1
INSTRUCTION MANUAL
DXIRFFP32
DXIRFFP35
DXIRFFP310
DXIRFFP22
DXIRFFP25
DXIRFFP210
2
EN - Humidity of storage conditions
DE - Feuchtigkeitsbedingungen bei der Lagerung
ES - Humedad de las condiciones de almacenamiento
FR - Humidité de stockage
IT - Umidità in condizioni di stoccaggio
EN - Storage temperature
DE - Lagertemperatur
ES - Temperatura de almacenamiento
FR - Température de stockage
IT - Temperatura di conservazione
EN - Expiry Date:
DE - Verfallsdatum:
ES - Fecha de caducidad:
FR - Date d’expiration:
IT - Data di scadenza:
EN - CE2797
DE - CE2797
ES - CE2797
FR - CE2797
IT - CE2797
EN - UKCA0086
DE - UKCA0086
ES - UKCA0086
FR - UKCA0086
IT - UKCA0086
EN - See user information before use.
DE - Vor der Verwendung Benutzerinformationen lesen.
ES - Consulte la información para el usuario antes de usar el producto.
FR - Consultez les informations destinées à l’utilisateur avant toute utilisation.
IT - Leggere le informazioni utente prima dell’uso.
1
2
3
4
5
+50
-10
<75%
yyyy/mm
2797
2 3
EN - RESPIRATOR FITTING INSTRUCTIONS
STEP 1
Hold the DEWALT respirator in one hand with the nosepiece at your
fingertips, allowing the top headband to hang freely. Hold the bottom
headband above the respirator with your other hand.
STEP 2
Pull the bottom headband over your head and position below your
ears. Press the DEWALT respirator firmly against your face with the
nosepiece over the bridge of your nose.
STEP 3
Stretch and position the top headband high on the back of the head.
Pull on the ends of the straps to tighten and achieve the required fit.
STEP 4
Using both hands, mould the nosepiece to the shape of your nose.
STEP 5
To test fit:
a) Cup both hands over the DEWALT respirator being careful not to
disturb the position, and b) inhale vigorously. If air leaks around
the edges, reposition the straps or adjust the strap tension where
applicable for a better fit.
If there are still noticeable leaks, then this mask may not be suitable
for you, and we advise you to seek another style from the DEWALT
range.
Caution: The DEWALT respirator should be fit checked prior to each
time it is worn.
Type-examination (Module B) by: BSI Group The Netherlands B.V. (NB
2797) Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam,
Netherlands.
Conformity to type (Module D) by: BSI Group The Netherlands
B.V. (NB 2797) Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP
Amsterdam, Netherlands.
UKCA type-examination (Module B) by: BSI Group UK (AB0086) Davy
Avenue Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, United Kingdom
UKCA conformity to type (Module D) by: BSI Group UK (AB0086)
Davy Avenue Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, United Kingdom
LOT NO. / MFG Date:
NR -For Single Shift Use Only
Maximum of 8 Hours Usage
D - Dolomite tested
For use against solid & liquid aerosols.
See information supplied by the manufacturer.
EU declaration of conformity present on the website www.dewalt.
com PPE Regulation (EU) 2016/425
WARNING
Please read and understand before use.
1. A properly selected respirator is essential to protect your health.
Before using this product consult a safety professional to determine
its suitability for your intended application.
2. As with any respiratory device, the wearer MUST be adequately
trained prior to use. Before use, the wearer should always check
the mask is in good condition – no dirt, no damage to headstrap
attachment etc.
3. This product does not protect the wearer against gases,
vapours or mist whose liquids produce harmful vapours or gases.
4. Do not use in sandblasting operations.
5. This product does not supply oxygen. Use this respirator only in
well-ventilated areas containing sufficient oxygen (at least 19.5%)
to support life.
6. Do not use when the contaminant and the concentration are
unknown or immediately dangerous to life and health.
7. Leave the work area immediately if: a) breathing becomes
difficult, b) dizziness or other distress, c) the respirator becomes
damaged or d) an emergency occurs.
8. If the user experiences any illness or discomfort, consult a
licensed medical doctor to determine suitability of use.
9. Facial hair and certain facial characteristics will prohibit the
effective use of this product.
10. Replace the respirator when the breathing resistance becomes
excessive due to dust loading or after a maximum of 8 hours
continuous usage, “single shift use”.
11. Failure to observe all warnings and instructions on the use of
this respirator may result in serious illness or permanent injury.
12. The equipment should not act as an ignition source, and it
should not be used in explosive atmospheres as the concentration
of contaminants within the normal flammability range would exceed
the limits in the selection guide.
13. Store the respirator in a sealed container away from
contaminated areas when not in use.
14. Store the respirator in the original packaging during
transportation.
15. Please make sure the mask fits property before entering the
working environment.
WARRANTY
Gentex warrants that this Product will be free from defects in material
or workmanship under normal use and service for a period of one
(1) year from the date of delivery when installed properly and used
normally and in accordance with written operating instructions, if
any (“Limited Warranty”). All repair covered by this Limited Warranty
shall be performed at Gentex’s factory, or other such warranty
repair facilities of Gentex as designated by Gentex unless Gentex
specifically directs that repair services be performed at another
location. All Products returned under this Limited Warranty must be
returned within sixty (60) days of generation of a Return Material
Authorization (RMA) by Gentex. Any defect corrected and found to be
within this scope of the Limited Warranty will be repaired by Gentex
and all charges for labor and material will be borne by Gentex. If it
is determined that either no fault exists in Gentex, or the damage
to be repaired was caused by your negligence or the negligence of
your agents, employees or customers you agree to pay all charges
associated with each such repair and shipping costs. No statement,
recommendation or assistance made or offered by Gentex through
its representatives to you, your agents, employees, or customers in
connection with the purpose or intended use of any Gentex product
shall be or constitute a waiver by Gentex of any of the provisions of
this Limited Warranty or change Gentex’s liability under this Limited
Warranty.
EXCEPT AS SET FORTH IN THE LIMITED WARRANTY CONTAINED
HEREIN, YOU TAKE THE PRODUCT “AS IS”. THERE ARE NO EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS BEYOND THOSE
STATED IN THIS LIMITED WARRANTY. GENTEX DISCLAIMS ALL
OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO
THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, GENTEX SHALL NOT BE
LIABLE FOR ANY INJURY OR DAMAGE TO PERSONS OR PROPERTY
OF ANY KIND, OR FROM ANY LOSS OF TIME, INCONVENIENCE,
OR LOSS OF USE, INCLUDING ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL
OR SPECIAL DAMAGES ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE USE, INSTALLATION AND/OR
PERFORMANCE OF THE PRODUCTS, EVEN IF GENTEX HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
DECLARATION OF CONFORMITY
EU declaration of conformity present on the website:
www.dewalt.com PPE Regulation (EU) 2016/425
UKCA declaration of conformity present on the website:
www.dewalt.com Regulation 2016/425 on personal protective
equipment as brought into UK law and amended (for UKCA)
4
DE - ANLEGEN DES ATEMSCHUTZGERÄTS
SCHRITT 1
Halten Sie das DEWALT-Atemschutzgerät mit dem Nasenstück an Ihren
Fingerspitzen in einer Hand, so dass das obere Stirnband frei beweglich
ist. Halten Sie das untere Stirnband mit der anderen Hand über das
Atemschutzgerät.
SCHRITT 2
Ziehen Sie das untere Stirnband über den Kopf und positionieren Sie es
unter den Ohren. Drücken Sie das DEWALT-Atemschutzgerät mit dem
Nasenstück über dem Nasenrücken fest gegen Ihr Gesicht.
SCHRITT 3
Strecken und positionieren Sie das obere Stirnband hoch am Hinterkopf.
Ziehen Sie an den Enden der Gurte, um die erforderliche Passform zu
erreichen.
SCHRITT 4
Passen Sie das Nasenstück mit beiden Händen an Ihre Nasenform an.
SCHRITT 5
Überprüfen der Passform:
a) Umschließen Sie das DEWALT-Atemschutzgerät mit beiden Händen und
achten Sie darauf, dass es nicht verrutscht. b) Atmen Sie kräftig ein. Wenn
an den Rändern Luft austritt, positionieren Sie die Gurte neu oder stellen
Sie die Gurtspannung für eine bessere Passform ein.
Wenn danach immer noch spürbare Undichtigkeiten vorliegen, dann ist
diese Maske möglicherweise nicht für Sie geeignet, und wir empfehlen
Ihnen, ein anderes Modell aus der DEWALT-Reihe zu wählen.
Vorsicht: Das DEWALT-Atemschutzgerät sollte vor jedem Tragen auf
seinen Sitz überprüft werden.
Baumusterprüfung (Modul B) durch: BSI Group The Netherlands B.V.
(NB 2797) Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam,
Niederlande.
Konformität mit dem Baumuster (Modul D) durch: BSI Group The
Netherlands B.V. (NB 2797) Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP
Amsterdam, Niederlande.
UKCA Baumusterprüfung (Modul B) durch: BSI Group UK (AB0086)
Davy Avenue Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, United Kingdom
UKCA Konformität mit dem Baumuster (Modul D) durch: BSI Group
UK (AB0086) Davy Avenue Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP,
United Kingdom
CHARGENNR. / PRODUKTIONSDATUM:
NR - Nur zur Einzelschichtverwendung
Maximale Nutzungsdauer 8 Stunden
D - Dolomit-getestet
Zur Verwendung gegen feste und flüssige Aerosole.
Siehe Angaben des Herstellers.
EU-Konformitätserklärung auf folgender Website abrufbar: www.dewalt.
com PSA-Verordnung (EU) 2016/425
ACHTUNG
Vor dem Gebrauch bitte sorgfältig lesen.
1. Die Auswahl des richtigen Atemschutzgeräts ist wichtig, um
Ihre Gesundheit zu schützen. Bevor Sie dieses Produkt verwenden,
konsultieren Sie einen Sicherheitsexperten, um seine Eignung für Ihre
beabsichtigte Anwendung zu prüfen.
2. Wie bei jedem Atemschutzgerät MUSS der Träger vor der Anwendung
angemessen unterwiesen werden. Vor dem Gebrauch sollte der Träger
immer überprüfen, ob die Maske in gutem Zustand ist – frei von Schmutz,
keine Beschädigung des Kopfbügels usw.
3. Dieses Produkt schützt den Träger nicht vor Gasen, Dämpfen oder
Nebeln, deren Flüssigkeiten schädliche Dämpfe oder Gase erzeugen.
4. Nicht bei Sandstrahlarbeiten verwenden.
5. Dieses Produkt liefert keinen Sauerstoff. Verwenden Sie dieses
Atemschutzgerät nur in gut belüfteten Bereichen, die ausreichend
Sauerstoff (mindestens 19,5 %) enthalten, um Leben zu erhalten.
6. Nicht verwenden, wenn der Schadstoff und die Konzentration
unbekannt sind oder eine unmittelbare Gefahr für Leben und Gesundheit
darstellen.
7. Verlassen Sie den Arbeitsbereich sofort, wenn: a) die Atmung
erschwert wird, b) Sie Schwindel oder ähnliche Symptome spüren, c) das
Atemschutzgerät beschädigt wird oder d) ein Notfall auftritt.
8. Wenn der Benutzer unter einer Krankheit oder Beschwerden leidet,
konsultieren Sie einen zugelassenen Arzt, um die Gebrauchstauglichkeit
zu bestimmen.
9. Gesichtshaar und bestimmte Gesichtsmerkmale verhindern die
effektive Verwendung dieses Produkts.
10. Ersetzen Sie das Atemschutzgerät, wenn der Atemwiderstand
aufgrund von Staubbelastung übermäßig groß wird bzw. nach maximal 8
Stunden kontinuierlicher Nutzung („Einzelschichtverwendung“).
11. Die Nichtbeachtung aller Warnhinweise und Anweisungen zum
Gebrauch dieses Atemschutzgeräts kann zu schweren Erkrankungen oder
dauerhaften Verletzungen führen.
12. Das Gerät ist nicht als Zündquelle oder in explosiven Atmosphären
zu verwenden, da die Konzentration von Verunreinigungen innerhalb des
normalen Entflammbarkeitsbereichs die Grenzwerte im Auswahlleitfaden
überschreiten würde.
13. Bewahren Sie das Atemschutzgerät in einem versiegelten Behälter
auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
14. Bewahren Sie das Atemschutzgerät während des Transports in der
Originalverpackung auf.
15. Bitte stellen Sie sicher, dass die Maske einwandfrei angepasst ist,
bevor Sie die Arbeitsumgebung betreten.
GARANTIE
Gentex garantiert, dass dieses Produkt bei normalem Gebrauch und Service
für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem Lieferdatum frei von Material-
oder Verarbeitungsfehlern ist, wenn es ordnungsgemäß installiert und
normal und in Übereinstimmung mit der schriftlichen Bedienungsanleitung
verwendet wird, falls vorhanden ( “Eingeschränkte Garantie”). Alle
Reparaturen, die von dieser eingeschränkten Garantie abgedeckt sind,
müssen im Werk von Gentex oder in anderen von Gentex benannten
Garantiereparatureinrichtungen von Gentex durchgeführt werden, es sei
denn, Gentex weist ausdrücklich an, dass Reparaturleistungen an einem
anderen Ort durchgeführt werden. Alle im Rahmen dieser eingeschränkten
Garantie zurückgegebenen Produkte müssen innerhalb von sechzig (60)
Tagen nach Erstellung einer Materialrücksendegenehmigung (RMA)
durch Gentex zurückgegeben werden. Jeder behobene Mangel, der in
den Geltungsbereich der eingeschränkten Garantie fällt, wird von Gentex
repariert und alle Kosten für Arbeit und Material werden von Gentex
getragen. Wenn festgestellt wird, dass entweder kein Fehler bei Gentex
vorliegt oder der zu reparierende Schaden durch Ihre Fahrlässigkeit oder die
Fahrlässigkeit Ihrer Vertreter, Mitarbeiter oder Kunden verursacht wurde,
erklären Sie sich damit einverstanden, alle mit jeder solchen Reparatur
und den Versandkosten verbundenen Kosten zu tragen. Keine Aussage,
Empfehlung oder Unterstützung, die Ihnen, Ihren Vertretern, Mitarbeitern
oder Kunden von Gentex durch seine Vertreter im Zusammenhang mit
dem Zweck oder der beabsichtigten Verwendung eines Gentex-Produkts
gemacht oder angeboten wird, stellt einen Verzicht von Gentex auf eine der
Bestimmungen von dar dieser beschränkten Garantie oder ändern Sie die
Haftung von Gentex im Rahmen dieser beschränkten Garantie.
AUSSER WIE IN DER HIERIN ENTHALTENEN EINGESCHRÄNKTEN
GARANTIE DARGELEGT, NEHMEN SIE DAS PRODUKT „WIE ES IST“. ES
GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN
ODER BEDINGUNGEN, DIE ÜBER DIE IN DIESER EINGESCHRÄNKTEN
GARANTIE ANGEGEBENEN HINAUSGEHEN. GENTEX SCHLIESST ALLE
ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN
UND BEDINGUNGEN AUS, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT
AUF DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT
UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. SOWEIT GESETZLICH
ZULÄSSIG, HAFTET GENTEX NICHT FÜR VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN
AN PERSONEN ODER EIGENTUM JEGLICHER ART ODER FÜR ZEITVERLUST,
UNANNEHMLICHKEITEN ODER NUTZUNGSAUSFALL, EINSCHLIESSLICH
DIREKTER FOLGE-, NEBEN- ODER SONDERSCHÄDEN ODER INDIREKT AUS
ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG, INSTALLATION UND/ODER
LEISTUNG DER PRODUKTE, SELBST WENN GENTEX AUF DIE MÖGLICHKEIT
SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU-Konformitätserklärung auf der Website vorhanden:
www.dewalt.com PSA-Verordnung (EU) 2016/425
UKCA-Konformitätserklärung auf der Website:
www.www.dewalt.com Verordnung 2016/425 über
persönliche Schutzausrüstung Geräte, wie sie in britisches
Recht eingeführt und geändert wurden (für UKCA)
4 5
ES - CÓMO COLOCARSE EL RESPIRADOR
PASO 1
Sujete el respirador DEWALT con una mano y agarre la banda nasal
con los dedos, dejando que la goma de arriba cuelgue libremente.
Con la otra mano, coloque la goma de abajo por encima del
respirador.
PASO 2
Tire de la goma inferior y pásesela por la cabeza, situándola por
debajo de las orejas. Ajústese bien el respirador DEWALT en la cara
presionando la banda nasal por encima del puente de la nariz.
PASO 3
Ajuste y coloque la goma superior por detrás de la cabeza, situándola
en la parte superior. Tire de ambos extremos de las gomas para
apretarlas y conseguir el ajuste deseado.
PASO 4
Con ambas manos, adapte la banda nasal a la forma de su nariz.
PASO 5
Para probar el ajuste:
a) Póngase ambas manos sobre el respirador DEWALT con cuidado
de no moverlo e b) inhale con fuerza. Si sale aire por los bordes,
vuelva a colocar o a ajustar las gomas donde sea necesario para
conseguir un mejor ajuste.
Si sigue notando que hay escapes, puede que esta mascarilla no
sea la indicada para usted. Le recomendamos que elija otro modelo
de la gama DEWALT.
Precaución: El respirador DEWALT debe comprobarse antes de
ponérselo por primera vez.
Examen del tipo (Módulo B) por: BSI Group The Netherlands B.V. (NB
2797) Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Ámsterdam,
Países Bajos.
Conformidad de tipo (Módulo D) por: BSI Group The Netherlands
B.V. (NB 2797) Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP
Ámsterdam, Países Bajos.
UKCA Examen del tipo (Módulo B) por: BSI Group UK (AB0086) Davy
Avenue Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, United Kingdom
UKCA Conformidad de tipo (Módulo D) por: BSI Group UK (AB0086)
Davy Avenue Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, United Kingdom
N.º de lote/fecha de fabricación:
NR - Solo apta para un turno laboral
durante un máximo de 8horas
D - Prueba de polvo dolomita superada
Uso para protección frente a aerosoles sólidos y líquidos.
Consulte la información proporcionada por el fabricante.
Declaración de conformidad de la UE disponible en el sitio web
www.dewalt.com Reglamento EPI (UE) 2016/425
ADVERTENCIA
Lea y entienda estas instrucciones antes de usar el respirador.
1. Un respirador adecuado es fundamental para proteger su salud.
Antes de usar este producto, consulte con un técnico de seguridad
para determinar si es apto para el uso que pretende darle.
2. Al igual que ocurre con los dispositivos respiratorios, se DEBE
formar al usuario convenientemente antes de su uso. El usuario
debe comprobar siempre que la mascarilla está en buen estado
antes de utilizarla, es decir, que no contiene polvo, las gomas no
están rotas, etc.
3. Este producto no protege al usuario frente a los gases, vapores
o espráis de líquidos que generen gases o vapores nocivos.
4. No usar en tareas de limpieza con chorro de arena.
5. Este producto no suministra oxígeno. Utilice la mascarilla
solo en zonas bien ventiladas en las que haya oxígeno suficiente (al
menos un 19,5%) para sobrevivir.
6. No la use cuando el contaminante y la concentración se
desconozcan o sean directamente peligrosos para la vida y la salud.
7. Abandone la zona de trabajo de inmediato si: a) siente dificultad
para respirar, b) se marea o padece otra alteración, c) el respirador
se rompe o d) se produce una emergencia.
8. Si el usuario sufre alguna enfermedad o malestar, consulte con
un médico para determinar la conveniencia de uso.
9. El vello facial y ciertas características faciales impiden el uso
efectivo de este producto.
10. Cambie la mascarilla cuando tenga dificultad para respirar
debido a la acumulación de polvo o a un uso continuado superior a
8horas: “apto solo para un turno laboral”.
11. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de uso
de esta mascarilla puede provocar enfermedades graves o daños
permanentes.
12. El equipo no debe usarse como fuente de ignición, y no se
debe emplear en atmósferas explosivas, ya que la concentración de
contaminantes en el rango normal de inflamabilidad superaría los
límites de la guía de selección.
13. Guarde el respirador en un recipiente sellado y alejado de las
áreas contaminadas cuando no lo use.
14. Guarde la mascarilla en su embalaje original durante el
transporte.
15. Asegúrese de llevar bien ajustada la mascarilla antes de entrar
en la zona de trabajo.
GARANTÍA
Gentex garantiza que este Producto estará libre de defectos de
material o mano de obra en condiciones normales de uso y servicio
durante un período de un (1) año a partir de la fecha de entrega
cuando se instale correctamente y se use normalmente y de
acuerdo con las instrucciones de operación escritas, si corresponde
( “Garantía limitada”). Todas las reparaciones cubiertas por esta
Garantía limitada se realizarán en la fábrica de Gentex o en otras
instalaciones de reparación bajo garantía de Gentex designadas
por Gentex, a menos que Gentex indique específicamente que
los servicios de reparación se realicen en otro lugar. Todos los
Productos devueltos bajo esta Garantía Limitada deben ser
devueltos dentro de los sesenta (60) días posteriores a la generación
de una Autorización de Devolución de Material (RMA) por parte de
Gentex. Cualquier defecto corregido y que se encuentre dentro del
alcance de la Garantía limitada será reparado por Gentex y todos
los cargos por mano de obra y materiales correrán a cargo de
Gentex. Si se determina que Gentex no tiene fallas o que el daño
a reparar fue causado por su negligencia o la negligencia de sus
agentes, empleados o clientes, usted acepta pagar todos los cargos
asociados con cada una de dichas reparaciones y costos de envío.
Ninguna declaración, recomendación o asistencia hecha u ofrecida
por Gentex a través de sus representantes a usted, sus agentes,
empleados o clientes en relación con el propósito o el uso previsto
de cualquier producto Gentex será o constituirá una renuncia por
parte de Gentex de cualquiera de las disposiciones de esta Garantía
Limitada o cambiar la responsabilidad de Gentex bajo esta Garantía
Limitada.
CON EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EN LA GARANTÍA LIMITADA
CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO, USTED TOMA EL PRODUCTO
“TAL COMO ESTÁ”. NO EXISTEN GARANTÍAS O CONDICIONES
EXPRESAS O IMPLÍCITAS MÁS ALLÁ DE LAS ESTABLECIDAS EN
ESTA GARANTÍA LIMITADA. GENTEX RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS Y CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS,
ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD
E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN LA MÁXIMA
MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, GENTEX NO SERÁ RESPONSABLE
DE NINGUNA LESIÓN O DAÑO A PERSONAS O PROPIEDAD DE
NINGÚN TIPO, NI DE NINGUNA PÉRDIDA DE TIEMPO, INCONVENIENTE
O PÉRDIDA DE USO, INCLUIDOS LOS DAÑOS CONSECUENTES,
INCIDENTALES O ESPECIALES QUE SURJAN DIRECTAMENTE
O INDIRECTAMENTE FUERA DE O EN CONEXIÓN CON EL USO,
INSTALACIÓN Y/O RENDIMIENTO DE LOS PRODUCTOS, INCLUSO SI
GENTEX HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaración UE de conformidad presente en el sitio web:
www.dewalt.com Reglamento EPI (UE) 2016/425
Declaración de conformidad UKCA presente en el sitio web:
www.dewalt.com Reglamento 2016/425 sobre protección
personal equipo incorporado a la legislación del Reino Unido y
modificado (para UKCA)
6
FR - INSTRUCTIONS POUR L’AJUSTEMENT
DE VOTRE MASQUE DE PROTECTION
RESPIRATOIRE
ÉTAPE 1
Tenez le masque de protection respiratoire DEWALT d’une main, en
saisissant la barrette nasale du bout des doigts et en laissant pendre
librement l’élastique supérieur. De l’autre main, tenez l’élastique inférieur
au-dessus du masque de protection respiratoire.
ÉTAPE 2
Étirez l’élastique inférieur afin d’y passer votre tête et placez-le sous vos
oreilles. Placez le masque de protection respiratoire DEWALT tout contre
votre visage en appuyant fermement sur celui-ci et veillez à placez la
barrette nasale sur l’arête de votre nez.
ÉTAPE 3
Étirez l’élastique supérieur et placez-le en haut, à l’arrière de la tête. Tirez
sur l’extrémité des sangles pour serrer correctement le masque et obtenir
l’ajustement requis.
ÉTAPE 4
Avec les deux mains, façonnez la barrette nasale selon la forme de votre
nez.
ÉTAPE 5
Pour tester le bon ajustement de votre masque:
a) Placez vos deux mains sur le masque de protection respiratoire DEWALT
en veillant à ne pas le déplacer, et b) inspirez vigoureusement. Si de l’air
passe au niveau des bords, repositionnez les sangles ou ajustez la tension,
le cas échéant, pour mieux ajuster le masque.
Si de l’air continue de passer, ce masque ne vous convient peut-être pas
et nous vous conseillons de chercher un autre modèle dans la gamme
DEWALT.
Attention : L’ajustement du masque de protection respiratoire DEWALT doit
être vérifié systématiquement avant toute utilisation.
Examen de type (Module B) par: BSI Group The Netherlands B.V. (NB 2797)
Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Pays-Bas.
Conformité au type (Module D) par: BSI Group The Netherlands B.V. (NB
2797) Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Pays-Bas.
UKCA Examen de type (Module B) par: BSI Group UK (AB0086) Davy
Avenue Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, United Kingdom
UKCA Conformité au type (Module D) par: BSI Group UK (AB0086)
Davy Avenue Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, United Kingdom
N° de LOT / Date de fabrication:
NR (Non Réutilisable) - Usage pour un poste unique
Utilisation maximale durant 8heures
D - Testé contre la poussière de dolomie
Convient pour une utilisation contre les aérosols solides et liquides.
Reportez-vous aux informations fournies par le fabricant.
Déclaration de conformité UE présente sur le site Web www.dewalt.com
Règlement (UE) 2016/425 relatifs aux EPI
AVERTISSEMENT
Veuillez lire et vous assurer de bien comprendre les instructions avant
l’utilisation.
1. Bien choisir son masque de protection respiratoire est essentiel pour
protéger votre santé. Avant d’utiliser ce produit, consultez un professionnel
de la sécurité pour déterminer s’il convient à l’application prévue.
2. Comme pour tout appareil respiratoire, l’utilisateur DOIT être formé de
manière adéquate avant l’utilisation. Avant toute utilisation, l’utilisateur doit
systématiquement vérifier que le masque est en bon état: qu’il ne comporte
pas de saleté, qu’il ne présente pas de dommage au niveau de la fixation
des élastiques, etc.
3. Ce produit ne protège pas l’utilisateur contre les gaz, les vapeurs ou
les émanations de liquides qui produisent des vapeurs ou des gaz nocifs.
4. Ne pas utiliser dans le cadre d’opérations de sablage.
5. Ce produit ne fournit pas d’oxygène. Utiliser ce masque de protection
respiratoire uniquement dans des zones bien ventilées contenant
suffisamment d’oxygène (au moins 19,5%) pour respirer.
6. Ne pas utiliser lorsque le contaminant et sa concentration sont
inconnus ou présentent un danger immédiat pour la vie et la santé.
7. Quitter immédiatement la zone de travail si : a) la respiration devient
difficile, b) des vertiges ou d’autres troubles apparaissent, c) le masque est
endommagé ou d) une situation d’urgence survient.
8. Si l’utilisateur souffre d’une maladie ou d’une gêne, consulter un
médecin agréé pour déterminer si le masque peut être utilisé.
9. La pilosité faciale et certaines caractéristiques du visage empêchent
l’utilisation efficace de ce produit.
10. Remplacer le masque lorsque la difficulté à respirer s’intensifie en
raison de la charge de poussière ou après 8heures d’utilisation continue au
maximum: «Usage pour un poste unique».
11. Le non-respect des avertissements et instructions concernant
l’utilisation de ce masque peut entraîner une maladie grave ou des
blessures permanentes.
12. L’équipement ne doit pas servir de source d’inflammation et ne doit
pas être utilisé dans des atmosphères explosives, car la concentration
en contaminants dans la plage d’inflammabilité normale dépasserait les
limites indiquées dans le guide de sélection.
13. Rangez le masque de protection respiratoire dans un contenant
hermétiquement fermé, loin des zones contaminées, lorsque vous ne
l’utilisez pas.
14. Conservez le masque de protection respiratoire dans son emballage
d’origine pendant le transport.
15. Veuillez-vous assurer que le masque est bien ajusté avant d’entrer
dans votre environnement de travail.
GARANTIE
Gentex garantit que ce produit sera exempt de défauts de matériaux ou
de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien
pendant une période d’un (1) an à compter de la date de livraison lorsqu’il
est installé correctement et utilisé normalement et conformément aux
instructions d’utilisation écrites, le cas échéant ( “Garantie limitée”). Toutes
les réparations couvertes par cette garantie limitée doivent être effectuées
à l’usine de Gentex ou dans d’autres installations de réparation sous
garantie de Gentex désignées par Gentex, à moins que Gentex n’ordonne
spécifiquement que les services de réparation soient effectués à un autre
endroit. Tous les produits retournés en vertu de cette garantie limitée
doivent être retournés dans les soixante (60) jours suivant la génération
d’une autorisation de retour de matériel (RMA) par Gentex. Tout défaut
corrigé et trouvé dans la portée de la garantie limitée sera réparé par
Gentex et tous les frais de main-d’œuvre et de matériel seront assumés
par Gentex. S’il est déterminé qu’aucune faute n’existe chez Gentex, ou
que les dommages à réparer ont été causés par votre négligence ou la
négligence de vos agents, employés ou clients, vous acceptez de payer tous
les frais associés à chacune de ces réparations et frais d’expédition. Aucune
déclaration, recommandation ou assistance faite ou offerte par Gentex par
l’intermédiaire de ses représentants à vous, vos agents, employés ou clients
en rapport avec le but ou l’utilisation prévue de tout produit Gentex ne sera
ou ne constituera une renonciation par Gentex à l’une des dispositions de
cette garantie limitée ou modifier la responsabilité de Gentex en vertu de
cette garantie limitée.
À L’EXCEPTION DE CE QUI EST STIPULÉ DANS LA GARANTIE LIMITÉE
CONTENUE DANS LES PRÉSENTES, VOUS ACCEPTEZ LE PRODUIT « TEL
QUEL ». IL N’Y A AUCUNE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE
AU-DELÀ DE CELLES ÉNONCÉES DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE. GENTEX
DÉCLINE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESSES
OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, GENTEX
NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUTE BLESSURE OU DOMMAGE AUX
PERSONNES OU AUX BIENS DE TOUTE NATURE, OU DE TOUTE PERTE
DE TEMPS, INCONVÉNIENT OU PERTE D’UTILISATION, Y COMPRIS
TOUT DOMMAGE CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU SPÉCIAL RÉSULTANT
DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION,
L’INSTALLATION ET/OU LA PERFORMANCE DES PRODUITS, MÊME SI
GENTEX A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Déclaration UE de conformité présente sur le site Internet :
www.dewalt.com Règlement EPI (UE) 2016/425
Déclaration de conformité UKCA présente sur le site Internet:
www.dewalt.com Règlement 2016/425 sur la protection
individuelle équipement tel qu’introduit dans la législation
britannique et modifié (pour UKCA)
6 7
IT - ISTRUZIONI PER INDOSSARE IL
RESPIRATORE
PASSAGGIO 1
Tenere il respiratore DEWALT in una mano e il nasello in punta di
dita, lasciando libero lo stringitesta superiore. Tenere lo stringitesta
inferiore sopra il respiratore usando l’altra mano.
PASSAGGIO 2
Far passare lo stringitesta inferiore sopra la testa e posizionarlo al
di sotto delle orecchie. Premere saldamente il respiratore DEWALT
contro il viso con il nasello sistemato sul ponte del naso.
PASSAGGIO 3
Allungare lo stringitesta superiore al di sopra della testa e
posizionarlo sul retro del collo. Tirare le estremità dei lacci per
stringere gli stringitesta e ottenere l’aderenza desiderata.
PASSAGGIO 4
Usando entrambe le mani, adattare il nasello alla forma del naso.
PASSAGGIO 5
Test di aderenza:
a) Tenere le mani a coppa sul respiratore DEWALT facendo attenzione
a non alterarne la posizione e b) inspirare profondamente. Se si
avverte il passaggio dell’aria intorno ai bordi, riposizionare i lacci
stringitesta o regolare la tensione dove necessario per ottenere
un’aderenza migliore.
Se il passaggio dell’aria continua, significa che la maschera
potrebbe non essere adatta al proprio viso e si consiglia di provare
un modello diverso della gamma DEWALT.
Attenzione: verificare sempre l’aderenza del respiratore DEWALT
prima di ogni utilizzo.
Esame del tipo (Modulo B): BSI Group The Netherlands B.V. (NB
2797) Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam,
Paesi Bassi.
Conformità al tipo (Modulo D): BSI Group The Netherlands B.V. (NB
2797) Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam,
Paesi Bassi.
UKCA Esame del tipo (Modulo B): BSI Group UK (AB0086) Davy
Avenue Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, United Kingdom
UKCA Conformità al tipo (Modulo D): BSI Group UK (AB0086) Davy
Avenue Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, United Kingdom
N. LOTTO / Data di produzione:
NR - Da utilizzare per un solo turno lavorativo
Durata massima di utilizzo di 8 ore
D - Test di intasamento con polvere di Dolomite
Protegge contro aerosol solidi e liquidi.
Leggere le informazioni fornite dal produttore.
La dichiarazione di conformità Ue è disponibile sul sito web www.
dewalt.com Regolamento sui DPI (Ue) 2016/425
ATTENZIONE
Leggere e assimilare prima dell’uso.
1. Per proteggere la salute, un respiratore scelto correttamente è
essenziale. Prima dell’impiego del prodotto, consultare una persona
qualificata nelle norme di sicurezza per stabilirne l’idoneità all’uso
desiderato.
2. Al pari di qualunque altro dispositivo di respirazione,
l’utilizzatore DEVE essere istruito sull’uso corretto. Prima dell’uso,
deve verificare sempre che la maschera sia in buone condizioni,
ovvero priva di sporco o danni agli stringitesta, ecc.
3. Questo prodotto non protegge contro gas, vapori o nebbie, i cui
liquidi generano vapori o gas nocivi.
4. Non usare per operazioni di sabbiatura.
5. Questo prodotto non eroga ossigeno. Utilizzare il respiratore
solo in aree adeguatamente ventilate contenenti ossigeno in
quantità sufficiente (almeno il 19,5%) per la sopravvivenza.
6. Non utilizzare quando i contaminanti e le loro concentrazioni
non sono noti o costituiscono un pericolo immediato per la vita e
la salute.
7. Lasciare immediatamente l’area di lavoro nei seguenti casi: a)
respirazione difficoltosa, b) vertigini o altre forme di malessere, c)
danni al respiratore o d) in situazioni di emergenza.
8. In caso di malattia o malessere, consultare un medico
autorizzato per stabilire l’idoneità all’uso del prodotto.
9. La barba e altre caratteristiche facciali impediranno un uso
efficace del prodotto.
10. Sostituire il respiratore quando il carico di polveri rende
difficoltosa la respirazione o dopo un massimo di 8 ore di uso
continuo “in un solo turno lavorativo”.
11. La mancata osservanza di tutte le istruzioni e limitazioni
sull’uso del respiratore potrebbe comportare l’insorgenza di gravi
malesseri o lesioni permanenti.
12. Il dispositivo non dovrebbe fungere da fonte di accensione e
non va utilizzato in atmosfere esplosive quando la concentrazione
dei contaminanti all’interno del normale intervallo di infiammabilità
supera i limiti stabiliti nella guida di selezione.
13. Se non in uso, conservare il respiratore in un contenitore
ermetico lontano da aree contaminate.
14. Conservare il respiratore nella confezione originale durante il
trasporto.
15. Assicurarsi che la maschera garantisca un’adeguata aderenza
prima di accedere all’ambiente di lavoro.
GARANZIA
Gentex garantisce che questo Prodotto sarà esente da difetti
di materiale o lavorazione in condizioni di uso e servizio normali
per un periodo di un (1) anno dalla data di consegna se installato
correttamente e utilizzato normalmente e in conformità con le
istruzioni operative scritte, se presenti ( “Garanzia limitata”). Tutte le
riparazioni coperte dalla presente Garanzia Limitata devono essere
eseguite presso la fabbrica di Gentex o altre strutture di riparazione
in garanzia di Gentex designate da Gentex, a meno che Gentex
non disponga specificamente di eseguire i servizi di riparazione in
un altro luogo. Tutti i prodotti restituiti nell’ambito della presente
garanzia limitata devono essere restituiti entro sessanta (60) giorni
dalla generazione di un’autorizzazione alla restituzione del materiale
(RMA) da parte di Gentex. Qualsiasi difetto corretto e ritenuto
rientrare in questo ambito della Garanzia Limitata sarà riparato da
Gentex e tutte le spese di manodopera e materiale saranno a carico
di Gentex. Se viene stabilito che non esiste alcun difetto in Gentex o
che il danno da riparare è stato causato dalla tua negligenza o dalla
negligenza dei tuoi agenti, dipendenti o clienti, accetti di pagare
tutte le spese associate a ciascuna di tali spese di riparazione e
spedizione. Nessuna dichiarazione, raccomandazione o assistenza
fatta o offerta da Gentex attraverso i suoi rappresentanti a te, ai tuoi
agenti, dipendenti o clienti in relazione allo scopo o all’uso previsto
di qualsiasi prodotto Gentex sarà o costituirà una rinuncia da parte
di Gentex a una qualsiasi delle disposizioni di presente Garanzia
Limitata o modificare la responsabilità di Gentex ai sensi della
presente Garanzia Limitata.
SALVO QUANTO STABILITO NELLA GARANZIA LIMITATA QUI
CONTENUTA, PRENDI IL PRODOTTO “COSÌ COM’È”. NON CI SONO
GARANZIE O CONDIZIONI ESPRESSE O IMPLICITE OLTRE A QUELLE
INDICATE NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. GENTEX DECLINA
TUTTE LE ALTRE GARANZIE E CONDIZIONI, ESPLICITE O IMPLICITE,
COMPRESE, MA NON LIMITATE A, LE GARANZIE IMPLICITE DI
COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, GENTEX NON
SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI LESIONI O DANNI A PERSONE
O PROPRIETÀ DI QUALSIASI TIPO, O DA QUALSIASI PERDITA DI
TEMPO, INCONVENIENTE O PERDITA DI UTILIZZO, COMPRESI
EVENTUALI DANNI CONSEQUENZIALI, ACCIDENTALI O SPECIALI
DERIVANTI DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE FUORI O IN
CONNESSIONE CON L’USO, L’INSTALLAZIONE E/O LE PRESTAZIONI
DEI PRODOTTI, ANCHE SE GENTEX È STATA INFORMATA DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiarazione di conformità UE presente sul sito web:
www.dewalt.com Regolamento DPI (UE) 2016/425
Dichiarazione di conformità UKCA presente sul sito web:
www.dewalt.com Regolamento 2016/425 sulla protezione
individuale apparecchiature introdotte nella legge britannica e
modificate (per UKCA)
8
DEWALT® and GUARANTEED TOUGH.® are
trade marks of Stanley Black & Decker, Inc.
used under license.
Manufactured under license by Gentex Europe.
Unit 3, Focus 4, Fourth Avenue, Letchworth
Garden City, Herts, SG6 2TU, United Kingdom
+44 (0) 1462 478000 www.dewalt.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in altre lingue
- English: DeWalt DXIRFFP32 User manual
- français: DeWalt DXIRFFP32 Manuel utilisateur
- español: DeWalt DXIRFFP32 Manual de usuario
- Deutsch: DeWalt DXIRFFP32 Benutzerhandbuch
