Fagor BBC-850 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BBC-850

BARBACOA / GRELHADOR PARA CHURRASCO / BARBECUE / GRILL / GRIGLIA /

ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ / GRILLSÜTŐ /

БАРБЕКЮ (ГРИЛ – ПЛОЧА) / ГРИЛЬ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

Рис. 2

2

3

4

5

2

3

4

5

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

Рис. 3

Fig. 4

Abb. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

Фиг. 4

Рис. 4

La pagina sta caricando ...

20

IT

1. Piastra grill

2. Scatola presa

3. Bacinella di gocciolamento

4. Manici

5. Base

6. Gruppo collegamento

6.1

Termostato

6.2 Indicatori luminosi.

6.3

Pulsante sconnessione

1. DESCRIZIONE

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive

Europee di Compatibilità Elettromagnetica e

Bassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

• Prima di usare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questo

manuale d’istruzioni e conservarlo per future

consultazioni.

• Prima di usare il ferro da stiro verificare

la concordanza della tensione della rete

domestica con quella riportata sullo stesso.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la presa dell’apparecchio,

sostituire la presa con un’altra adeguata

rivolgendosi al personale professionalmente

qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio si

garantisce solamente nei casi in cui sia

connesso ad un impianto di terra efficace

così come prevedono le vigenti norme di

sicurezza elettrica. In caso di dubbi rivolgersi

al personale professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Nel caso si rendesse

indispensabile l’uso, si devono usare solo

adattatori e prolunghe conformi alle norme

di sicurezza vigenti, cercando di non

oltrepassare il limite di potenza riportato

sull’adattatore.

• Dopo aver aperta la confezione, verificare le

perfette condizioni del ferro da stiro, in caso

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza

Tecnica più vicino.

• Gli elementi della confezione (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.), non devono

essere lasciati alla portata dei bambini

perché sono potenziali fonti di pericolo.

• Questo apparecchio è stato concepito per

l’uso esclusivamente domestico. Qualsiasi

altro uso sarà ritenuto inadeguato o

pericoloso.

• Il fabbricante non si renderà responsabile

dei danni derivati dall’uso inappropriato,

erroneo o non adeguato oppure da

riparazioni effettuate da personale non

qualificato.

• Non toccare l’apparecchio con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• Mantenere il ferro da stiro lontano dall’acqua

o da altri liquidi per evitare una scarica

elettrica; Non collegare l’apparecchio se è

posto su una superficie umida.

• Collocare il ferro da stiro su una superficie

asciutta, solida e stabile.

• Non permettere l’uso di questo apparecchio

ai bambini o alle persone affette da

immunodeficienza senza l’adeguata

vigilanza.

• Questo apparecchio non è destinato

per essere usato da persone (compresi i

bambini) portatrici di handicap, o privi di

esperienza o conoscenza; a meno che

dispongano di supervisione o la relativa

istruzione sull’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della loro

sicurezza.

• I bambini devono essere vigilati affinché non

giochino con l’apparecchio.

• Per maggior protezione, si raccomanda

l’installazione di un dispositivo di corrente

residuale (RCD) con una corrente residuale

operativa che non superi i 30 mA. Chiedere

consiglio al proprio installatore.

• Non lasciare incustodito il ferro da stiro

acceso perché può diventare una fonte di

pericolo.

• Non tirare mai dal cavo per scollegare

l’apparecchio.

• Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare

una qualsiasi operazione di pulizia o di

manutenzione.

• In caso di avaria o di guasto

dell’apparecchio, spegnerlo e non cercare

21

di sistemarlo. In caso di necessitare una

riparazione rivolgersi solo ad un servizio

di assistenza tecnica autorizzata dal

fabbricante e richiedere l’uso di ricambi

originali.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di Assistenza

Tecnica autorizzato dal fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte

di questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o

forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per

pulire l’apparecchio.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare i

manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con le

parti calde dell’apparecchio.

• Prima di accendere la griglia, accertarsi

che non ci siano oggetti infiammabili vicino

o sopra di essa: ad esempio tende, carta

verniciata, indumenti, strofinacci da cucina...

• Posizionare l’apparecchio su una superficie

piana, solida, stabile ed orizzontale.

• Quando l’apparecchio è in funzione, genera

temperature molto elevate ed esiste un

rischio di ustioni. Non toccare le superfici

calde.

• L’utente non deve lasciare incustodita la

griglia quando essa è in funzione.

• Usare la griglia con estrema cautela quando

ci sono davanti dei bambini.

• Non utilizzare carbone vegetale né altri tipi

di combustibile.

• Non coprire la piastra grill con alluminio o

altre carte simili.

• Non posizionare pentole o casseruole sulla

piastra grill.

• Non spostare l’apparecchio finché è caldo.

• Se il gruppo di collegamento, il cavo o

la spina fossero danneggiati, rivolgersi

esclusivamente a un Centro di Assistenza

tecnica autorizzato per la sostituzione.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete,

mettere il termostato nella posizione “0“.

• Usare esclusivamente utensili di legno o di

plastica resistenti al calore.

• Non tagliare i cibi sulla piastra grill.

• Non usare oggetti appuntiti per manipolare

gli alimenti.

• Questo apparecchio non è stato pensato per

essere azionato mediante un timer esterno o

un sistema di comando remoto indipendente

• Questo apparecchio dev’essere utilizzato

unicamente con il gruppo di connessione

alla rete fornito. Non utilizzare nessun altro

tipo di connessione alla rete.

4. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Prima di utilizzare per la prima volta

la griglia, pulire la piastra grill (1) e la

bacinella di gocciolamento (3) con

acqua tiepida, del sapone neutro e una

spugna morbida. Non usare detersivi

abrasivi né spugne metalliche.

• Dopo la pulizia, la piastra grill (1)

deve essere asciugata. Bisogna fare

particolare attenzione ad asciugare

minuziosamente l’interno della scatola

della presa (2).

Montaggio della griglia:

• Posizionare la base della griglia (5)

su una superficie salda, orizzontale,

stabile e resistente al calore. Sulla

base, collocare prima la bacinella di

gocciolamento (3) e poi la piastra grill (1).

NOTA: La piastra grill deve essere montata

come indicato nella figura 2 affinché la

scatola della presa (2) coincida con la curva

esatta per la scatola sulla base della griglia

(5). Solo così la griglia sarà a livello.

• Girare il termostato (6,1) fino ad allineare

la posizione “0” con gli indicatori

luminosi (6.2).

• Inserire il gruppo di collegamento (6)

nella scatola della presa (2) come

indicato nella figura 3.

5. FUNZIONAMENTO

1. Montare la griglia come indicato nel

paragrafo precedente.

2. Ungere la piastra grill (1) con olio da

condimento, burro o margarina.

3. Collegare l’apparecchio alla rete. Gli

indicatori luminosi rosso e blu (6.2) si

accenderanno.

22

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di procedere alla pulizia, scollegare

l’apparecchio dalla presa della corrente e attendere

che si raffreddi completamente.

Prima di pulire la piastra grill, spostare il pulsante

di sconnessione (6.3) verso il termostato (6.1) per

estrarre il gruppo di collegamento (6) dalla scatola

della presa (fig. 4).

Pulire la piastra grill(1) con acqua tiepida

saponata e una spugna morbida. Dopo la pulizia,

è necessario asciugare il vassoio grill, facendo

attenzione in particolare alla zona della scatola della

presa (2), che deve essere completamente asciutta.

Non usare spugne metalliche né detersivi abrasivi,

dal momento che potrebbero danneggiare la

superficie antiaderente.

La bacinella di gocciolamento (3) può essere lavata

in lavastoviglie o con acqua calda saponata e una

spugna morbida.

Pulire il gruppo di collegamento (6) passandoci

sopra un panno leggermente inumidito. Non

immergerlo in acqua né altri liquidi.

6. CONSIGLI PER L’USO

• Per prolungare la durata del rivestimento

antiaderente della piastra grill:

- Usare esclusivamente utensili di

legno o di plastica resistenti al

calore.

- Non tagliare i cibi sulla piastra

né usare oggetti appuntiti per

manipolare gli alimenti.

- Non lasciare sulla piastra oggetti

di plastica che possono fondersi

quando questa è in funzione.

• Fare in modo che i cibi siano tagliati

uniformemente per ottenere una buona

cottura.

4. Girare il termostato (6.1) e selezionare

il livello di temperatura di cottura

desiderata, allineandola con l’indicatore

luminoso rosso. L’indicatore luminoso

blu si spegnerà, a indicare che la piastra

grill (1) si sta riscaldando.

5. Quando piastra grill (1) raggiunge la

temperatura selezionata, l’indicatore

luminoso blu del gruppo di

collegamento (6) si accende.

6. Mettere i cibi da cucinare sulla piastra

grill. La superficie uniforme è adatta per

cuocere la verdura, mentre la superficie

ondulata è più adatta per la carne.

7. Dopo l’uso, girare il termostato (6.1) in

posizione “0”, scollegare l’apparecchio

e attendere che si raffreddi prima di

procedere alla pulizia.

La seguente tabella aiuta a orientarsi con il

tempo di cottura di ogni tipo di alimento da

cucinare:

Tipo di alimento Tempo di cottura (min.)

Carne 6-10 (dipende dallo spessore)

Pesce 20-25

Salsicce 10-15

Pollame 20

Questa tabella è orientativa: il tempo di

cottura potrà essere adattato a seconda

dei gusti.

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser smaltito

insieme ai rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli appositi

centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire

separatamente un elettrodomestico consente

di evitare possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un suo

smaltimento inadeguato e permette di recuperare

i materiali di cui è composto al fine di ottenere un

importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del mancato

uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le

Autorità locali o con il negozio nel quale è stato

acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

25

4. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Πριν χρησιμοποιήσετε το μπάρμπεκιου

για πρώτη φορά, καθαρίστε την πλάκα

του γκριλ (1) και το δίσκο συλλογής

σταγόνων (3) με χλιαρό νερό, υγρό

σαπούνι και μαλακό σφουγγάρι. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά

ή μεταλλικά σφουγγαράκια τριψίματος.

• Μετά τον καθαρισμό, πρέπει να

στεγνώνετε την πλάκα γκριλ (1).

Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά το

σχολαστικό στέγνωμα του εσωτερικού

της υποδοχής της πρίζας (2).

Συναρμολόγηση του μπάρμπεκιου:

• Τοποθετήστε τη βάση του μπάρμπεκιου

(5) σε στέρεα, σταθερή, οριζόντια και

θερμομονωτική επιφάνεια. Πάνω στη

βάση, τοποθετήστε πρώτα το δίσκο

συλλογής σταγόνων (3) και μετά την

πλάκα γκριλ (1).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πλάκα γκριλ πρέπει να

συναρμολογηθεί ακριβώς όπως φαίνεται

στο σχήμα 2 ώστε η υποδοχή της πρίζας

(2) να συμπίπτει ακριβώς με το καμπύλο

τμήμα για την υποδοχή στη βάση του

μπάρμπεκιου (5). Μόνο έτσι θα πετύχετε τη

σωστή συναρμολόγηση του μπάρμπεκιου.

• Γυρίστε το θερμοστάτη (6.1) μέχρι

η θέση “0” να ευθυγραμμιστεί με τις

ενδεικτικές λυχνίες (6.2).

• Εισάγετε τη διάταξη σύνδεσης (6) στην

υποδοχή πρίζας (2) όπως υποδεικνύεται

στο σχήμα 3.

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Συναρμολογήστε το μπάρμπεκιου

ακριβώς όπως υποδεικνύεται στην

προηγούμενη παράγραφο.

2. Αλείψτε την πλάκα του γκριλ (1) με λάδι

σαλάτας, βούτυρο ή μαργαρίνη.

3. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα. Η

κόκκινη και η μπλε ενδεικτική λυχνία

(6.2) θα ανάψουν.

4. Γυρίστε το θερμοστάτη (6.1) και επιλέξτε

το επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας

ψησίματος ευθυγραμμίζοντάς τον

με την κόκκινη ενδεικτική λυχνία. Η

6. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Για να παρατείνετε τη διάρκεια της

αντικολλητικής επένδυσης της πλάκας

γκριλ:

- Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ξύλινα

ή πλαστικά σκεύη ανθεκτικά στη

θερμότητα.

- Μην κόβετε τις τροφές πάνω στην

πλάκα και μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά

αντικείμενα για το χειρισμό των τροφών.

- Μην αφήνετε πάνω στην πλάκα

πλαστικά αντικείμενα που μπορεί να

λιώσουν όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

• Φροντίστε να κόβετε τις τροφές ομοιόμορφα

για να πετύχετε το κατάλληλο ψήσιμο.

μπλε ενδεικτική λυχνία θα σβήσει

υποδεικνύοντας ότι η πλάκα γκριλ (1)

ζεσταίνεται.

5. ¼ταν η πλάκα του γκριλ (1) φθάσει στην

επιλεγμένη θερμοκρασία, θα ανάψει

η μπλε ενδεικτική λυχνία της διάταξης

σύνδεσης (6).

6. Τοποθετήστε τις τροφές που θα

μαγειρέψετε στην πλάκα του γκριλ. Η

ομαλή επιφάνεια είναι κατάλληλη για

το ψήσιμο λαχανικών και η κυματιστή

επιφάνεια για το ψήσιμο κρέατος.

7. Μετά τη χρήση, γυρίστε το θερμοστάτη

(6.1) στη θέση “0”, βγάλτε τη συσκευή

από την πρίζα και περιμένετε ώσπου

να κρυώσει πριν προχωρήσετε στον

καθαρισμό της.

Ο ακόλουθος πίνακας θα σας κατευθύνει

όσον αφορά το χρόνο ψησίματος για κάθε

είδος τροφής που θέλετε να μαγειρέψετε:

Είδος τροφής Χρόνος ψησίματος (λεπ.)

Κρέας 6-10 (ανάλογα με το πάχος)

Ψάρι 20-25

Λουκάνικα 10-15

Κρέας πουλερικού 20

Αυτός ο πίνακας είναι ενδεικτικός, οπότε

μπορείτε να προσαρμόσετε το χρόνο

ψησίματος ανάλογα με τα γούστα σας.

La pagina sta caricando ...

42

RU

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ

1. Решетка-гриль

2. Гнездо для подключения к сети

3. Поддон

4. Ручки

5. Основание

6. Блок термостата

6.1 Термостат

6.2 Световой индикатор

6.3 Рукоятка отсоединения

безопасности. При этом нужно следить,

чтобы не был превышен предел мощности,

указанный на адаптере.

• После извлечения из упаковки убедитесь,

что прибор находится в безупречном

состоянии. При наличии сомнений

обратитесь в ближайший центр

технического обслуживания.

• Компоненты упаковки (пластиковые

пакеты, полистирольная пена и т.д.)

следует хранить вдали от детей, так

как они могут стать потенциальными

источниками опасности.

• Данный прибор следует применять только

для бытового использования. Любое

другое использование рассматривается как

неадекватное или опасное.

• Производитель не несет ответственности

за повреждения, нанесенные вследствие

неправильного, ошибочного или нецелевого

использования прибора, а также за ремонт,

произведенный неквалифицированным

персоналом.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или

влажными руками и ногами.

• Во избежание электрического разряда

держите прибор вдали от воды или

других жидкостей. Не включайте прибор

в сеть, если он установлен на влажной

поверхности.

• Устанавливайте прибор на сухую, твердую и

устойчивую поверхность.

• Не позволяйте детям или инвалидам

использовать прибор без присмотра.

• Этот аппарат не предназначен для

использования лицами с ограниченными

двигательными или умственными

способностями (в том числе детьми),

а также лицами, не имеющими

соответствующих знаний и опыта.

Разрешается пользоваться аппаратом

только под наблюдением или руководством

лица, ответственного за его безопасное

применение.

• Детям запрещается играть с аппаратом.

• Для повышения степени безопасности

использования прибора рекомендуется

установка устройства защитного

отключения (УЗО) для силы тока, не

превышающей 30 мА. Воспользуйтесь

при этом советом монтажника.

• Не оставляйте включенный утюг без

• Перед первым использованием данного

прибора внимательно прочтите настоящее

руководство по эксплуатации и сохраните

его для использования в качестве

справочного материала в будущем.

• Убедитесь, что напряжение в сети

в помещении и мощность розетки

соответствуют значению, указанному на

приборе.

• В случае несовместимости розетки

источника тока со штепсельной вилкой

прибора произведите необходимую

замену розетки, прибегнув к помощи

квалифицированных специалистов.

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в случае, если он

подключен к адекватному источнику

заземления, согласно действующим

нормам электрической безопасности.

При наличии сомнений обратитесь к

квалифицированным специалистам.

• Не рекомендуется использовать адаптеры,

тройники и/или удлинители. В случае

необходимости следует использовать

только адаптеры и удлинители,

соответствующие действующим нормам

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам

EC касательно Электромагнитной

Совместимости и Совместимости приборов

низкого напряжения

La pagina sta caricando ...

45

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Fagor BBC-850 Manuale del proprietario

Fagor BBC-850 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti