Frühbeetkasten Biostar 1500

Cold frame Biostar 1500

Serre châssis Biostar 1500

Cassone a letto caldo Biostar 1500

Kweekbak Biostar 1500Art.-Nr. / Art. no. / Réf. : 20150

1 6

Grazie per aver preferito un prodotto di alta qualità

JUWEL. Questo cassone a letto caldo è stato da noi

realizzato con la massima cura, ma - qualora la nostra

fornitura non comprenda uno dei componenti citati -

preghiamo di prendere contatto il Vostro rivenditore

specailizzato allegando il numero di controllo finale

qui accluso.

sale A nelle scanalature del profilato in alluminio a

il galletto N.

zando la copertura in plastica I, il bullone L, las piastra

di serraggio M ed il galletto N. Mediante la seconda

parete trasversale D chiudere la struttura rettangolare

fissandola come descritto sopra.

4) In corrispondenza di ciascuna delle torature infe-

riori in dotazione ai profilati in alluminio a squadra F, G

inserire un bullone a testa esagonale L e bloccare

tramite la piastra di serraggio M ed il galletto N, aven-

do peraltro cura di fissare, insieme con ciascuna delle

mizzare il drenaggio dell‘acque è preferibile sospen-

dere le finestrature nella parete anteriore B.

6) Per ciascuna delle finestrature, inserire due delle

leve verdi di aerazione P entro la scanalatura del

profilato anteriore in alluminio ed in corrispondenza

della finestratura, quindi movimentare dette leve verso

il basso innestandole in posizione.

È bene che il luogo di collocazione del Vostro cassone

a letto caldo sia disposto in direzione Est-Ovest, in un

punot per quanto possibile non ombreggiato ed espo-

sto alla luce piena dalla mattina alla sera. Tramite gli

ancoraggi di fondo prmere poi il cassone a letto caldo

e può essere senz‘altro irrorato con un tubo essible di

irrigazione. Non pulire con oggetti acuminati o scabri

so ne a l et to c ald o tr as ci nat o vi a da l ve nto p uò p rov oc ar e

danni, pertanto in caso di vento forte raccomandiamo di

richiudere il cassone; in luoghi particolarmente esposti ai

venti può essere necessario ricorrere ad un ancoraggio

di fondo supplementare.

Per ogni quesito raccomandiamo di scrivere a:

NL – MONTAGEINSTSRUKTIES

vermelding van het eincontrolenummer.

aluminiumprofiel F schuiven. Groene kunststofafdek-

deel K op het aluminiumprofiel schuiven en met

6-kant-bout L, klemschijf M en vleugelmoer N vastzet-

3) Nu achterwand C met het aluminiumhoekprofiel G

samenbouwen, met kunststofafdekdeel I en bout L

met klemschijf M en vleugelmoer N vastschroeven. De

resterende zijwand op dezelf de manier vastzetten.

C of voorwand B hangen, daarne naar beneden draai-

6) Aan ieder venter twee groene raamuitzetters P in

de gleuf van het voorste aluminiumprofiel van het

venster drukken, daarna naar beneden draaien en

vastzetten.

Uw kweekbak dient in oost-west richting op een scha-

duwvrije plaats opgestelt te worden zodanig dat hij

van‘s morgens tot‘s avonds in het volle licht staat.

Waarschuwing: een door de wind weggewaaide

kweekbak kan schade veroorzaken. Daarom de kas

bij sterke wind sluiten. Oop plaatsen waar bijzonder

veel wind voorkomt verdient het aanbeveling een extra

bodemverankering aan be brengen.

Serre-châssis Biostar 1500 • Réf. 20150

Nous sommes heureux que vous avez opté pour un

produit de qualité JUWEL. Si, malgré le grand soin

que nous avons apporté à la construction de cette

serre-châssis, un des éléments ne fait pas partie,

veuillez bien vous adresser avec le numéro de contrô-

le final à votre fournisseur spécialisé.

latérale A gauche. Placer une cornière courte F à la

jointure. Introduire les bords des parois dans les

sans forcer.

fixant cornières – longues puis courte – revêtement

vert, boulons L, plaques de serrage M et écrous à

papillon N.

4) Indrouire un boulon hexagonal L dans toutes les

perforations inférieures des cornières en aluminium F,

G, visser avec des écrous à papillon N et des plaques

de serrage H, tout en bloquant une parte en acièr

tes en aciér sont ensuite enfoncées dans la terre pour

6) Introduire deux crémaillères P par fenêtre dans la

Monter votre serre-châssis en direction Est-Ouest, à

un endroit ensoleillé du matin au soir et de préfèrence

sans ombre. À l’aide des pattes presser votre serre-

châssis dans la terre meuble, jusqu’à ce que les par-

ois latérales entrent environ de 2 cm dans la terre afin

d’assurer une bonne étanchéité contre l’air frais.

Cold-frame Biostar 1500 • Ref. 20150

We are glad that you have decided in favour of a

JUWEL quality product. We have manufactured this

cold frame most carefully. Should however, one of the

components mentioned not be contained in the kit

please contact your local dealer submitting the enc-

losed end control number.

grooves of the aluminium corner piece F. Attach green

plastic cap K to aluminium piece F and bolt on with

clamping washer M and wing nut N, affixing one

ground anchor O with each of the clamping washers.

The ground anchors are later pressed into the soil to

protect the cold frame from displacement.

anchors downward so that the side panels penetrate

some 20 mm (1“) into the earth. This insures perfect

sealing against cold air.

8

4

Warranty: A correctly fitted and used opener

is guaranteed one full year, based on date of

part (2). Screw the cylinder into the cylinder

housing (3), adjust the hole of the piston rod to

the first borehole of the receptacle in part (2)

and secure with the smaller of the 2 pins (4).

Remove the frame bracket (5) by squeezing the

forks together (fig. 2) and mount it from inside

on the panel of the frame, 40 mm below the

aluminium edging on top of the panel, near to

the mid-point of one of the top covers. With the

bracket held in place, pierce two holes through

the polycarbonate by means of an ice-pick of

spike, then insert two screws from inside an

screw them into the threaded metal fittings

(7) together. Make sure the top cover does not

stick and can be easily moved.

the Opener to begin opening at a lower tempe-

rature, turn the cylinder COUNTER-clockwise

for it to begin opening at a higher temperature

and result in a narrower full-opening. Each full

turn accounts for about half a centigrade.

F

Système d‘ouverture automatique

C) 1 paquet de petites pièces (vis, plaquettes)

A l‘intérieur du cylindre se trouve un liquide

spécial qui, en se dilatant ou bien se compri-

mant en fonction de la température, actionne

le mécanisme d‘ouverture et de fermeture.

ATTENTION : Le contenu du cylindre est sous

pression. N‘en obstruez jamais l‘orifice, ne

mettez pas le cylindre sur un radiateur et enfin

ne tentez en aucune façon d‘ouvrir le cylindre.

Soulève jusqu‘à 7 kg !

début de saison, il est fortement recommandé

de lubrifier avec soins toutes les articulations.

figure 1. Insérer la goupille (8) pour limiter

l‘ouverture du système. Vissez la bielle (1) du

cylindre d‘ouverture dans le T du dispositif

d‘accouplement (2) à travers l‘écrou taraudé

(3). Ajustez le trou de la bielle sur le premier

trou dans le T du dispositif d‘accouplement (2)

et faites-y passer la goupille fendue en épingle