MANUALE D'USO
IL PRESENTE MANUALE DEVE ESSERE SEMPRE PRESENTE SULLA MACCHINA.
Per trovare l'ultima revisione della presente
pubblicazione, visitare il nostro sito web:
www.multiquip.com
SERIE
MODELLO HHXD5
LISCIATRICI PER PAVIMENTI IN
CALCESTRUZZO CON OPERATORE A BORDO
(motore diesel B&S VANGUARD DM 950 DT)
Revisione n.1 (10/25/10)
PAGINA 2 — HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10)
AVVERTENZE SU SILICOSI/PROBLEMI RESPIRATORI
AVVERTENZE SILICOSI RISCHI RESPIRATORI
Polverizzare/tagliare/perforare opere murarie, calcestruzzo,
metalli e altri materiali contenenti silicio può produrre
polveri o nebbie che presentano cristalli di silicio. Il silicio
è un componente fondamentale di sabbia, quarzo, argilla,
granito e numerosi altri minerali e rocce. L'inalazione
ripetuta e/o consistente di cristalli di silicio trasportati
dall'aria può causare malattie respiratorie gravi o fatali,
compresa la silicosi. Inoltre, lo stato della California e
altri enti hanno individuato nei cristalli di silicio respirabili
una sostanza in grado di provocare il cancro. Quando
si tagliano questi materiali, si raccomanda di seguire
tutte le precauzioni di protezione delle vie aeree sopra
descritte.
Polverizzare/tagliare/perforare opere murarie, calcestruzzo,
metalli e altri materiali contenenti silicio può produrre
polveri o vapori o fumi contenenti sostanze chimiche
che possono provocare lesioni gravi o fatali, patologie
quali problemi respiratori, cancro, difetti di nascita o altri
disturbi della riproduzione. Se non si conoscono i rischi
associati al particolare processo e/o ai materiali tagliati
o alla composizione degli utensili adoperati, consultare
la scheda di sicurezza dei materiali e/o chiedere
informazioni al datore di lavoro, al produttore/fornitore
dei materiali, alle agenzie governative quali OSHA (ente
per la sicurezza e la salute sul lavoro) e NIOSH (istituto
nazionale per la sicurezza e la salute sul lavoro) e altre
fonti sui materiali pericolosi. Lo stato della California e
altre autorità hanno pubblicato, per esempio, elenchi
di sostanze note per provocare il cancro, tossicità
riproduttiva o altri effetti nocivi.
Ridurre instead of controllare polveri, vapori e fumi alla
fonte dove possibile. A questo scopo adottare le buone
pratiche di lavoro e seguire le raccomandazioni dei
produttori o fornitori, di OSHA/NIOSH e delle associazioni
per la sicurezza sul lavoro e di categoria. Usare acqua
per limitare la polvere quando si possono eseguire tagli
bagnati. Se non è possibile eliminare i rischi da inalazione
di polveri, vapori e fumi, l'operatore e i presenti devono
indossare sempre un respiratore approvato da NIOSH/
MSHA per i materiali utilizzati.
ATTENZIONE ATTENZIONE
HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10) — PAGINA 3
INDICE
HHXD5 Ride-On Trowel
Avvertenze su silicosi/problemi respiratori ............... 2
Indice ....................................................................... 3
Lista di controllo per formazione .............................. 4
Lista di controllo prima dell'uso quotidiano .............. 5
Informazioni di sicurezza .................................... 6-11
Dimensioni/specifiche (lisciatrice).......................... 12
Specifiche (motore) ............................................... 13
Informazioni generali ............................................. 14
Comandi e spie ................................................. 15-17
Componenti del motore (Diesel) ............................ 18
Impostazioni .......................................................... 19
Ispezione ............................................................... 20
Funzionamento ................................................. 21-23
Manutenzione ................................................... 24-42
Manutenzione (doppia frizione) ........................ 27-31
Manutenzione (frizione nuovo tipo) .................. 32-34
Smantellamento della lisciatrice ............................ 43
Schema dell'impianto di alimentazione ................. 44
Note ....................................................................... 45
Schema elletrico (motore) ................................ 46-47
Risoluzione del problemi .................................. 48-51
AVVISO
Le specifiche e i codici dei pezzi di ricambio sono soggetti
a modifiche senza preavviso.
PAGINA 4 — HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10)
LISTA DI CONTROLLO PER FORMAZIONE
LISTA DI CONTROLLO PER FORMAZIONE
Questa lista elenca alcuni dei requisiti minimi per la manutenzione e il funzionamento della macchina. Staccare la lista e
fotocopiarla come necessario. Usare questa lista di controllo come strumento di formazione di un nuovo operatore oppure come
riferimento per gli operatori più esperti.
Lista di controllo per formazione
No. Descrizione OK? Data
1
Leggere il manuale d'uso in ogni
sua parte.
2
Schema della macchina, posizione
dei componenti, controllo dei livelli
dell'olio motore e idraulico.
3
Sistema di alimentazione,
procedura di rifornimento
4
Funzionamento dei vaporizzatori
e delle luci.
5
Funzionamento dei comandi (con
macchina non in funzione)
6
Funzionamento comandi di
sicurezza e interruttore di arresto
di emergenza.
7 Procedure di arresto di emergenza.
8
Avvio della macchina,
pre-riscaldamento, dispositivo di
avviamento a freddo.
9 Mantenimento di un punto fi sso.
10 Manovra
11 Rivestimento.
12
Passo della pala corrispondente.
Twin-Pitch™
13 Tecniche di fi nitura del calcestruzzo
14 Spegnimento della macchina.
15
Sollevamento della macchina
(anello di sollevamento).
16
Trasporto e deposito della
macchina.
HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10) — PAGINA 5
LISTA DI CONTROLLO PRIMA DELL'USO QUOTIDIANO
Lista di controllo prima dell'uso quotidiano
1 Livello dell'olio motore
2 Livello dell'olio idraulico
3 Livello refrigerante del radiatore
4 Condizione delle pale
5 Funzionamento passo della pala
6
Funzionamento interruttore arresto
d'emergenza
7 Funzionamento dispositivo di guida
PAGINA 6 — HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10)
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Non attivare o eseguire operazioni di manutenzione sulla
macchina senza prima aver letto tutto il manuale d'uso. È
importante attenersi alle precauzioni di sicurezza
in qualsiasi momento durante il funzionamento
della macchina. La mancanza di lettura e
comprensione delle indicazioni sulla sicurezza
e delle istruzioni operative potrebbe essere
causa di infortuni per se stessi e per gli altri.
MESSAGGI DI SICUREZZA
I quattro messaggi di sicurezza illustrati di seguito forniscono
informazioni sui potenziali rischi che potrebbero ledere
l'operatore e gli altri. I messaggi di sicurezza riguardano il
livello di esposizione dell'operatore e sono preceduti da una
delle quattro parole seguenti: PERICOLO, ATTENZIONE,
PRUDENZA o AVVISO.
SIMBOLI DI SICUREZZA
PERICOLO
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata
CAUSERÀ MORTE o LESIONI GRAVI.
ATTENZIONE
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata
POTREBBE causare MORTE o LESIONI GRAVI.
PRUDENZA
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata
POTREBBE causare LESIONI di GRAVITÀ MODESTA
O LIEVE.
AVVISO
Si rivolge a pratiche che non sono in relazioni con infortuni
personali.
Rischi potenziali associati al funzionamento della macchina
saranno indicati con i simboli di pericolo che possono
comparire in tutto il manuale unitamente alle indicazioni di
sicurezza.
Pericolo da gas di scarico letali
Pericolo d'esplosione
Pericolo calore irradiato
Pericolo orani rotanti
Simbolo Pericolo per la sicurezza
Pericolo fluidi pressurizzati
Pericolo fluidi idraulici
HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10) — PAGINA 7
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
SICUREZZA GENERALE
PRUDENZA
NON azionare la macchina senza indossare gli indumenti
protettivi richiesti, occhiali infrangibili, protezioni delle vie
respiratorie, protezione dell'udito, scarpe anti-infortunistica
con punta in acciaio e altri dispositivi di protezione richiesti
dai regolamenti aziendali, comunali o statali.
Evitare di indossare gioielli o abiti ampi che potrebbero
impigliarsi sui controlli o parti in movimento poiché possono
causare gravi infortuni.
NON azionare la macchina in caso di malore
a causa di stanchezza, malattia o quando si
assumono farmaci.
NON azionare la macchina sotto l'infl uenza
di sostanze stupefacenti o alcool.
Pulire SEMPRE l'area di lavoro da residui, utensili ecc.
che potrebbero costituire un pericolo mentre la macchina
è in funzione.
Soltanto l'operatore deve trovarsi nell'area di lavoro, quando
la macchina è in funzione.
NON usare la macchina per scopi o applicazioni diversi da
quelli per i quali è stata progettata.
AVVISO
La macchina deve essere azionata unicamente da
personale formato e qualifi cato, di età superiore ai 18
anni.
Dove necessario, sostituire le targhe e la segnaletica
operativa e di sicurezza quando diventano difficili da
leggere.
Il produttore non si assume la responsabilità di incidenti
causati da modifi che apportate alla macchina. Le eventuali
modifiche non autorizzate apportate alla macchina
annullano tutte le garanzie.
NON usare mai accessori o o strumenti di corredo non
consigliati da Multiquip per questa macchina, in quanto
potrebbero provocare danni alla macchina e/o lesioni
all'operatore.
Sapere SEMPRE dove è collocato l'estintore
più vicino.
Sapere SEMPRE dove è collocata la cassetta
di primo soccorso più vicina.
Sapere SEMPRE dove è ubicato il telefono più vicino
oppure tenere un telefono sul luogo di lavoro.
Avere
sempre a portata di mano i numeri di telefono dell'ambulanza,
del medico e dei vigili del fuoco.
Queste informazioni
sono fondamentali in caso di emergenze.
KIT DI
PRIMO
SOCCORSO
AMBULANZA
VIGILI DEL
FUOCO
PAGINA 8 — HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10)
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
SICUREZZA DELLA LISCIATRICE
PERICOLO
I gas di scarico del motore contengono monossido di
carbonio, una sostanza velenosa, incolore e inodore che
se inalata può causare la morte.
Il motore della macchina richiede un adeguato fl usso d'aria
di raffreddamento. NON azionare mai la macchina in aree
chiuse o anguste dove il fl usso
dell'aria è limitato. Un fl usso
dell'aria limitato può provocare
danni alle persone e alle cose
e danneggiare gravemente la
macchina o il motore.
NON azionare mai la macchina in un ambiente
con materiale esplosivo o vicino a materiale
combustibile. Questa operazione potrebbe
provocare un'esplosione o un incendio causando
gravi lesioni al corpo o perfi no la morte.
ATTENZIONE
Se pertinente, NON usare mai le mani per
individuare perdite idrauliche. Usare un pezzo
di legno o di cartone. Se i fluidi idraulici
penetrano la pelle è necessario ricorrere
immediatamente a un medico specialista per
evitare lesioni gravi o perfi no la morte.
Mantenere SEMPRE la distanza di sicurezza
dalle parti rotanti o in movimento durante il
funzionamento della lisciatrice.
NON scollegare mai nessun dispositivo
di emergenza o di sicurezza. Questi dispositivi hanno
lo scopo di garantire la sicurezza dell'operatore. Il loro
scollegamento può causare gravi lesioni, danni fi sici e
perfi no la morte. Il loro scollegamento rende nulle tutte le
garanzie.
PRUDENZA
NON è consentito avere passeggeri sulla lisciatrice durante
il suo funzionamento.
NON lubrificare mai i suoi componenti o tentare di
revisionarli mente la macchina è in azione.
NON mettere mai piedi o mani dentro i cerchi di protezione
durante l'avviamento o il funzionamento della macchina.
DANGEROUS
GAS FUMES
AVVISO
Tenere SEMPRE
la macchina in perfette condizioni d'uso.
Accomodare immediatamente eventuali danni e sostituire
i pezzi rotti.
Riporre SEMPRE
la macchina in modo adeguato quando
non è utilizzata. La macchina deve essere riposta in un
ambiente pulito e asciutto, fuori dalla portata di personale
non autorizzato e dei bambini.
Dal sito web www.aem.org, è possibile ordinare a
pagamento un manuale di sicurezza per il personale addetto
al funzionamento e alla manutenzione delle lisciatrici per
pavimenti in calcestruzzo prodotto dall'Association of
Equipment Manufacturers (AEM).
Modulo d'ordine FORM PT-160
SICUREZZA DEL MOTORE
ATTENZIONE
NON
mettere le mani o le dita dentro il compartimento del
motore mentre il motore è in funzione.
NON azionare il motore se sono stati rimossi i sistemi
di protezione termici o i dispositivi di sicurezza.
Tenere le dita, le mani, i capelli e gli abiti lontani
dagli organi in movimento per evitare infortuni.
NON rimuovere il coperchio del radiatore quando
il motore è caldo. L'alta pressione farebbe fuori
uscire l'acqua bollente dal radiatore e scottare gravemente
chiunque si trovi nell'area circostante la lisciatrice.
NON rimuovere il tappo del tubo del liquido
refrigerante quanto il motore è caldo. Il liquido
refrigerante caldo tenderebbe a fuoriuscire
dal serbatoio di refrigerazione scottando
gravemente chiunque si trovi nell'area
circostante la lisciatrice.
NON
rimuovere il tappo dell'olio motore quanto il motore è
caldo. L'olio caldo tenderebbe a fuoriuscire dal serbatoio
scottando gravemente chiunque si trovi nell'area circostante
la lisciatrice.
PRUDENZA
NON toccare mai il collettore, il silenziatore o
il cilindro di scarico caldi. Lasciare raffreddare
questi pezzi prima di effettuare la revisione
della macchina.
HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10) — PAGINA 9
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
AVVISO
NON azionare mai il motore senza fi ltro dell'aria o con il
fi ltro dell'aria sporco. Potrebbe danneggiare gravemente il
motore. Revisionare frequentemente il fi ltro dell'aria per
evitare un cattivo funzionamento del motore.
NON modificare mai le impostazioni di
fabbrica del motore o del regolatore del
motore. L'utilizzo della macchina a velocità
superiori al massimo consentito potrebbe
causare danni al motore o alla macchina
stessa.
SICUREZZA CARBURANTE
PERICOLO
NON avviare il motore vicino a fuoriuscite di carburante
o liquidi combustibili. Il carburante è estremamente
infiammabile e i suoi vapori, se infiammati, possono
provocare un'esplosione.
Rifornire SEMPRE in un'area ben ventilata, lontano da
scintille e fi amme libere.
Prestare SEMPRE estrema attenzione quando si lavora
con liquidi infi ammabili.
NON riempire il serbatoio del carburante quando il motore
è avviato o caldo.
NON riempire troppo il serbatoio, poiché eventuali
fuoriuscite di carburante possono infi ammarsi se entrano in
contatto con le parti calde del motore o le scintille provocate
dall'impianto di accensione.
Conservare il carburante in contenitori appositi, in aree ben
ventilate e al riparo da scintille e fi amme.
NON usare mai un carburante come agente pulente.
NON fumare vicino o in prossimità della
macchina. I vapori del carburante potrebbero
causare incendi o esplosioni nel caso in cui
del carburante fosse versato sul motore
caldo.
SICUREZZA DELLA BATTERIA
PERICOLO
NON fare cadere la batteria poiché potrebbe esplodere.
NON esporre la batteria a fi amme libere,
scintille, sigarette accese ecc. La batteria
contiene gas e liquidi combustibili. Potrebbe
verifi carsi un'esplosione nel caso in cui questi
gas e fl uidi entrino a contatto con fi amme o
scintille.
ATTENZIONE
Indossare SEMPRE gli occhiali di protezione
quando si maneggia la matteria per evitare
irritazione agli occhi. La batteria contiene
acidi che possono provocare lesioni agli occhi
e alla pelle.
Usare guanti isolanti se si deve sollevare la batteria.
Tenere SEMPRE la batteria carica. Se la batteria non è
carica, si possono accumulare gas combustibili.
NON caricare la batteria se è congelata, potrebbe
esplodere. Se congelata, riscaldare la batteria almeno a
16°C.
Ricaricare SEMPRE
la batteria in un ambiente ben aerato
per evitare il rischio di una pericolosa concentrazione di
gas combustibili.
Se il fl uido della batteria (acido solforico
diluito) entra in contatto con gli indumenti
o la pelle, risciacquare immediatamente
la pelle o gli indumenti con abbondante
acqua.
Se il fl uido della batteria (acido solforico diluito) entra
in contatto con gli occhi,
risciacquare immediatamente
con abbondante acqua e contattare il medico più vicino o
recarsi all'ospedale per ottenere cure mediche.
PRUDENZA
Scollegare SEMPRE il terminale NEGATIVO
della batteria
prima di eseguire procedure di revisione sulla macchina.
Tenere SEMPRE
i cavi della batteria in perfette condizioni
d'uso. Riparare o sostituire i cavi consumati.
PAGINA 10 — HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10)
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
SICUREZZA DI TRASPORTO
PRUDENZA
NON consentire mai a persone o animali
di soggiornare sotto la macchina durante
il sollevamento.
Le lisciatrici industriali sono molto pesanti
e diffi cili da spostare. Adottare adeguate
procedure di sollevamento e NON tentare di sollevare una
lisciatrice dagli anelli di protezione.
AVVISO
Il modo più semplice per sollevare la lisciatrice è utilizzare
gli anelli di sollevamento saldati alla struttura. Questi anelli
di sollevamento sono posizionati a destra e a sinistra del
sedile di guida.
Attaccare una corda o una catena agli anelli di sollevamento
e sollevare la macchina con un carrello elevatore o una gru
per posizionarla sulla lastra di calcestruzzo. La corda o la
catena devono avere almeno una capacità di sollevamento
pari a 1.000 kg e l'attrezzatura di sollevamento deve essere
in grado di sollevare perlomeno questo peso.
NON trasportare mai la lisciatrice con i dischi frattazzo
fi ssati a meno che non si utilizzino ganci di sicurezza
autorizzati in modo specifico dal produttore per tale
trasporto.
NON sollevare la lisciatrice a oltre un metro dal suolo con
i dischi frattazzo fi ssati.
Prima di sollevare, accertarsi che gli anelli di sollevamento
non siano danneggiati.
Accertarsi sempre che la gru o il dispositivo di sollevamento
sia adeguatamente fi ssato agli anelli della macchina.
Spegnere SEMPRE il motore prima del trasporto.
NON sollevare mai la macchina mentre il motore è in
funzione.
Chiudere saldamente il tappo del serbatoio e chiudere il
rubinetto del carburante per evitare fuoriuscite.
Usare un cavo di sollevamento (cavo di acciaio o corda)
suffi cientemente resistente.
NON sollevare la macchina ad altezze non necessarie.
Fissare SEMPRE la macchina con corde durante il
trasporto.
SICUREZZA DURANTE IL TRAINO
PRUDENZA
Verifi care i regolamenti locali o statali sulla
sicurezza durante il traino, oltre a rispettare
i regolamenti del ministero dei trasporti
relativi alla sicurezza in caso di traino
prima di movimentare la lisciatrice.
Al fine di limitare la possibilità di incidenti durante il
trasporto della lisciatrice su strade pubbliche, accertarsi
SEMPRE che il rimorchio su cui si trova la lisciatrice e
il veicolo trainante siano meccanicamente resistenti e in
buone condizioni operative.
Spegnere SEMPRE il motore prima del trasporto.
Accertarsi che il gancio di traino del veicolo rientrino in
classe pari o superiore a quella del rimorchio per "peso
totale a terra"
Controllare SEMPRE se il gancio di traino è usurato.
NON
trainare mai un rimorchio con ganci di traino, catene ecc
difettosi.
Controllare la pressione dei pneumatici sia del veicolo
di traino sia del rimorchio. I pneumatici del rimorchio
devono essere gonfi ati a 50 psi a freddo.
Controllare
anche lo stato d'uso del battistrada dei pneumatici di
entrambi i veicoli.
Accertarsi SEMPRE che il traino sia dotato di
catena di
sicurezza.
Attaccare SEMPRE adeguatamente
le catene di sicurezza
al veicolo trainante.
Assicurarsi SEMPRE che le frecce, le luci posteriori e
di arresto del veicolo e il rimorchio siano collegate e
funzionino correttamente.
I requisiti del codice della strada includono le seguenti
operazioni:
• Collegare e provare la funzionalità dei freni elettrici.
• Fissare i cavi elettrici portatili al portacavi con fascette.
La velocità massima di traino in autostrada è di 80 km/h
a meno che diversamente indicato. La velocità di traino
fuori strada non deve superare i 25 km/h o meno, in base
del tipo di terreno.
HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10) — PAGINA 11
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Evitare brusche frenate e partenze improvvisi. poiché
potrebbero causare sbandate o un "effetto a serramanico"
del rimorchio. Partenze e fermate graduali e regolari
miglioreranno il trasporto.
Evitare curve brusche per evitare il dondolio.
Il traino deve essere mantenuto a livello durante tutto il
trasporto.
Sollevare e bloccare i ferma-ruote del rimorchio in posizione
verticale durante il traino.
Posizionare dei blocchi sotto le ruote per evitare che scivoli
via durante il parcheggio.
Posizionare dei blocchi di supporto sotto il paraurti del traino
per evitare eventuali ribaltamenti durante il parcheggio.
Usare il martinetto per regolare l'altezza del rimorchio e
portarla in posizione orizzontale durante il parcheggio.
SICUREZZA AMBIENTALE
AVVISO
Smaltire i rifiuti pericolosi secondo le
disposizioni di legge. I rifi uti potenzialmente
pericolosi sono l'olio motore esausto, i fi ltri
del carburante e il carburante.
NON usare contenitori per alimenti o contenitori di plastica
per smaltire i rifi uti pericolosi.
NON versare i rifi uti, l'olio o il carburante direttamente sul
terreno, nello scarico fognario o in qualsiasi fonte idrica.
PAGINA 12 — HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10)
DIMENSIONI/SPECIFICHE (LISCIATRICE)
Figura 1. Dimensioni HHX
Tabella 1. Specifiche HHX
PARAMETRI SPECIFICHE HHXD5 (VANGUARD)
A–Lunghezza – pollici / cm 98.00 (249)
B–Larghezza – pollici / cm 50.0 (127)
C–Altezza – pollici / cm 54.0 (137,2)
Peso – kg Operativo 1,440 (658)
Peso – kg Spedizione 1,515 (692)
Pressione sonora – dBA
2
tbd
Vibrazione – (m/ s2)
3
tbd
Velocità punta pala – FPM (m/s) 1425 (7,24)
Serbatoio carburante – litri 9 (34)
Rotore – RPM 40 a 170
Larghezza percorso – pollici / cm 91 (231)
Olio idraulico 4 Whiteman P/N 10139 0 ISO 68 AWMV
AVVISO
1.
La pressione sonora è di classe "A". Misurata all'altezza
delle orecchio dell'operatore mentre la lisciatrice è in
funzione a tutta velocità sul calcestruzzo riproducendo le
circostanze che si verificano normalmente in condizioni
"normali". La pressione sonora può variare in base alle
condizioni del calcestruzzo. Si consiglia di indossare
sempre i dispositivi di protezione dell'udito.
2. Il livello di vibrazione indica il massimo valore RMS (radice
quadrata della media) ottenuto all'impugnatura durante
il funzionamento della lisciatrice su una superficie di
calcestruzzo secondo le "normali" condizioni di utilizzo.
I valori sono stati ottenuti da tutti i tre assi di movimento.
I valori indicati rappresentano il massimo valore RMS
da queste misure.
C-ALTEZZA
A-LUNGHEZZA B-LARGHEZZA
HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10) — PAGINA 13
SPECIFICHE (MOTORE)
Tabella 2. HHXD5 Specifiche motore
Modello Vanguard DM950DT
Tipo Diesel, Turbo
Cilindri 3
Cilindrata 953 cc
Potenza
(Rendimento massimo)
31 HP (21,1 kW) @3600 rpm
Alesaggio e corsa 72 mm x 78 mm
Coppia massima
(Intermittente)
72.1 Nm @ 2400 rpm
Rapporto di compressione 24,8
Sistema di raffreddamento raffreddamento ad acqua
Capacità olio motore
3 litri
3,3 litri con sostituzione filtro dell'olio
Sistema di lubrificazione
Alimentazione a pressione con filtro a
cartuccia avvitabile
Serbatoio carburante 34 litri
Sistema di erogazione del
carburante
Iniezione diretta
Capacità riduttori con ingranaggi
cilindrici
4,26 litri
ISO 22O AGMA GR 5EP
Carburante
Diesel - N. 2-D (ASTM D975) Numero di
cetano pari o maggiore a 40
Sistema di avviamento
Starter elettrico a 12 V con candela a
incandescenza
Peso a secco 89 Kg
Dimensioni
(L x L x H)
452,6 mm x 447,6 mm x 538 mm.
PAGINA 14 — HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10)
INFORMAZIONI GENERALI
FAMILIARIZZAZIONE CON LA LISCIATRICE HHX
CON OPERATORE A BORDO
L'HHX è progettata per la frattazzatura e la finitura di
pavimentazioni di calcestruzzo.
Fare un giro di ricognizione della levigatrice. Osservare i
componenti più grandi, quali il motore, le pale, il filtro dell'aria,
il sistema di alimentazione, la valvola di chiusura carburante,
l'interruttore dell'accensione, ecc. Assicurarsi che il livello dei
lubrificanti del motore e della scatola del cambio sia entro i
limiti operativi appropriati e mantenere il livello consigliato dei
fluidi idraulici nel relativo serbatoio.
Leggere con attenzione le istruzioni di sicurezza in ogni parte.
Le istruzioni di sicurezza sono incluse nel presente manuale e
indicate sulla macchina. Conservare le istruzioni di sicurezza
in condizioni leggibili. Gli operatori devono essere ben formati
sul funzionamento e la manutenzione della lisciatrice.
Osservare le leve dei comandi dell'operatore. Afferrare le leve dei
comandi e muoverle un po'. Osservare come muovendo le leve
dei comandi si muovono le scatole del cambio e la struttura.
Notare il pedale che controlla il motore e la velocità delle pale.
Osservare anche la trasmissione principale della lisciatrice.
Osservare lo stato delle cinture. Questo è il modo in cui devono
essere quando sono correttamente regolate.
Prima di usare la lisciatrice, provarla su un'area piatta bagnata
di calcestruzzo finito. Questa simulazione consentirà di entrare
in confidenza con la macchina in uso e con i suoi controlli e le
spie. Inoltre, sarà possibile capire come gestire la lisciatrice
in condizioni di lavoro.
MOTORE HHXD5
La lisciatrice HHXD5 con operatore a bordo è dotata di
un motore Vanguard diesel 31 HP raffreddato a liquido.
Consultare il manuale del produttore del motore per le
specifiche istruzione sul funzionamento del motore. Il presente
manuale è accluso alla lisciatrice al momento della spedizione.
In caso di smarrimento, è possibile richiedere un'altra copia
del manuale contattando il locale rivenditore Multiquip.
PALE
Le pale della lisciatrice a motore con operatore a bordo
finiscono il calcestruzzo mentre si muovono con movimento
circolare sulla superficie. La pale sono classificate in
combinazione (larghezza 10 o 8 pollici), finitura (larghezza 6
pollici). L'HHX è dotata di cinque pale per rotore egualmente
distanziate in schema radiale e collegate a un albero rotante
verticale tramite un'armatura.
SCATOLE DEL CAMBIO
L'HHX è composta da due scatole del cambio separate
che sono racchiuse in resistenti contenitori di alluminio
stampato.
Il contenitore della scatola del cambio ha una capacità di
olio maggiore del 50% rispetto alle macchine concorrenti,
consentendo una maggiore lubrificazione ai punti critici.
COMANDI IDRAULICI
Le due leve dei comandi manuali posizionate a sinistra e a
destra dell'operatore servono per movimentare l'HHX. Le
leve sono collegate a tre cilindri di comando idraulici ubicati
nella struttura della macchina. Nella sezione relativa al
funzionamento inclusa nel manuale sono fornite le spiegazioni
dettagliate di come utilizzare le leve di comando.
Vedere la tabella di comando (Tabella 3) per informazioni sugli
effetti che leve hanno sulla direzione della macchina.
GIUNTI A VELOCITÀ COSTANTE (GIUNTI VC)
I giunti a velocità costante garantiscono un trasferimento
efficiente della potenza all'albero di trasmissione e
mantengono la fasatura delle scatole del cambio evitando le
possibilità di ritardo.
FORMAZIONE
Per una formazione appropriata, usare la “LISTA DI
CONTROLLO PER FORMAZIONE” all'inizio del presente
manuale. Questa lista di controllo fornisce un filo rosso per gli
operatori esperti che devono formare i nuovi operatori.
Le figura 2, figura 3 e figura 4 illustrano la posizione dei
comandi, delle spie delle parti per la manutenzione generale.
Ogni comando può servire per più di una funzione.
HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10) — PAGINA 15
COMANDI E SPIE
Figura 2. Comandi e spie di HHXD5 (parte anteriore)
9
9
8
5
7
6
2
4
4
3
14
15
16
1
13
12
11
35
35
10
1. Sedile — Posto dell'operatore. Il motore non si avvia se
l'operatore non è seduto. Il sedile è regolabile, in avanti
e in dietro per maggiore comodità dell'operatore.
2. Leva di comando di guida (lato destro) — Consente
all'unità di muoversi in avanti, retromarcia a sinistra o a
destra.
3. Protezione anteriore — Rimuovere il coperchio di
protezione per accedere alla parte sinistra del motore e
agli altri componenti interni.
4. Controllo passo — Regola separatamente il passo delle
pale per ciascun lato della lisciatrice.
5. Contaore — Indica il numero di ore di uso della macchina
o le ore di funzionamento del motore.
6. Leva di comando di guida (lato sinistro) — Consente
all'unità di muoversi in avanti, retromarcia a sinistra o a
destra. Andare a pagina 24 per ulteriori informazioni.
7. Interruttore luce — Quando attivata, accende quattro
fari alogeni. Le luci consentono una migliore visibilità
quando si lavora al chiuso.
8. Interruttore dell'accensione — Con la chiave inserita
girare in senso orario per avviare il motore.
9. Luci — 12V alogene, 4 anteriori e 2 posteriori.
10. Protezione destra — Rimuovere per accedere al
radiatore e aprire il portellone di destra per le operazioni
di manutenzione.
11. Protezione sinistra — Rimuovere per accedere alla
batteria e aprire il portellone di sinistra per le operazioni
di manutenzione.
12. Portellone sinistro — Aprire per eseguire operazioni di
revisione e manutenzione.
13. Portellone destro — Aprire per eseguire operazioni di
revisione e manutenzione.
14. Spia bypass — Specola visiva situata in linea e poco
sopra il filtro by-pass idraulico. Sistema in una condizione
di bypass quando l'indicatore è rosso.
15. Filtro by-pass idraulico — Sostanze contaminanti
dei Filtri dal sistema idraulico durante una condizione
di bypass.
16. Tappo di scarico magnetico — Rimuovere per fare
defluire l'olio idraulico dal sistema.
PAGINA 16 — HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10)
COMANDI E SPIE
Figura 3. Comandi e spie di HHXD5 (parte posteriore)
17
18
19
19
35
35
29
21
22
28
24
30
23
20
25
26
27
17. Protezione posteriore — Rimuovere per accedere alla
parte destra del motore e dei componenti interni per
eseguire le operazioni di revisione e manutenzione.
18. Interruttore arresto d'emergenza — Arresta il motore
quando l'operatore non è seduto in postazione.
19. Punti di sollevamento — Ubicati nel lato destro e
sinistro della struttura principale. Utilizzare quando la
lisciatrice deve essere sollevata e posizionata sulle lastre
di cemento.
20. Armatura di destra — Include (in genere) i raggi della
lisciatrice, le pale, la piastra di usura, il bordino reggispinta
ecc.
21. Armatura di sinistra — Include (in genere) i raggi
della lisciatrice, le pale, la piastra di usura, il bordino
reggispinta ecc.
22. Tappo di riempimento carburante — Rimuovere questo
tappo per aggiungere carburante.
23. Asta del motore — Indica il livello dell'olio motore.
Aggiungere olio se richiesto.
24. Filtro dell'olio — Assicura il filtraggio dell'olio per il
motore.
25. Spia dell'olio — Diventa rossa quando la pressione
dell'olio è bassa.
26. Spia della temperatura dell'acqua — Diventa rossa
quando la temperatura dell'acqua è elevata.
27. Spia carica — Diventa rosso quando l'impianto elettrico
non si carica in modo corretto.
28. Valvola di scarico — I gas di scarico sono convogliati,
attraverso un silenziatore, fuori dalla protezione
posteriore.
29. Unità filtro dell'aria — Impedisce allo sporco e alle
particelle di entrare nell'impianto di alimentazione.
Sollevare il dispositivo di chiusura sul contenitore per
accedere al filtro.
30. Scatola documenti — Utilizzata per conservare il
Manuale d'uso.
HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10) — PAGINA 17
COMANDI E SPIE
Figura 4. Comandi e spie di HHXD5 (portellone aperto)
38
43
39
37
42
36
41
32
33
35
35
35
31
34
23
40
44
31. Tappo riempimento/radiatore — Racchiude refrigerante
o acqua necessaria per mantenere il motore ha una
temperatura di funzionamento entro i limiti di sicurezza.
Rimuovere il tappo per aggiungere acqua o anti gelo.
32. Pedale velocità pala — Per rallentare la velocità della pala
premere leggermente il pedale, mentre per aumentarne
la velocità premere completamente il pedale.
33. Contenitore troppopieno — Fornisce refrigerante
al radiatore quando il livello del refrigerante è basso.
Riempiere fino al livello indicato nel contenitore.
34. Tappo di riempimento olio motore — Rimuovere
questo tappo per aggiungere olio motore.
35. Bulloni di sicurezza del portellone (4) — Rimuovere
per aprire il portellone.
36. Frizione e cinghia — Le pulegge di trasmissione trasfe-
riscono potenza dal motore alle scatole del cambio.
37. Contenitore cinghia di ricambio — Contiene una
cinghia di trasmissione di ricambio per le opportune
sostituzioni della cinghia.
38. Batteria — Fornisce una potenza di +12V DC all'impianto
elettrico.
39. Portellone destro — Rimuovere due bulloni per aprire
ed eseguire operazioni di revisione e manutenzione.
40. Portellone sinistro — Rimuovere due bulloni per aprire
ed eseguire operazioni di revisione e manutenzione.
41. Tappo di riempimento vaporizzatore ritardante —
Rimuovere questo tappo per aggiungere ritardante.
42. Serbatoio troppopieno — Punto di riempimento dell'olio
idraulico.
43. Controllo pressione condotto idraulico — Gancio
indicatore per controllare il condotto e determinare la
pressione idraulica durante il funzionamento.
44. Pulsante di controllo vaporizzatore ritardante —
Ubicato su entrambe le leve di comando. Se premuto,
consente al ritardante di fluire attraverso gli ugelli del
vaporizzatore.
La sezione seguente vuole essere una guida base per il
funzionamento della lisciatrice con operatore a bordo e non
deve essere considerata come una guida per la finitura dei
pavimenti in calcestruzzo. Si consiglia vivamente a tutti gli
operatori (formati e principianti) di leggere "Slabs on Grade",
pubblicato dall'American Concrete Institute, Detroit Michigan.
PAGINA 18 — HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10)
COMPONENTI DEL MOTORE (DIESEL)
Figura 5. COMPONENTI DEL MOTORE (Diesel)
5
3
4
6
7
8
9
9
10
2
1
12
11
15
17
18
16
14
13
Le seguenti descrizioni fungono da riferimento per i
componenti di base del motore (figura 5). Fare riferimento al
manuale del motore del produttore per le istruzioni e i dettagli
sul funzionamento e la manutenzione. Il motore raffigurato è
un motore diesel Briggs & Stratton Vanguard.
1. Filtro dell'aria — Impedisce allo sporco e alle particelle
di entrare nell'impianto di alimentazione.
2. Filtro dell'olio — Impedisce allo sporco e alle particelle
di entrare nell'olio motore.
3. Asta dell'olio — Sollevare per controllare il livello e la
condizione dell'olio nel serbatoio. Sollevare il sedile per
accedervi.
4. Pompa dell'iniettore — Fornisce una pressione costante
per l'erogazione del carburante agli iniettori.
5. Volano — Accoppiato al motore idraulico.
6. Iniettori carburante — Forniscono carburante alle
camere di combustione.
7. Unità di controllo temperatura refrigerante —
Dispositivo che misura la temperatura del refrigerante.
8. Leva regolatrice — Questa leva limita la velocità del
motore (minimo alto o minimo basso) tramite un dispositivo
per controllare la velocità collegato all'acceleratore.
9. Tappo scarico dell'olio — Usato per fare fuoriuscire
l'olio dal serbatoio. Smaltire sempre l'olio esausto e i filtri
dell'olio in modo sicuro per l'ambiente. NON rovesciare
l'olio esausto sul terreno o nello scarico idrico.
10. Filtro dell'aria — Impedisce allo sporco e alle particelle
di entrare nell'impianto a induzione del motore.
11. Ventola — Fornisce aria di raffreddamento fredda al
radiatore.
12. Valvola refrigerante — Fa circolare il fluido refrigerante
tramite il radiatore.
13. Tappo di riempimento olio motore — Rimuovere
questo tappo per aggiungere olio motore.
14. Sovralimentatore con turbocompressore — Fornisce
maggiore potenza su unità naturalmente aspirate
15. Starter elettrico — Avvia il motore quando la chiave di
accensione è ruotata sulla posizione "START".
16. Alternatore — Fornisce corrente all'impianto elettrico e
ricarica la batteria.
17. Bullone di tensione della cinghia — Allentare per
tendere la cinghia della ventola.
18. Cinghia della ventola — Sostituire se logora o
usurata.
ATTENZIONE
I componenti del motore possono generare
forte calore. Per evitare ustioni, NON toccare
queste aree mentre il motore è in funzione
oppure subito dopo l'utilizzo. NON azionare
il motore se è stato rimosso il silenziatore.
HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10) — PAGINA 19
IMPOSTAZIONI
ISTRUZIONI PER IMPOSTARE LA LISCIATRICE
Lo scopo della presente sezione è assistere l'utente nelle
impostazioni di una lisciatrice NUOVA. Se la lisciatrice è già
assemblata (sedile, manici, manopole e batteria), è possibile
saltare questa parte.
La lisciatrice a motore Whiteman con operatore a bordo è
stata testata in fabbrica prima di essere imballata e spedita.
In caso di problemi, contattarci immediatamente.
IMPOSTAZIONE BATTERIA
La lisciatrice è stata spedita con una batteria a liquido carica.
La batteria deve essere caricata per un breve periodo di tempo
in conformità con le istruzioni del produttore.
Per installare la batteria sulla lisciatrice, verificare che sia ben
posizionata nell'alloggiamento preposto e che i terminali siano
correttamente collegati. Il cavo positivo, normalmente rosso,
è associato al simbolo "+" sulla batteria. Il cavo negativo,
normalmente nero, è associato al simbolo "-" sulla batteria,
(Figura 6). Collegare prima il cavo positivo al terminale positivo
sulla batteria, quindi collegare il cavo negativo al terminale
negativo. Chiudere il coperchio di plastica dell'alloggiamento
della batteria e fissarlo.
AVVISO
La nuova levigatrice con operatore a bordo non può
essere azionata fin quando non si sono completate le
operazioni di preparazione. Queste procedure devono
essere eseguite soltanto quando una levigatrice NUOVA
viene disimballata.
AVVISO
Le levigatrici HHX presentano il sedile montato su binari,
simile al sedile di un'automobile. Il sedile può essere
regolato avanti e indietro tramite la leva di comando sotto
la parte anteriore del sedile.
Figura 6. Orientamento dei cavi della batteria
PERICOLO
Quando si lavora con la batteria, usare tutte le precauzioni
di sicurezza specificate dal produttore della batteria.
Gas infiammabile, esplosivo. (produce gas
idrogeno mentre si ricarica o durante il
funzionamento). Tenere l'area attorno alla
batteria bene areata e tenere lontano da
fonti ignifughe.
L'elettrolita della batteria contiene sostanze
chimiche corrosive e tossiche (acido
solforico diluito). Evitare il contatto con gli
occhi e la pelle.
Esplosione o incendio a causa di corto
circuito. Scollegare i cavi della batteria
prima di ispezionare l'impianto elettrico e
non "innescare" mai i terminali della batteria
per verificare se è carica.
AVVISO
Accertarsi SEMPRE che i cavi della batteria siano
correttamente collegati ai terminali. Il cavo ROSSO è
collegato al terminale positivo della batteria e il cavo
NERO è collegato al terminale negativo della batteria.
PRUDENZA
Quando si lavora con la batteria, usare tutte le precauzioni
di sicurezza specificate dal produttore della batteria.
Vedere ulteriori informazioni specifiche di sicurezza alla
pagina 9 del presente manuale.
1
2
PAGINA 20 — HHXD5 LISCIATRICE CON OPERATORE A BORDO • MANUALE D'USO — REV. N.1 (10/25/10)
ISPEZIONE
La sezione presente ha lo scopo di assistere l'operatore con
l'avvio iniziale dell'HHX. È estremamente importante leggere
attentamente l'intera sezione prima di tentare di utilizzare la
lisciatrice sul campo.
NON usare la lisciatrice a motore con operatore a bordo fin quan-
do la presente sezione non sia stata perfettamente compresa.
Le figura 2, figura 3 e figura 4 illustrano la posizione dei comandi
o delle spie a quali fa riferimento il presente manuale.
LIVELLO DELL'OLIO MOTORE
1. Sollevare (ribaltare) il sedile in avanti per
accedere all'asta.
2. Estrarre l'asta dell'olio motore dal suo
alloggiamento.
3. Determinare se il livello dell'olio è basso (figura 7), e correg-
gere la quantità di olio portandolo al normale livello di sicu-
rezza (vedere Gradi di viscosità raccomandati, tabella 4)..
Figura 7. Asta dell'olio motore
LIVELLO DELL'OLIO DELLA SCATOLA
DEL CAMBIO
1. Controllare il livello dell'olio di entrambe le
scatole del cambio tramite la specola visiva
nella parte posteriore della scatola del cambio.
Vedere figura 8.
ATTENZIONE
Non comprendere completamente il funzionamento
dell'HHX potrebbe provocare gravi danni alla lisciatrice o
agli operatori.
PRUDENZA
NON mettere troppo olio motore. Il livello dell'olio non
deve superare la linea di riempimento.
MAX
MIN
ASTA
DELL’OLIO
AGGIUNGERE OLIO
LIVELLO
SICURO DI
FUNZIONAMENTO
NON SUPERARE
LA LINEA DI
RIEMPIMENTO
2. Il livello dell'olio della scatola del cambio deve essere a
circa metà della specola visiva (figura 8). La scatola del
cambio ha una capacità di 3,79 litri. Nel caso in cui fosse
necessario aggiungere olio, svitare il tappo di riempimento
situato sulla parte superiore della scatola del cambio, e
riempire con olio ISO 220 A GMA GR 5 EP.
Figura 8. Tappi olio della scatola del cambio
CARBURANTE
Per determinare se il livello del carburante è basso, controllare
l'indicatore visivo sul lato del serbatoio. Se il livello è basso,
aggiungere carburante diesel nuovo.
FILTRO OLIO IDRAULICO
Per determinare se il filtro dell'olio idraulico deve essere
sostituito, controllare l'indicatore visivo sopra il filtro idraulico
ubicato sotto la pedana. Se l'indicatore si trova nella zona
rossa, e quindi segna una condizione di bypass, il filtro deve
essere sostituito.
TAPPO DI RIEMPIMENTO
SPECOLA VISIVA
(CONTROLLO OLIO)
TAPPO DI
SPURGO
ATTENZIONE
Maneggiare il carburante con attenzione. I carburanti
sono altamente infiammabili e possono essere pericolosi
se non maneggiati con attenzione. NON fumare durante
il rifornimento di carburante. Non tentare di rifornire di
carburante la lisciatrice se il motore è caldo o in funzione.
ATTENZIONE
Non lasciare inattiva la lisciatrice per molto tempo con il
carburante nel serbatoio. Fare fuoriuscire il carburante in
un contenitore appropriato. Aprire il rubinetto di spurgo in
basso nel serbatoio per fare defluire il carburante. Pulire
immediatamente eventuali perdite di carburante.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Documenti correlati
Altri documenti
-
Wacker Neuson CRT48-35L Manuale utente
-
Wacker Neuson CRT48-37V-PS Manuale utente
-
Dodge boccole metriche coniche e per albero corto per Manuale del proprietario
-
WIKA BNA Istruzioni per l'uso
-
Stayer MULTI DRILL 130 Operating Instructions Manual
-
Victaulic QuickVic™ Style 107V Rigid Coupling Guida d'installazione
-
Garmin Force Trolling Motor Freshwater 57 Guida d'installazione
-
K'Nex HOT SHOT! VIDEO COASTER Manuale utente
-
NORD Drivesystems Standard motors Manuale utente
-
Endres+Hauser Dipfit CPA111 Istruzioni per l'uso