Hazet 4930-1/16 Istruzioni per l'uso

HAZET-WERK

HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868

HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868

TECHNOLOGIE DE POINTE DANS LA FABRICATION D’OUTILLAGE DEPUIS 1868

Betriebsanleitung

Radlager-Werkzeug

Operating Instructions

Wheel Bearing Tool

Mode d’emploi

Extracteur de roulements de

roues

Instrucciones de uso

Extractor de cojinetes de rueda

Instruzioni d’uso

Utensile per cuscinetti ruote

Bedieningsinstructies

Wiellager-gereedschap

4930

201241

..................................................... 4 ......20

..................................................... 22 ......38

..................................................... 40 ......56

..................................................... 58 ......74

..................................................... 76 ......92

..................................................... 94 ....110

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · } 10 04 61 · D-42804 REMSCHEID · GERMANY

[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 · ^ hazet.de · ] [email protected]

Ursprungsprache deutsch – original language: German – Langue d’origine: allemand

Idioma de origen: Alemán – Lingua originale tedesco – Oorspronkelijke taal Duits

4930-60

4930-62

4930-64

4930-66

4930-68

4930-72

4930-74

4930-80 4930-720

4930-82 4930-820

4930-2 4930-84 4930-5 4930-4 4930-3 4930-850

4930-8245

b f c c h g

e d a

4930-34 x 40 4930-6 4930-1

4930-35 x 40 4930-7

4930-35 x 42 4930-8

4930-37 x 45

4930-39 x 41

4930-43 x 45

Für folgende Fahrzeuge führen wir Radlager-

Werkzeugsätze im Programm

4930-1/16 VW/AUDI, SEAT, SKODA, OPEL, FORD

4

Für den Radlagerwechsel im eingebauten Zustand

- Federbeinausbau sowie zusätzliche Sturzeinstellung entfällt

Gewinde-Spindel TR20 x 2

Inkl. Axial-Lager,

6kt.-Antrieb s 22

Belastbarkeit max. 12 to.

4930-1 EAN 4000986 080755

Spindelmutter s 30

4930-2 EAN 4000986 080762

Distanzscheibe

4930-3 EAN 4000986 081158

4930-4 EAN 4000986 081141

4930-5 EAN 4000986 082834

Reduzierring

4930-6 für VW-Polo C und PEUGEOT 106

in Verbindung mit Gehäuse 4930-720

4930-6 EAN 4000986 083633

In Verbindung mit Gehäuse 4930-850

4930-7 EAN 4000986 083640

Innen-? 45 mm in Verbindung mit 4930-8245

4930-8 EAN 4000986 097890

Zentrierscheibe

zum Einziehen des neuen Radlagers an

AUDI A4, A6

4930-9 EAN 4000986 121465

Zentrierhülse

4930-34X40 EAN 4000986 081042

4930-35X40 EAN 4000986 081066

4930-35X42 EAN 4000986 081035

4930-37X45 EAN 4000986 081073

4930-39X41 EAN 4000986 081028

4930-43X45 EAN 4000986 097739

Druckscheibe Außen-? 60 mm

4930-60 EAN 4000986 081011

Druckscheibe Außen-? 62 mm

4930-62 EAN 4000986 080854

Druckscheibe Außen-? 64 mm

4930-64 EAN 4000986 080939

Druckscheibe Außen-? 66 mm

4930-66 EAN 4000986 080946

Druckscheibe Außen-? 68 mm

4930-68 EAN 4000986 080953

Druckscheibe Außen-? 72 mm

4930-72 EAN 4000986 080960

Druckscheibe Außen-? 74 mm

4930-74 EAN 4000986 080977

Druckscheibe Außen-? 80 mm

4930-80 EAN 4000986 081004

Druckscheibe Außen-? 82 mm

4930-82 EAN 4000986 080991

In Verbindung mit 4930-8

4930-8245 EAN 4000986 097746

Außen-? 84 mm

4930-84 EAN 4000986 081448

Gehäuse, 72 mm ?

4930-720 EAN 4000986 081080

Gehäuse, 82 mm ?

4930-820 EAN 4000986 081097

Gehäuse, 85 mm ?

4930-850 EAN 4000986 082179

5

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

a

Zu Ihrer Information

1. Allgemeine

Informationen

• Bitte stellen Sie sicher, dass der

Benutzer dieses Werkzeugs die

vorliegende Betriebs anleitung

vor der ersten Inbetriebnahme

gründlich durchgelesen und verstanden hat.

• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige

Hinweise, die zum sicheren und störungs-

freien Betrieb Ihres HAZET-Radlager-

Werkzeugs erforderlich sind.

• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des

Radlager-Werkzeugs gehört die vollständige

Beachtung aller Sicherheitshinweise und

Informationen in dieser Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie deshalb diese Betriebs-

anleitung immer bei Ihrem HAZET-Radlager-

Werkzeug auf.

• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte

An wendungen entwickelt. HAZET weist

ausdrücklich darauf hin, dass dieses

Werkzeug nicht verändert und/oder in einer

Weise eingesetzt werden darf, die nicht

seinem vorgesehenen Verwendungszweck

entspricht.

• Für Verletzungen und Schäden, die aus

unsach gemäßer und zweckentfremdeter

Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen

die Sicherheitsvorschriften resultieren,

übernimmt HAZET keine Haftung oder

Gewährleistung.

• Darüber hinaus sind die für den

Einsatzbereich des Gerätes geltenden

Unfallverhütungs vorschriften und allgemei-

nen Sicherheits bestimmungen einzuhalten.

2. Symbolerklärung

ACHTUNG: Schenken Sie diesen Symbolen

höchste Aufmerksamkeit!

Betriebsanleitung lesen!

Der Betreiber ist verpflichtet die

Betriebsanleitung zu beachten

und alle Anwender des Radlager-

Werkzeugs gemäß der Betriebs-

anleitung zu unterweisen.

HINWEIS!

Dieses Symbol kennzeichnet

Hinweise, die Ihnen die Handhabung

erleichtern.

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet wich-

tige Beschreibungen, gefährliche

Beding ungen, Sicherheitsgefahren

bzw. Sicherheitshinweise.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet

Hinweise, deren Nichtbeachtung

Beschädigungen, Fehlfunktionen

und/oder den Ausfall des Gerätes

zur Folge haben.

3. Haftung und Gewährleistung

• Jede über die bestimmungsgemäße

Verwendung hinausgehende und/

oder andersartige Verwendung des

Gerätes ist untersagt und gilt als

nicht bestimmungsgemäß.

• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller

und/oder seine Bevollmächtigten wegen

Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung des Gerätes sind ausgeschlos-

sen.

• Für alle Schäden bei nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung haftet allein der

Betreiber.

4. Ersatzteile

• Nur Original-Ersatzteile des

Herstellers verwenden.

• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können

zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder

Totalausfall des Gerätes führen.

• Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatz-

teile verfallen sämtliche Garantie-, Service-,

Schadenersatz- und Haftpflicht ansprüche

gegen den Hersteller oder seine Beauf-

tragten, Händler und Vertreter.

5. Entsorgung

• Zur Aussonderung, Gerät reinigen und

unter Beachtung geltender Arbeits- und

Umweltschutzvorschriften zerlegen.

Bestand teile der Wiederverwertung zufüh-

ren.

• Metallische Materialreste verschrotten.

6

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle

wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optima-

len Schutz des Personals sowie den sicheren

und störungsfreien Betrieb des Gerätes.

Zusätzlich beinhalten die einzelnen Kapitel

konkrete, mit Symbolen gekennzeichnete

Sicher heitshinweise zur Abwendung unmit-

telbarer Gefahren. Darüber hinaus sind am

Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und

Beschrif tungen zu beachten und in ständig

lesbarem Zustand zu halten.

1. Allgemeines

• Das Gerät ist zum Zeitpunkt

seiner Entwick lung und Fertigung nach

geltenden, anerkannten Regeln der Technik

gebaut und gilt als betriebssicher. Es kön-

nen vom Gerät jedoch Gefahren ausgehen,

wenn es von nicht fachgerecht ausgebil-

detem Personal, unsachgemäß oder nicht

bestimmungsgemäß, verwendet wird.

Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit

dem Gerät beauftragt ist, muss daher die

Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten

gelesen und verstanden haben.

• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder

Umbauten am Gerät sind untersagt.

• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungs-

hin weise am Gerät sind in stets gut les-

barem Zustand zu halten. Beschädigte

Schilder oder Aufkleber müssen sofort

erneuert werden.

• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche

sind unbedingt einzuhalten.

2. Verantwortung des Betreibers

• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer

Nähe des Gerätes aufbewahren.

• Gerät nur in technisch einwandfreiem und

betriebssicherem Zustand betreiben.

• Sicherheitseinrichtungen immer frei er -

reich bar vorhalten und regelmäßig prüfen.

• Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen

in dieser Betriebsanleitung sind die für den

Einsatzbereich des Gerätes allgemein gül-

tigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und

Umweltschutzvorschriften zu beachten und

einzuhalten.

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur

bei bestimmungsgemäßer

Verwendung entsprechend der Angaben

in der Betriebsanleitung gewährleistet.

Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen

in dieser Betriebsanleitung sind die für den

Einsatz bereich des Gerätes allgemein gül-

tigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und

Umweltschutz-Vorschriften zu beachten und

einzuhalten.

Die Benutzung, und Wartung von Werkzeugen

muss immer entsprechend den lokalen staat-

lichen Landes- oder Bundesbestimmungen

erfolgen.

• Das Radlager-Werkzeug HAZET 4930 dient

zum Aus- und Einziehen von Radlagern

sowie zum Einziehen von Radnaben –

im eingebauten Zustand – an Fahrzeugen

vorne und hinten.

4. Aufbewahrung / Lagerung

Das Gerät ist unter folgenden Beding -

ungen zu lagern und aufzubewahren:

• Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Gerät trocken und staubfrei lagern.

• Gerät keinen Flüssigkeiten und aggressiven

Substanzen aussetzen.

• Lagertemperatur -10 bis +45°C.

• Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%.

b Zu Ihrer Sicherheit

7

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

b Zu Ihrer Sicherheit

5. Gefahren die vom Gerät ausgehen

Vor jeder Benutzung ist das Rad lager-

Werkzeug auf seine volle Funk-

tionsfähigkeit zu prüfen. Ist die Funk-

tions fähigkeit nach dem Ergebnis die-

ser Prüfung nicht gewährleistet oder werden

Schäden festgestellt, darf das Radlager-

Werkzeug nicht verwendet werden. Ist die volle

Funktions fähigkeit nicht gegeben und das

Radlager-Werkzeug wird dennoch verwendet,

besteht die Gefahr von erheblichen Körper-,

Gesund heits- und Sachschäden.

• Volle Funktionsfähigkeit ist gegeben, wenn:

- das Gerät leichtgängig ist

- das Gerät keine Beschädigung aufweist.

• Die Einzelteile dürfen nur in der vorge-

sehenen Zusammenstellung (Kapitel c

“Aufbau und Funktion”!) eingesetzt werden.

• Durch das hohe Eigengewicht der Vorrich-

tung besteht bei der Demontage die Gefahr

von Verlet zungen. Während der Betätigung

der Hydraulik-Spindel nicht in die Abzieh-

Vorrichtung und/oder die seitlichen

Gehäuse öffnungen greifen, da Verletzungs-

gefahr besteht. Es ist darauf zu achten,

dass die Vorrichtung sicher gehalten wird.

• Bei der Betätigung ist auf enganliegende

Arbeits-Schutzkleidung zu achten.

• Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer

durch Fachpersonal ausführen zu lassen.

Um die Betriebssicherheit auf Dauer zu

gewährleisten, dürfen nur Originalersatzteile

verwendet werden.

• Aus Sicherheitsgründen sind Verän der ungen

am Radlager-Werkzeug strengstens unter-

sagt. Die Vornahme von Veränderungen

am Radlager-Werkzeug führt zum sofortigen

Haftungsausschluß.

8

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

1. Technische Daten / Geräteelemente

a-No.

Bezeichnung für Lager

Innen-l

für Lager

Außen-l

a4930-1 Gewindespindel

b4930-2 Spindelmutter

c4930-3

4930-4

4930-5

Distanzscheibe

d4930-6

4930-7

4930-8

Reduzierring für 4930-720

Reduzierring für 4930-850

Reduzierring 45 mm

in Verbindung mit 4930-8245

e4930-34

x

40

4930-35

x

40

4930-35

x

42

4930-37

x

45

4930-39

x

41

Zentrierhülse

34 / 40 mm

35 / 40 mm

35 / 42 mm

37 / 45 mm

39 / 41 mm

f4930-60

4930-62

4930-64

4930-66

4930-68

4930-72

4930-74

4930-80

4930-82

4930-84

4930-8245

Druckscheibe

Druckscheibe in Verbindung mit

4930-8 Innen l 45 mm

60 - 62 mm

62 - 64 mm

64 - 66 mm

66 - 68 mm

68 - 70 mm

72 - 74 mm

74 - 76 mm

80 - 82 mm

82 - 84 mm

84 - 85 mm

82 mm

g4930-720

4930-820

4930-850

Gehäuse Innen-l 72 mm

Gehäuse Innen-l 82 mm

Gehäuse Innen-l 85 mm

bis 72 mm

bis 82 mm

bis 85 mm

h4930-9 Zentrierscheibe für Audi A6

c Aufbau und Funktion

2. Wartung und Pflege

•

Gerät stets sauber halten. Keine entfettenden Mittel oder Wasser verwenden, da sonst

Korrosion entsteht.

•

Bei allen Rückfragen und Ersatzteil bestel lun gen unbedingt die Artikelnummer des Gerätes

angeben.

•

Überprüfung und Reparatur ist aus schließlich durch den Hersteller vorzu neh men.

9

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

3. Vor Inbetriebnahme

Lesen Sie diese Betriebsanleitung

unbedingt komplett durch, um

Personenschäden sowie Schäden

an Werkzeug und Fahrzeug zu

vermeiden.

• Vor jeder Benutzung ist das Radlager-

Werkzeug auf seine volle Funktionsfähig-

keit zu untersuchen. Ist diese Funktions-

fähigkeit nicht gewährleistet oder werden

Schäden festgestellt, darf das Radlager-

Werkzeug nicht verwendet werden.

• Bei Nichtbeachtung besteht Verletzungs-

gefahr!

• Die Vorschriften der jeweiligen Fahrzeug-

hersteller sind zu beachten.

• Reparaturen am Fahrwerk sind nur durch

entsprechend geschultes Fachpersonal

durchzuführen.

• Die Gewindespindel 4930-1

a

darf nur

handbetätigt werden. Die Verwendung von

Schlagschraubern ist nicht zulässig.

• Beim Radlagerausbau nicht in die seit-

lichen Gehäuseöffnungen g greifen!

c Aufbau und Funktion

4. Voraussetzungen für die

Anwendung:

• Ebene und zur Bohrungsachse rechtwink-

lige Auflagefläche muß vorhanden sein.

• Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel

4930-1

a

fetten.

• Die maximale Zugkraft der Gewindespin-

del 4930-1

a

beträgt 120 KN.

• Die notwendigen Werkzeuge sind in

Abhängigkeit der Radlager-Abmessungen

zu bestimmen:

Der Radlager-Innendurchmesser bestimmt

die Zentrierhülse e.

Der Radlager-Außendurchmesser be-

stimmt die Druckscheibe f und das

Gehäuse g.

• Jede über die bestimmungsgemäße

Verwen dung hinausgehende und/oder

andersartige Verwendung des Gerätes ist

untersagt und gilt als nicht bestimmungsge-

mäß.

• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller

und/oder seine Bevollmächtigten wegen

Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung des Gerätes sind ausgeschlos-

sen.

• Für alle Schäden bei nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung haftet allein der

Betreiber.

• Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel

4930-1 fetten.

• Während der Betätigung der Spindel nicht

in die Abzieh-Vorrichtung greifen, da sonst

Verletzungs gefahr besteht.

10

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

1.1 Druckscheibe f nach dem Außendurchmesser des Radlagers auswählen.

Zentrierhülse e nach dem Radlager-Innendurchmesser bestimmen.

Beide Teile so mit der Spindelmutter b zusammenfügen, daß der Kragen der Druckscheibe

f zum Stützbund der Zentrierhülse e zeigt.

1. Die Radnabe mit dem Radnaben/Gelenkwellen-Abzieher Satz HAZET 4935-2/15 in

Verbindung z.B. mit dem Schlagauszieher HAZET 1969-16/2 demontieren.

1.2 Läßt die Ausführung des Lagersitzes die Demontage des Radlagers nur in einer

Richtung zu, muß an Stelle der Druckscheibe f die Distanzscheibe 4930-5 c ver-

wendet werden.

Unbedingt darauf achten, daß die Innenansenkung an der Distanzscheibe c zum Stütz-

bund der Zentrierhülse e zeigt.

1. Demontage des Radlagers

c Aufbau und Funktion

11

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

1.3 Das zum Außendurchmesser des Radlagers passende Gehäuse g wird auf der

Gewindespindel a positioniert.

1.4

Anwendungsbedingt wird die Gehäuseanlage g in der Kombination mit dem Reduzier ring d

optimiert; z.B. Gehäuse 4930-720 mit Reduzierring 4930-6.

c Aufbau und Funktion

12

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

1.5 Mit der einen Hand die Spindelmutter b und die Zentrierhülse e mit der aufgesteckten

Druckscheibe f in Auszugrichtung ¨ des Radlagers in die Innenbohrung einführen.

Läßt die Ausführung des Lagersitzes die Demontage des Radlagers nur in einer

Richtung zu, muß an Stelle der Druckscheibe f die Distanzscheibe 4930-5 c ver-

wendet werden.

1.6 Die Gewindespindel a mit dem positionierten Gehäuse g in geringer Schräghaltung

von der gegenüber liegenden Seite durchführen. Hierzu ist die Gewindespindel a am

Sechskant zu führen.

Gewindespindel a in Spindelmutter b eindrehen.

c Aufbau und Funktion

13

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

1.7 Bei Fahrzeugen mit ABS richten Sie den Gehäuseschlitz z.B. Gehäuse 4930-720 g nach

dem ABS-Geber aus.

1.8 Mit geeigneten Schraubwerkzeugen das Radlager durch Eindrehen der Gewindespindel

a ausziehen.

Achtung: Spindelmutter b unbedingt gegenhalten, um das Mitdrehen zu vermeiden.

c Aufbau und Funktion

14

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

2.1 Druckscheibe f nach dem Außendurchmesser des Radlagers auswählen.

Zentrierhülse e nach dem Radlager-Innendurchmesser bestimmen.

Beide Teile so zusammenfügen, daß der Kragen der Druckscheibe f zum Stützbund der

Zentrierhülse e zeigt.

2.2 Die Werkzeuganordnung wird auf das einzuziehende Radlager aufgesetzt.

2. Montage des Radlagers

c Aufbau und Funktion

15

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

2.3 Das zum Außendurchmesser des Radlagers passende Gehäuse g wird auf der

Gewindespindel a positioniert.

2.4

Anwendungsbedingt wird die Gehäuseanlage g in der Kombination mit dem Reduzierring d

optimiert; z.B. Gehäuse 4930-720 mit Reduzierring 4930-6.

c Aufbau und Funktion

16

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

2.5 Das Radlager mit der vorgesteckten Werkzeuganordnung in Einzugrichtung des Radlagers

in den Lagersitz einführen.

2.6 Die Gewindespindel a mit dem positionierten Gehäuse g in geringer Schräghaltung

von der gegenüber liegenden Seite durchführen. Hierzu ist die Gewindespindel a am

Sechskant zu führen.

Gewindespindel a in Spindelmutter b eindrehen.

c Aufbau und Funktion

17

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

2.7 Bei Fahrzeugen mit ABS richten Sie den Gehäuseschlitz z.B. Gehäuse 4930-720 g nach

dem ABS-Geber aus.

2.8 Mit geeigneten Schraubwerkzeugen das Radlager durch Eindrehen der Gewindespindel

a einziehen.

Achtung: Spindelmutter b unbedingt gegenhalten, um das Mitdrehen zu vermeiden.

c Aufbau und Funktion

18

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

3.1 Druckscheibe f nach dem Außendurchmesser des Radlagers auswählen.

Zentrierhülse e nach dem Radlager-Innendurchmesser bestimmen.

Beide Teile wie in Bild 3.1 dargestellt zusammenfügen.

Unbedingt darauf achten, daß die Innenansenkung an der Distanzscheibe c zum

Stützbund der Zentrierhülse e zeigt.

3. Radnabenmontage

c Aufbau und Funktion

19

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

3.2 Die zum Einzug des Radlagers verwendete Werkzeug-Zusammensetzung gegenüber der

Einzugseite für die Radnabe in die Innenbohrung einführen.

Die Gewindespindel a mit der positionierten Distanzscheibe c und der Radnabe von der

gegenüberliegenden Seite durchführen.

Gewindespindel a in Spindelmutter b eindrehen.

Radnabe zentrieren

Mit geeigneten Schraubwerkzeugen die Radnabe mit ca. 11 Umdrehungen an der

Gewindespindel a mind. 22 mm einziehen.

c Aufbau und Funktion

20

Beim Radlagerausbau nicht in die seitlichen Gehäuseöffnungen g greifen!

Vor jedem Gebrauch Gewindespindel 4930-1 a fetten!

Radnabe einziehen

3.3 Damit die Radnabe komplett eingezogen werden kann, muß die Distanzscheibe 4930-4 c

zwischen die Zentrierhülse e und das Lager eingesetzt werden.

Mit geeigneten Schraubwerkzeugen die Radnabe durch Eindrehen der Gewindespindel a

einziehen.

Achtung: Spindelmutter b unbedingt gegenhalten, um das Mitdrehen zu vermeiden.

c Aufbau und Funktion

La pagina sta caricando ...

Hazet 4930-1/16 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Hazet 4930-1/16 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti