Ferm CDM1112S Manuale utente

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

RU

EL

AR

TR

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18

Traduction de la notice originale 25

Traducción del manual original 32

Tradução do manual original 39

Traduzione delle istruzioni originali 46

Översättning av bruksanvisning i original 53

Alkuperäisten ohjeiden käännös 59

Oversatt fra orginal veiledning 65

Oversættelse af den originale brugsanvisning 71

Eredeti használati utasítás fordítása 77

Překlad püvodního návodu k používání 83

Prevod izvirnih navodil 90

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 97

Originalios instrukcijos vertimas 104

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 110

Traducere a instrucţiunilor originale 116

Перевод исходных инструкций 123

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 130

 137

Orijinal talimatların çevirisi 142

CDM1112S

La pagina sta caricando ...

46

IT

Trapano/avvitatore senza fili con

batteria Li-Ion 10,8 V

CDM1112S

Grazie per avere acquistato questo prodotto

Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente,

offerto da uno dei principali fornitori EUropei.

Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto

dei più rigorosi standard prestazionali e di



offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti

eccellente, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che possiate utilizzare con

soddisfazione questo prodotto per molti anni.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza

contenute nel presente manuale, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive e le

istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati

all’interno del manuale per l’utente oppure sono

indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali,

morte o danni all’utensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche

Velocità elettronica variabile

Rotazione, sinistra/destra

Non esporre alla pioggia

Solo per uso interno

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non è necessario il

collegamento a terra.

In caso di guasto, il trasformatore non è

pericoloso

Temperatura massima 40° C

Non gettare la batteria nel fuoco

Non gettare la batteria nell’acqua

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Fusibile miniaturizzato a tempo ritardato

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

EUropee.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

per trapani e avvitatori

a) Quando si eseguono perforazioni a

percussione indossare protezioni

acustiche. L’esposizione al rumore può

provocare la perdita dell’udito.

b) Utilizzare l’impugnatura/le impugnature

ausiliaria/e se fornita/e in dotazione con

l’utensile. La perdita di controllo può causare

lesioni personali.

c) Quando si eseguono operazioni in cui

l’accessorio di taglio può entrare in

contatto con fili elettrici nascosti o con il

cavo di alimentazione dell’utensile, tenerlo

esclusivamente dalle impugnature, che sono

isolate. Gli accessori da taglio che vengono a

47

IT

contatto con un cavo sotto tensione trasmettono

la corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’elettroutensile con il pericolo di

provocare la folgorazione dell’operatore.

Uso e manutenzione dell’utensile a

batteria

a) Ricaricare l’utensile esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal costruttore.

Un caricabatterie adatto a un determinato tipo

di batteria può comportare il rischio di incendio

se utilizzato con una batteria diversa.

b) Gli elettroutensili devono essere usati

esclusivamente con i tipi di batterie

specificatamente indicati. L’uso di batterie di

tipi diversi può comportare il rischio di lesioni e

di incendio.

c) Quando la batteria non viene utilizzata,

tenerla lontano da oggetti metallici, come

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti di metallo, che potrebbero

provocare un contatto dei morsetti. Il corto

circuito dei morsetti della batteria può dare

origine a ustioni o incendi.

d) In condizioni di impiego non corretto, si

potrebbe verificare la fuoriuscita del liquido

dalla batteria; evitarne il contatto. In caso

di contatto, sciacquare con abbondante

acqua. Se il liquido viene a contatto con

gli occhi, consultare anche un medico. Il

liquido fuoriuscito dalla batteria può causare

irritazione o ustioni.

Assistenza

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualificato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo

viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Caricabatterie

Uso previsto

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili agli

ioni di litio da 10,8V e max. 1,5 Ah. Batterie di tipi

diversi potrebbero esplodere provocando lesioni

personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da

persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte (bambini inclusi) o che non

hanno alcuna esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a meno che non siano

sorvegliate o siano state istruite sull’uso del

prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Mentre il caricabatteria è in funzione sistemarlo

in un luogo ben ventilato!

Rischi residui

Anche quando l’elettroutensile viene usato

rispettando le indicazioni fornite non è

possibile eliminare tutti i fattori di rischio

residui. Possono insorgere i seguenti rischi

associati alle caratteristiche strutturali e di

configurazione dell’elettroutensile:

a) problemi di salute derivanti dall’emissione

di vibrazioni se l’elettroutensile viene usato

per un periodo prolungato oppure se non

è adeguatamente gestito e correttamente

manutenuto;

b) lesioni personali o danni materiali dovuti ad

accessori rotti che si disintegrano.

Avvertenza! Quando è in funzione

questo elettroutensile produce un campo

elettromagnetico. In determinate

circostanze, tale campo elettromagnetico

potrebbe interferire con il funzionamento

di impianti medici attivi o passivi. Per

ridurre il rischio di incidenti gravi o

mortali, raccomandiamo alle persone con

impianti medici di consultare il proprio

medico o il costruttore dell’impianto

medicale prima di utilizzare questo

elettroutensile.

Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore, da un suo

rappresentante addetto all’assistenza o da altre

persone con qualifica similare al fine di evitare

rischi per la sicurezza.

Sostituzione della spina (solo per le spine di

caricabatterie nel Regno Unito)

Se la spina tripolare stampata attaccata al cavo di

alimentazione dell’elettroutensile è danneggiata

e deve essere sostituita, è importante che sia

correttamente demolita e sostituita con una spina

48

IT

fusa BS 1363/5A omologata e che si seguano

le seguenti istruzioni per il collegamento dei fili

elettrici. I fili all’interno del cavo di alimentazione

sono colorati in base al seguente codice:

   

  



alimentazione potrebbero non corrispondere alle

marcature colorate che identificano i terminali

nella spina, procedere come segue:

 

contrassegnato con la lettera N o di colore nero;

 

terminale contrassegnato con la lettera L o di

colore rosso.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto



all’inserimento e all’allentamento di viti oltre che

alla perforazione di legno, metallo e plastica.

Dati tecnici

Numero modello CDM1112S

Caricabatterie CDA1079S

Ingresso caricabatterie 100-240V~ 50/60 Hz Max. 1 A

Uscita caricabatterie 12,6 V c.c. 2 A

Batteria ricaricabile 10,8 V

Li-Ion 1,3 Ah

Tempo di carica batteria 45 minuti

Mandrino Attacco 0,8 - 10 mm

Impostazioni coppia 20 + Modalità perforazione

Velocità a vuoto

Posizione 1:

Posizione 2:

0-350 giri/min

0-1200 giri/min

Peso (incl. batteria) 1,02 kg

Livello di pressione sonora

L

PA

65,17 dB (A) K= 3 dB (A)

Livello di potenza sonora L

WA

76,17 dB (A) K= 3 dB (A)

Vibrazioni mano-braccio

a

h

(avvitamento senza

percussione)

0,846 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibrazioni mano-braccio

a

h,D

(perforazione di metalli)

1,739 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel

presente manuale d’istruzioni è stato misurato in

base al test standardizzato previsto dalla normativa

EN 60745; può essere utilizzato per confrontare vari

apparecchi fra loro e come valutazione preliminare

dell’esposizione alle vibrazioni quando si utilizza

l’elettroutensile per le applicazioni menzionate.

 

o con accessori diversi o in condizioni di

scarsa manutenzione, potrebbe aumentare

notevolmente il livello di esposizione a vibrazioni.

 

o quando è acceso ma non viene utilizzato

potrebbero ridurre sensibilmente il livello di

esposizione a vibrazioni.

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sotto-

ponendo l’utensile e i relativi accessori a regolare

manutenzione, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzare opportunamente i turni di lavoro.

Descrizione

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono

agli schemi riportati alle pagine 2-4

Fig. A

1. Elettroutensile

2. Batteria

3. Pulsante di sblocco batteria

4. Indicatore di carica batteria

5. Caricabatterie

6. Indicatore a LED caricabatterie

7. Mandrino

8. Selettore di velocità

9. Selettore di direzione

10. Interruttore On/Off

11. Anello di regolazione coppia

12. Luce di lavoro

13. Gancio per cintura

Tecnologia agli ioni di litio

Le batterie fornite in dotazione con questo

elettroutensile sono agli ioni di litio.

Uno dei vantaggi delle batterie agli ioni di

litio è che fino a quando la batteria non è

quasi del tutto scarica, praticamente non

si nota che la carica si sta esaurendo.

L’elettroutensile può essere usato fino a

quando si inizia a notare che la potenza

49

IT

del trapano è diminuita. A quel punto la

carica della batteria è esaurita e deve

essere ricaricata.

Un altro vantaggio è che le batterie agli

ioni di litio non sono soggette all’effetto

memoria, perciò possono essere

ricaricate in qualsiasi momento senza

degradarsi, a prescindere dal loro stato di

carica.

3. UTILIZZO

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Rimozione della batteria dall’elettroutensile

Fig. B

 

con una mano.

 





dall’elettroutensile, come illustrato nella Figura

B.

Inserimento della batteria nell’elettroutensile

Fig. B

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o all’elettroutensile.

 

con una mano.

 -

tensile, come illustrato nella Figura B.

 

posizione con un clic.

Verifica dello stato di carica della batteria

Fig. C

La batteria inclusa viene fornita in

condizioni di carica parziale.

 

batteria, per prima cosa inserire la batteria

nell’elettroutensile.

 



 

mostrano il livello di carica: più spie sono

accese più la batteria è carica.

 

significa che la batteria è completamente

scarica e deve essere ricaricata

immediatamente.

Carica della batteria (con il caricabatterie)

Fig. D

 

 



 

nell’apposito alloggiamento.

 

elettrica e attendere un momento. L’indicatore a



stato di carica della batteria.

Indicatore a LED (6)

Fig. D

Sul caricabatterie è presente un indicatore a LED



Colore LED Stato LED Stato caricabatterie

Spento Spento

Corrente assente o nessuna

batteria inserita

Verde Lampeggiante In carica

Verde Acceso stabile

Carica terminata, batteria

completamente carica

Rosso Lampeggiante

La batteria non è inserita

correttamente nel caricabatterie

oppure è difettosa e deve

essere sostituita.

Rosso Acceso stabile

La batteria ha raggiunto una

temperatura troppo elevata.

Il processo di carica è stato

sospeso. Il processo di carica

riprenderà automaticamente

appena la batteria si sarà

raffreddata.

 

Ah possono essere necessari fino a 45 minuti.

 

spina del caricabatterie dalla presa di corrente

e rimuovere la batteria dal caricabatterie.

 

direttamente sull’elettroutensile.

50

IT

Le celle agli ioni di litio possono essere

conservate per un lungo periodo senza

perdere molto della loro carica. Se si

prevede che l’elettroutensile non verrà

usato per molto tempo si consiglia di

conservare le batterie cariche.

Inserimento e rimozione delle punte per

perforazione o per avvitamento

Fig. E

Rimuovere sempre la batteria prima di

inserire un accessorio.



per perforazione e per quelle per avvitamento con

un attacco tondo o esagonale.

 

una mano.

 



a sufficienza per inserire la punta.

 

punta di cacciavite.

 



 

azionando brevemente l’interruttore On/Off

dell’elettroutensile.

Regolazione della velocità

Fig. F

Non cambiare mai la velocità di rotazione

mentre il motore è avviato, perché

l’elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

Non posizionare mai il selettore di

velocità in mezzo tra le due posizioni,

perché l’elettroutensile potrebbe

danneggiarsi.

L’elettroutensile ha 2 velocità che possono essere

regolando facendo scorrere avanti o indietro il





 

ridotta, esecuzione di fori di diametro grande

o inserimento di viti. L’elettroutensile ha una

potenza elevata a velocità ridotta

 

o esecuzione di fori di diametro piccolo

Regolazione della direzione di rotazione

Fig. G

 

per stringere le viti o per eseguire perforazioni.

 

per rimuovere le viti.

Accensione e spegnimento dell’elettroutensile

Fig. G



funzione l’elettroutensile e regolare la velocità di

rotazione.

 

l’elettroutensile si avvia. L’intensità di

pressione dell’interruttore determina la velocità

di rotazione del trapano.

 

l’elettroutensile si arresta.

 

posizione centrale per bloccare il movimento

dell’interruttore On/Off. Con il selettore di

direzione in tale posizione l’elettroutensile non

può essere attivato.

Appoggiare l’elettroutensile solamente

quando si è arrestato completamente.

Non collocarlo su una superficie

impolverata in quanto le particelle di

polvere potrebbero entrare nel

meccanismo.

Regolazione della coppia

Fig. G

L’elettroutensile ha 20 impostazioni di coppia

diversi e una modalità di perforazione speciale per

stabilire la potenza trasmessa al mandrino.



le viti possono essere inserite a una profondità

prestabilita; ciò è ideale per i lavori ripetitivi.



coppia trasmessa.

 

piccole o per materiali teneri.

 

grandi, per materiali duri e per rimuovere delle

viti.

 

la più bassa impostazione possibile. Se prima

che la vite sia completamente serrata il motore

slitta, selezionare un’impostazione più alta.

51

IT

 



 ), girandolo completamente in

senso antiorario.

Assicurarsi che il selettore di direzione (9)

sia sempre impostato su quando si

eseguono perforazioni.

L’elettroutensile è dotato della funzione di

protezione elettronica contro il

sovraccarico. Quando l’elettroutensile è

sovraccarico si spegne

automaticamente. Se ciò avviene,

attendere qualche secondi per lasciare

che la protezione contro il sovraccarico si

resetti.

Luce di lavoro (12)

Fig. A

L’elettroutensile è dotato di una lampada per

illuminare l’area di lavoro.

 

premuto l’interruttore On/Off.

 

premuto l’interruttore On/Off.

Gancio per cintura (13)

Fig. A

L’utensile è dotato di un gancio per appenderlo

alla cintura durante l’uso.

Posizionare sempre il selettore di

direzione (9) in posizione centrale per

evitare l’avvio accidentale

dell’elettroutensile.

 

montato sul lato sinistro dell’elettroutensile.

 

sul gancio e staccandolo.

 

destro dell’elettroutensile.

Suggerimenti per l’utente



metallo e in altri materiali:

 

la punta di trapano o la punta di cacciavite sia

inserita correttamente e centrata all’interno del

mandrino.

 

svariate forme e dimensioni. Se non si è sicuri,

provare sempre se la punta è adatta alla

testa della vite senza gioco prima di utilizzare

l’elettroutensile

 

funzione quando entra in contatto con la vite.

Una punta in rotazione potrebbe scivolare,

danneggiando il pezzo da lavorare.



materiali:

 

alta. Per i fori di diametro grande usare una

velocità bassa.

 

bassa, per i materiali teneri una velocità alta.

 

preferibilmente utilizzando una morsa o un

morsetto.

 

punta del trapano dal foro in modo che trucioli

e polvere siano rimossi.



 

Per ottenere i migliori risultati raffreddare la

punta con olio.

 

essere usate anche per perforare la plastica.

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano



particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le

sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i

componenti sintetici.

52

IT

GARANZIA

Le condizioni della garanzia possono essere

consultate sul foglio di garanzia separato allegato

al presente manuale.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o

elettroniche difettose e/o scartate

devono essere raccolte presso gli

opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti

domestici. Secondo la Direttiva EUropea 2012/19/

EU sui rifiuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione

nelle normative locali, gli elettroutensili

ormai inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono

soggetti a modifiche. I dati tecnici possono

essere modificati senza ulteriore notifica.

La pagina sta caricando ...

Ferm CDM1112S Manuale utente

Ferm CDM1112S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti