibilité électromagnétique) et la Directive

2011/65/UE (RoHS).

Remarque : Les produits dont la tension d’entrée est

comprise entre 50 et 1 000 V CA ou 75 et 1 500 V CC

sont conformes à la directive 2014/35/UE (LVD), et

les autres produits sont conformes à la

directive 2001/95/CE (GPSD). Veuillez examiner les

informations d’alimentation spécifiques à des fins de

référence.

Pour les appareils sans pile offerte, utilisez une pile

fournie par un fabricant qualifié. Reportez-vous aux

spécifications du produit pour les détails concernant

la batterie.

Pour les appareils sans adaptateur d’alimentation

offert, utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni par

un fabricant qualifié. Reportez-vous aux

spécifications du produit pour les dispositions

nécessaires et détaillées en matière d’alimentation.

Directive 2012/19/UE (directive DEEE) :

dans l’Union européenne, les produits

portant ce pictogramme ne doivent pas

être déposés dans une décharge

municipale où le tri des déchets n’est pas

pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez ce

produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel

équipement équivalent, ou déposez-le dans un lieu

de collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples

informations, visitez le site Web :

www.recyclethis.info.

Directive 2006/66/CE et son

amendement 2013/56/UE (directive sur

les batteries) : ce produit renferme une

batterie qui ne doit pas être déposée

dans une décharge municipale où le tri des déchets

n’est pas pratiqué, dans l’Union européenne. Pour

plus de précisions sur la batterie, reportez-vous à sa

documentation. La batterie porte le pictogramme

ci-contre, qui peut inclure la mention Cd (cadmium),

Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler

correctement, renvoyez la batterie à votre

revendeur ou déposez-la dans un point de collecte

prévu à cet effet. Pour de plus amples informations,

visitez le site Web : www.recyclethis.info.

Consignes de sécurité

L’objectif de ces instructions est de garantir que

l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement le

produit sans danger ou dommage aux biens.

Lois et réglementations

● L’appareil doit être strictement utilisé

conformément à la réglementation locale en

matière de sécurité électrique.

Transport

● Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou

dans un emballage similaire lors de son transport.

● Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour

toute utilisation ultérieure. En cas de panne, vous

devrez renvoyer l’appareil à l’usine dans son

emballage d’origine. Le transport de l’appareil

sans son emballage d’origine peut l’endommager,

et l’entreprise se dégage de toute responsabilité

dans ce cas.

● Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à

un choc physique. Éloigner l’appareil

d’interférences magnétiques.

Alimentation électrique

● La tension d’entrée doit être conforme à la source

d’alimentation limitée (5 V CC, 2 A) selon la

norme IEC61010-1. Veuillez vous référer aux

caractéristiques techniques pour des

informations détaillées.

● Vérifiez que la prise est correctement branchée à

la prise électrique.

● Pour éviter tout risque de surchauffe ou

d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS

plusieurs appareils à un seul adaptateur

d’alimentation.

Pile

● La batterie intégrée ne peut pas être démontée.

Veuillez contacter le fabricant pour réparation si

nécessaire. Le remplacement de la batterie par

une batterie de type incorrect pose un risque

d’explosion. Remplacez-les uniquement par une

pile/des batteries identiques ou de type

équivalent. Éliminez les piles usées

conformément aux instructions fournies par leur

fabricant.

● En cas de stockage à long terme de la pile,

assurez-vous qu’elle est complètement chargée

tous les six mois afin d’en conserver la qualité.

Dans le cas contraire, elle pourrait se détériorer.

● Vérifiez que la prise est correctement branchée à

la prise électrique.

● Lorsque l’appareil est éteint et que la batterie est

complètement chargée, les réglages de l’heure

peuvent être conservés pendant 60 jours.

● L’alimentation standard de l’adaptateur est de

5 V.

● La batterie est certifiée conforme à la

norme UL2054.

Maintenance

● Si le produit ne fonctionne pas correctement,

contactez votre revendeur ou le centre de service

le plus proche. Nous n’assumerons aucune

responsabilité concernant les problèmes causés

par une réparation ou une opération de

maintenance non autorisée.

● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un

chiffon propre imbibé d’une petite quantité

d’éthanol, si nécessaire.

● Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux

indications du fabricant, le dispositif de

protection fourni par l’appareil peut être

compromis.

● Nous vous recommandons de renvoyer

l’appareil pour étalonnage une fois par an.

Veuillez également contacter le revendeur

13

local pour obtenir des informations sur les

points d’entretien.

● Votre caméra effectue automatiquement et

régulièrement un étalonnage pour optimiser la

qualité des images et la précision des mesures.

Pendant cette opération, l’image s’interrompt

brièvement et vous entendez un déclic lorsque

l’obturateur s’ouvre devant le détecteur.

L’étalonnage automatique est plus fréquent au

démarrage ou dans des environnements très

froid ou chaud. Ce comportement est normal

et permet de garantir des performances

optimales de votre caméra.

Services d’étalonnage

Nous vous recommandons de renvoyer l’appareil

pour étalonnage une fois par an. Veuillez

également contacter le revendeur local pour

obtenir des informations sur les points

d’entretien. Pour des services d’étalonnage plus

détaillés, veuillez visiter le site Internet

https://www.hikmicrotech.com/en/support/calib

ration-service.html.

Environnement d’exploitation

● Assurez-vous que l’environnement d’exploitation

répond aux exigences de l’appareil. La

température de fonctionnement doit être

comprise entre -10 °C et 50 °C (14 °F et 122 °F) et

l’humidité doit être inférieure ou égale à 95 %.

● Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.

● N’exposez PAS l’appareil à de puissants

rayonnements électromagnétiques ou à des

environnements poussiéreux.

● N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute

autre source de lumière vive.

● Pendant l’utilisation de tout équipement

générant un laser, veillez à ce que l’objectif de

l’appareil ne soit pas exposé au faisceau laser, car

il pourrait brûler.

● L’appareil convient à une utilisation en intérieur

comme en extérieur, mais ne l’exposez pas à

l’humidité.

● Le niveau de protection est IP 54.

● Le degré de pollution est de 2.

Assistance technique.

● Le portail

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-us.ht

ml vous aidera en tant que client HIKMICRO à tirer

le meilleur de vos produits HIKMICRO. Depuis le

portail, accédez à notre équipe d’assistance, à des

logiciels et de la documentation, à des contacts en

rapport avec le support, etc.

Urgence

● Si de la fumée, des odeurs ou du bruit

s’échappent de l’appareil, mettez immédiatement

l’appareil hors tension et débranchez le câble

d’alimentation, puis contactez un centre de

réparation.

Avertissement de supplément de lumière laser

Avertissement : Le

rayonnement laser émis par

l’appareil peut provoquer des

blessures aux yeux, des brûlures

de la peau ou générer des

substances inflammables. Évitez le contact direct

des yeux avec le laser. Avant d’activer la fonction de

complément de lumière, assurez-vous qu’aucune

personne ni aucune substance inflammable ne se

trouvent devant l’objectif du laser. La longueur

d’onde est de 650 nm pour une puissance inférieure

à 1 mW. Le laser est conforme à la norme

IEC60825-1:2014.

Entretien du laser : Il n’est pas nécessaire

d’entretenir régulièrement le laser. Si le laser ne

fonctionne pas, l’ensemble laser doit être remplacé

en usine dans le cadre de la garantie. L’appareil doit

être hors tension lors du remplacement de

l’ensemble laser. Attention : l’utilisation de

commandes ou de réglages ou l’exécution de

procédures autres que celles spécifiées ici peut

entraîner une exposition dangereuse aux

rayonnements.

Adresse de fabrication

Logement 313, Unité B, Bâtiment 2, 399 Danfeng

Road, Sous-district de Xixing, District de Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, Chine

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVIS DE CONFORMITÉ : il est possible que les

produits de la série thermique soient soumis à des

contrôles d’exportation dans divers pays ou diverses

régions, ce qui inclut, sans s’y limiter, les États-Unis,

l’Union européenne, le Royaume-Uni ou d’autres

pays membres de l’Arrangement de Wassenaar.

Veuillez consulter votre expert professionnel en

questions juridiques ou en conformité ou les

autorités de votre gouvernement local pour toute

exigence de permis d’exportation si vous prévoyez

de transférer, d’exporter ou de réexporter des

produits de la série thermique entre différents pays.

Español

La apariencia del producto es solo una referencia y puede diferir de la apariencia

real del producto.

1. Descripción breve

La cámara térmica portátil es un dispositivo que permite la obtención de

imágenes térmicas. El detector integrado de IR de alta sensibilidad y el

sensor de alto rendimiento detectan los cambios de temperatura y miden

la temperatura en tiempo real.

Puede descargar HIKMICRO Analyzer

(https://www.hikmicrotech.com/en/industrial-products/hikmicro-analyzer

-software.html) para analizar las imágenes de forma profesional con el

14

dispositivo desconectado, y generar un informe con formato personalizado

en su PC.

2. Componentes y botones ( página 1)

Componentes

Núm.

Componente

Descripción

1

Pantalla

Visualización en directo.

2

Indicador de carga

 Rojo fijo: cargando.

 Verde fijo: carga completa.

3

Botones

Permiten el control del dispositivo.

4

Interfaz de tipo C

Carga la batería o exporta instantáneas a

través del PC.

5

Láser

Localiza el objetivo mediante luz láser.

6

Lente térmica

Genera imágenes térmicas.

7

Lente óptica

Genera imágenes ópticas (solo compatible

con algunos modelos).

8

Activador

En vista en directo:

 Pulsar brevemente: Capturar

instantáneas.

 Mantener pulsado: localice el objetivo

mediante la luz láser y suéltelo para

capturar instantáneas.

En el modo de menú, apriete el gatillo

para volver a la vista en directo.

9

Orificio para la

correa de muñeca

Permite montar la correa de muñeca.

10

Soporte para

trípode

Conectado a un trípode UNC 1/4”-20.

Nota: La lente óptica solo es compatible con algunos modelos. Por favor,

consulte la documentación que corresponda al producto en cuestión.

Botones

Botón

Función

 Pulsar brevemente: mostrar menú o confirmar

 Mantener pulsado: Encendido/apagado

Sale del menú o regresa al menú anterior.

15

Botón

Función

En el modo de menú: pulse y para

seleccionar los ajustes.

En vista en directo: pulse para cambiar el

modo de imagen (solo compatible con algunos

modelos). Pulse para cambiar de paleta.

3. Cargar el dispositivo

Compruebe el estado de la batería mediante la información en pantalla

(OSD). Cuando el nivel de batería sea bajo, cargue el dispositivo y

compruebe que funcione correctamente.

Cargue el dispositivo durante más de 3 horas antes del primer uso.

Pasos

1. Levante la tapa del conector USB tipo C.

2. Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación con el cable USB tipo

C para cargarlo.

4. Manual de usuario

Cumplimiento normativo e información de

seguridad

Lea detenidamente toda la información y las

instrucciones de este documento antes de usar el

dispositivo y consérvelo para futuras referencias.

Para obtener más información e instrucciones del

dispositivo, visite nuestro sitio web en

www.hikmicrotech.com. También puede consultar el

resto de documentos (si hay alguno) que acompañan

al dispositivo o escanear el código QR (si hay alguno)

del paquete para obtener más información.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES

APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO

DESCRITO —INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y

FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON

TODOS SU FALLOS Y ERRORES». HIKMICRO NO

OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS, A MODO MERAMENTE ENUNCIATIVO

MAS NO LIMITATIVO, AQUELLAS DE

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EL

USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU

ÚNICO RIESGO. EN NINGÚN CASO, HIKMICRO PODRÁ

CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE

NINGÚN DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE,

INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE

OTROS, DAÑ OS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS

COMERCIALES, INTERRUPCIÓ N DE LA ACTIVIDAD

COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓN DE

LOS SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓ N, YA

SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO,

AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA),

RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓN

CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO

HIKMICRO HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓN DE LA

POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE

INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD

INHERENTES Y QUE HIKMICRO NO TENDRÁ NINGUNA

RESPONSABILIDAD POR NINGÚN FUNCIONAMIENTO

ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROS

DAÑOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNÉTICOS,

ATAQUES DE PIRATAS INFORMÁTICOS, INFECCIONES

DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD PROPIOS

DE INTERNET; NO OBSTANTE, HIKMICRO

PROPORCIONARÁ EL APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE

SER NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE

CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y

SOLO USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE

ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES.

EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE

PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS

DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, A MODO

ENUNCIATIVO, DERECHOS DE PUBLICIDAD,

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS

RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DE DATOS Y OTROS

DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO

UTILIZARÁ ESTE PRODUCTO PARA NINGÚN USO

FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O

LA PRODUCCIÓ N DE ARMAS DE DESTRUCCIÓ N

16

MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS

QUÍMICAS O BIOLÓGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN

EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚN EXPLOSIVO

NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR

INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS

DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL

Y LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA

PREVALECERÁ.

Estas cláusulas solo se aplican a los productos

que lleven la marca o la información

correspondiente.

Declaración de cumplimiento de la UE

Este producto y, cuando corresponda, los

accesorios incluidos, también tienen la

marca "CE" y por tanto cumplen los

estándares europeos armonizados enumerados bajo

la directiva 2014/30/UE (EMCD) y la directiva

2011/65/UE (RoHS).

Nota: Los productos con una tensión de entrada de

50 a 1000 VCA o de 75 a 1500 VCD cumplen con la

directiva 2014/35/UE (LVD), y el resto de productos

cumplen con la directiva 2001/95/CE (GPSD).

Consulte la información de alimentación eléctrica

específica como referencia.

En el caso de los dispositivos suministrados sin

batería, utilice una batería de un fabricante

cualificado. Consulte las especificaciones técnicas

del producto para conocer los requisitos detallados

de la batería.

En el caso de los dispositivos suministrados sin

adaptador de corriente, utilice un adaptador de

corriente de un fabricante cualificado. Consulte las

especificaciones técnicas del producto para conocer

los requisitos eléctricos detallados.

Directiva 2012/19/UE (directiva RAEE): En

la Unión Europea, los productos marcados

con este símbolo no pueden ser

desechados en el sistema de basura

municipal sin recogida selectiva. Para un

reciclaje adecuado, entregue este producto en el

lugar de compra del equipo nuevo equivalente o

deshágase de él en el punto de recogida designado a

tal efecto. Para más información visite:

www.recyclethis.info.

Directiva 2006/66/CE y su enmienda

2013/56/UE (directiva sobre baterías):

Este producto lleva una batería que no

puede ser desechada en el sistema

municipal de basuras sin recogida selectiva dentro

de la Unión Europea. Consulte la documentación del

producto para ver la información específica de la

batería. La batería lleva marcado este símbolo, que

incluye unas letras indicando si contiene cadmio

(Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje

adecuado, entregue la batería a su vendedor o

llévela al punto de recogida de basuras designado a

tal efecto. Para más información visite:

www.recyclethis.info.

Instrucciones de seguridad

Estas instrucciones están destinadas a garantizar

que el usuario pueda utilizar el producto

correctamente para evitar peligros o pérdidas

materiales.

Leyes y normativas

● El uso del producto ha de cumplir estrictamente

con las normas de seguridad eléctrica locales.

Transporte

● Guarde el dispositivo en su paquete original o en

uno similar cuando lo transporte.

● Guarde el embalaje para uso futuro. En el caso de

que ocurra algún fallo, deberá devolver el

dispositivo a la fábrica con el envoltorio original.

En caso de transporte sin el envoltorio original

podría resultar en daños en el dispositivo y la

empresa no se hará responsable.

● No deje caer el producto ni lo someta a impactos

físicos. Mantenga el dispositivo alejado de

interferencias magnéticas.

Fuente de alimentación

● La tensión de entrada debe coincidir con la fuente

de alimentación limitada (5 VCD, 2 A) en

conformidad con la norma IEC61010-1. Consulte

las especificaciones técnicas para obtener

información detallada.

● Asegúrese de que el enchufe esté correctamente

conectado a la toma de corriente.

● NO conecte múltiples dispositivos a un mismo

adaptador de corriente, para evitar el

sobrecalentamiento y los riesgos de incendio por

sobrecarga.

Batería

● La batería integrada no puede ser desmontada.

Póngase en contacto con el fabricante para

solicitar las reparaciones necesarias. La batería

podría explotar si se sustituye por una del tipo

incorrecto. Cámbiela únicamente por otra del

mismo tipo o equivalente. Deshágase de las

baterías usadas conforme a las instrucciones

proporcionadas por el fabricante de la batería.

● Para almacenar la batería durante un periodo

prolongado, compruebe que esté completamente

cargada cada medio año para garantizar la calidad

de la misma. De lo contrario, podrían ocurrir

daños.

● Asegúrese de que el enchufe esté correctamente

conectado a la toma de corriente.

● Cuando el dispositivo esté apagado y la batería

completamente cargada, los ajustes de tiempo se

podrán guardar durante 60 días.

● El suministro eléctrico del adaptador estándar es

de 5 V.

● La batería cuenta con la certificación UL2054.

Mantenimiento

● Si el producto no funciona correctamente, por

favor, póngase en contacto con su distribuidor o

con el centro de servicio técnico más próximo. No

nos haremos responsables de los problemas

derivados de una reparación o mantenimiento no

autorizados.

● Limpie suavemente el dispositivo con una gamuza

limpia con una pequeña cantidad de etanol, si

fuese necesario.

● Si se utiliza el equipo de una manera no

especificada por el fabricante, la protección del

dispositivo podría verse mermada.

● Le recomendamos llevar el dispositivo para su

calibración una vez al año. Póngase en

contacto con su distribuidor local para obtener

información sobre el mantenimiento.

● La cámara realizará periódicamente una

autocalibración para optimizar la calidad de la

imagen y la precisión de las mediciones.

Durante este proceso, la imagen se detendrá

17

brevemente y se oirá un «clic» cuando el

obturador se mueva delante del detector. La

calibración automática será más frecuente

durante el arranque o en ambientes muy fríos

o cálidos. Se trata de un proceso normal para

garantizar un rendimiento óptimo de la

cámara.

Servicio de calibración

Le recomendamos llevar el dispositivo para su

calibración una vez al año. Póngase en contacto

con su distribuidor local para obtener

información sobre el mantenimiento. Para

obtener más información sobre los servicios de

calibración, consulte

https://www.hikmicrotech.com/en/support/calib

ration-service.html.

Entorno de uso

● Compruebe que el entorno de uso se adapte a los

requisitos del dispositivo. La temperatura de

funcionamiento debe estar entre −10 °C y 50 °C y

la humedad debe ser del 95 % o inferior.

● Coloque el dispositivo en un entorno seco y con

buena ventilación.

● NO exponga el dispositivo a radiaciones

electromagnéticas o entornos polvorientos.

● NO oriente la lente hacia el sol ni a otras luces

brillantes.

● Cuando utilice equipos láser, asegúrese de que el

objetivo del dispositivo no quede expuesto al

rayo láser ya que podría quemarse.

● El dispositivo es apto para su uso tanto en

exteriores como en interiores, pero no lo exponga

a condiciones de humedad.

● Su nivel de protección es IP 54.

● El grado de contaminación es 2.

Soporte técnico.

● El portal

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-us.ht

ml le ayudará, como cliente HIKMICRO, a obtener

el máximo partido a sus productos HIKMICRO. El

sitio le ofrece acceso a nuestro equipo de soporte,

software y documentación, contactos de servicio,

etc.

Emergencia

● Si hay presencia de humo, olores o ruidos

procedentes del dispositivo, apague la

alimentación inmediatamente, desenchufe el

cable de alimentación y contacte con el servicio

técnico.

Advertencia sobre la luz láser suplementaria

Advertencia: La radiación láser

emitida por el dispositivo puede

causar lesiones oculares,

quemaduras cutáneas o

inflamar sustancias. Evite la

exposición directa de la luz láser a los ojos. Antes de

activar la función de luz suplementaria, compruebe

que no haya personas ni sustancias inflamables

frente al objetivo láser. La longitud de onda es de

650 nm y la tensión es inferior a 1 mW. El láser

cumple con la normativa IEC60825-1:2014.

Mantenimiento del láser: No es necesario hacer

ningún mantenimiento del láser de forma regular. Si

el láser no funciona, el módulo del láser debe ser

reemplazado en el taller bajo garantía. Apague el

dispositivo al reemplazar el módulo del láser.

Atención: el uso de los controles o los ajustes o la

ejecución de procedimientos para otros propósitos

que no se hayan especificado aquí, puede conllevar

una exposición peligrosa a la radiación.

Dirección de fabricación

Habitación 313, Unidad B, Edificio 2, Carretera de

Danfeng 399, Subdistrito de Xixing, Distrito de

Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVISO DE CONFORMIDAD: Los productos de las

series térmicas podrían estar sujetos a controles de

exportación en algunos países o regiones; entre ellos,

por ejemplo, los Estados Unidos, la Unión Europea,

el Reino Unido y/o otros países miembros del

Arreglo de Wassenaar. Consulte con algún experto

en cumplimiento normativo y legal o con las

autoridades gubernamentales locales para cumplir

con los requisitos de licencia de exportación

necesarios si desea transferir, exportar o reexportar

los productos de las series térmicas entre distintos

países.

Português

A aparência do produto serve apenas de referência e pode ser diferente do

produto real.

1. Breve descrição

A câmara térmica portátil é uma câmara com imagens térmicas. O detetor

de IV de alta sensibilidade integrado e o sensor de elevado desempenho

detetam as alterações de temperatura e medem a temperatura em tempo

real.

Pode transferir o HIKMICRO Analyzer

(https://www.hikmicrotech.com/en/industrial-products/hikmicro-analyzer

-software.html) para analisar profissionalmente imagens offline e gerar

um relatório com um formato personalizado no seu PC.

18

2. Componentes e botões (Página 1)

Componentes

N.º

Componente

Descrição

1

Ecrã

Ver a visualização em direto.

2

Indicador de carga

 Vermelho fixo: A carregar.

 Verde fixo: Totalmente carregada.

3

Botões

Operar o dispositivo utilizando os botões.

4

Interface Tipo-C

Carregar a bateria ou exportar

instantâneos através do PC.

5

Laser

Localizar o alvo com a luz laser.

6

Lente térmica

Gerar imagens térmicas.

7

Lente ótica

Gerar imagens óticas (suportada apenas

por determinados modelos).

8

Acionar

Na visualização em direto:

 Premir: Capture instantâneos.

 Premir sem soltar: Localize o alvo com

a luz laser e solte para capturar

instantâneos.

No modo de menu, prima Acionar para

voltar para a visualização em direto.

9

Orifício para a

correia de pulso

Instalar a correia de pulso.

10

Suporte do tripé

ligada a um tripé UNC 1/4”-20.

Nota: A lente ótica só é suportada por determinados modelos. Consulte o

produto real.

Botões

Botão

Função

 Premir: Mostrar o menu ou confirmar uma

operação.

 Premir sem soltar: Ligar/desligar

Sair do menu ou regressar ao menu anterior.

No modo de menu: Prima e para

selecionar os parâmetros.

Na visualização em direto: Prima para

mudar os modos de imagem (suportado apenas

por determinados modelos). Prima para

alterar as paletas.

La pagina si sta caricando...

HIKMICRO E Series HM-TP30-1AQF-Eco-V Handheld Thermal Camera Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

HIKMICRO E Series HM-TP30-1AQF-Eco-V Handheld Thermal Camera Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati