Yamaha CD-C600 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

i It

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro

per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare il sistema audio in una posizione ben ventilata,

fresca, asciutta e pulita, al riparo da luce solare diretta, fonti di

calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o basse temperature. Per

una ventilazione adeguata, prevedere i seguenti spazi liberi:

Parte superiore: 2,5 cm

Parte posteriore: 2,5 cm

Parti laterali: 2,5 cm

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o

trasformatori, perché possono causare ronzi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide

(ad esempio dove è in uso un umidificatore) per evitare che in

essa si formi condensa, che a sua volta può causare

folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possano su

di essa cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo

scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare

folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro per

non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura al suo

interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che

tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. L’uso di

voltaggi superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti e/

o ferite. Yamaha non può venire considerata responsabile di

danni risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio

superiore a quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche

tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina

di alimentazione dalla presa di corrente.

16 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata

ed in una posizione in cui la spina di alimentazione possa

venire raggiunta facilmente.

17 Accertarsi di leggere la sezione “RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI” del manuale dell’utente sui comuni problemi di

funzionamento prima di concludere che l’unità è difettosa.

18 Prima di spostare questa unità, premere in basso per

spegnere questa unità e quindi scollegare la spina di

alimentazione a corrente alternata dalla presa di rete a

corrente alternata.

19 Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad esempio

luce solare diretta, fiamme, e così via.

20 VOLTAGE SELECTOR

(Solo per modelli Generale e per l’Asia)

Il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR sul pannello

posteriore dell’unità deve essere impostato per il voltaggio

locale PRIMA di collegarsi all’alimentazione CA.

I voltaggi sono:

.............................. C.a. da 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

Precauzioni per spostare l’unità

• Prima di spostare l’unità togliere tutti i dischi dall’apposito cassetto

e chiuderlo premendo il tasto OPEN/CLOSE, quindi spegnere

l’alimentazione dopo aver verificato che le indicazioni del display

del pannello anteriore siano come illustrato nel seguito.

Non spegnere mai l’apparecchio prima che sul quadrante sia

comparsa l’indicazione sopra riportata. In caso contrario

l’apparecchlo potrebbe subire dannl nel corso del trasporto. perche l

dispositivi intemi non sono bloccati.

SICUREZZA DEL LASER

Quest’unità impiega un laser. Poiché è possibile causare lesioni agli

occhi, solo personale qualificato di assistenza tecnica deve aprire la

copertura o cercare di riparare questo dispositivo.

PERICOLO

Radiazioni laser visibili emitte quando aperto. Evitare l’esposizione

agli occhi diretta al raggio laser. Quando quest’unità è collegata ad

una presa a muro, non avvicinare gli occhi all’apertura del cassetto del

disco o ad altre aperture per guardare all’interno.

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

Fintanto che quest’unità è collegata ad una presa di

corrente alternata, non è del tutto spenta anche se la si

spegne con il comando .

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ

A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di emettere

radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1.

NO DISC

FUNZIONAMENTO

INFORMAZIONI

SUPPLEMENTARI

1 It

INTRODUZIONE

Italiano

COMANDI E FUNZIONI ..................................... 2

Pannello frontale........................................................ 2

Connessioni del pannello posteriore.......................... 4

Telecomando.............................................................. 5

CARICAMENTO E RIPRODUZIONE DEI

DISCHI................................................................ 8

Riproduzione programmata .................... 8

PLAYXCHANGE ..................................................... 8

LETTURA DI iPod/DISPOSITIVI USB.............. 9

Collegamento di iPod/dispositivi USB...................... 9

Lettura dell’iPod........................................................ 9

Lettura di dispositivi USB ......................................... 9

Disconnessione di iPod/dispositivi USB ................. 10

iPod/dispositivi USB supportati .............................. 10

DISCHI E FORMATI DI FILE

RIPRODUCIBILI............................................. 11

UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI

AVANZATE...................................................... 13

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..................... 14

SPECIFICHE TECNICHE ................................. 15

INDICE

INTRODUZIONE

FUNZIONAMENTO

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

■ Caratteristiche

• Auto-caricatore rotante a 5 dischi

• Piatto portadischi ad apertura completa per la

sostituzione simultanea di 5 dischi

• PLAYXCHANGE; sostituzione di un disco durante la

riproduzione di un altro

• Uscita digitale ottica

• Compatibilità di dischi CD-R, CD-RW

(Per i dettagli, vedere pagina 11.)

• Compatibilità di file MP3 e WMA su disco dati

• Compatibilità di file MP3 e WMA su un dispositivo

USB (Per i dettagli, vedere pagina 11.)

• Compatibilità con la serie iPod

• Riproduzione programmata (solo Audio CD)

• Riproduzione in ordine casuale (tranne iPod)

• Riproduzione ripetuta del singolo brano/file, intero

disco/cartella/tutto

• Riproduzione ripetuta dell’intervallo A-B (solo Audio

CD)

• Informazioni e luminosità del quadrante regolabile

• Funzione PURE DIRECT

■ Accessori in dotazione

Verificare che la confezione contenga i seguenti oggetti.

• Cavo di alimentazione

• Telecomando

• Batterie (AA, R6, UM-3) (×2)

• Cavo stereo RCA

■ Informazioni sul manuale

• y indica un suggerimento per il funzionamento.

• In questo manuale ci si riferisce ai CD audio come “Audio CD”, ai dischi MP3/WMA come “Data Disc”, e ai file

MP3/WMA memorizzati sul dispositivo USB come “USB”.

• Le icone , e indicano i formati di dati musicali utilizzabili.

• Il manuale è stampato prima della produzione. Design e specifiche sono soggette a modifiche in parte dovute ai

miglioramenti o altro. In caso di differenze tra il manuale e il prodotto, il prodotto ha la priorità.

Audio CD Data Disc USB

Audio CD

2 It

INTRODUZIONE

1 Piatto portadischi

Consente di caricare un disco.

2 (Apri/Chiudi)

Apre o chiude il piatto portadischi. Per informazioni su

come caricare o rimuovere i dischi, vedere pagina 8.

3 (Interruttore di accensione)

Premere verso l’interno in posizione ON per accendere

l’unità.

y

• L’indicatore sopra il pulsante si illumina quando l’unità è accesa.

• È possibile porre in standby (attesa) l’unità premendo

STNDBY/ON sul telecomando.

• Questa unità dispone della funzione di standby automatico.

Attivando questa funzione, l’unità entra automaticamente in

standby 30 minuti dopo aver interrotto la riproduzione del

disco. Per i dettagli, vedere pagina 13.

4 Indicatore di accensione

L’indicatore mostra i seguenti stati:

Unità accesa: indicatore illuminato

Unità in standby: indicatore spento

Unità spenta: indicatore spento

5 DISC (1-5)

Permette di selezionare il disco desiderato e di avviare la

riproduzione.

6 PURE DIRECT

Attiva o disattiva la modalità PURE DIRECT per una

migliore qualità audio.

y

• L’indicatore PURE DIRECT si illumina.

• L’uscita digitale è disattivata.

• Durante il funzionamento, il quadrante del pannello frontale è spento

e sono visualizzati solo gli indicatori e i messaggi indispensabili.

Se si intende utilizzare spesso la modalità PURE DIRECT,

effettuare i collegamenti utilizzando i terminali ANALOG OUT

(vedere pagina 4).

7 Sensore del telecomando

Riceve i segnali dal telecomando.

8 Porta iPod/USB

Permette il collegamento di un iPod o di un dispositivo

USB. Per dettagli, vedere pagina 9.

9 Indicatore iPod/USB

Spento: modalità CD selezionata.

Arancione: connessione pronta.

Verde: iPod/USB connesso e file riproducibili rilevati

(pronti alla riproduzione).

0 CD/USB

Permette la selezione tra la modalità CD e iPod/USB.

Vedere pagina 9.

y

Quando l’indicatore iPod/USB è spento, l’unità è in

modalità CD.

A / (Salta/Ricerca indietro),

/ (Salta/Ricerca in avanti)

/ : Salta al brano successivo.

/ : Salta indietro all’inizio del brano in corso di

lettura.

/ (due volte): Salta al brano precedente.

Tenere premuto / o / per eseguire la

ricerca indietro/avanti.

B (Riproduci) / (Pausa)

Avvia o pone in pausa la riproduzione. Premere

nuovamente / per riprendere la riproduzione.

C (Interrompi)

Interrompe la riproduzione.

D PLAYXCHANGE

Permette di aprire il piatto portadischi durante la

riproduzione di un disco senza interromperla. Per dettagli,

vedere pagina 8.

COMANDI E FUNZIONI

Pannello frontale

Nota

Italiano

3 It

INTRODUZIONE

COMANDI E FUNZIONI

E Indicatore disco selezionato

I numeri corrispondenti ai piatti che contengono dischi si

illuminano. I numeri acclusi indicano il disco

correntemente selezionato.

Il numero corrispondente a un piatto vuoto potrebbe illuminarsi

prima che il piatto stesso venga selezionato. Una volta chiuso il

piatto portadischi in seguito al caricamento/sostituzione dei

dischi, l’unità avvia la ricerca dei dischi, a partire dal piatto 1.

Durante la ricerca, i numeri dei piatti in cui non è presente alcun

disco si spengono. Una volta riconosciuto un disco, la ricerca

termina e i piatti rimanenti vengono per il momento ignorati.

F Indicatore dello stato di riproduzione

Si illumina quando l’unità è in riproduzione o pausa.

G Indicatore del tipo di sorgente

Indica il tipo di contenuto correntemente riprodotto.

H Indicatore della modalità di riproduzione

Segnala la modalità di riproduzione selezionata (1DISC o

5DISC). Vedere “MODE” (pagina 5) per i dettagli.

I Indicatore di tempo e modalità di

riproduzione

Mostra la modalità di riproduzione corrente e lo stato del

quadrante dei tempi (vedere pagine 5 e 8 per le modalità di

riproduzione, e pagina 6 per il quadrante dei tempi).

J Indicatore delle impostazioni avanzate

Mostra l’attivazione delle modalità speciali. Vedere

“UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI AVANZATE”

(pagina 13) per i dettagli.

K Quadrante delle informazioni

Nota

4 It

COMANDI E FUNZIONI

Prima di procedere a un collegamento qualsiasi, interrompere l’alimentazione dell’apparecchio, dell’amplificatore o altri

componenti.

■ VOLTAGE SELECTOR

(Solo per modelli generale o per l’Asia)

Il selettore VOLTAGE SELECTOR sul pannello

posteriore di questa unità deve essere impostato in base al

valore della tensione locale PRIMA di collegare il cavo di

alimentazione in dotazione alla presa di rete.

L’impostazione errata del selettore VOLTAGE

SELECTOR può causare danni all’unità e creare un

potenziale rischio di incendio.

Ruotare il selettore VOLTAGE SELECTOR in senso

orario o antiorario nella posizione corretta mediante un

giravite.

I voltaggi consentiti sono i seguenti:

..............................AC 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz

Connessioni del pannello posteriore

ATTENZIONE

Cavo digitale

ottico

Cavo audio

(in dotazione)

Amplificatore

Dopo aver effettuato tutti i

collegamenti audio, collegare

il cavo di alimentazione in

dotazione all’ingresso AC IN

sul pannello posteriore

dell’unità, quindi inserire la

spina in una presa di corrente.

Presa AC IN

Terminali REMOTE

CONTROL IN/OUT

Terminale RS-232C

Quando si attiva la modalità PURE DIRECT, il segnale

audio viene inviato all’esterno solo dai connettori

ANALOG OUT.

ATTENZIONE

230-

240V

VO LTAGE

SELECTOR

Indicazione del voltaggio

Note sull’installazione personalizzata

■ Terminali REMOTE CONTROL IN/OUT

Questi terminali possono essere utilizzati per l’installazione personalizzata dell’unità. Collegando l’unità ad altri

componenti per l’integrazione in un sistema personale, è possibile controllarla utilizzando il telecomando del sistema.

Collegare il terminale REMOTE CONTROL IN dell’unità al terminale di uscita del controller centrale del sistema

personale.

Collegando il terminale REMOTE CONTROL OUT dell’unità al terminale di ingresso per il controllo a distanza di

altri dispositivi, è possibile utilizzare il telecomando del sistema per controllare tutti i componenti. In questo modo è

infatti possibile collegare in serie fino a 6 componenti.

■ Terminale RS-232C

Questa unità dispone anche di un terminale RS-232C. Consultare il rivenditore per maggiori informazioni.

Italiano

5 It

INTRODUZIONE

COMANDI E FUNZIONI

1 Trasmettitore di segnale a infrarossi

Invia i segnali a infrarossi all’unità.

2 STANDBY/ON

Accende o pone l’unità in standby quando (Interruttore

di accensione) sul pannello anteriore è premuto verso

l’interno in posizione ON.

L’unità può essere utilizzata solo dopo aver premuto

(Interruttore di accensione) verso l’interno in posizione ON.

3 CD/USB

Permette la selezione tra la modalità CD e iPod/USB

(vedere pagina 9).

y

Questa impostazione viene mantenuta anche se si spegne l’unità.

4 PROGRAM

Attiva o disattiva la modalità di riproduzione programmata.

Vedere “Riproduzione programmata” a pagina 8.

5 DIMMER

A ogni pressione del tasto DIMMER, l’intensità di

illuminazione viene alternata in quattro livelli.

y

Questa impostazione viene mantenuta anche se si spegne l’unità.

6 Tasti numerici

Utilizzabili per selezionare direttamente il brano di un

disco o un file nella cartella corrente.

7 (Ricerca indietro), (Ricerca in avanti)

Effettua la ricerca indietro/in avanti mentre il tasto è

premuto.

8 (Salta indietro), (Salta in avanti)

: Salta al brano successivo.

: Salta indietro all’inizio del brano in corso di lettura.

(due volte): Salta al brano precedente.

9 FOLDER (Cartella giù), (Cartella su)

: Salta alla cartella precedente.

: Salta alla cartella successiva.

Vedere pagina 9 per i dettagli.

0 DISC SKIP (Disco precedente), (Disco

successivo)

Salta al disco precedente/successivo.

A MODE

Permette di selezionare la modalità di riproduzione tra

1DISC e 5DISC.

In modalità 1DISC, viene riprodotto solo il disco

selezionato.

In modalità 5DISC, tutti i dischi sul piatto vengono

riprodotti in sequenza.

B OPEN/CLOSE

Apre o chiude il piatto portadischi. È possibile caricare o

sostituire fino a cinque dischi per volta. Per i dettagli,

vedere pagina 8.

C PURE DIRECT

Attiva o disattiva la modalità PURE DIRECT per una

migliore qualità audio. Per i dettagli, vedere pagina 2.

y

Questa impostazione viene mantenuta anche se si spegne l’unità.

D RANDOM

Attiva o disattiva la riproduzione con sequenza casuale.

La riproduzione con sequenza casuale è annullata quando si

espelle il disco dal lettore.

Telecomando

Nota

Data Disc USB

6 It

COMANDI E FUNZIONI

E REPEAT

Ripete la riproduzione di un singolo brano o di tutti i

brani. Ogni volta che si preme il tasto REPEAT durante la

riproduzione, lo stato di ripetizione cambia nel seguente

modo:

• REP TRACK (ripetizione singola): permette di ripetere

il singolo brano in riproduzione.

• REP ALL (ripetizione completa): permette di ripetere

tutti i brani del disco.

• REP FOLDER (ripetizione completa cartella):

permette di ripetere tutti i file contenuti nella cartella.

y

Questa funzione è anche operativa nelle modalità di riproduzione

programmata e di riproduzione in sequenza casuale.

F DISPLAY

Attiva i quadranti dei tempi. Ogni volta che si preme il

tasto DISPLAY durante la riproduzione, lo stato del

quadrante dei tempi cambia nel seguente modo:

G A/B

Permette di ripetere la riproduzione di un certo intervallo

di un brano. Per impostare i punti di inizio e fine

dell’intervallo (A e B), premere due volte il tasto A/B

durante la riproduzione.

Per annullare la funzione A-B, premere nuovamente il tasto A/B.

• Non è consentito impostare un intervallo A-B che comprenda

due brani.

• Non è consentito impostare un intervallo A-B per i Data Disc e i

brani USB.

• Se si arresta la riproduzione premendo (Interrompi), la

ripetizione A-B viene annullata.

• La modalità PURE DIRECT non permette l’utilizzo della

funzione A-B.

H CLEAR

Elimina il brano programmato.

I ENTER

Conferma il numero del brano selezionato durante la

programmazione.

J (Pausa)

Pone in pausa la riproduzione. Premere o per

riprendere la riproduzione.

K (Riproduci)

Avvia la riproduzione.

L (Interrompi)

Interrompe la riproduzione.

M DISC SCAN

Scansiona i dischi caricati e riproduce circa 10 secondi di

ciascun disco, per facilitare la ricerca del disco desiderato.

Per annullare la scansione e tornare alla riproduzione

normale, premere nuovamente DISC SCAN, oppure

premere (Riproduci).

• Durante la scansione, il numero del piatto correntemente

riprodotto lampeggia sul quadrante. Il numero cessa di

lampeggiare e si illumina non appena termina la riproduzione

del disco.

• Se nel disco riprodotto sono presenti lunghe pause tra un brano

e l’altro, durante la scansione non si udirà alcun suono.

Note

Data Disc USB

Audio CD

Tempo trascorso del brano

corrente (predefinito)

Tempo rimasto del brano

corrente

Tempo rimanente dell’intero

disco

Titolo

dell’album

Nome

dell’artista

Titolo del

brano

(solo dischi CD TEXT)

Data Disc USB

Tempo trascorso del file

corrente (predefinito)

Titolo

dell’album

Nome

dell’artista

Titolo

(solo file che incorporano

informazioni in forma di tag)

Audio CD

Note

Italiano

7 It

INTRODUZIONE

COMANDI E FUNZIONI

■ Installazione di batterie nel telecomando

1 Premere la parte e far scorrere il

coperchio del vano portabatteria.

2 Inserire le due batterie (AA, R6, UM-3) in

dotazione, facendo attenzione a rispettare la

corretta polarità (+ e -) indicata all’interno del

vano.

3 Far scorrere indietro il coperchio finché non

scatta in posizione.

■ Utilizzo del telecomando

Il telecomando trasmette un fascio direzionale di raggi

infrarossi.

Assicurarsi di puntare il telecomando direttamente verso il

sensore sul pannello frontale dell’unità durante il

funzionamento.

■ Note sulle batterie

• Cambiare tutte le batterie se se nota che il campo di

funzionamento del telecomando diminuisce.

• Usare batterie AA, R6, UM-3.

• Controllare che le polarità delle batterie siano orientate

correttamente. Controllare in proposito le illustrazioni

dell’interno del vano batterie.

• Rimuovere le batterie se si ritiene di non dover usare il

telecomando per qualche tempo.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare insieme batterie di tipo differente, ad

esempio alcaline e al manganese. Leggere attentamente

le avvertenze sulla batteria, dato che batterie diverse

possono avere lo stesso colore e la stessa forma.

• Se le batterie perdono, gettarle immediatamente. Non

toccare l’acido da esse uscito e non farlo entrare in

contatto con abiti ed altri oggetti. Pulire

immediatamente e accuratamente il vano batterie, e

solo allora installare batterie nuove.

• Non gettare le batterie nelle immondizie.

Sbarazzarsene in accordo con le norme di legge.

■ Trattamento del telecomando

• L’area fra il telecomando e quest’unità deve essere

libera da ostacoli.

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o custodire il telecomando in ambienti

come i seguenti:

– luoghi molto umidi, ad esempio un bagno

– luoghi esposti a temperature elevate, ad esempio

vicino a stufe o caloriferi

– luoghi estremamente freddi

– luoghi polverosi

• Non esporre il sensore del telecomando a luce intensa,

in particolare proveniente da luci a fluorescenza,

altrimenti il telecomando potrebbe non funzionare più

bene. Se necessario allontanare quest’unità dalla luce.

Entro 6 m

8 It

FUNZIONAMENTO

È possibile caricare o sostituire fino a cinque dischi per volta.

1 Premere OPEN/CLOSE per aprire il piatto

portadischi e caricare i dischi.

Utilizzare le guide per allineare correttamente i dischi

nel piatto.

Per riprodurre un CD da 8 cm, posizionarlo nell’area concava

interna del piatto portadischi. Non posizionare un CD normale da

12 cm sopra un disco da 8 cm.

2 Premere OPEN/CLOSE per chiudere il piatto

portadischi.

3 Premere MODE per selezionare la modalità di

riproduzione dei dischi desiderata (1DISC o

5DISC) e verificare sul quadrante la scelta

effettuata.

1DISC: L’unità riproduce solo il disco selezionato.

5DISC: L’unità riproduce in sequenza tutti i dischi

posti sul piatto.

4 Premere (Riproduce) per avviare la

riproduzione a partire dal primo brano del

disco 1.

5 (Se necessario) Selezionare il disco

desiderato utilizzando il tasto DISC SKIP /

, o DISC (1-5) sul pannello anteriore.

Nella modalità di riproduzione programmata è possibile

riprodurre i brani in base alla propria sequenza preferita.

• È possibile programmare e riprodurre i brani in qualsiasi ordine

da tutti i dischi caricati (1-5).

• La programmazione viene cancellata nel momento in cui si

rimuove un disco, quando si spegne l’unità o la si pone in standby.

1 A riproduzione ferma, premere il tasto

PROGRAM.

L’unità richiama la modalità di gestione della

riproduzione programmata.

2 Selezionare un disco con uno dei tasti DISC

(1-5) sul pannello anteriore o premendo DISC

SKIP / sul telecomando.

3 Scegliere il brano desiderato usando i tasti

numerici e premere ENTER.

4 Ripetere i punti 2 e 3 della procedura per

programmare il brano successivo.

È possibile programmare fino a 24 brani in sequenza.

y

Per annullare la programmazione dei brani, premere CLEAR.

5 Premere .

La riproduzione viene avviata a partire dal primo

brano della sequenza programmata.

y

Per cancellare tutti i brani programmati, premere CLEAR quando

la riproduzione è interrotta.

PLAYXCHANGE è una funzione che consente di sostituire

i dischi senza interrompere la riproduzione in corso.

Premere il tasto PLAYXCHANGE sul pannello anteriore

per aprire il piatto e sostituire i dischi.

Non tentare di caricare un disco come illustrato nella

posizione marcata x nella figura in basso. In caso contrario

è possibile danneggiare l’unità e il disco, poiché tale

posizione è assegnata al disco in riproduzione.

I tasti DISC SKIP non funzionano mentre il piatto portadischi è

aperto.

CARICAMENTO E RIPRODUZIONE DEI DISCHI

Nota

Riproduzione programmata

Note

Porre il lato etichet-

tato verso l’alto

Piatto portadischi

Audio CD

PLAYXCHANGE

ATTENZIONE

Nota

Italiano

9 It

FUNZIONAMENTO

• Utilizzare il cavo USB fornito insieme all’iPod. Se non si dispone di un cavo USB, acquistarne uno compatibile da Apple Inc.

• Spegnere l’iPod.

• Non utilizzare un hub USB.

1 Premere CD/USB per selezionare la modalità

iPod/USB.

L’indicatore iPod/USB sul pannello frontale si

illumina prima in arancione, poi si illumina in verde

per segnalare che il dispositivo è pronto alla

riproduzione.

2 Avviare la riproduzione.

Avviare la riproduzione sull’iPod, selezionare i brani,

sospendere la riproduzione e quindi interromperla.

y

È anche possibile utilizzare i seguenti tasti: p (Riproduci), e

(Pausa), s (Interrompi), b (Salta indietro), a (Salta in

avanti), w (Ricerca indietro) e f (Ricerca in avanti), sia

sull’unità sia sul telecomando.

Questa unità potrebbe non essere in grado di interfacciarsi

correttamente con un iPod il cui software non è aggiornato.

Accertarsi di aver installato sull’iPod l’ultima versione del

software.

1 Premere CD/USB per selezionare la modalità

iPod/USB.

L’indicatore iPod/USB sul pannello frontale si

illumina.

2 Avviare la riproduzione.

Il nome del file viene visualizzato sul quadrante del

pannello frontale, e l’unità avvia automaticamente la

riproduzione in base alla data e ora di creazione di

tutti i file riconosciuti validi trovati sul dispositivo

USB.

3 Selezionare un brano.

Premere FOLDER / sul telecomando per

scegliere una cartella, quindi premere b/a o

un tasto numerico per selezionare direttamente un

brano.

4 Interrompere la riproduzione.

Premere s (Interrompi).

LETTURA DI iPod/DISPOSITIVI USB

Collegamento di iPod/dispositivi USB

Note

iPod

4

1

Collegare il dispositivo USB o l’iPod mediante un

cavo USB

Lettura dell’iPod

Nota

Lettura di dispositivi USB

Vedere pagina 11 per maggiori informazioni sulla

riproduzione dei file MP3/WMA.

10 It

LETTURA DI iPod/DISPOSITIVI USB

Interrompere la riproduzione e quindi disconnettere l’iPod

o il dispositivo USB. In particolare si raccomanda di

premere CD/USB per passare alla modalità CD, verificare

che l’indicatore CD/USB si spenga e infine disconnettere

il dispositivo iPod/USB.

Non disconnettere l’iPod o il dispositivo USB mentre è in

corso la riproduzione da questi, o mentre l’indicazione

“USB READING” è visualizzata sul quadrante del

pannello anteriore.

■ Modelli di iPod supportati

• iPod classic (incluso il modello da 120 GB)

• iPod nano (2a, 3a e 4a generazione)

• iPod touch (1a e 2a generazione)

(elenco valido a tutto aprile 2009)

• I prodotti iPod includono una clausola contrattuale di acquisto

che lascia libero l’utente di effettuare la duplicazione e la

riproduzione di materiale personale non protetto da diritti

d’autore, oppure la duplicazione e la riproduzione di materiale

per cui tali operazioni sono consentite. La violazione dei diritti

d’autore è proibita dalla legge.

• Yamaha e i suoi fornitori declinano ogni responsabilità in

relazione alla perdita di eventuali dati presenti su un iPod

collegato alla presente unità. Per precauzione, si consiglia di

eseguire copie di backup dei file.

■ Dispositivi USB supportati

Questa unità supporta dispositivi di archiviazione di

massa USB (ad esempio memorie flash, lettori di card o

lettori audio portatili) che utilizzano un file system di tipo

FAT16 o FAT32.

• Alcuni dispositivi potrebbero non funzionare correttamente

anche se soddisfano i requisiti.

• Questa unità non supporta dispositivi di memoria USB criptati.

• Non collegare dispositivi diversi da periferiche di archiviazione

di massa: alimentatori USB, hub USB, PC, hard disk esterni etc.

• Quando si inseriscono almeno due schede di memoria

contemporaneamente in un lettore di schede collegato alla porta

iPod/USB di questa unità, solo una delle schede viene

riconosciuta.

• Yamaha e i suoi fornitori declinano ogni responsabilità in

relazione alla perdita di dati salvati nei dispositivi USB

collegati all’unità. Per precauzione, si consiglia di eseguire

copie di backup dei file.

• La riproduzione e l’alimentazione di tutti i tipi di dispositivi

USB non è garantita.

Disconnessione di iPod/dispositivi

USB

ATTENZIONE

iPod/dispositivi USB supportati

Note

Italiano

11 It

INFORMAZIONI

SUPPLEMENTARI

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

■ File MP3 e WMA riproducibili (dispositivi

USB e Data Disc)

MP3

* È supportata anche la trasmissione a bitrate variabile.

WMA

• Versione 8

• Versione 9 (sono supportate le trasmissioni a bitrate

standard e variabile. Professional e Lossless non sono

supportate.)

* È supportata anche la trasmissione a bitrate variabile.

• La riproduzione per i Data Disc inizia in base all’ordine

alfanumerico dei file.

• La riproduzione per le unità USB inizia per data e ora di

creazione dei file.

• I file protetti dal codice anticopia WMA (DRM) non possono

essere riprodotti da questa unità.

• Il disco deve essere compatibile con lo standard ISO 9660.

• Il tempo di riproduzione trascorso potrebbe non essere indicato

accuratamente per il materiale con un bitrate variabile.

■ Dischi riproducibili

Utilizzare compact disc che riportano sulla confezione i

seguenti loghi.

Per riprodurre un CD da 8 cm

Posizionarlo nell’area concava interna del piatto

portadischi. Non inserire un normale CD (12 cm) sopra un

disco da 8 cm.

DISCHI E FORMATI DI FILE RIPRODUCIBILI

Formato

Bitrate

(kbps)

Frequenza di

campionamento

(kHz)

MPEG 1 Audio Layer-3

32-320 * 32/44,1/48

MPEG 2 Audio Layer-3, 2

8-160 * 16/22,05/24

MPEG-2.5 Audio Layer-2

8-160 * 8/11,025/12

Profilo

Bitrate

(kbps)

Frequenza di

campionamento

(kHz)

High Profile

32-320 * 32/44,1/48

Mid Profile

16-32 16/22,05

Note

Data Disc USB

Numero massimo di file

999 32767

Numero massimo di cartelle

256 256

Numero massimo di file per

cartella

512 512

....

Compact disc (audio digitale)

....

Dischi audio digitali CD-R, CD-RW

• Dischi CD-R o CD-RW riportanti una

delle seguenti avvertenze.

FOR CONSUMER

FOR CONSUMER USE

FOR MUSIC USE ONLY

• Dischi CD-R o CD-RW finalizzati.

Il presente lettore di compact disc potrebbe non

essere in grado di riprodurre alcuni dischi CD-

R/CD-RW o dischi su cui la registrazione non è

stata eseguita correttamente.

....

Dischi CD-TEXT

• I CD TEXT consentono di visualizzare,

oltre alla durata temporale, anche il

titolo dell’album, il nome dell’artista e

il titolo del brano.

Per evitare malfunzionamenti dell’unità:

• Non utilizzare dischi di forma non

standard (a cuore o altro)

disponibili in commercio poiché

potrebbero danneggiare l’unità.

• Non utilizzare dischi con nastri, adesivi o altro

materiale incollato. Tali dischi potrebbero rimanere

incollati all’unità o danneggiarla.

Nota

12 It

DISCHI E FORMATI DI FILE RIPRODUCIBILI

■ Gestione dei compact disc

• Manipolare i dischi con la massima cura in modo da

non graffiarne la superficie. Non deformare i dischi.

• Utilizzare un panno asciutto e morbido per pulire la

superficie del disco. Non utilizzare alcun prodotto di

pulizia, spray o qualsiasi tipo di liquido contenente

sostanze chimiche.

• Non pulire il disco con movimenti circolari, ma dal

centro verso l’esterno.

• Utilizzare una penna con punta morbida per scrivere

sull’etichetta del disco.

• Quando non si utilizza un disco, rimuoverlo dall’unità

e conservarlo in una custodia appropriata.

• Non esporre i dischi alla luce solare diretta, ad alte

temperature o elevata umidità per un periodo di tempo

prolungato.

Italiano

13 It

INFORMAZIONI

SUPPLEMENTARI

Questa unità dispone di quattro speciali modalità che

possono risultare particolarmente utili per l’impiego in

negozi o uffici.

Le funzioni delle modalità speciali non sono compatibili con

l’iPod.

Memorizzazione della modalità di

riproduzione

Permette di memorizzare la modalità di riproduzione

corrente (REPEAT e RANDOM) dopo lo spegnimento

dell’unità, in maniera da evitare una nuova impostazione

ogni volta che si accende il lettore.

Viene inoltre mantenuto in memoria anche il numero del

brano, per cui la riproduzione riparte automaticamente

dallo stesso brano quando si accende nuovamente l’unità.

L’attivazione di questa funzione è segnalata

dall’illuminazione dell’indicatore RESUM sul quadrante

del pannello frontale.

Modalità Ready

Permette di porre in pausa il lettore al termine di ogni

brano, in modo da lasciare all’utente la scelta su quando

avviare il brano successivo.

L’attivazione di questa funzione è segnalata

dall’illuminazione dell’indicatore RDY sul quadrante del

pannello frontale.

RS-232C ON/OFF

Attiva o disattiva il terminale RS-232C posto sul pannello

posteriore.

Attivare il parametro quando si desidera utilizzare la

funzionalità RS-232C.

L’unità viene fornita con questa funzione disattivata.

Modalità Standby automatico

Attivando questa modalità, l’unità entra automaticamente

in standby dopo 30 minuti dal verificarsi delle seguenti

condizioni:

1) Interruzione della riproduzione del CD in modalità CD

(incluso il mancato caricamento di un disco o il

caricamento di un disco incompatibile).

2) Messa in pausa della riproduzione del CD.

3) Mancato collegamento di un dispositivo USB mentre

l’unità è in modalità iPod/USB.

4) Collegamento di un dispositivo USB non supportato in

modalità iPod/USB (indicatore iPod/USB rimane

illuminato in arancione).

L’unità non entra automaticamente in standby se si collega un

dispositivo USB o un iPod supportato (indicatore iPod/USB

illuminato in verde).

UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI AVANZATE

Nota

POWER OFF

PURE DIRECT + (Apri/Chiudi) + POWER ON

PLAY MEM OFF PLAY MEM ON

/

(Interrompi)

RDY MODE OFF

RDY MODE ON

/

POWER OFF

(Riproduci)

(Interrompi)

/

(Interrompi)

/

RS-232C OFF RS-232C ON

A-STANDBY ON A-STANDBY OFF

Per att

i

vare e con

fi

gurare

l

e Impostaz

i

on

i

avanzate,

effettuare le seguenti operazioni: Utilizzare i tasti sul

pannello anteriore.

Attivazione delle

Impostazioni

avanzate

Memorizzazione

della modalità di

riproduzione

Salvataggio

delle

impostazioni

Ritorno alla memoria della modalità Play

Alla successiva accensione, l’unità richiama

automaticamente le impostazioni specificate.

Modalità RDY

Modalità

RS-232C

Modalità AUTO

STANDBY

*: Impostazione predefinita

14 It

Qualora l’unità non funzioni correttamente, controllare i seguenti punti per determinare se il problema è correggibile con

le semplici misure suggerite. Se non è possibile correggerlo, o se il problema non è elencato nella colonna Problemi,

scollegare il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore o il servizio assistenza Yamaha.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi Possibili cause Soluzioni

Fare

riferimento

a pagina

L’unità non si

accende.

Il cavo di alimentazione è scollegato dalla

presa AC IN sul pannello posteriore o è

staccato dalla presa di rete.

Collegare il cavo di alimentazione in modo

stabile. 4

L’unità si spegne

improvvisamente.

Viene attivata la modalità Standby

automatico.

Disattivare la modalità Standby automatico.

13

Il piatto portadischi

non si chiude

completamente.

Un oggetto estraneo ostruisce il piatto. Esaminare attentamente il piatto e togliere

l’eventuale impedimento. —

La riproduzione del

disco non inizia,

oppure il numero del

disco non si illumina

sul quadrante.

Il disco è danneggiato. Controllare attentamente il disco e sostituirlo, se

necessario.

—

Vi è dell’umidità sul pickup laser. Attendere 20-30 minuti dopo aver acceso

l’unità prima di riprovare la lettura di un disco.

—

Il disco è caricato capovolto. Inserire il disco in modo corretto, con il lato

etichettato rivolto verso l’alto.

—

Il disco è sporco. Pulire il disco. 13

Il formato dei file MP3 o WMA non è

compatibile con questa unità.

Sostituire il disco con un disco registrato

correttamente e che possa essere letto da

quest’apparecchio.

13

Il disco CD-RW (ReWritable) non è

registrato correttamente.

Sostituire il disco con un disco registrato

correttamente e che possa essere letto da

quest’apparecchio.

13

Il disco non è standard e non è leggibile da

questa unità.

Sostituire il disco con un disco registrato

correttamente e che possa essere letto da

quest’apparecchio.

13

L’unità si trova in modalità iPod/USB. Passare alla modalità disco premendo CD/USB. 2

Non è possibile

avviare la lettura dei

brani sull’iPod anche

se questo è

collegato.

L’iPod connesso non è compatibile con

quest’unità.

Collegare un iPod compatibile con quest’unità.

Gli iPod compatibili sono i seguenti:

• iPod classic (incluso il modello da 120 GB)

• iPod nano (2a, 3a e 4a generazione)

• iPod touch (1a e 2a generazione)

(elenco valido a tutto aprile 2009)

10

L’unità è impostata su modalità disco. Passare alla modalità iPod/USB premendo CD/USB. 9

La lettura USB non

inizia.

Dispositivo USB collegato in modo improprio. Collegare di nuovo il iPod/dispositivo USB. 9

Il formato dei file MP3 o WMA non è

compatibile con questa unità.

Sostituire il file con un file registrato correttamente

e che possa essere riprodotto da quest’apparecchio.

11

L’unità è impostata su modalità disco. Passare alla modalità iPod/USB premendo CD/USB. 9

La riproduzione è

ritardata o inizia nel

punto sbagliato.

Il disco potrebbe essere graffiato o

danneggiato.

Controllare attentamente il disco e sostituirlo, se

necessario. 11

Nessun suono. Cavi di uscita collegati in modo improprio. Collegare correttamente i cavi. Se il problema

persiste, i cavi potrebbero essere difettosi.

4

Funzionamento incorretto dell’amplificatore. Regolare i comandi dell’amplificatore in modo

da selezionare l’ingresso corretto.

—

Il suono di un

componente collegato

alle prese DIGITAL

OUT non è riprodotto.

PURE DIRECT è acceso. Spegnere PURE DIRECT. Oppure eseguire un

collegamento analogico.

2

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

15 It

INFORMAZIONI

SUPPLEMENTARI

Sezione audio

• Risposta in frequenza................................... 2 Hz - 20 kHz, ± 0,5 dB

• Distorsione armonica + rumore (1 kHz)................0,003 % o minore

• Rapporto segnale/rumore.....................................105 dB o maggiore

• Range dinamico .....................................................96 dB o maggiore

• Tensione di uscita (1 kHz, 0 dB) ......................................2,0 ± 0,3 V

Proprietà diodo laser

• Materiale................................................................................GaAlAs

• Lunghezza d’onda...................................................................790 nm

• Uscita laser.................................................................max. 1,23 μW*

* Questa uscita è il valore misurato a una distanza di circa 200 mm

dalla superficie della lente dell’obiettivo sul blocco pick-up ottico.

Generale

• Alimentazione

Modelli U.S.A. e Canada ................................. AC 120 V, 60 Hz

Modello per l’Australia .................................... AC 240 V, 50 Hz

Modello per l’Europa ....................................... AC 230 V, 50 Hz

Modelli per l’Asia e generale

............................................ AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

• Temperatura di esercizio

............................................ da +5 °C a +35 °C (da +41 °F a +95 °F)

• Consumo elettrico ..................................................................... 16 W

• Consumo elettrico in standby..................................inferiore a 0,5 W

• Dimensioni (L × A × P) ................................... 435 × 116 × 405 mm

• Peso .......................................................................................... 6,2 kg

Specifiche tecniche soggette a variazioni senza ulteriore

preavviso.

iPod™

“iPod” è un marchio di Apple Inc., registrato in U.S.A. e

altri paesi.

“Made for iPod” indica che un accessorio elettronico è

stato progettato per poter essere specificatamente

collegato con l’iPod, ed è certificato dal produttore in base

agli standard tecnici stabiliti da Apple.

Apple declina ogni responsabilità in relazione

all’operatività di quest’apparecchio e alla conformità alle

norme relative agli standard di sicurezza.

Il suono “salta”. L’apparecchio subisce vibrazioni o altri

disturbi.

Spostare l’unità.

—

Il disco è sporco. Pulire il disco. 11

Si sente un “ronzio”. Cavi collegati in modo improprio. Verificare il collegamento dei cavi. Se il

problema persiste, i cavi potrebbero essere

difettosi.

4

Rumore da un

sintonizzatore vicino.

Il sintonizzatore è troppo vicino

all’apparecchio.

Allontanare adeguatamente il sintonizzatore e

l’unità o spegnere l’unità.

—

Rumore dall’interno

del piatto

portadischi.

Il disco è probabilmente piegato. Sostituire il disco.

—

Il telecomando non

funziona

correttamente.

Distanza o angolazione errata. Il telecomando funziona a una distanza

massima di 6 m e con un’inclinazione massima

di 30 fuori asse dal pannello frontale.

5

La luce solare o l’illuminazione diretta (da

una lampada a fluorescenza di tipo inverter o

altro) colpisce il sensore del telecomando

dell’unità.

Riposizionare l’unità.

—

Le batterie sono quasi esaurite. Sostituire le batterie. 5

Problemi Possibili cause Soluzioni

Fare

riferimento

a pagina

SPECIFICHE TECNICHE

La pagina sta caricando ...

Italiano

v

Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con

il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono disponibili

maggiori dettagli nel nostro sito (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/, per i residenti nel Regno Unito).

Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale. Yamaha si

impegna, entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito, a riparare (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto difettoso o qualsiasi sua

parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo, valore e/o condizione simile nel

caso un modello particolare non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare.

Condizioni della garanzia

1. La fattura o ricevuta originale di pagamento (recante la data di acquisto, il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto) DEVE

accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato. In mancanza di prova esaustiva dell’avvenuto

acquisto, Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto può venire restituito a spese dell’utente.

2. Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all’interno dell’Area Economica Europea (AEE) o in Svizzera.

3. Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha.

4. Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia:

a. Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento.

b. Danni risultato di:

(1) Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate.

(2) Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente. Tener presente che, al momento dell’invio del

prodotto per riparazioni, è responsabilità del cliente l’assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente.

(3) L’uso scorretto, compresi ma senza limitazioni (a) il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha

per l’uso corretto, la manutenzione e la conservazione e (b) l’installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di

sicurezza in vigore nel paese di uso.

(4) Gli incidenti, i fulmini, l’acqua, gli incendi, la ventilazione scorretta, la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo

di Yamaha.

(5) Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e/o incompatibilità con prodotti di terze parti.

(6) L’uso di un prodotto importato nella AEE e/o in Svizzera, non prodotto da Yamaha, nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o

di sicurezza del paese di uso e/o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell’AEE e/o in Svizzera.

5. Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto, vale la garanzia del paese di uso.

6. Yamaha non può venire considerata responsabile di perdite o danni, diretti, indiretti, consequenziali o di altro tipo, se non in termini di riparazione o

sostituzione del prodotto.

7. Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati, dato che Yamaha non può venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o

perdita di tali impostazioni o dati.

8. Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell’utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di

vendita/acquisto.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia

attrezzatura e batterie Usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i

prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici

generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai

punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e

2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire

alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal

trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la

Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove

Lei ha acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli,

prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è

conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti.

La pagina sta caricando ...

Yamaha CD-C600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha CD-C600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati