Princess 1951 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

13

DESCRIZIONE

1. Coperchio con cono compressore

2. Cono pressore

3. Setaccio

4. Serbatoio

5. Blocco motore

6. Interruttore acceso/spento

7. Spia di controllo

8. Filtro

9. Dispositivo salvagoccia (solo modello 1951)

10. Pulsante di sblocco del coperchio (solo modello 1951)

ISTRUZIONI D’USO

Inserite la spina nella presa di corrente e accendete il Princess Juicer per mezzo dell’interruttore situato

sul retro dell’apparecchio.

Modello 1950:

Il motore inizia a girare, ma grazie all’accoppiamento automatico il cono si mette in moto soltanto

quando vi si esercita sopra la pressione .

Modello 1951:

Il cono inizia a girare soltanto quando viene chiuso il coperchio o quando il coperchio dello spremiagrumi

viene rimosso ed il cono viene azionato manualmente.

Fig. 2 Dispositivo salvagoccia aperto.

Spremitura, tipo 1950 e 1951:

Tagliate un agrume a metà. Posizionate una metà sul cono e premere leggermente. Mettete un bicchiere

sotto il beccuccio (nel tipo 1951 aprire prima il dispositivo salvagoccia). Chiudete il coperchio. Il cono

inizia a girare. Esercitate una pressione costante, finché non sarà uscito tutto il succo.

Suggerimento: la spremitura risulta più facile se il frutto viene inserito nel cono compressore del

coperchio, in posizione leggermente inclinata in avanti (vedi fig. 3).

Non premete troppo forte. Se dal suono risulta che il motore giri più lentamente oppure si ferma del

tutto, significa che la pressione è eccessiva. In caso di pressione elevata il motore non si

rompe, perché nel motore è incorporata una valvola termica di sicurezza che lo spegne in

caso di sovraccarico. In questo caso è consigliabile mettere l’interruttore acceso/spento in

posizione spento. Dopo qualche minuto il motore si sarà raffreddato e il Princess Juicer

sarà pronto per essere utilizzato di nuovo. Dopo l’uso spegnete sempre lo spremiagrumi

utilizzando l’interruttore.

In alcuni casi è più comodo premere il frutto manualmente sul cono anziché con il

coperchio. Questo metodo è raccomandabile quando il frutto non si adatta al cono

compressore del coperchio, come nel caso di piccole arance e limoni oppure di grossi

pompelmi. Inoltre questo metodo è raccomandabile per spremere frutti duri (appena tolti

dal frigorifero).

Fig. 3

14

Nel tipo 1950 il (mezzo) frutto viene semplicemente premuto sul cono manualmente. Nel tipo 1951 è

necessario togliere prima il coperchio. Si tratta di un’operazione semplice, basta premere il pulsante di

bloccaggio del coperchio, situato sul retro dell’apparecchio (vedi fig. 4), a coperchio chiuso e tirare il

coperchio verso l’alto. Il motore continuerà a girare costantemente.

Fig. 4 Per rimontare il coperchio, eseguite

le operazioni in ordine inverso.

PULIZIA:

TOGLIETE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE.

Pulite lo spremiagrumi dopo ogni uso, per evitare che i resti di frutta si incrostino all’apparecchio. Il

cono, il setaccio ed il recipiente di raccolta possono essere facilmente rimossi tirandoli verso l’alto.

Questi pezzi non possono essere lavati in lavastoviglie. Tutti i pezzi possono essere lavati con acqua calda

e detersivo, ad eccezione del blocco motore. Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi. Il blocco

motore può essere pulito con un panno umido.

Nel modello 1951 potete rimuovere il coperchio e sciacquarlo sotto l’acqua.

NON IMMERGETE MAI IL BLOCCO MOTORE IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI.

SUGGERIMENTI PRINCESS:

- Questo spremiagrumi è destinato al solo uso domestico.

- Assicuratevi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione, o nell‘eventuale prolunga.

- In caso di danneggiamento dello spremiagrumi e/o del cavo di alimentazione, l’apparecchio deve essere

riportato al negozio per la riparazione. La sostituzione del cavo di alimentazione può essere effettuata

solo presso un centro di assistenza.

- Non utilizzate lo spremiagrumi in ambiente esterno.

- Sorvegliate sempre bene lo spremiagrumi quando è alla portata dei bambini.

PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ART. 1950/1951

Le presenti istruzioni d’uso valgono sia per il modello 1950, sia per il 1951. Controllate quale modello di

spremiagrumi avete acquistato.

Leggete attentamente le istruzioni d’uso e conservarle, per eventuali consultazioni future. Il PRINCESS

JUICER è ideale per spremere rapidamente tutti i tipi di agrumi, oltre ad essere un elemento decorativo

per la vostra cucina. Vi consigliamo di lavare tutte le parti amovibili (quindi non il blocco motore) prima

di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

DESCRIZIONE

1. Coperchio con cono compressore

2. Cono pressore

3. Setaccio

4. Serbatoio

5. Blocco motore

6. Interruttore acceso/spento

7. Spia di controllo

8. Filtro

9. Dispositivo salvagoccia (solo modello 1951)

10. Pulsante di sblocco del coperchio

(solo modello 1951)

ISTRUZIONI D’USO

Inserite la spina nella presa di corrente e accendete il Princess Juicer per mezzo

dell’interruttore situato sul retro dell’apparecchio.

15

Modello 1950:

Il motore inizia a girare, ma grazie all’accoppiamento automatico il cono si mette in moto soltanto

quando vi si esercita sopra la pressione .

Modello 1951:

Il cono inizia a girare soltanto quando viene chiuso il coperchio o quando il coperchio dello spremiagrumi

viene rimosso ed il cono viene azionato manualmente.

Dispositivo salvagoccia aperto.

Spremitura, tipo 1950 e 1951:

Tagliate un agrume a metà. Posizionate una metà sul cono e premere leggermente. Mettete un bicchiere

sotto il beccuccio (nel tipo 1951 aprire prima il dispositivo salvagoccia). Chiudete il coperchio. Il cono

inizia a girare. Esercitate una pressione costante, finché non sarà uscito tutto il succo.

Suggerimento: la spremitura risulta più facile se il frutto viene inserito nel cono compressore del

coperchio, in posizione leggermente inclinata in avanti (vedi fig. 3).

Non premete troppo forte. Se dal suono risulta che il motore giri più lentamente oppure si ferma del tutto,

significa che la pressione è eccessiva. In caso di pressione elevata il motore non si rompe, perché nel

motore è incorporata una valvola termica di sicurezza che lo spegne in caso di sovraccarico. In questo

caso è consigliabile mettere l’interruttore acceso/spento in posizione spento. Dopo qualche minuto il

motore si sarà raffreddato e il Princess Juicer sarà pronto per essere utilizzato di nuovo. Dopo l’uso

spegnete sempre lo spremiagrumi utilizzando l’interruttore.

In alcuni casi è più comodo premere il frutto manualmente sul cono anziché con il coperchio. Questo

metodo è raccomandabile quando il frutto non si adatta al cono compressore del coperchio, come nel caso

di piccole arance e limoni oppure di grossi pompelmi. Inoltre questo metodo è raccomandabile per

spremere frutti duri (appena tolti dal frigorifero).

Nel tipo 1950 il (mezzo) frutto viene semplicemente premuto sul cono manualmente. Nel tipo 1951 è

necessario togliere prima il coperchio. Si tratta di un’operazione semplice, basta premere il pulsante di

bloccaggio del coperchio, situato sul retro dell’apparecchio (vedi fig. 4), a coperchio chiuso e tirare il

coperchio verso l’alto. Il motore continuerà a girare costantemente.

Fig. 4

Per rimontare il coperchio,

eseguite le operazioni in

ordine inverso.

PULIZIA:

TOGLIETE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE.

Pulite lo spremiagrumi dopo ogni uso, per evitare che i resti di frutta si incrostino

all’apparecchio. Il cono, il setaccio ed il recipiente di raccolta possono essere facilmente

rimossi tirandoli verso l’alto. Questi pezzi non possono essere lavati in lavastoviglie. Tutti

i pezzi possono essere lavati con acqua calda e detersivo, ad eccezione del blocco motore.

Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi. Il blocco motore può essere pulito con un

panno umido.

Fig. 3

16

Nel modello 1951 potete rimuovere il coperchio e sciacquarlo sotto l’acqua.

NON IMMERGETE MAI IL BLOCCO MOTORE IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI.

SUGGERIMENTI PRINCESS:

- Questo spremiagrumi è destinato al solo uso domestico.

- Assicuratevi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione, o nell‘eventuale prolunga.

- In caso di danneggiamento dello spremiagrumi e/o del cavo di alimentazione, l’apparecchio deve essere

riportato al negozio per la riparazione. La sostituzione del cavo di alimentazione può essere effettuata

solo presso un centro di assistenza.

- Non utilizzate lo spremiagrumi in ambiente esterno.

- Sorvegliate sempre bene lo spremiagrumi quando è alla portata dei bambini.

PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ART. 1950/1951

Denne brugsanvisning gælder både for type 1950 og for type 1951. Vær derfor opmærksom på hvilken

citruspresser, der er tale om i dit tilfælde.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem og gem den, hvis du senere skulle få brug for at slå noget op.

Med PRINCESS JUICER presser du i en håndevending saft ud af allemulige slags citrusfrugter, og

samtidig er apparatet en fryd for øjet i ethvert køkken. Vi råder dig til at vaske alle apparatets løse dele af

(ikke motordelen), inden apparatet tages i brug for første gang.

BESKRIVELSE

1. Låg med kegleformet hulning

2. Presser

3. Skål

4. Beholder

5. Motordel

6. Tænd/sluk-knap

7. Kontrollampe

8. Drypperist

9. Drypstop (kun type 1951)

10. Lågudløsning (kun type 1951)

BRUGERTIPS

Stik stikket i stikkontakten og tænd Princess Juicer på tænd/sluk-knappen på bagsiden.

TYPE 1950:

Nu er der tændt for apparatet, men den automatiske kobling sørger for, at presseren ikke går i gang. Den

begynder først at dreje, når man trykker på den.

TYPE 1951:

Presseren går først i gang, når låget bliver lukket, eller når låget er taget af apparatet.

Fig. 2 – Drypstoppet står åbent

SÅDAN PRESSER DU FRUGT (gælder for både type 1950 og 1951):

Skær en citrusfrugt midt over. Læg den ene halvdel midt på presseren og tryk let på

frugten. Stil et glas under safttuden (type 1951: drypstoppet skal åbnes først). Luk låget.

Presseren begynder at dreje rundt. Tryk frugten ned i presseren med en jævn bevægelse,

indtil der ikke kommer mere saft ud af frugten.

La pagina sta caricando ...

GARANTIEKAART

GUARANTEE CARD

CARTE DE GARANTIE

GARANTIEKARTE

GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTÍA

TARJA DE GARANTIA

CARTOLINA DI GARANZIA

GARANTIKORT

GARANTIBEVIS

GARANTIKORT

TAKUUTODISTUS

GARANCIJSKI LIST

ÁBYGADARSKÍRTEINI

ZÁRU/NÍ LIST

Κα τα εγγυησης

Datum van aankoop

Date of Purchase

Date d’achat

Kaufdatum

Fecha de compra

Data de compra

Data di acquisto

Inköpsdatum

Købs-dato

Innkjøpsdato

Ostopäivä

Datum nakupa

Hvenær keypt

Datum nákupu

Ηµε οµηυια αγο ας

TYPE

Dealer

Revendeur

Händler

Haendler/commercant

Vendedor

Comprador

Rivenditore

Återförsäljare

Forhandler

Jälleenmyyjä

Zastopnik

Söluadili

Π οµηθευτης

Koper

Buyer

Acheteur

Käufer

Kaeufer

Comprador

Comerç

Acquirente

Köpare

Køber

Kjøper

Ostaja

Kupec

Kaupandi

Kupujci

Αγο αστης

➙

∂

´

∂

´

∂

´

^

∂

´

➙

NEDERLANDS: GARANTIEVOORWAARDEN

1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt

alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie

op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage

en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade.

ENGLISH: GUARANTEE

For 1 year in respect of defects found to be due to faulty

workmanship or material. The guarantee is only valid with a

complete filled in guarantee card. There is no guarantee on

appliances found to be defective due to wrongful use,

disassembling or accidental breakage.

FRANÇAIS: CONDITIONS DE LA GARANTIE

1 an de défaut de fabrication ou vice de matière. Pour

bénéficier de la garantie le présent bon doit porter la date

d’achat et le cachet du vendeur. La garantie ne couvre pas les

dégâts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un démontage

ou réparation ou échange standard par des personnes non

autorisées.

DEUTSCH: GARANTIE

1 Jahr hinsichtlich Material- oder Produktionsfehler.

Garantieansprüche können nur mit vollständig ausgefüllter

Garantiekarte bzw. dem Kaufbeleg geltend gemacht werden.

Die Garantie erlischt durch unsachgemässen Gebrauch,

Bruch, unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige

Zerstörung.

ESPAÑOL: GARANTÍA

PRINCESS garantiza sus productos por el período de 1 año,

a contar desde la fecha de la primera compra, contra

cualquier defecto de fabricación. La garantía sólo tendrá

validez si está completamente rellenada y sellada por el

establecimiento vendedor. No quedan cubiertos por la

presente garantía los desperfectos producidos por un mal uso

del producto, por haber sido manipulado por un servicio no

autorizado, por caída, etc.

CATALÀ: GARANTIA

Per un any contra defectes de fabricació. La garantia només

es vàlida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament

plena. La garantia no serà vàlida contra un ús no autoritzat, si

l’aparell ha estat desmontat o si presenta cops o

maltractaments.

ITALIA: GARANZIA

L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla

data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino. Per

garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle

parti componenti l’apparecchio che risultano difettose

all’origine per vizi di fabbricazione. Non sono coperte de

garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa

di negligenza o trascuratezza nell’uso, di danno da trasporto

ed in ogni caso di circostanze checomunque non è possibile

far risalire a difetti di fabbricazione. La garanzia è inoltre

esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in

particolare in caso di uso non domestico.

SVENSKA: GARANTI

1 års garanti. Konsumentköplagens regler gäller vid eventuell

reklamation. Garantin omfattar fabrikations- och/eller

materialfel. Om apparaten används felaktigt eller för icke

avsett ändamål, tas inget ansvar för eventuella skador. Kom

ihåg att du måste kunna styrka inköpsdatum. Spar kvitto och

köpbevis/garantikort.

DANSK: GARANTI

Garantien gœlder 1 år fra købsdato, denne udfyldes af

forhandleren.Garantien gœlder ikke såfremt produktet œndres

eller repareres af andre end den af leverandøren anviste

service adresse. Endvidere bortfalder garantien, hvis

produktet benyttes til andre formål end den foreskrevne

anvendelse i brugsanvisningen.

NORSK: GARANTI

1 års garanti. Garantien gjelder fabrikasjons feil og-eller

material feil. Hvis apparatet brukes feilaktig, eller utenom

angitt bruksområde, er garantien ikke gyldig ved eventuelle

skader. Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt

garanti kort med kjøpedato samt kvittering.

SUOMI: TAKUU

Takuuaika 1 vuosi. Takuu kattaa valmistus-ja/tai

raakaainevirheet. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat

laitteen virheellisestä käytöstä. Viallisen tuotteen mukaan on

liitettävä ostokuitti / takuutodistus, josta selviää ostopaikka

ja-aika.

SLOVENIA: GARANCIJA

Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta.

V/asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla/no opravila

vse pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali

materialu. Okvare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so

iz garancije izuzete. Garancija izuzete. Garancija preneha, /e

so v izdelek posegale osebe, kijjih proivalalec ni pooblastil

ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomes-

tni deli.

CESKY: PODMINKY ZARUKY

Záruka 1 rok na chyby vztahující se na materiál a montáz.

Záruka platí jen na kompletnc vyplneny zárucní list. Záruka se

nevztahuje na poruchy zpusobené nesprávnym pouzíváním

nebo neautorizovanou demontází. Záruka se nevztahuje na

úmyslné poskození.

ICELANDIC: ÁBYRGDARSKÍRTEINI

Ábyrgd bessi gildir í eitt ár frá kaupdegi og tekur til galla sem

rekja má til mistaka í framleidsu eda galla í hráefni. Ábyrgin

er hád pví ad framvísad sé útfylltu ábyrgdarskírteini. Hún nær

ekki yfir skemmdir sem rekja má til rangrar notkunar eda

höggs. Ábyrgdin nær eingöngu til bess hlutar sem tilgreindur

er á skírteininu.

ΕΕΛΛΛΛΗΗΝΝΙΙΚΚΑΑ:: ΟΟΡΡΟΟΙΙ ΕΕΓΓΓΓΥΥΗΗΣΣΗΗΣΣ

1χρóνο εγγυησησ για λιθη κατασκευησ και υλικου.

Η εγγυηση ισχυει µóνο óταν εχει συµπληρωθει πληρωσ

η απóδειξη εγγαησησ ∆εν εγγυωνται βλαβεσ που

οϕειλονται σε εσφαλµενη χρηση, αποσυναρµολóγηση

απó αναρµóδια ατοµα η πτωση.

Η εγγυηση δεν ισχυει για επακóλουθεσ βλαβεσ.

^

°

^

´

´´

´

La pagina sta caricando ...

Princess 1951 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Princess 1951 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti