23100W-S0
23100W-S1
Manual de instrucciones
y garantía de la caja de
seguridad
Manuale di istruzioni e
garanzia della cassaforte.
Manual de instruções e
garantia da caixa forte
Instruction manual and
guarantee for the safe.
Manuel d’instructions et
garantie du coffre-fort
Εγχειρίδιο οδηγιών και
γγύηση για την ασφαλή
Gebrauchsanweisung und
Garantie des Safes
La Caja de Seguridad que ha adquirido, incluye:
• Dos llaves.
• Una caja para empotrar.
• Una conjunto de mecanismos (enchufes)
• Un manual.
INSTALACIÓN:
• Busque un lugar adecuado para su instalación.
• Si no tiene experiencia en trabajos de albañilería, recurra
a un profesional para la instalación de la caja en la pared.
• Veriqueconunabrocasidisponedefondosucienteen
la pared para instalar la caja. Retire la placa de ocultación
que lleva los enchufes. Realice un agujero adecuado a las
dimensionesdelacaja. Veriquelaposicióndelacajay
la placa de los enchufes de manera que una vez instalada,
estos queden enrasados con la pared. Coloque la caja y
rellene con hormigón
• Una vez esté seco debe enlucirlo con yeso.
• Deje la puerta abierta durante el secado del hormigón. Una
vez instalada coloque la placa con los enchufes.
USO:
Para abrir retire la placa de los enchufes (se sujeta mediante
imanes) y abra con la llave girando 90º hacia la derecha.
Introduzca los objetos a guardar y cierre la puerta de la caja.
Vuelva a colocar la placa de enchufes para que la caja quede
perfectamentecamuada.
La cassaforte che ha acquisito, tra cui:
• Due chiavi.
• Una cassaforte da incasso.
• Un insieme di meccanismi (spine).
• Un manuale.
INSTALLAZIONE:
• Trovate un luogo adatto per la sua installazione.
• Se non si conoscono le opere di muratura, consultate un
professionista per l’installazione della cassaforte nella
parete.
• Controllate con un po ‘ se avete abbastanza sfondo sulla
parete per installare la cassaforte. Rimuovete la piastra di
occultamento che accetta le spine. Praticate un foro adatto
alle dimensioni della cassaforte. Vericate la posizione
della cassaforte e la piastra con le spine di modo che, una
volta installate, sono a livello della parete. Posizionate la
cassaforte e riempite con calcestruzzo.
• Una volta il calcestruzzo secco, devono intonaci di gesso.
• Lasciare la porta aperta per l’essiccazione del calcestruzzo.
Una volta installata, posizionate la piastra con le spine.
UTILIZZO:
Peraprire,toglieteilmeccanismodellespine(vengonossati
utilizzando magneti) e aprite con la chiave ruotando di 90° a
destra, la porta si apre a destra. Posizionate gli oggetti che si
desiderae chiudete. Sostituite i meccanismi elettrici.
A caixa-forte que adquiriu, inclui:
• Duas chaves.
• Uma caixa-forte de embutir.
• Um conjunto de mecanismos (plugues).
• Um manual.
INSTALAÇÃO:
• Procure um local adequado para sua instalação.
• Se não sabeis as obras de alvenaria, consulte um
prossionalparaainstalaçãodacaixanaparede.
• Veriquecomumpoucosevocêtiverosucientefundona
parede para instalar a caixa-forte. Remova a ocultação que
leva os plugues. Faça um furo adequado para as dimensões
dacaixa-forte.Veriqueaposiçãodaplacadospluguese
da caixa-forte para que, uma vez instalada, os plugues são
no nível da parede. Coloque a caixa-forte o preenchimento
com concreto.
• Uma vez o concreto seco, deve ele indisposição com gesso.
• Deixe a porta aberta para a secagem do concreto. Uma vez
instalada, coloque a placa com plugues.
USO:
Para abrir, remova o mecanismo de plugues (xos usando
ímãs) e abra com a chave, rodando 90 ° para a direita, a porta
abre para a direita. Coloque os objetos que quiser e feche.
Substitua os mecanismos elétricos.
The safe you purchased includes:
• Two keys.
• A safe to build in.
• A set of mechanisms (plugs)
• A manual.
INSTALLATION:
• Search for a suitable place in order to install the safe.
• Whenever you do not know the necessary brickwork, turn
to a professional in order to install the safe within the wall.
• Check with a bit if there is enough space within the wall
to install the safe. Remove the hiding sheet with the plugs.
Drill a hole suitable to the safe dimensions. Check the safe
position and the plugs sheet such that, once installed, the
plugsremainleveledagainstthewall.Placethesafeandll
in with concrete.
• Once dry, you shall plaster it with gypsum.
• Let the door open while the concrete is drying. Once
installed, place the sheet with the plugs.
USE:
In order to open, remove the plugs mechanism (fastened by
means of magnets) and open with the key by turning 90º to
the right, the door opens towards the right. Place the desired
objects and close. Replace the electrical mechanisms.
INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUÇÕESINSTRUCTIONS
CERTIFICADO DE GARANTÍA CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICADO DE GARANTIAGUARANTEE CERTIFICATE
Arregui garantiza esta caja fuerte por un período de 24 meses,
desde la fecha de compra. Esta garantía cubre la reparación
(mano de obra y materiales) de cualquier defecto de fabricación
que afecte a su funcionamiento. Los gastos de desplazamiento
correrán a cargo del usuario.
Quedan excluidas las averías producidas como consecuencia
del uso o instalación indebida, exceso de humedad o salinidad,
ltraciones de agua o cemento, violencia, manipulación de los
mecanismos por personas no autorizadas, así como las causas
catastrócas(fuego,inundaciones...),golpesycaídas.
La sustitución por avería de cualquier pieza no implica prórroga
de la Garantía.
Arregui garantisce questa cassaforte per un periodo di 24
mesi, a decorrere dalla data di acquisto. Questa garanzia copre
la riparazione (manodopera e materiali) di qualsiasi difetto di
fabbricazione relativo al funzionamento. Le spese di spostamento
saranno a carico dell’utente.
Sono esclusi i guasti derivanti da uso o installazione impropri,
eccesso di umidità o salinità, inltrazioni di acqua o cemento,
violenza, manipolazione dei meccanismi da parte di persone
non autorizzate, così come le cause catastroche (incendio,
inondazione...), urti e cadute.
La sostituzione per avaria di qualsiasi pezzo non comporta alcuna
proroga della garanzia.
Arregui garante esta caixa-forte por um período de 24 meses, a
contar da data de compra. Esta garantia cobre a reparação (mão
de obra e materiais) de qualquer defeito de fabrico que possa
afectar o funcionamento correcto da caixa-forte. As despesas de
deslocaçãocarãoacargodousuário.
Ficam excluídas desta garantia as avarias produzidas como
consequência de uma utilização ou instalação incorrectas,
excesso de humidade ou salinidade, ltrações de água ou
cimento, violência, manipulação dos mecanismos por pessoas
não autorizadas, bem como causas catastrócas (incêndios,
inundações...), golpes e quedas.
A substituição de qualquer peça em caso de avaria não implica
qualquer prorroga da Garantia.
Arregui guarantees this safe for a period of 24 months from
the date of purchase. This guarantee covers repair (labour and
materials) of any manufacturing defect that affects its working.
Transport costs will be paid by the user.
Breakdowns produced as a result of improper use or installation,
excess humidity or salinity, water or cement spillage, violence,
handling of the mechanisms by non-authorised persons, as well
asnaturaldisasters(re,ood....),blowsandfallsareexcluded.
The replacement due to breakdown of any part does not imply an
extension of the Guarantee.
IMPORTANTE:
• Estos datos deben ser rellenados con la máxima claridad y sin
demoraporeldistribuidor,quienestamparáelselloyrmadesu
empresa en el lugar indicado.
• Elcerticadoquedaráenpoderdelcomprador.
• ElcompradordebeguardarlaFACTURAdecompradelacajafuerte,
junto con el CERTIFICADO DE GARANTÍA, para poder acreditar la
fecha de compra. Ambos documentos son necesarios para disfrutar
de la Garantía.
IMPORTANTE:
• Questi dati devono essere compilati con la massima chiarezza e
senza ritardi da parte del distributore, il quale apporrà il timbro e la
rmadellapropriaaziendanellospazioindicato.
•Ilcerticatorimarràinpossessodelcompratore.
• Il compratore deve conservare la FATTURA di acquisto della
cassaforte, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA, per potere
accreditare la data di acquisto. Entrambi i documenti sono necessari
perbeneciaredellagaranzia.
IMPORTANTE:
• Estesdadosdeverãoserpreenchidosomaisrapidamentepossível
e sem demora pelo distribuidor, que deverá colocar o seu carimbo e
a sua assinatura no lugar indicado para o efeito.
•Ocerticadocaráempoderdocomprador.
•Ocompradordeveguardarafacturadecompradacaixa-forte,junto
com o CERTIFICADO DE GARANTIA, para poder acreditar a data de
compra. Ambos os documentos são necessários para desfrutar da
Garantia.
IMPORTANT:
• Thesedetailsmustbecompletedasclearlyaspossibleandwithout
delay by the supplier, who will stamp and sign on behalf of his
company in the place indicated.
• Thecerticateremainsinthepossessionofthepurchaser.
• ThepurchasermustkeeptheRECEIPTforthepurchaseofthesafe,
together with the GUARANTEE CERTIFICATE to be able to accredit
the date of purchase. Both documents are necessary to use the
guarantee.
Datosdeidenticación
Nombre del distribuidor
........................................................................................
Fecha de la venta
........................................................................................
Nombre del comprador
........................................................................................
Domicilio del comprador
........................................................................................
Datidiidenticazione
Nome del distributore
........................................................................................
Data della vendita
........................................................................................
Nome del compratore
........................................................................................
Domicilio del compratore
........................................................................................
Dadosdeidenticação
Nome do distribuidor
........................................................................................
Data de compra
........................................................................................
Nome do comprador
........................................................................................
Endereço do comprador
........................................................................................
Identity details
Name of the supplier
........................................................................................
Date of sale
........................................................................................
Name of purchaser
........................................................................................
Address of purchaser
........................................................................................
Datosdeidenticacióndelacajafuerte
Modelo
........................................................................................
Número de serie
........................................................................................
Datidiidenticazionedellacassaforte
Modello
........................................................................................
Numero di serie
........................................................................................
Dadosdeidenticaçãodacaixa-forte
Modelo
........................................................................................
Número de série
........................................................................................
Identifyingdetailsofthesafe
Model
........................................................................................
Series number
........................................................................................
Es En It Pt
SUKO
ES/
IT/
PT/
EN/
FR/
EL/
DE/
A3 instrucciones SUKO.indd 1 9/9/21 11:10
Τοφρούριοέχειαποκτήσει,περιλαμβάνει:
• Δύοκλειδιά.
• Μιαισχυρήυπόθεσηγιατηνενσωμάτωση.
• Ένασύνολομηχανισμών(βύσματα).
• Έναεγχειρίδιο.
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ:
• Αναζήτησηγια μιακατάλληλητοποθεσία γιατην εγκατάστασή
σας.
• Εάν δεν γνωρίζετε το έργο της τοιχοποιίας, χρησιμοποιήστε
έναν επαγγελματία για την εγκατάσταση του ασφαλούς στον
τοίχο.
• Ελέγξτεμεένακομμάτι,εάνέχετεαρκετέςπληροφορίεςστον
τοίχογιαναεγκαταστήσετετοχρηματοκιβώτιο.Αφαιρέστετην
πλάκατηςαπόκρυψηςπουδιαρκείβύσματα.Τρυπάνιμιατρύπα
πουταιριάζειστιςδιαστάσειςτουασφαλούς.Ελέγξτετηθέση
τηςπινακίδαςκουτίκαιβύσματαέτσιώστε,μόλιςεγκατασταθεί,
βουλώματαείναιστοεπίπεδοτουτοίχου.Ορίσετετηνασφαλή
καινασυμπληρώσετεμεσκυρόδεμα.
• Μίαφοράτοξηρόσκυρόδεµα,πρέπεινασοβάδεςγύψου.
• Παραλείπωtheπόρταανοίγωγιατηνξήρανσητουσκυροδέματος.
Μόλιςεγκατασταθεί,εισάγεταιηγυάλινηπλάκαμεβύσματα.
ΧΡΉΣΗ:
Γιαναανοίξετε,αφαιρέστεμηχανισμούβύσματα(σταθερόμαγνήτες)
καιναανοίξειμετοκλειδίμετηνπεριστροφή90°προςταδεξιά,
πόρτα ανοίγει προς τα δεξιά. Τοποθετήστε τα αντικείμενα όπου
θέλετετονκλείσιμο.Αντικατάστασητωνηλεκτρικώνμηχανισμών..
Das Safe, die erworben hat, beinhaltet:
• Zwei Schlüssel.
• Eine Unterputz-Safe.
• Eine Reihe von Mechanismen (Steckern).
• Ein Handbuch.
INSTALLATION:
• Suchen Sie nach einem geeigneten Ort für Ihre Installation.
• Wenn Sie nicht, dass die Arbeit der Freimaurerei wissen,
verwenden Sie einen Fachmann für den Einbau des Safes in
der Wand.
• Mit ein bisschen zu überprüfen, wenn Sie genügend Hintergrund
an der Wand das Safe installiert haben. Entfernen Sie der
Platte der Verheimlichung, die Steckern akzeptiert. Bohren Sie
ein Loch für die Abmessungen des Safes geeignet. Überprüfen
Sie die Position des Safes und Steckern-Platte, so dass nach
der Installation die Steckern auf der Ebene der Wand sind.
Platzieren Sie das Safe ein und füllen Sie mit Beton.
• Sobald der trockene Beton muss Gips Putze.
• Lassen Sie die Tür geöffnet für das Trocknen des Betons. Nach
der Installation legen Sie die Platte mit Steckern.
VERWENDUNG:
Zum Öffnen, entfernen Sie den Mechanismus aus den Steckern
(festen Magneten) und öffnn Sie mit dem Schlüssel durch Drehen
90 ° nach rechts, dieTür gehts nach rechts. Platzieren Sie die
Objekte, die Sie möchten, und schließen Sie. Ersetzen Sie die
elektrischen Mechanismen.
ΟΔΗΓΙΕΣ ANLEITUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΕΓΓΥΗΣΗΣ GARANTIEZERTIFIKAT
Η Arregui καλύπτει με εγγύηση το παρόν χρηματοκιβώτιο
για διάστημα 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Η εν
λόγω εγγύηση καλύπτει την επισκευή (εργατικά και υλικά)
οποιουδήποτε κατασκευαστικού ελαττώματος που επηρεάζει
τη λειτουργία του. Τα εκάστοτε έξοδα μεταφοράς θα
επιβαρύνουντονχρήστη.
Εξαιρούνταιοιβλάβεςπουενδέχεταιναπροκληθούναπόκακή
χρήσηήεγκατάσταση,υπερβολικήυγρασίαήβαθμόαλατότητας,
διείσδυση νερού ή τσιμέντου, βανδαλισμό, χειρισμό των
μηχανημάτωναπόμηεξουσιοδοτημέναάτομα,καθώςεπίσηςκαι
οιαιτίεςκαταστροφής(πυρκαγιά,πλημμύρες...),ταχτυπήματα
καιοιρίψεις.
Ηαντικατάστασηοποιουδήποτεεξαρτήματοςλόγωβλάβηςδε
συνεπάγεταικαιπαράτασητηςΕγγύησης.
Arregui haftet für diesen Tresor über einen Zeitraum von 24
Monaten ab dem Kaufdatum. Diese Garantie deckt die Reparation
(Arbeitskraft und Material) jeglicher Fabrikationsfehler, die sich
auf die Funktion auswirken. Die Fahrtkosten werden vom Benutzer
übernommen.
Ausgeschlossen sind Schäden, die Aufgrund unangebrachtem
Gebrauchs oder unangebrachter Installation, zu hoher Feuchtigkeit
oder zu hohem Salzgehalts, eindringendem Wasser oder Zement,
Gewalttätigkeit, die Manipulation der Mechanismen durch nicht
autorisierte Personen, sowie katastrophische Ursachen (Feuoer,
Überschwemmungen…), Stösse oder Fälle.
Der Ersatz aufgrund eines Schadens an einem Teil des Tresors hat
nicht die automatische Erneuerung der Garantie zufolge.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
•Ταενλόγωστοιχείαθαπρέπεινασυμπληρώνονταιμετημέγιστη
δυνατήσαφήνειακαιχωρίςκαθυστέρησηαπότοναντιπρόσωπο,
οοποίοςθαταεπικυρώνειμετησφραγίδακαιτηνυπογραφήτης
εταιρείαςτουστονενδεδειγμένοχώρο.
•Τοπιστοποιητικόθαπαραμένεισταχέριατουαγοραστή.
• Ο αγοραστής οφείλει να φυλάσσει το ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ αγοράς του
χρηματοκιβωτίου,μαζίμετοΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΕΓΓΥΗΣΗΣ,ώστενα
μπορείνααποδείξειτηνημερομηνίααγοράς.Γιατηναξιοποίηση
τηςΕγγύησηςείναιαπαραίτητακαιταδύοέγγραφα.
WICHTIG:
• Diese Angaben müssen mit maximaler Klarheit und ohne
Verzögerung durch den Vertreiber ausgefüllt werden, welcher an
der dafür vorgesehenen Stelle in Namen seines Unternehmens
stempelt und unterschreibt.
• DasZertikatbleibtimBesitzdesKäufers.
• DerKäufermussdieKAUFRECHNUNGdesTresorszusammenmit
dem GARANTIEZERTIFIKAT aufheen, um das Kaufdatum bestätigen
zu können. Beide Dokumente sind nötig, um das Garantierecht
wirkend zu machen.
ΣτοιχείαΑναγνώρισης
Επωνυμίααντιπροσώπου
........................................................................................
Ημερομηνίαπώλησης
........................................................................................
Ονοματεπώνυμοαγοραστή
........................................................................................
Διεύθυνσηαγοραστή
........................................................................................
Identity details
Name of the supplier
........................................................................................
Date of sale
........................................................................................
Name of purchaser
........................................................................................
Address of purchaser
........................................................................................
ΤεχνικάχαρακτηριστικάτουΧρηματοκιβωτίου
Μοντέλο
........................................................................................
Αύξωναριθμός
........................................................................................
Identifyingdetailsofthesafe
Model
........................................................................................
Series number
........................................................................................ STEMPEL DES VERTREIBERS
ΣΦΡΑΓΙΔΑΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ
CACHET DU DISTRIBUTEUR
CARIMBO DO DISTRIBUIDOR
TIMBRO DEL DISTRIBUTORE
SUPPLIER’S STAMP
SELLO DEL DISTRIBUIDOR
ES/
PT/
FR/
IT/
EN/
DE/
EL/
Le coffre-fort que vous venez d’acquérir comprend:
• Deux clés.
• Un coffre-fort à encastrer.
• Un ensemble de mécanismes (prises)
• Un manuel.
INSTALLATION:
• Cherchez un endroit approprié pour son installation.
• Si vous méconnaissez les travaux de maçonnerie, ayez
recours à un professionnel qui vous aidera à installer le
coffre-fort dans le mur.
• Vériez avec une mèche que le mur dispose de fond
sufsant an d’installer le coffre-fort. Retirez la plaque
dissimulant les prises. Percez un orice approprié aux
dimensionsducoffre-fort.Vériezlapositionducoffre-fort
etdelaplaqueaveclesprisesdemanièreàceque,unefois
installée, les prises demeurent nivelées avec le mur. Placez
le coffre-fort et remplissez avec du béton.
• Une fois le béton sec, vous devez le crépir de plâtre.
• Laissezlaporteouvertependantquelebétonsèche.Une
fois installée, placez la plaque avec les prises.
UTILISATION:
And’ouvrir,retirezlemécanismedesprises(xéesmoyennant
aimants) et ouvrez avec la clé en faisant tourner celle-ci à 90º
vers la droite, la porte s’ouvre vers la droite. Rangez les objets
souhaités et fermez. Replacez les mécanismes électriques.
INSTRUCTIONS
CERTIFICAT DE GARANTIE
Arregui garantit ce coffre-fort pendant un délai de 24 mois
à compter de sa date d’acquisition. Cette garantie couvre
la réparation (main d’œuvre et matériaux) de tout défaut
de fabrication affectant son fonctionnement. Les frais de
déplacement seront à la charge de l’utilisateur.
Les pannes dérivées d’une utilisation ou d’une installation indue,
del’excèsd’humiditéoudesalinité,desinltrationsd’eauoude
ciment, de la violence, manipulation des mécanismes par des
personnes non autorisées, ainsi que les catastrophes (incendies,
inondations...), impacts et chutes, sont exclues.
Leremplacementpourcausedepannedetoutepiècen’implique
pas la prorogation de la Garantie.
IMPORTANT:
• Cesdonnéesdoiventêtreclairementrempliesetsansdélaiparle
distributeur, qui apposera le cachet et la signature de son entreprise
à l’endroit indiqué.
• Lecerticatdemeureraenpossessiondel’acquéreur.
• L’acquéreurdevraconserverlaFACTUREd’acquisitionducoffre-fort,
avecleCERTIFICATDEGARANTIE,andepouvoircertierladate
d’acquisition.Cesdeuxdocumentssontnécessairesandejouirde
la garantie.
Donnéesd’identication
Nom du distributeur
........................................................................................
Date de la ve
........................................................................................
Nom de l’acquéreur
........................................................................................
Domicile de l’acquéreur
........................................................................................
Donnéesd’identicationducoffre-fort
Modèle
........................................................................................
Numéro de série
........................................................................................
Fr El De arregui.es I arregui.it I arregui.biz
Arregui
Pol. Industrial Ubegun. 3B.
20809 Aia-Orio. Gipuzkoa
(SPAIN)
www.arregui.es
A3 instrucciones SUKO.indd 2 9/9/21 11:10
-
1
-
2
in altre lingue
- français: Arregui 23100W-S0 Mode d'emploi
- español: Arregui 23100W-S0 Instrucciones de operación
- Deutsch: Arregui 23100W-S0 Bedienungsanleitung
- português: Arregui 23100W-S0 Instruções de operação