Tefal GC200012 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al

solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a

portata di mano le istruzioni del presente foglietto

illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di

accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento,

nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Montaggio

Prima del primo utilizzo :

• Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno

che all’esterno dell’apparecchio.

• Pulire le piastre : seguire le istruzioni del paragrafo "Dopo

l’utilizzo".

• Strofinare le piastre con uno straccio morbido e un pò di olio.

Mettere il vostro apparecchio sopra un piano d’appoggio fermo.

Evitare di utilizzarlo su un supporto morbido, come per esempio

una tovaglia di gomma.

Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto

fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…).

Non mettere mai l’apparecchio sopra un mobile fissato al

muro o una mensola o vicino a materie infiammabili come

veneziane, tende, carta da parati.

Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non

metterlo in un angolo o contro il muro.

Per applicare le piastre (5 e 6): appoggiare la piastra di sbieco

nei due incavi posteriori ( ), poi spingere sulla piastra per

chiuderla ( ).

Non dimenticate di posizionare un piccolo recipiente (piattino o

piatto) sotto la scanalatura di scolo delle piastre per raccogliere

i sughi della cottura.

Per la funzione grill

Per fare grigliate e cuocere sandwich, panini…

Regolare il termostato secondo le indicazioni della tabella di

cottura.

Il termostato non potrà essere regolato dopo che l’apparecchio è

stato messo in posizione grill.

Richiudere l’apparecchio.

2

1

6

5

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 20

Français

Per la funzione barbecue

Per grigliare contemporaneamente carni e verdure.

Aprire il grill.

Prendere l’impugnatura (7), sollevare energicamente il guscio

superiore (4) quindi aprire a 180°: l’apparecchio è completamente

aperto.

Per la funzione forno (secondo il modello)

Per riscaldare piatti cucinati freddi o surgelati (quiche,

crepes, sandwich pre-gratinati…) e cuocere grigliate

fragili (es. pesci, spiedini…) senza che gli alimenti si

disfino.

Nota bene: l’apparecchio non consente di gratinare (pizze

e altri piatti).

Aprire il grill.

Prendere l’impugnatura (7), sollevare energicamente il guscio

superiore (4) e chiudere l’apparecchio: l’apparecchio è in

posizione forno.

Collegamento e preriscaldamento

Svolgere completamente il cavo.

Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la

potenza e la tensione indicate sotto l’apparecchio.

Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con messa

a terra incorporata.

Se si utilizza una prolunga:

- deve essere munita di messa a terra incorporata;

- prendere tutte le precauzioni necessarie perché non

rappresenti un ostacolo.

Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica o comunque da una persona con qualifica similare,

in modo da prevenire ogni rischio.

Regolare il termostato (2) sulla posizione indicata nella tabella di

cottura.

La posizione del termostato durante il preriscaldamento è

identica a quella utilizzata durante la cottura.

Collegare il cavo alla rete elettrica: la spia (1) si accende e il

prodotto comincia a riscaldare.

Italiano

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 21

Non collegare mai l’apparecchio quando non è utilizzato.

Non usare mai l’apparecchio a vuoto.

All'avvio l'apparecchio potrebbe produrre il suono di un

leggero scricchiolio.

Lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 5 minuti.

Il preriscaldamento è terminato quando la spia si spegne.

Per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento, evitare di

lasciar riscaldare troppo a lungo a vuoto.

Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i

primi minuti.

Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo.

Cottura

Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto per l’uso.

Per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento:

- utilizzare di preferenza una spatola di legno per girare gli

alimenti ;

- non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre

Non mettere utensili da cucina a riscaldare sopra

l’apparecchio.

Non toccare le parti in metallo dell’ apparecchio mentre si

stanno riscaldando e se sono in funzione poiché sono molto

calde: utilizzare l’impugnatura e indossare, se necessario,

guanti da forno.

Non spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

Essere vigili durante l’utilizzo dell’apparecchio in presenza

di bambini.

Per la funzione grill

Disporre gli alimenti sulla piastra grill inferiore (5).

Richiudere l’apparecchio.

Far cuocere secondo le istruzioni della tabella di cottura.

La distanza tra le due piastre grill si regola automaticamente (da

0 a 4,5 cm) secondo lo spessore degli alimenti da cuocere.

Per la funzione barbecue

Disporre uniformemente gli alimenti sulle due piastre grill.

Quando si utilizza una sola superficie di cottura, scegliere di

preferenza la piastra grill superiore (6).

Far cuocere secondo le istruzioni della tabella di cottura.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 22

Français

Per la funzione forno (secondo il modello)

Disporre gli alimenti sulla piastra grill inferiore (5).

Le barchette d’alluminio possono essere messe direttamente tra

le piastre.

Richiudere l’apparecchio: prendere l’impugnatura (7) sollevare

energicamente il guscio superiore (4) quindi chiudere

l’apparecchio.

Non toccare la piastra grill inferiore (5) per richiudere

l’apparecchio in funzione forno.

Far cuocere secondo le istruzioni della tabella di cottura.

La posizione 1 permette di mantenere in caldo.

Dopo l’utilizzo

Scollegare l’apparecchio.

Aprire l’apparecchio.

Lasciar raffreddare l’apparecchio (circa 1 ora) in posizione

aperta.

Una volta raffreddato, chiudere l’apparecchio.

Per rimuovere le piastre (5 e 6) : spingere il tasto centrale della

piastra per liberarla ( ), quindi toglierla sollevando di sbieco ( ).

I due gusci (3 e 4) e le piastre (5 e 6) si lavano con spugna, acqua

calda e detersivo per i piatti.

Le griglie sono lavabili in lavastoviglie.

Non utilizzare spugne in metallo né polvere per lucidare.

In caso di frequenti lavaggi in lavastoviglie, raccomandiamo di

passare le griglie ogni tanto con un pò d'olio da cucina allo scopo

di conservare l'antiaderenza.

Altrimenti è normale che le piastre si scoloriscano leggermente.

Non immergere mai in acqua l’apparecchio ed il cavo.

Sistemazione

L’apparecchio può essere sistemato verticalmente.

21

Italiano

6

5

4

7

5

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 23

RecettesRicette

Tabelle di cottura

I tempi di cottura sono dati a titolo indicativo: possono variare in

funzione della quantità, del gusto di ciascuno, della grandezza dei

pezzi e della loro natura.

La posizione 1 permette di mantenere in caldo.

Carni e Spiedini

Termostato Max

Funzione Cottura

Costate di manzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 9 a 11 minuti

Filetti di manzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 3 a 4 minuti

Medaglioni di filetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 4 a 5 minuti

Costate di vitello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 8 a 9 min/per parte

Costate di maiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 7 a 8 min/per parte

Costate di maiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min

Bistecche rumsteck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 3 a 4 min

Svizzere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . . 4 min

Salsicce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 7 a 9 minuti

Spiedini d’agnello . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 a 22 min

Spiedini di fegato/rognone . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 a 25 min

Spiedini di pollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 a 25 min

Salsicce cocktail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 7 a 9 minuti

Pesci

Termostato Max

Funzione Cottura

Sogliola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 6 a 7 min/per parte

Filetti di sardina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 4 a 5 min per parte

Fette di salmone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 a 6 min per parte

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 24

Français

Recettes

Verdure

Termostato Max

Funzione Cottura

Champignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 a 7 min per parte

Pomodori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 a 7 min per parte

Zucchine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . 5 a 10 min per parte

Melanzane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . 5 a 10 min per parte

Sandwich

Termostato 2

Funzione Cottura

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min

Toast farcito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 4 a 5 min

Sandwich pre-gratinato . . . . . . . . . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . 8 a 10 min

Riscaldamento di piatti cucinati

Termostato Max

Funzione Cottura

Prodotti surgelati (circa 500 g) . . . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . 30 a 45 min

Prodotti freschi (circa 500 g) . . . . . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . 20 a 30 min

Italiano

Ricette

Tabelle di cottura

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 25

La pagina si sta caricando...

¡¡ Participe en la conservación del

medio ambiente !!

• Su electrodoméstico contiene

materiales recuperables y/o

reciclables.

• Entréguelo al final de su vida útil, en

un Centro de Recogida Específico o en

uno de nuestros Servicios Oficiales

Post Venta donde será tratado de

forma adecuada.

Protecção do ambiente em primeiro

lugar!

• O seu produto contém materiais que

podem ser recuperados ou reciclados.

• Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

•

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿

·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

•

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ

Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘

Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

•

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki

imajo svojo vrednost ali jih je še

mogoče uporabiti.

•

Oddajte ga na mestu za zbiranje

odpadkov ali pa na pooblaščenem

servisu, da bo šel v predelavo.

Environment protection first !

• Your appliance contains valuable

materials which can be recovered or

recycled.

• Leave it at a local civic waste

collection point.

POR

GR

SLO

ENG

Ref. 2016235.010 – 04/05

Participons à la protection de

l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de

collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement

soit effectué.

Wees vriendelijk voor het milieu !

• Uw apparaat bevat materialen die

geschikt zijn voor hergebruik.

• Lever het in bij het milieustation in uw

gemeente of bij onze technische

dienst.

Schützen Sie die Umwelt!

• Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche,

wiederverwertbare Wertstoffe.

• Bitte geben Sie Ihr Gerät zum

Entsorgen nicht in den Hausmüll,

sondern bringen Sie es zu einer

speziellen Entsorgungsstelle für

Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).

Partecipiamo alla protezione

dell’ambiente !

• Il vostro apparecchio è composto da

diversi materiali che possono essere

riciclati.

• Lasciatelo in un punto di raccolta o

presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

FRA

NED

DEU

ITA

ESP

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 92

Tefal GC200012 Manuale utente

Tefal GC200012 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti