Bushnell ImageView 110718 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: Bushnell

®

ImageView

®

11-0718

INSTALLAZIONE DELLE PILE E ACCENSIONE DELLA FOTOCAMERA

Inserite due pile alcaline ministilo AAA secondo le polarità indicata all’interno del vano

portapile, situato sulla parte laterale dell’oculare sinistro. Accendete la fotocamera premendo

e tenendo premuto il pulsante MODE( ) ﬁnché il display non si accende e la fotocamera non

emette un segnale acustico. Per spegnere la fotocamera, premete e tenete premuto il pulsante MODE( ) ﬁnché il

display non si spegne. La fotocamera si spegne automaticamente per ridurre il consumo delle pile se per tre minuti

non si preme nessun pulsante.

REGOLAZIONE DEL BINOCOLO PER UNA VISIONE SODDISFACENTE

Girate la ghiera centrale di messa a fuoco (situata tra gli oculari, sulla parte inferiore della fotocamera) mentre osservate

un oggetto distante attraverso il binocolo, ﬁnché la visione non è nitida. Tenendo l’ImageView per le apposite aree

con punti in rilievo e coste, avvicinate i lati sinistro e destro della fotocamera tra di loro o allontanateli l’uno dall’altro

ﬁnché non vedete una sola immagine circolare attraverso gli oculari. Se l’immagine non appare nitida all’occhio

destro come lo è all’occhio sinistro, girate l’anello graduato di regolazione diottrica posto sulla parte anteriore, in

basso, dell’ImageView (chiudete l’occhio sinistro mentre girate l’anello e poi controllate con entrambi gli occhi

aperti). Prendete nota del valore di regolazione ottimale indicato sia sull’anello che sulla scala visibile attraverso gli

oculari quando le due metà della fotocamera sono lontane l’una dall’altra; sarà così più facile ripristinare il punto di

regolazione determinato, se qualcun altro utilizza l’ImageView.

VERIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DELLA FOTOCAMERA

Accertatevi che la fotocamera sia impostata su “alta qualità” (sul display NON compare “LQ” – per l’impostazione

della qualità delle foto leggete le istruzioni complete) se volete ottenere i migliori risultati possibili, specialmente se

stamperete le foto. La sezione “Selezione della modalità operativa” contiene istruzioni complete per l’uso di varie

funzioni: ripetizione scatto, videoclip (modalità avi) e cancellazione di una foto appena scattata.

ITALIANO

48

11-0718 6LIM.indd 60-61 7/19/04 8:50:40 AM

Grazie per avere scelto un binocolo Bushnell ImageView. Prima di usare il prodotto, leggete queste istruzioni e

familiarizzatevi con le sue varie parti e caratteristiche.

ISTRUZIONI PER L’USO DEL BINOCOLO

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA

Inserite due pile alcaline ministilo AAA

secondo le polarità indicata all’interno del

coperchio del vano portapile, situato sulla

parte laterale dell’oculare sinistro.

Accendete la fotocamera premendo e

tenendo premuto il pulsante MODE

( ) ﬁnché il display non si accende e la

fotocamera non emette un segnale acustico.

Per spegnere la fotocamera, premete e tenete

premuto il pulsante MODE ( ) ﬁnché

il display non si spegne. La fotocamera

si spegne automaticamente per ridurre il

consumo delle pile se per tre minuti non si

preme nessun pulsante

SCATTO DI UNA FOTO

Con la fotocamera accesa, premete il

pulsante SNAP per scattare una foto.

Per ottenere i migliori risultati possibili,

tenete l’ImageView fermo con entrambe

le mani e premete leggermente il pulsante SNAP con la parte inferiore della falange del dito anziché “colpirlo” con

la punta del dito stesso. Nel caso di foto normali di soggetti distanti più di 8 metri, lasciate l’interruttore di messa a

il pulsante

SNAP

il pulsante

OK

il pulsante MODE

SCATTO DI UNA FOTO (SUGGERIMENTI SU COME SCATTARE FOTO

DI QUALITÀ PIÙ ALTA)

Con la fotocamera accesa, premete il pulsante SNAP per scattare una foto. Per ottenere i migliori

risultati possibili, tenete l’ImageView fermo con entrambe le mani e premete leggermente il

pulsante SNAP con la parte inferiore della falange del dito anziché “colpirlo” con la punta del dito stesso. Nel caso di

foto normali di soggetti distanti più di 8 metri, lasciate l’interruttore di messa a fuoco sulla posizione corrispondente

all’icona della montagna (a sinistra), mentre se il soggetto è più vicino – a una distanza compresa approssimativamente

fra 3 e 8 metri – portate l’interruttore sulla posizione corrispondente all’icona del ﬁore (a destra). Accertatevi che

l’interruttore sia di nuovo sulla posizione normale (icona della montagna) quando non dovete più scattare foto a

distanza ravvicinata.

UTILIZZO DELL’IMAGEVIEW CON IL COMPUTER

Prima di collegare l’ImageView a un computer, installate il driver contenuto nel CD seguendo le istruzioni della

sezione “Installazione del software”. Una volta installato il driver potete installare anche Roxio“ PhotoSuite 5

seguendo le istruzioni sullo schermo (se non disponete già di un software di vostra preferenza per l’elaborazione

di immagini). Collegate il cavo USB in dotazione tra l’ImageView e il computer, adoperando una delle porte USB

del computer stesso (evitate di utilizzare un hub). La sezione “Scaricamento delle foto in un computer” contiene

istruzioni dettagliate per il trasferimento delle foto a un PC mediante PhotoSuite.

49

11-0718 6LIM.indd 62-63 7/19/04 8:50:41 AM

• Modalità AVI ( ): imposta la fotocamera per la ripresa di videoclip (ﬁle .avi) anziché di foto

ﬁsse. Quando questa modalità è attivata (premete OK mentre l’icona della cinepresa lampeggia), tenendo premuto

il pulsante SNAP si riprende un video avi ﬁnché non si rilascia il pulsante (o ﬁnché la memoria non è piena). Una

vo

lta rilasciato il pulsante, la fotocamera ritorna alla normale modalità di scatto di foto (presumendo che sia

rimasta memoria libera). Per riprendere ulteriori videoclip ripetete le operazioni di impostazione della modalità AVI.

• Impostazione della frequenza di alimentazione (60/50 Hz): l’impostazione della corretta frequenza della rete di

alimentazione evita sfarfallii delle immagini della fotocamera. L’impostazione predeﬁnita è “60” Hz, corrispondente

alla frequenza di rete negli Stati Uniti. Se adoperate la fotocamera in un paese in cui la frequenza di rete è 50 Hz,

premete OK mentre lampeggia il numero “50”.

• Cancella l’ultima ( ): premendo OK mentre lampeggia l’icona del cestino si cancella dalla memoria della

fotocamera l’ultima foto scattata.

• Cancella tutto ( ): quando è selezionata questa modalità, compare la parola “ALL” accanto all’icona del cestino

e il numero totale di foto nella memoria lampeggia. Premete e tenete premuto il pulsante OK per cancellare tutto

il contenuto della memoria. Si sente un tono che diventa sempre più alto man mano che le foto vengono cancellate.

Una volta terminata l’operazione, il numero delle foto sul display si azzera. Se non si preme nessun pulsante per

cinque secondi, la fotocamera ritorna in modalità di stand-by. “Cancella tutto” è un modo veloce di cancellare la

memoria dopo aver scaricato le foto in un computer, in modo che la fotocamera sia pronta a memorizzare il

massimo numero possibile di nuove foto.

ALTRE ICONE E DICITURE SUL DISPLAY

• Indicatore di carica della batteria ( ): mostra la carica rimanente nelle pile; quando l’icona è piena solo per un

terzo, sostituite le pile al più presto possibile. Non dimenticate di portare con voi un set di pile di riserva durante

un lungo viaggio o quando vi recate ad avvenimenti da non perdere.

fuoco sulla posizione corrispondente all’icona della montagna (a sinistra), mentre se il soggetto è più vicino – a una

distanza compresa approssimativamente fra 3 e 8 metri – portate l’interruttore sulla posizione corrispondente all’icona

del ﬁore (a destra). Accertatevi che l’interruttore sia di nuovo sulla posizione normale (icona della montagna) quando

non dovete più scattare foto a distanza ravvicinata.

SELEZIONE DELLA MODALITÀ OPERATIVA

Premendo brevemente il pulsante MODE ( ) si passa attraverso varie modalità e impostazioni speciali della

fotocamera; per ciascuna modalità si visualizza un’icona (indicata in parentesi qui sotto) che lampeggia ﬁnché non la

si seleziona con il pulsante OK; a questo punto l’icona cessa di lampeggiare. Se non si preme nessun pulsante entro

cinque secondi, la fotocamera ritorna al normale funzionamento. Le modalità/impostazioni vengono visualizzate nel

seguente ordine:

• Timer ( ): seleziona il timer automatico; la foto sarà scattata 10 secondi dopo che si è premuto il pulsante

SNAP. Questa funzione è utile per evitare che la foto risulti sfocata se si tocca la fotocamera quando essa è ﬁssata a

una treppiede (in opzione), specialmente in condizioni di scarsa illuminazione. Una volta impostata questa

modalità, essa rimane attivata ﬁnché non la si seleziona nuovamente e la si disattiva.

• Ripetizione scatto ( ): scatta una serie rapida di tre foto consecutive, a intervalli di un secondo circa l’una

dall’altra, quando si preme e si tiene premuto il pulsante SNAP. Analogamente alla modalità “timer”, questa

modalità rimane attivata ﬁnché non se ne seleziona un’altra o ﬁnché la memoria della fotocamera non è piena;

quest’ultima condizione è indicata dal display che mostra “FUL” e da un segnale acustico.

• Alta/bassa qualità (LQ): quando è visualizzata la dicitura “LQ”, premendo OK si imposta la fotocamera sulla

modalità a bassa risoluzione (320x240 pixel) e “LQ” cessa di lampeggiare. La modalità LQ consente di registrare

più foto nella memoria prima di cominciare a scaricarle, a scapito di una riduzione della qualità di ciascuna foto.

Per ripristinare la risoluzione più elevata della fotocamera, ritornate alla modalità LQ e premete di nuovo OK:

la dicitura “LQ” non sarà più visualizzata e ciò indica che la fotocamera è in modalità di alta risoluzione

(640x480 pixel).

Full

Lo

w

Dead

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

50 51

11-0718 6LIM.indd 64-65 7/19/04 8:50:42 AM

riconoscere la fotocamera. Anche se sul computer è già installato un software per l’elaborazione di immagini e non

avete bisogno del software PhotoSuite, è necessario installare i driver per la fotocamera.

Seguite le istruzioni sullo schermo. Una volta installati i driver, ritornate alla schermata di installazione del CD e fate

clic su “Roxio PhotoSuite 5” per installare il software per l’elaborazione di immagini. Se avete bisogno di assistenza

per l’uso dell’ImageView, compresa la procedura di scaricamento, andate al sito www.bushnell.com oppure chiamate

il servizio clienti Bushnell al numero verde (800) 423-3537 (solo negli Stati Uniti). Per assistenza tecnica riguardo

al software PhotoSuite, andate al sito web Roxio, www.roxio.com, fate clic su “Support”, selezionate la versione di

PhotoSuite in uso e consultate l’archivio “Knowledge base”. Tenete presente che PhotoSuite include un’ampia guida

in linea, accessibile dal menu ?, quindi consultate questo documento prima.

SCARICAMENTO DELLE FOTO IN UN COMPUTER

1. Collegate il cavo USB tra il computer e la

fotocamera.

2. Potrebbe essere necessaria una breve attesa mentre

Windows prepara un database dei driver

e conferma che il PC ha attivato il software

corrispondente alla periferica collegata.

3. Aprire il programma PhotoSuite 5.

4. Fate clic su “Transfer” (“Trasferisci”) nell’area del riquadro sinistro, sotto “Home Page”.

5. Selezionate “Transfer from new device” (“Trasferisci da nuova periferica”).

6. Sotto (n. 1) “Select a device from the list” (“Selezionare una periferica dall’elenco”), fate clic su “Dual Mode

Camera (8008 VGA)” e poi fate clic su “Avanti” sul bordo inferiore dell’area del riquadro sinistro.

7. A questo punto potete denominare il gruppo di foto se volete (n. 2) oppure accettare il nome predeﬁnito

“Captured” (“Acquisite”) (data attuale). Tenete presente che le foto saranno anche inserite sul disco rigido in una

cartella con lo stesso norme, situata in C:/Documenti/Immagini.

8. Fate clic sul pulsante “Transfer Photos” (“Trasferisci foto”) (n. 3).

ATTENZIONE: prima di rimuovere o sostituire le pile, accertatevi di avere scaricato tutte le foto dalla fotocamera

(leggete le istruzioni più avanti). La memoria della fotocamera dipende dalle pile e le foto andranno perse se

estraete le pile o lasciate che si scarichino completamente.

• Connessione con il PC (PC): quando la fotocamera è collegata al PC tramite il cavo USB in dotazione, si visualizza

la dicitura “PC”. Nota bene: quando la fotocamera è collegata a un PC, essa si accende automaticamente e utilizza

la connessione USB per l’alimentazione, per non consumare la carica delle pile mentre le foto vengono scaricate.

UTILIZZO DELL’IMAGEVIEW CON IL COMPUTER

Requisiti di sistema

Pentium 166MMX o processore più potente (si suggerisce un Pentium II 266)

Windows 98/ME/2000/XP

Almeno 32MB di RAM

Porta USB (non collegate la fotocamera utilizzando un hub USB)

Almeno 200 MB di spazio sul disco rigido, con ulteriori 65MB per IE e Direct X

Unità CD-ROM

Monitor Super VGA e scheda video

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

NON COLLEGATE LA FOTOCAMERA IMAGEVIEW AL COMPUTER SENZA AVERE PRIMA

INSTALLATO IL DRIVER

Per installare il software, inserite il CD in dotazione nell’unità CD-ROM; l’installazione comincia automaticamente.

Se il computer non dispone dell’apposita funzione e quindi la schermata di installazione dal CD non compare

automaticamente, aprite il CD (aprite “Risorse del computer” e fate doppio clic sull’icona della penna “ImageView”)

e fate clic su “Install Driver”. Il CD contiene sia il software PhotoSuite sia i driver che permettono al computer di

52 53

11-0718 6LIM.indd 66-67 7/19/04 8:50:42 AM

1. Tenete l’ImageView nella normale posizione di osservazione.

2. Tenendo l’ImageView per le apposite aree (punti in rilievo e coste sulle

superﬁci superiori e inferiori), allontanate con cautela i lati sinistro e

destro della fotocamera l’uno dall’altro ﬁnché non vedete un solo campo

circolare; se avete allontanato troppo le due metà (il campo visuale si

sdoppia), avvicinatele tra di loro. Annotate la posizione sulla scala graduata,

in modo da poterla ripristinare se qualcun altro utilizza l’ImageView.

Regolazione diottrica

Ogni persona ha una capacità visiva diversa; i binocoli Bushnell sono dotati di

anelli per la regolazione diottrica, che permettono di regolare la convergenza

del sistema ottico secondo la propria capacità visiva. Procedete come segue.

MESSA A FUOCO

1. Regolate la distanza interpupillare (Figura 1).

2. Girate l’anello di regolazione diottrica (posto sulla parte anteriore, in

basso, dell’ImageView) su zero (il segno centrale, opposto alla freccia)

e osservate un oggetto distante (Figura 2).

3. Mantenete sempre aperti entrambi gli occhi.

4. Coprite con un una mano l’obiettivo (lente frontale) sul lato destro.

5. Girate la ghiera centrale di messa a fuoco (situata sulla parte inferiore

del binocolo, tra gli oculari) ﬁnché un oggetto distante che presenti

dettagli minuti (p. es. un muro di mattoni, i rami di un albero) appare

con la massima nitidezza possibile.

6. Scoprite l’obiettivo sul lato destro, coprite l’altro obiettivo e osservate

lo stesso oggetto.

7. Utilizzando l’anello di regolazione diottrica, mettete a fuoco l’oggetto.

Procedete con cautela, in quanto ruotando eccessivamente o forzando

l’anello si possono causare danni.

Fig. 1

9. Dopo alcuni secondi si visualizza la schermata del driver e compare l’immagine dal vivo ripresa dalla lente della

fotocamera. Fate clic sull’icona in fondo a destra (una fotocamera rivolta verso il monitor di un computer) per

avviare lo scaricamento delle foto dall’ImageView al computer.

10. Una volta terminato il trasferimento, sul riquadro destro della ﬁnestra del driver si visualizzano le foto in miniatura,

numerate “Img 1”, ecc.

11. Fate clic su “Transfer All” (“Trasferisci tutto”), sul bordo inferiore della ﬁnestra del driver, se desiderate visualizzare

e modiﬁcare tutte le foto in PhotoSuite, oppure fate clic su speciﬁche foto in miniatura per selezionare solo quelle

da ritoccare (per deselezionarne una fate di nuovo clic su di essa) e poi fate clic su “Transfer” (“Trasferisci”) sul

bordo inferiore della ﬁnestra del driver. Si ritorna così alla ﬁnestra di trasferimento di PhotoSuite dove sono visibili

tutte le foto trasferite, identiﬁcate in base alla data e al numero del ﬁle.

12. Fate clic su “Avanti” e poi su “Fatto” sul bordo inferiore dell’area del riquadro sinistro.

13. A questo punto potete modiﬁcare le foto (fate clic su Edit & Create [Modiﬁca e Crea] e poi su Edit) o stamparle

(fate clic su Print & Share [Stampa e Condividi] e poi su Print). Per istruzioni dettagliate per l’uso di queste e di

altre funzioni di PhotoSuite, consultate la guida in linea di Roxio PhotoSuite, accessibile selezionando il menu ?

sulla parte superiore della ﬁnestra.

ISTRUZIONI PER L’USO DEL BINOCOLO

I binocoli Bushnell sono strumenti di precisione, costruiti per durare anni e anni. Le sezioni che seguono spiegano

come dovete regolare il binocolo per adattarlo agli occhi e come averne cura. Leggete attentamente le istruzioni prima

di usare il binocolo, per ottenere i migliori risultati possibili.

REGOLAZIONI PER L’ADATTAMENTO AGLI OCCHI (Figura 1)

Regolazione della distanza interpupillare

La distanza interpupillare è la distanza tra i punti centrali delle pupille e varia da una persona all’altra. Per allineare gli

oculari del binocolo agli occhi, procedete come segue.

Fig. 2

5554

11-0718 6LIM.indd 68-69 7/19/04 8:50:43 AM

8. Regolate il binocolo in modo da adattarlo ai vostri occhi. Per metterlo a fuoco basta girare l’apposita ghiera

centrale. Prendete nota della posizione ottimale dell’anello di regolazione diottrica.

COME AVERE CURA DEL BINOCOLO

Ogni binocolo Bushnell assicura anni e anni di servizio senza problemi purché se ne abbia la stessa cura che si

dedicherebbe a qualsiasi strumento ottico di precisione. I modelli non impermeabili all’acqua non vanno esposti a

un’umidità eccessiva.

1. Se gli oculari hanno bordi ﬂessibili rovesciabili, riportateli in posizione estesa prima di riporre il binocolo, per

evitare che siano sottoposti a inutili sollecitazioni prolungate e che si usurino.

2. Evitate urti al binocolo e fate attenzione a non farlo cadere.

3. Riponete il binocolo in un luogo fresco e asciutto.

4. ATTENZIONE: non osservate MAI direttamente il sole attraverso il binocolo, in quanto potreste subire lesioni

irreversibili agli occhi

5. Non esponete mai il binocolo a quantità eccessive di un liquido di qualsiasi natura, in quanto il binocolo non è

impermeabile all’acqua o all’umidità della nebbia.

6. Se non userete il binocolo per un lungo periodo di tempo, estraete le pile dall’ImageView (accertatevi prima che

tutte le foto memorizzate siano state scaricate).

PULIZIA

1. Spolverate le lenti sofﬁandovi (o adoperate un pennellino morbido per lenti).

2. Per ripulire le lenti dallo sporco o da impronte digitali, adoperate un panno di cotone morbido, passandolo con

movimenti circolari. Utilizzando un panno ruvido o stroﬁnando eccessivamente si possono grafﬁare le lenti e

anche danneggiarle irreversibilmente. Per la pulizia ordinaria delle lenti è ideale un panno apposito in microﬁbre,

reperibile nella maggior parte dei negozi di articoli fotograﬁci.

3. Per una pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti e un detergente apposito o alcol isopropilico.

Applicate sempre il liquido alla salvietta, mai direttamente alle lenti.

56 57

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data

di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia

restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o

manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco

destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa

si può anche contattare la Bushnell a questo numero: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 - Cologne

Germania

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà speciﬁci diritti legali. Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

11-0718 6LIM.indd 70-71 7/19/04 8:50:43 AM

La pagina sta caricando ...

Bushnell ImageView 110718 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell ImageView 110718 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti