Ferm CDM1139 Manuale utente

WWW.FERM.COM

EN

NL

FR

DE

PL

CS

SK

IT

Original instructions 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

08

Traduction de la notice originale 12

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 17

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 21

Překlad püvodního návodu k používání 26

Prevod izvirnih navodil 30

Traduzione delle istruzioni originali 34

CDM1139

La pagina sta caricando ...

34

IT

4. ÚDRŽBA

Pred čistením a údržbou vždy vypnite

zariadenie a zo zariadenia vyberte

akumulátor.

Puzdro zariadenia vyčistite jemnou tkaninou,

podľa možností po každom použití. Uistite sa,

že vetracie otvory neobsahujú prach a nečistoty.

Odolné nečistoty odstráňte jemnou tkaninou

navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ako benzín, alkohol, amoniak a

pod. Takéto chemické látky poškodia syntetické

komponenty.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Chybné alebo vyradené elektrické či

elektronické zariadenia musia byť

zberané v príslušných recyklačných

zberniach.

Len pre krajiny ES

Elektrické náradie nelikvidujte ako súčasť

komunálneho odpadu. Podľa Európskej smernice

2012/19/ES o vyradených elektrických a

elektronických zariadeniach a jej implementácie

do národného práva sa elektrické náradie, ktoré

je viac nepoužiteľné, musí zberať ako separovaný

odpad a likvidovať ekologickým spôsobom.

ZÁRUKA

Záručné podmienky nájdete v samostatne

priloženom záručnom liste.

Výrobok a návod na obsluhu podliehajú

zmenám. Technické údaje sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Trapano/avvitatore senza fili con

batteria Li-Ion 16 V

CDM1139

Grazie per avere acquistato questo prodotto

Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente, offerto

da uno dei principali fornitori europei. Tutti i

prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto dei più

rigorosi standard prestazionali e di sicurezza.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza

contenute nel presente manuale, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive e le

istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per una futura consultazione. I simboli

riportati di seguito vengono utilizzati.

all’interno del manuale per l’utente oppure sono

indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali,

morte o danni all’utensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Velocità elettronica variabile.

Rotazione, sinistra/destra.

Non esporre alla pioggia.

Solo per uso interno.

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non è necessario il

collegamento a terra.

Temperatura massima 40° C.

35

IT

T2.0A

Fusibile miniaturizzato a tempo ritardato

Alimentatore a modalità commutata

In caso di guasto, il trasformatore non è

pericoloso

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell’acqua.

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

per trapani e avvitatori

a) Tenere l'elettroutensile per le superfici

di presa isolate, quando si esegue

un'operazione in cui l'accessorio di taglio

o i dispositivi di fissaggio possono entrare

in contatto con cavi nascosti. Gli accessori

da taglio che vengono a contatto con un

cavo sotto tensione trasmettono la corrente

elettrica anche alle parti metalliche esposte

dell’elettroutensile con il pericolo di provocare

la folgorazione dell’operatore.

Istruzioni di sicurezza per l’uso di

punte lunghe

a)

Non azionare mai il trapano a una velocità

superiore alla velocità massima nominale

della punta. A velocità superiori è probabile

che la punta si pieghi se viene lasciata ruotare

liberamente senza toccare il pezzo da lavorare,

con la possibilità di conseguenti lesioni personali.

b) Iniziare sempre a eseguire un foro a bassa

velocità e con la punta a contatto con

il pezzo da lavorare. A velocità superiori

è probabile che la punta si pieghi se viene

lasciata ruotare liberamente senza toccare

il pezzo da lavorare, con la possibilità di

conseguenti lesioni personali.

c) Applicare pressione solo in linea diretta

con la punta (non esercitare una pressione

eccessiva). Le punte potrebbero piegarsi e

rompersi o provocare la perdita di controllo

del trapano con la possibilità di conseguenti

lesioni personali.

Caricabatterie

Uso previsto

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili agli

ioni di litio da 16 V e max. 1,5 Ah. Batterie di tipi

diversi potrebbero esplodere provocando lesioni

personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da

persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte (bambini inclusi) o che non

hanno alcuna esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a meno che non siano

sorvegliate o siano state istruite sull’uso del

prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Mentre il caricabatteria è in funzione sistemarlo

in un luogo ben ventilato!

Rischi residui

Anche quando l’elettroutensile viene usato

rispettando le indicazioni fornite non è

possibile eliminare tutti i fattori di rischio

residui. Possono insorgere i seguenti rischi

associati alle caratteristiche strutturali e di

configurazione dell’elettroutensile:

a) problemi di salute derivanti dall’emissione

di vibrazioni se l’elettroutensile viene usato

per un periodo prolungato oppure se non

è adeguatamente gestito e correttamente

manutenuto;

b) lesioni personali o danni materiali dovuti ad

accessori rotti che si disintegrano.

Avvertenza! Quando è in funzione questo

elettroutensile produce un campo

elettromagnetico. In determinate

circostanze, tale campo elettromagnetico

potrebbe interferire con il funzionamento

di impianti medici attivi o passivi. Per

ridurre il rischio di incidenti gravi o mortali,

raccomandiamo alle persone con impianti

medici di consultare il proprio medico o il

costruttore dell’impianto medicale prima

di utilizzare questo elettroutensile.

36

IT

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo trapano senza fili è destinato

all’inserimento e all’allentamento di viti oltre che

alla perforazione di legno, metallo e plastica.

Dati tecnici

Caricabatterie CDA1141

Ingresso caricabatterie

100-240V~ 50/60Hz

0.8A

Uscita caricabatterie 17.5V

1.2A

Batteria ricaricabile 16V

Li-ion 1,5Ah

Mandrino 1,0 - 10 mm

Impostazioni coppia 17 + boormodus

Velocità a vuoto

Posizione 1:

Posizione 2:

0-350 /min

0-1300 /min

Peso (incl. batteria) 1,10 kg

Livello di pressione sonora L

PA

72.5 dB(A), K=5 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

83.5 dB(A), K=5 dB(A)

Vibrazioni 2.68m/s

2

k=1.5m/s

2

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel

presente manuale d’istruzioni è stato misurato

in base al test standardizzato previsto dalla

normativa EN 62841; può essere utilizzato per

confrontare vari apparecchi fra loro e come

valutazione preliminare dell’esposizione alle

vibrazioni quando si utilizza l’elettroutensile per le

applicazioni menzionate.

•

L’uso dell’elettroutensile per applicazioni

o con accessori diversi o in condizioni di

scarsa manutenzione, potrebbe aumentare

notevolmente il livello di esposizione a vibrazioni.

• I momenti in cui l’elettroutensile è spento

o quando è acceso ma non viene utilizzato

potrebbero ridurre sensibilmente il livello di

esposizione a vibrazioni.

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni

sottoponendo l’utensile e i relativi accessori a

regolare manutenzione, evitare il raffreddamento

delle mani, organizzare opportunamente i turni di

lavoro.

Descrizione

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono

agli schemi riportati alle pagine 2 – 3

Fig. A

1. Elettroutensile

2. Batteria

3. Pulsante di sblocco batteria

5. Caricabatterie

6. Indicatore a LED caricabatterie

7. Mandrino

8. Selettore di velocità

9. Selettore di direzione

10. Interruttore On/Off

11. Anello di regolazione coppia

12. Luce di lavoro

3. UTILIZZO

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Rimozione della batteria dall’elettroutensile

Fig. B1 + B2

• Premere i pulsanti di sblocco della batteria

(3) ed estrarre la batteria dall’elettroutensile,

come illustrato nella Fig. B1.

Inserimento della batteria nell’elettroutensile

Fig. B1 + B2

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o all’elettroutensile.

• Inserire la batteria (2) nella base

dell’elettroutensile, come illustrato nella Figura

B2.

• Spingere in avanti la batteria finché scatta in

posizione con un clic.

Carica della batteria (con il caricabatterie)

Fig. C

• Collegare la spina del caricabatterie a una

presa elettrica e attendere un momento.

L’indicatore a LED sul caricabatterie (6) si

illumina e mostra lo stato di carica della

batteria.

• Inserire l'uscita del caricabatterie nella presa

rotonda della batteria.

37

IT

Indicatore a LED (6)

Fig. C

Sul caricabatterie è presente un indicatore a LED

(6) che mostra lo stato del processo di carica:

LED Stato caricabatterie

Rosso In carica

Verde

Carica terminata, batteria completamente Carica

• Una volta caricata la batteria, rimuovere la

spina del caricabatterie dalla presa di corrente

e rimuovere la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che l’elettroutensile non

verrà usato per molto tempo si consiglia

di conservare le batterie cariche.

Inserimento e rimozione delle punte per

perforazione o per avvitamento

Fig. D

Rimuovere sempre la batteria prima di

inserire un accessorio.

Il mandrino del trapano (7) è adatto per le punte

per perforazione e per quelle per avvitamento con

un attacco tondo o esagonale.

• Tenere fermo l’elettroutensile saldamente con

una mano.

• Aprire il mandrino del trapano (7) ruotandolo

con l’altra mano in senso orario finché è aperto

a sufficienza per inserire la punta.

• Inserire l’attacco della punta di trapano o della

punta di cacciavite.

• Stringere nuovamente il mandrino del trapano

(7) ruotandolo con forza in senso antiorario.

• Verificare che la punta sia ben centrata

azionando brevemente l’interruttore On/Off

dell’elettroutensile.

Regolazione della velocità

Fig. D

Non cambiare mai la velocità di rotazione

mentre il motore è avviato, perché

l’elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

Non posizionare mai il selettore di velocità

in mezzo tra le due posizioni, perché

l’elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

L’elettroutensile ha 2 velocità che possono essere

regolando facendo scorrere avanti o indietro il

selettore di velocità (8). Il numero sul selettore di

velocità (8) mostra la posizione scelta.

• Posizione 1: Per perforazioni a velocità

ridotta, esecuzione di fori di diametro grande

o inserimento di viti. L’elettroutensile ha una

potenza elevata a velocità ridotta.

• Posizione 2: Per perforazioni a velocità elevata

o esecuzione di fori di diametro piccolo.

Regolazione della direzione di rotazione

Fig. E

•

Posizionare il selettore di direzione (9) su per

stringere le viti o per eseguire perforazioni .

• Posizionare il selettore di direzione (9) su per

rimuovere le viti .

Accensione e spegnimento dell’elettroutensile

Fig. E

L’interruttore On/Off (10) serve per mettere in

funzione l’elettroutensile e regolare la velocità di

rotazione.

• Premendo l’interruttore On/Off (10)

l’elettroutensile si avvia. L’intensità di

pressione dell’interruttore determina la velocità

di rotazione del trapano.

• Rilasciando l’interruttore On/Off (10)

l’elettroutensile si arresta.

• Spostare il selettore di direzione (9) in

posizione centrale per bloccare il movimento

dell’interruttore On/Off.

Regolazione della coppia

Fig. E

L’elettroutensile ha 17 impostazioni di coppia

diversi e una modalità di perforazione speciale per

stabilire la potenza trasmessa al mandrino.

Ruotando l’anello di regolazione della coppia (11),

le viti possono essere inserite a una profondità

prestabilita; ciò è ideale per i lavori ripetitivi.

Quanto più alto è il numero tanto maggiore è la

coppia trasmessa.

• Selezionare un’impostazione bassa per le viti

piccole o per materiali teneri.

• Selezionare un’impostazione alta per le viti

grandi, per materiali duri e per rimuovere delle

viti.

• Per inserire delle viti scegliere preferibilmente

38

IT

la più bassa impostazione possibile. Se prima

che la vite sia completamente serrata il motore

slitta, selezionare un’impostazione più alta.

• Per eseguire perforazioni, ruotare l’anello di

regolazione della coppia (11) sull’impostazione

di trapano ( ), girandolo completamente in

senso antiorario.

Assicurarsi che il selettore di direzione (9)

sia sempre impostato su quando si

eseguono perforazioni.

L’elettroutensile è dotato della funzione di

protezione elettronica contro il

sovraccarico. Quando l’elettroutensile è

sovraccarico si spegne automaticamente.

Se ciò avviene, attendere qualche

secondi per lasciare che la protezione

contro il sovraccarico si resetti.

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano

libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le

sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i

componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o

elettroniche difettose e/o scartate

devono essere raccolte presso gli

opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione

nelle normative locali, gli elettroutensili

ormai inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo ecologico.

GARANZIA

Le condizioni della garanzia possono essere

consultate sul foglio di garanzia separato allegato

al presente manuale.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono

soggetti a modifiche. I dati tecnici possono

essere modificati senza ulteriore notifica.

La pagina sta caricando ...

Ferm CDM1139 Manuale utente

Ferm CDM1139 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti