Toro Grapple Bucket Attachment Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Grapple Bucket Attachment

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

30in Grapple Bucket, Compact Tool Carriers

Form No. 3463 - 870 Rev B

Benna con pinza

Multifunzione compatti

Nº del modello 22590 —Nº di serie 320000000 e superiori

Nº del modello 23176 —Nº di serie 323000000 e superiori

Registrate il vostro prodotto presso www .T oro.com.

T raduzione dell'originale (IT)

*3463 - 870*

Introduzione

La benna con pinza è un attrezzo per il trasporto

di carichi destinato all'utilizzo su un multifunzione

compatto T oro. Sono progettate principalmente per

af ferrare, trascinare, sollevare e rimuovere materiali

senza prelevare il suolo superciale nelle proprietà

residenziali o commerciali. L'utilizzo di questo

prodotto per scopi diversi da quelli previsti potrebbe

rivelarsi pericoloso per voi ed eventuali astanti.

Leggere attentamente queste informazioni per l’uso

e la manutenzione del prodotto e per evitare infortuni

e danni. Il proprietario è responsabile del corretto

utilizzo del prodotto e della sicurezza.

V isitate il sito www .T oro.com per ottenere materiali

di formazione sulla sicurezza e il funzionamento dei

prodotti, informazioni sugli accessori, assistenza nella

localizzazione di un rivenditore o per registrare il

vostro prodotto.

Per assistenza, ricambi originali T oro o ulteriori

informazioni, rivolgetevi a un Distributore T oro

autorizzato o ad un Centro Assistenza T oro, ed

abbiate sempre a portata di mano il numero del

modello ed il numero di serie del prodotto. Nel

modello 22590, il numero del modello e il numero di

serie si trovano nella posizione illustrata nella Figura

1. Nel modello 23176, il numero del modello e il

numero di serie si trovano nella posizione illustrata

nella Figura 2 . Scrivere i numeri nell’apposito spazio.

Importante: Con un dispositivo mobile è

possibile effettuare la scansione del codice QR

sull’adesivo che riporta il numero di serie (se

presente) per accedere alla garanzia, ai ricambi e

ad altre informazioni sui prodotti.

g321300

Figura 1

1. Posizione del numero del modello e del numero di serie

(modello 22590)

g446876

Figura 2

1. Posizione del numero del modello e del numero di serie

(modello 23176)

Nº del modello

Nº di serie

Il sistema di avvertimento adottato dal presente

manuale identica i pericoli potenziali e riporta

messaggi di sicurezza, identicati dal simbolo di

avvertimento ( Figura 3 ), che segnala un pericolo in

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Contattateci a www .T oro.com.

Stampato negli USA

T utti i diritti sono riservati

grado di provocare infortuni gravi o la morte se non si

osservano le precauzioni raccomandate.

g000502

Figura 3

Simbolo di allerta di sicurezza

Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate due

parole. Importante indica informazioni di carattere

meccanico di particolare importanza e Nota evidenzia

informazioni generali di particolare rilevanza.

Indice

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Requisiti generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicurezza in pendenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicurezza della benna a valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicurezza durante manutenzione e

rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Adesivi di sicurezza e informativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Quadro generale del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Speciche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Massima densità del materiale per la

capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montaggio e rimozione dell’attrezzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funzionamento e controllo della benna con

pinza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Riempimento della benna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Posizione di trasferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programma di manutenzione raccoman-

dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lubricazione della benna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Controllo dei tubi idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Sicurezza

PERICOLO

Potrebbero esserci condotte interrate dei

servizi di pubblica utilità nell'area di lavoro.

Se urtate durante lo scavo, possono causare

scosse elettriche o esplosioni.

Chiedete che nella proprietà o nell'area di

lavoro venga segnalata la posizione delle

condutture interrate, e non effettuate scavi

nelle aree contrassegnate. Contattate il

vostro servizio di segnalazione o la vostra

azienda di servizi pubblici di zona per la

segnalazione della proprietà (ad esempio,

negli Stati Uniti, chiamate il numero 81 1 o,

in Australia, chiamate il numero 1 100 per il

servizio di segnalazione nazionale).

Requisiti generali di

sicurezza

Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza per

evitare gravi infortuni o la morte.

•Non superate la capacità operativa nominale,

dal momento che la macchina potrebbe divenire

instabile, determinando una perdita di controllo.

•Non trasportate un attrezzo con i bracci

sollevati o estesi (se applicabile) . T rasportate

sempre l'attrezzo a poca distanza da terra; fate

riferimento a Posizione di trasferimento ( pagina 9 ) .

•Chiedete che nella proprietà o nell'area di lavoro

venga segnalata la posizione delle condutture

interrate e di altri oggetti e non ef fettuate scavi

nelle aree contrassegnate.

•Leggete e acquisite familiarità con il contenuto di

questo Manuale dell'operatore prima di avviare la

macchina.

•Prestate la massima attenzione mentre utilizzate

la macchina. Non intraprendete alcuna attività

che vi possa distrarre; in caso contrario potreste

causare infortuni o danni alla proprietà.

•Non lasciate mai che bambini o persone non

addestrate utilizzino la macchina.

•T enete mani e piedi a distanza dai componenti e

dagli attrezzi in movimento.

•Non utilizzate la macchina senza che gli schermi

e gli altri dispositivi di protezione siano montati e

correttamente funzionanti.

•T enete gli astanti e gli animali domestici a distanza

dalla macchina.

•Prima di eseguire interventi di manutenzione, fare

rifornimento di carburante o rimuovere eventuali

ostruzioni, fermate la macchina, spegnete la

stessa e togliete la chiave.

L'errato utilizzo o la manutenzione di questa macchina

può causare infortuni. Per ridurre il rischio di incidenti,

rispettate le seguenti norme di sicurezza e fate

sempre attenzione al simbolo di allarme , che

indica: Attenzione, A vvertenza o Pericolo – “norme di

sicurezza”. Il mancato rispetto di queste istruzioni può

provocare infortuni o morte.

Sicurezza in pendenza•Utilizzate la macchina in salita e in discesa

su pendenze con l'estremità pesante della

macchina a monte. La distribuzione del peso

cambia in presenza degli attrezzi. Un attrezzo per

il trasporto di carichi se vuoto rende più pesante

l'estremità posteriore della macchina, mentre a

pieno carico rende più pesante la parte anteriore.

Molti altri attrezzi rendono più pesante la parte

anteriore della macchina.

•Il sollevamento o l’estensione (se applicabile)

dei bracci caricatori in pendenza inuisce sulla

stabilità della macchina. T enete abbassati e ritirati

i bracci caricatori sulle pendenze.

•Le pendenze sono una delle cause principali di

incidenti dovuti a perdita di controllo e ribaltamenti,

che possono provocare gravi infortuni o la morte.

L'utilizzo della macchina su pendenze di

qualsiasi tipo o su terreno non uniforme

richiede un livello superiore di attenzione.

•Stabilite le vostre procedure e regole operative in

pendenza. Queste procedure devono includere

una ricognizione del sito per determinare quali

pendenze sono sicure per l'utilizzo della macchina.

Basatevi sempre su buon senso e giudizio quando

ef fettuate questa ricognizione.

•Rallentate e fate molta attenzione sui pendii.

Le condizioni del terreno possono inuire sulla

stabilità della macchina.

•Evitate di eseguire partenze o arresti su una

pendenza; Se la macchina perde aderenza,

procedete lentamente lungo le pendenze.

•Evitate di curvare sulle pendenze. Se è proprio

necessario, curvate lentamente e mantenete a

monte il lato pesante della macchina.

•Sulle pendenze eseguite tutti i movimenti in

modo lento e graduale. Non ef fettuate improvvisi

cambiamenti di velocità o di direzione.

•Se non vi sentite a vostro agio nell'utilizzo della

macchina in pendenza, non utilizzatela.

•Fate attenzione a buche, solchi o cunette, poiché

il terreno irregolare può causare il ribaltamento

della macchina. L'erba alta può nascondere degli

ostacoli.

•Prestate attenzione su superci bagnate. La

minore aderenza può provocare uno slittamento.

•V alutate l'area per assicurarvi che il terreno

sia suf cientemente stabile per supportare la

macchina.

•Prestate cautela durante l'utilizzo della macchina

in prossimità di:

– Scarpate

– Fossi

– T errapieni

– Zone d'acqua

La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente

se un cingolo dovesse superare il bordo o se

il bordo cedesse. Mantenete una distanza di

sicurezza tra la macchina ed eventuali pericoli.

•Non rimuovete o aggiungete attrezzi in pendenza.

•Non parcheggiate la macchina su salite o

pendenze.

Sicurezza della benna a

valve

•Abbassate sempre l'attrezzo, chiudete le ganasce

e spegnete il motore tutte le volte che abbandonate

la postazione dell'operatore.

•Sollevando l'attrezzo, mantenetelo in posizione

orizzontale per evitare che il carico fuoriesca dalla

parte posteriore.

•Chiude sempre le ganasce del vostro attrezzo

quando non lo usate.

•Af ferrate e sollevate gli oggetti lunghi sempre in

prossimità del centro.

•Non utilizzate le ganasce per agganciare e/o tirare.

Af ferrate sempre saldamente il materiale.

Sicurezza durante

manutenzione e

rimessaggio

•Controllate i dispositivi di ssaggio a intervalli

frequenti vericando che siano adeguatamente

serrati, per garantire condizioni operative sicure

dell'attrezzatura.

•Fate riferimento a questo Manuale dell'operatore

per dettagli importanti se rimessate l'attrezzo per

un periodo di tempo prolungato.

•Manutenete o sostituite le etichette di sicurezza e

istruzioni, in base alle necessità.

Adesivi di sicurezza e informativi

Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono af ssi accanto a zone

particolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi danneggiati o mancanti.

decal125 - 61 10

125 - 61 10

1. Pericolo di schiacciamento – non sostare sotto ad alcuna

parte della macchina.

decal133 - 8061

133 - 8061

decal138 - 0537

138 - 0537

1. A vvertenza – leggete il

Manuale dell'operatore .

2. Pericolo di impigliarsi nella

pinza – tenete gli astanti

lontano dall’area di lavoro.

decal144 - 2006

144 - 2006

1. Pericolo di ribaltamento – leggete il Manuale dell’operatore ; la capacità massima di carico del TX 1000 è pari a 245 kg; la

capacità massima di carico del TX 525/TX 427 è di 167 kg; la capacità massima di carico del Dingo 323/323 - D è di 72 kg; la

capacità massima di carico dell’e - Dingo è di 167 kg.

Quadro generale del

prodotto

Speciche

Nota: Speciche e disegno sono soggetti a

variazione senza preavviso.

Modello 22590

Larghezza 85,6 cm

Lunghezza 78,2 cm

Altezza 53,6 cm

Peso 1 15 kg

Limite massimo di carico

TX 1000 245 kg

TX 525 e TX 427 167 kg

Multifunzione compatto

320 - D e 323

72 kg

e - Dingo 167 kg

Modello 23176

Larghezza 76,2 cm

Lunghezza 79 cm

Altezza 54,9 cm

Peso 107 kg

Limite massimo di carico

TX 1000 245 kg

TX 525 e TX 427 167 kg

Multifunzione compatto

320 - D e 323

72 kg

e - Dingo 167 kg

Per garantire prestazioni ottimali e mantenere sempre

la macchina in conformità con le norme di sicurezza,

utilizzate esclusivamente ricambi e accessori originali

T oro. L'utilizzo di parti di ricambio e accessori di altri

produttori può essere pericoloso e rendere nulla la

garanzia.

Massima densità del materiale per

la capacità

La densità dei materiali spostati dalla benna varia e

con essa la quantità di materiale che la benna può

caricare prima di raggiungere il limite massimo di

carico. Le prime due tabelle riportano la densità del

materiale che può essere caricato, sia a colmo sia

a raso (cioè livellato) nella benna. La tabella delle

densità dei materiali elenca materiali comuni e le loro

densità.

TX 1000

Capacità della benna Massima densità

Benna a raso (spianata) 3962 kg/m

Benna a colmo

3170 kg/m

Nota: Densità massima = limite massimo di carico/capacità

TX 525 e TX 427

Capacità della benna Massima densità

Benna a raso (spianata) 2262 kg/m

Benna a colmo

1810 kg/m

Multifunzione compatto 320 - D e 323

Capacità della benna Massima densità

Benna a raso (spianata) 1 185 kg/m

Benna a colmo

961 kg/m

e - Dingo

Capacità della benna Massima densità

Benna a raso (spianata) 261 1 kg/m

Benna a colmo

208 kg/m

Densità del materiale

Materiale

Densità (approssimata)

Caliche 1250 kg/m

Argilla:

Letto naturale

1600 kg/m

Asciutta

1480 kg/m

Bagnata

1660 kg/m

Con ghiaia, asciutta 1420 kg/m

Con ghiaia, bagnata 1540 kg/m

Carbone:

Antracite, frantumato 1 100 kg/m

Bituminoso, frantumato 830 kg/m

T erra:

Asciutta, costipata

1510 kg/m

Bagnata, costipata

1600 kg/m

T erriccio

1250 kg/m

Granito, frantumato o triturato

grossolanamente

1660 kg/m

Ghiaia:

Asciutta

1510 kg/m

Frammenti (sabbia ghiaiosa) 1930 kg/m

Secco, da 13 a 51 mm 1690 kg/m

Bagnato, da 13 a 51 mm

2020 kg/m

Calcare, frantumato o triturato 1540 kg/m

Sabbia:

Asciutta

1420 kg/m

Bagnata

1840 kg/m

Con ghiaia, asciutta 1720 kg/m

Con ghiaia, bagnata 2020 kg/m

Arenaria, frantumata 1510 kg/m

Argillite

1250 kg/m

Scorie, frantumate 1750 kg/m

Pietra, triturata

1600 kg/m

T erriccio superciale 950 kg/m

Funzionamento

Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla

normale posizione di guida.

Montaggio e rimozione

dell’attrezzo

Consultate il Manuale dell'operatore dell'unità motrice

per la procedura di installazione e rimozione.

Importante: Prima di montare l'attrezzo,

posizionate la macchina su una supercie

pianeggiante, accertatevi che le piastre di

montaggio siano prive di morchia o detriti e che i

perni ruotino liberamente. Se i perni non ruotano

liberamente, ingrassateli.

Nota: Utilizzate sempre il trattorino per sollevare e

spostare l'accessorio.

A VVERTENZA

Se non inserite completamente i perni

ad attacco rapido attraverso la piastra di

montaggio dell'attrezzo, l'attrezzo potrebbe

cadere dalla macchina, schiacciando voi o gli

astanti.

Assicuratevi che i perni ad attacco rapido

siano completamente inseriti nella piastra di

montaggio dell'attrezzo.

A VVERTENZA

Se il uido idraulico fuoriesce sotto pressione,

può penetrare la pelle e causare infortuni.

Se il uido penetra accidentalmente nella

pelle è necessario farlo asportare entro poche

ore da un medico che abbia dimestichezza

con questo tipo di infortunio, diversamente

subentrerà la cancrena.

• Assicuratevi che tutti i essibili e i tubi del

uido idraulico siano in buone condizioni e

che tutti i collegamenti e i raccordi idraulici

siano serrati prima di mettere l'impianto

idraulico sotto pressione.

• T enete corpo e mani lontano da perdite

liformi o da ugelli che eiettano uido

idraulico pressurizzato.

• Usate cartone o carta per cercare perdite

di uido idraulico, non usate mai le mani.

A TTENZIONE

I giunti idraulici, i tubi e le valvole idrauliche

ed il uido idraulico possono scottare. In caso

di contatto con componenti che scottano, è

possibile ustionarsi.

• Mettete i guanti quando scollegate i giunti

idraulici.

• Lasciate che la macchina si raffreddi prima

di toccare i componenti idraulici.

• Non toccate il uido idraulico versato.

Funzionamento e controllo

della benna con pinza

Dopo aver collegato la benna con pinza alla piastra

di montaggio del trattorino, accertatevi che i giunti

idraulici siano collegati. A vviate e fate girare la

macchina con l'acceleratore al massimo (regime

massimo del motore).

Scavo/rastrellamento con la

ganascia

1. Per scavare o rastrellare utilizzando la ganascia,

aprire completamente la ganascia e inclinare

l’attrezzo in avanti no a quando i denti della

ganascia non toccano (o penetrano) il terreno.

2. Guidate la macchina in retromarcia. Per

raccogliere bastoncini e altri detriti che poi

potete af ferrare con le ganasce, posizionate i

denti sul terreno. Per scavare solchi nel terreno

e rompere zolle sode e compatte, penetrare il

terreno con i denti ( Figura 4 ).

g324965

Figura 4

3. Potete anche utilizzare questo metodo per

sradicare arbusti. Posizionate i denti della

ganascia superiore nel terreno, sul lato distante

dell’arbusto, chiudete le ganasce attorno

all’arbusto e alle radici, quindi inclinate l’attrezzo

verso dietro per sradicare l’arbusto dal terreno.

Funzionamento della benna

Con le ganasce aperte, l'attrezzo può essere utilizzato

come una benna standard.

Durante le operazioni di carico del materiale,

posizionate sempre la benna parallela al terreno

e spostatela in avanti nel materiale da sollevare.

Quando la benna è piena, inclinatela all'indietro per

ridurre la resistenza durante il sollevamento del carico.

Durante il trasporto di un carico, mantenete la benna

il più vicino possibile al terreno.

Funzionamento della pinza

Utilizzate le ganasce per raccogliere il materiale

chiudendole sugli oggetti o materiali che devono

essere trasportati ( Figura 5 ).

Importante: Afferrate gli oggetti dal centro. Non

sollevate mai oltre la capacità di sollevamento

nominale dell'attrezzo, come indicato sugli

adesivi. Durante il trasporto di un carico,

mantenetelo il più vicino possibile al terreno con i

bracci del caricatore ritratti.

Importante: Se sollevate oggetti più delicati o

cavi, come casse, chiudete le ganasce con cura, in

modo da non schiacciare l'oggetto da trasportare.

Nota: Quando adottate questo metodo, prestate

attenzione a non schiacciare gli oggetti che raccogliete

tra le ganasce.

g320031

Figura 5

Riempimento della benna

1. Posizionate la benna a livello del terreno.

2. Guidate in marcia avanti e inserite la benna

nella pila di materiale.

3. Quando la benna è piena, guidate la macchina

in retromarcia e inclinate delicatamente la

benna all'indietro per diminuire la resistenza al

sollevamento quando sollevate il carico.

Importante: T rasportate i carichi sempre

vicino al suolo; fate riferimento a Posizione

di trasferimento ( pagina 9 ) .

g266856

Figura 6

Posizione di trasferimento

Quando trasportate un carico, tenete l'attrezzo il più

vicino possibile al suolo, a non oltre 15 cm da terra.

Inclinatelo all'indietro per mantenere pari il carico.

g319918

Figura 7

1. Non più di 15 cm sopra il

livello del terreno

2. Inclinate il carico

all'indietro

Manutenzione

Programma di manutenzione raccomandato

Cadenza di manutenzione

Procedura di manutenzione

Prima di ogni utilizzo o

quotidianamente

• Lubricazione della benna.

• Controllate i tubi idraulici per rilevare fuoriuscite, tubi attorcigliati, attacchi allentati,

usura, raccordi allentati e deterioramento causato dalle condizioni atmosferiche e

da agenti chimici.

• Accertatevi che tutti i dispositivi di ssaggio siano saldamente serrati.

• Pulite le zone intorno al cilindro della benna e allo snodo della piastra di montaggio.

• V ericate che i perni, i tiranti e i taglienti non siano usurati.

Ogni 200 ore

• Controllate i essibili idraulici e sostituiteli se risultano danneggiati.

Prima del rimessaggio

• Ispezionate il sistema idraulico vericando eventuali perdite e dispositivi di ssaggio

allentati.

• Controllate i essibili idraulici e sostituiteli se risultano danneggiati.

• V erniciate le superci scheggiate o usurate.

Lubricazione della benna

Intervallo tra gli interventi tecnici : Prima di ogni

utilizzo o quotidianamente

Con un ingrassatore a pressione, pompate grasso

generico in ognuno dei 4 raccordi di ingrassaggio

sulla benna con pinza sinché il grasso non comincia

a fuoriuscire ( Figura 8 ). Asportate con un panno da

of cina il grasso in eccesso.

g320032

Figura 8

Lato sinistro illustrato

1. Ingrassate i raccordi

Controllo dei tubi idraulici

Intervallo tra gli interventi tecnici : Prima di ogni

utilizzo o quotidianamente

A VVERTENZA

Se il uido idraulico fuoriesce sotto pressione,

può penetrare la pelle e causare infortuni.

Se il uido penetra accidentalmente nella

pelle è necessario farlo asportare entro poche

ore da un medico che abbia dimestichezza

con questo tipo di infortunio, diversamente

subentrerà la cancrena.

• T enete corpo e mani lontano da perdite

liformi o da ugelli che eiettano uido

idraulico pressurizzato.

• Usate cartone o carta per cercare perdite

di uido idraulico, non usate mai le mani.

Rimessaggio

1. Prima di ogni rimessaggio prolungato, lavate

l'accessorio con acqua e un detersivo neutro per

eliminare morchia e sporcizia.

2. Controllate tutta la bulloneria e serratela.

Riparate o sostituite le parti danneggiate o

consumate.

3. Accertatevi che tutti i giunti dei essibili idraulici

siano collegati gli uni agli altri per evitare che il

sistema idraulico venga contaminato.

4. Ritoccate tutti i graf  e le superci metalliche

sverniciate.

Nota: La vernice può essere ordinata al Centro

assistenza autorizzato di zona.

5. Ingrassate i punti di snodo; fate riferimento a

Lubricazione della benna ( pagina 10 ) .

6. Riponete l'accessorio in una rimessa o in un

deposito pulito ed asciutto.

7. Coprite la benna per proteggerla e mantenerla

pulita.

1 1

Informazioni sull’avvertenza relativa alla legge della California “Proposition 65”

Che cos’è questa avvertenza?

Potreste vedere un prodotto in vendita provvisto di un’etichetta di avvertenza come questa:

A VVERTENZA: Cancro e problematiche della riproduzione –

www .p65W arnings.ca.gov .

Che cos’è la Proposition 65?

La Proposition 65 si applica a tutte le aziende che operano nello Stato della California, che vendono prodotti in California o che fabbricano prodotti

che possono essere venduti o importati in California. T ale legge prevede che il Governatore della California rediga e pubblichi obbligatoriamente

una lista di sostanze chimiche considerate cancerogene, causa di difetti congeniti e/o di altri danni riproduttivi. La lista, aggiornata annualmente,

comprende centinaia di sostanze chimiche presenti in molti prodotti di uso quotidiano. Lo scopo della Proposition 65 è quello di informare i cittadini

riguardo all’esposizione a tali sostanze.

La Proposition 65 non vieta la vendita di prodotti contenenti tali sostanze chimiche, ma impone che ogni prodotto, imballaggio o documentazione del

prodotto riporti tali avvertenze. Inoltre, un’avvertenza relativa alla Proposition 65 non implica che un prodotto violi gli standard o i requisiti di sicurezza.

In ef fetti, il governo della California ha spiegato che un’avvertenza relativa alla Proposition 65 non equivale a una decisione normativa in merito alla

“sicurezza” o “mancanza di sicurezza” di un prodotto. Molte di queste sostanze chimiche vengono utilizzate in prodotti di uso quotidiano da anni senza

che vi siano danni documentati. Per maggiori informazioni, visitate la pagina https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .

Se un prodotto riporta un’avvertenza prevista dalla Proposition 65, ciò signica che un’azienda 1) ha valutato il livello di esposizione e concluso che

supera il “livello zero di rischio signicativo”, oppure 2) ha deciso di fornire tale avvertenza basandosi sulla propria conoscenza della presenza di una

sostanza indicata come rischiosa senza valutare il livello di esposizione.

Questa legge si applica ovunque?

Le avvertenze previste dalla Proposition 65 sono richieste solo ai sensi della legge californiana. Queste avvertenze sono presenti in tutta la California su

un’ampia varietà di prodotti e in numerosi ambienti tra cui ristoranti, negozi di alimentari, alberghi, scuole e ospedali. Inoltre, alcuni negozi e rivenditori

online mostrano le avvertenze previste dalla Proposition 65 sui propri siti web o cataloghi.

Qual è la differenza tra i limiti imposti dalla California e quelli federali?

Gli standard della Proposition 65 spesso sono più rigorosi di quelli federali e internazionali. Per varie sostanze, l’obbligo delle avvertenze previste dalla

Proposition 65 scatta a livelli molto inferiori a quelli previsti dagli standard federali. Per esempio, il livello di piombo per cui è richiesta un’avvertenza

secondo la Proposition 65 è di 0,5 mg al giorno, molto al di sotto degli standard federali ed internazionali.

Perché non tutti i prodotti simili riportano tale avvertenza?

•I prodotti venduti in California richiedono l’etichettatura prevista dalla Proposition 65, mentre prodotti simili venduti altrove non la richiedono.

•Un procedimento giudiziario ai sensi della Proposition 65 a carico di un’azienda potrebbe concludersi con l’obbligo per tale azienda di utilizzare le

avvertenze previste da tale legge sui suoi prodotti, ma altre aziende che fabbricano prodotti simili potrebbero non avere tale obbligo.

•L ’applicazione della Proposition 65 è incoerente.

•Le aziende possono scegliere di non fornire avvertenze sui loro prodotti poiché giungono alla conclusione che non sono obbligate a farlo ai

sensi della Proposition 65; la mancanza dell’avvertenza su un prodotto non implica che esso sia privo di livelli analoghi delle sostanze chimiche

riportate nell’elenco.

Perché T oro utilizza questa avvertenza?

T oro ha scelto di fornire il maggior numero possibile di informazioni ai consumatori così che essi possano prendere decisioni informate sui prodotti che

comprano e utilizzano. In alcuni casi T oro fornisce avvertenze basandosi sulla propria conoscenza riguardo la presenza di una o più sostanze indicate

come rischiose, senza valutare il livello di esposizione, poiché per non tutte le sostanze dell’elenco vengono forniti i requisiti in fatto di limiti di esposizione.

Anche se il livello di esposizione connessa ai prodotti T oro può essere trascurabile o rientrare perfettamente nei limiti dell’assenza di rischio signicativo,

T oro ha deciso di fornire le avvertenze previste dalla Proposition 65 per un surplus di cautela. Inoltre, se T oro non fornisse tali avvertenze potrebbe

essere perseguito a norma di legge dallo Stato della California o da privati che intendono applicare la Proposition 65 incorrendo in sanzioni considerevoli.

Rev A