Amermec Omnia HL PC Scheda dati

Marca: Amermec

Modello: Omnia HL PC

Categoria: Filtri dell'aria

Tipo: Scheda dati

La pagina sta caricando ...

••

INFORMAZIONI GENERALI

•

GENERAL INFORMATION

CARATTERISTICHE

•

FEATURES

Descrizione dell’unità • Description

Componenti principali • Main description 6

Versioni disponibili • Versions available

Descrizione dei componenti • Component description 7

Accessori • Accessories 12

Tabella di compatibilità degli accessori • Accessories compatibility table

Criteri di scelta • Selection 13

Dati tecnici • Technical data 14

Limiti di funzionamento • Operating limits 15

Potenza frigorifera resa • Delivered cooling capacity 16

Potenza termica resa • Heating power 24

Perdite di carico batteria • Pressure drop coil 26

Livelli di potenza sonora • Sound power level

Livelli di pressione sonora • Sound pressure level 27

Imballo • Packing

Installazione dell’unità • Installation 28

Collegamenti elettrici • Electrical connections

Rotazione della batteria • Coil rotation 29

Configurazione Dip-Switch • Dip-Switch configuration 30

Autotest • Autotest function 31

Dati dimensionali • Dimensions 32

Schemi di montaggio • Installation diagrams 34

Dati accessori • Accessories data 35

Schemi elettrici • Wiring diagrams 39

Trasporto • Carriage

Simboli di sicurezza • Safety symbol 41

Problemi e soluzioni • Problem and remedy 42

Servizio Assistenza Tecnica Italia 43

••

AERMEC S.p.A. partecipa al Programma di Certificazione

EUROVENT. I prodotti interessati figurano nella Guida

EUROVENT dei Prodotti Certificati.

AERMEC S.p.A. partecipe au Programme de Cerification

EUROVENT. Les produits figurent dans l’Annuaire EURO-

VENT des Produits Certifiés.

AERMEC S.p.A. is partecipating in the EUROVENT

Certification Program. Products are as listed in the EURO-

VENT Directory of Certified Products.

AERMEC S.p.A. is am Zertifikations - programm EUROVENT

beteiligt. Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind

im EUROVENT - Jahrbuch aufgefürt.

AERMEC S.p.A.

I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44

Tel. (+39) 0442 633111

Telefax (+39) 0442 93730 – (+39) 0442 93566

www.aermec.com - [email protected]

Bevilacqua, 1/1/2003 La Direzione Commerciale - Sales and Marketing Director

LUIGI ZUCCHI

Omnia HL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità, che la macchina in oggetto è

conforme a quanto prescritto dalle seguenti Direttive:

- Direttiva macchine 89/392 CEE e modifiche 91/368 CEE -

93/44 CEE - 93/68 CEE;

- Direttiva bassa tensione 73/23 CEE;

- Direttiva compatibilità elettromagnetica EMC 89/336 CEE.

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our own responsability that the above

equipment complies with provisions of the following

Standards:

- Equipment Standard 89/392 CEE and amandments

91/368 CEE - 93/44 EEC - 93/68 EEC;

- Low voltage Standard 73/23 EEC;

- Electromagnetic compatibility Standard EMC 89/336 EEC.

CERTIFICAT DE CONFORMITE

Nous, signataires de la présente, certifions sous notre propre

responsabilité, que l’appareil en objet est conforme aux sui-

vantes Directives:

- Directive appareil 89/392 EEC e modifications 91/368 EEC -

93/44 EEC - 93/68 EEC;

- Directive basse tension 73/23 EEC;

- Direttiva compatibilità elettromagnetica EMC 89/336 EEC.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Unterzeichner dieser Bescheinigung, bestätigen, daß

diese Geräte den Vorschriften:

- Vorschrift Geräte 89/392 EWG und entersprechende

ergänzungen 91/368 EWG - 93/44 EWG - 93/68 EWG;

- Niederspannung - Vorschrift 73/23 EWG;

- Funkentstörung - Vorschrift EMC 89/336 EWG.

••

OSSERVAZIONI

Questo è uno dei 3 manuali che descrivono la macchina

qui rappresentata. I capitoli descritti nella tabella sottoripor-

tata, sono presenti o assenti a seconda del tipo di manuale.

MANUALI

Tecnico ed Uso *Uso ed

Installazione Installazione

Informazioni generali x x

Caratteristiche: x x x

Descrizione della macchina

versioni, accessori x

Caratteristiche tecniche: x

Dati tecnici x

Dati accessori x

Schemi elettrici x x

Misure di sicurezza: x x x

Precauzioni generali x x x

Installazione: x x

Trasporto x x

Installazione unità x x

Procedure per la messa

in funzione x x x

Uso x x

Manutenzione ordinaria x x x

Individuazione guasti x x x

*= Fornito con la macchina.

Conservare i manuali in luogo asciutto, per evitare il dete-

rioramento, per almeno 10 anni per eventuali riferimenti

futuri.

Leggere attentamente e completamente tutte le informa-

zioni contenute in questo manuale. Prestare particolar-

mente attenzione alle norme d’uso accompagnate dalle

scritte “PERICOLO” o “ATTENZIONE” in quanto, se non

osservate, possono causare danno alla macchina e/o a per-

sone e cose.

ATTENZIONE: i collegamenti elettrici, l'installazione

dei ventilconvettori e dei loro accessori devono essere ese-

guiti solo da soggetti in possesso dei requisiti tecnico-pro-

fessionali di abilitazione all'installazione, alla trasformazio-

ne, all'ampliamento e alla manutenzione degli impianti ed

in grado di verificare gli stessi ai fini della sicurezza e della

funzionalità (in questo manuale saranno indicati con il ter-

mine generico “personale provvisto di specifica competen-

za tecnica”).

In particolare per i collegamenti elettrici si richiedono le

verifiche relative a :

- Misura della resistenza di isolamento dell'impianto elet-

trico.

- Prova della continuità dei conduttori di protezione.

Per anomalie non contemplate da questo manuale, interpel-

lare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona.

AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi

danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una

lettura parziale o superficiale delle informazioni contenute

in questo manuale.

Il numero di pagine di questo manuale è: 44.

REMARKS

This is one of a set of 3 manuals that describe this machine.

The chapters described in the table below are only included

if relevant to the specific manual.

MANUALS

Technical and Use *Use and

Installation Installation

General information x x

Characteristics: x x x

Machine description with

versions, accessories x

Technical characteristics: x

Technical data x

Accessory data x

Wiring diagrams x x

Safety measures: x x x

General safety practices x x x

Installation: x x

Transport x x

Unit installation x x

Start-up procedures x x x

Use x x

Routine maintenance x x x

Fault-finding x x x

*= Supplied with the machine.

Store the manuals in a dry location to avoid deterioration, as

they must be kept for at least 10 years for any future referen-

ce.

All the information in this manual must be carefully read

and understood. Pay particular attention to the operating

standards with “DANGER” or “WARNING” signals as their

disrespect can cause damage to the machine and/or per-

sons or objects.

WARNING: check that the power supply is disconnec-

ted before performing operations on the unit.

WARNING: wiring connections installation of the fancoil

and relevant accessories should be performed by a techni-

cian who has the necessary technical and professional

expertise to install, modify, extend and maintain plants and

who is able to check the plants for the purposes of safety

and correct operation (In this manual authorised personnel

are referred to with the generic term "personnel with the

necessary technical skills").

In the specific case of electrical connections, the following

must be checked:

- Measurement of the isolation resistance on the electrical

system.

- Testing of the continuity of protection conductors.

If any malfunctions are not included in this manual, contact

the local Aftersales Service immediately.

AERMEC S.p.A. declines all responsibility for any damage

whatsoever caused by improper use of the machine, and a

partial or superficial acquaintance with the information con-

tained in this manual.

This manual has 44 pages.

••

1 Pannello di comando (HL C) • Control panel (HL C)

2 Batteria di scambio termico • Heat exchanger

3 Filtro aria • Air cleaner

4 Mobile di copertura • Cabinet

5 Motore ventilatore • Fan motor

6 Ventilatore • Fan

7 Struttura portante • Bearing structure

8 Scarico condensa • Condensate discharge

9 Collegamenti idraulici • Water connections

10 Testata con alette orientabili • Went with adjustable slats

11 Zoccoli (accessorio ZH) • Mounting feets (ZH accessory)

OMNIA HL-C

COMPONENTI PRINCIPALI • MAIN DESCRIPTION

DESCRIZIONE DELL’UNITÀ

Il ventilconvettore OMNIA HL (High Line) è caratterizzato

dal suo design esclusivo opera dello Studio Giugiaro

Design, ma concentra anche elevate caratteristiche tecnolo-

giche che ne fanno il mezzo ideale di climatizzazione per

ogni ambiente.

Il ventilconvettore OMNIA HL è disponibile in due colo-

razioni, chiara con mobile in colore bianco RAL9018 e con

mobile in colore grigio metallizzato FIAT656, la testata e gli

zoccoli sono per entrambi di colore grigio RAL7031.

L’erogazione di aria climatizzata è immediata e distribuita

in tutto il locale; OMNIA HL genera calore se inserito in un

impianto termico con caldaia o pompa di calore ma può

essere usato anche nei mesi estivi come condizionatore se

l’impianto termico è dotato di un refrigeratore d’acqua.

La qualità dell’aria trattata è garantita da uno speciale fil-

tro precaricato elettrostaticamente che assorbe e trattiene le

polveri in sospensione, a ventilconvettore spento l’aletta

chiusa impedisce alla polvere e a corpi estranei di penetrare

all’interno. La possibilità di rimuovere la bacinella e le

coclee dei ventilatori ispezionabili (eseguibile solo da per-

sonale provvisto di specifica competenza tecnica), consente

di eseguire una pulizia accurata delle parti interne, condi-

zione necessaria per installazioni in luoghi molto affollati o

che richiedono uno standard elevato di igiene.

La silenziosità del nuovo gruppo di ventilazione centrifu-

go è tale che alla normale velocità di utilizzo, non si perce-

pisce quando l’OMNIA HL entra in funzione.

Il ventilconvettore OMNIA HL è concepito per poter soddi-

sfare ogni esigenza di impianto, grazie anche alla ricca dota-

zione di accessori e alla facilità di installazione che può esse-

re sia orizzontale sia verticale, con attacchi idraulici reversi-

bili in fase di installazione e pannello comandi a distanza.

Pieno rispetto delle norme antinfortunistiche.

La manutenzione ordinaria è ridotta alla pulizia periodica

del filtro dell’aria.

UNIT DESCRIPTION

The OMNIA HL (High Line) fancoil, with its characteristic

design by Studio Giugiaro, offers an array of technical featu-

res that make it the ideal climate-control unit for all types of

applications.

The OMNIA HL fan coil is available in two colours, a light

version with a RAL9018 white body and a darker version

with a FIAT656 metallic grey body. The air distribution head

and the skirts are in RAL7031 grey on both versions.

Treated air is immediately delivered to the entire room;

the OMNIA HL produces warm air when fitted to a heating

system with boiler or heat pump, but can also be used

during the summer season as an air-conditioning unit (if the

main system is also equipped with a water chiller).

The quality of processed air is guaranteed by a special

electrostatically pre-charged filter that absorbs and traps

suspended dust particles (when the unit is off, a closed lou-

ver prevents dust and other foreign particles from entering

the unit interior). The removable drip tray and fan volute

ensure thorough cleaning of the unit (In this manual authori-

sed personnel are referred to with the generic term "person-

nel with the necessary technical skills"), essential for instal-

lations in venues subject to crowding or in those with spe-

cial hygiene requirements.

The new centrifugal fan assembly is so quiet that during

standard operation it's virtually impossible to hear when the

OMNIA HL starts up.

With its large range of accessories, easily installed either

vertically or horizontally, water connections can be reversed

as required during installation and remote control panel, the

OMNIA HL fancoil is designed to satisfy all installation

types.

Full compliance with safety regulations.

Routine maintenance is limited to periodic cleaning of the

air filter .

••

VERSIONI DISPONIBILI

I ventilconvettori della serie OMNIA HL sono disponibili in

4 grandezze e 6 versioni:

Grandezze:

OMNIA 10

OMNIA 15

OMNIA 25

OMNIA 35

Versioni:

HL (mobile colore bianco RAL9018 con commutatore).

HL M (mobile colore grigio metallizzato FIAT656 con

commutatore).

HL C (mobile colore bianco RAL9018 con termostato

elettronico a bordo).

HL CM (mobile colore grigio metallizzato FIAT656 con ter-

mostato elettronico a bordo).

HL S (mobile colore bianco RAL9018 senza comandi a

bordo, per istallazioni con pannello comandi

opzionale esterno, particolarmente indicato per le

installazioni a soffitto).

HL SM (mobile colore grigio metallizzato FIAT656 senza

comandi a bordo, per istallazioni con pannello

comandi opzionale esterno, particolarmente indi-

cato per installazioni a soffitto).

La testata e gli zoccoli sono sempre di colore grigio

RAL7031.

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1 PANNELLO DI COMANDO

Il pannello comandi (nelle versioni che ne sono dotate) è

alloggiato nella testata del ventilconvettore, protetto da uno

sportellino.

È disponibile anche una versione (HL S - HL SM) particolar-

mente indicata per installazioni a soffitto, senza pannello

comandi, predisposta per l’utilizzo di pannelli comandi

esterni.

I pannelli comandi a bordo dei ventilconvettori OMNIA HL

non consentono il controllo della valvola.

Commutatore manuale (versioni HL - HL M):

serve per la messa in funzione e la selezione

delle velocità del ventilatore.

Termostato elettronico (versioni HL C - HL CM):

I ventilconvettori OMNIA HL C ed HL CM sono

forniti pronti a funzionare in configurazione stan-

dard, ma consentono all’installatore di adeguarli

alle necessità specifiche dell’impianto con acces-

sori dedicati e personalizzando le funzioni agen-

do sui Dip-Switch interni (vedi IMPOSTAZIONI

DIP-SWITCH).

La risposta ai comandi è immediata, tranne casi particolari.

Tipologie d’impianto

I ventilconvettori della serie OMNIA HL sono progettati per

impianti a 2 tubi e sono predisposti per la motorizzazione

della aletta.

Ventilazione

La ventilazione è consentita solo con l’aletta aperta, nei

modelli senza aletta motorizzata è necessario aprirla

manualmente.

La ventilazione a tre velocità può essere comandata sia

manualmente con il selettore (A) in posizione V1, V2 e V3

(il ventilatore è utilizzato con cicli di acceso-spento sulla

velocità selezionata), oppure automaticamente con selettore

VERSIONS AVAILABLE

OMNIA HL fancoils are available in 4 sizes and 6 versions:

Sizes:

OMNIA 10

OMNIA 15

OMNIA 25

OMNIA 35

Versions:

HL (RAL9018 white body with switch).

HL M (FIAT656 metallic grey body with switch).

HL C (RAL9018 white body with on-board electronic

thermostat).

HL CM (FIAT656 metallic grey body with electronic ther-

mostat on board).

HL S (RAL9018 white body with no on-board controls,

for installations using the optional remote control

panel, specially suitable for ceiling mounting).

HL SM (FIAT656 metallic grey body with no on-board

controls, for installations using the optional remote

control panel, specially suitable for ceiling moun-

ting).

The air distribution head and the skirts are always in

RAL7031 grey.

DESCRIPTION OF PARTS

1 CONTROL PANEL

The on-board control panel (in versions with on-board con-

trol panels) is installed under an access door in the head of

the fan coil.

Special versions (HL S - HL SM) are available for ceiling

installation, with no on-board control panel, but with provi-

sion for use of a remote control panel.

The on-board control panels on OMNIA HL fan coils are not

capable of controlling shut-off valves.

Manual switch (versions HL - HL M)

This switch serves to switch the fan coil on and

select fan speed.

Electronic thermostat (HL C - HL CM versions):

OMNIA HL C and HL CM fancoils are delivered

ready to operate in standard configuration, thou-

gh can be adjusted by the installation technician

to specific requirements by means of dedicated

accessories and configuration of functions at the

internal dipswitches (see DIPSWITCH CONFI-

GURATION).

Response to controls is immediate, except in special cases.

Installation types

OMNIA HL series fan coils are designed for two pipe instal-

lations. They also have provisions for the installation of grill

fin drive motors.

Fan functioning (ventilation)

The fans only function with the grill fins open. On models

with no grill fin drive motor, the grill fins must be opened

manually.

The three speed fans can be controlled manually by turning

switch (A) to position V1, V2 or V3. (The fans operate in on-

off cycles at the selected speed). Alternatively, they can be

controlled automatically by turning the switch to the AUTO

A B

••

in posizione AUTO (la velocità del ventilatore è gestita dal

termostato in funzione delle condizioni ambientali e dalle

impostazioni dei Dip Switch).

CONTROLLO TERMOSTATICO CON POTENZA MODULATA:

questa impostazione (Dip 1 in posizione OFF), consente di

mantenere in ambiente la temperatura desiderata modulan-

do la potenza erogata dal terminale effettuando dei cicli di

commutazione del ventilatore con Duty Cycle variabile.

Vengono utilizzati 12 diversi livelli di potenza nel modo

Freddo e 12 nel modo Caldo se si imposta la Banda

Normale (Dip.2 in posizione OFF), oppure 12 diversi livelli

di potenza nel modo Freddo e 16 nel Caldo se si imposta la

Banda Estesa (Dip.2 in posizione ON).

I rettangoli (V1, V2 e V3) indicati nelle figure, indicano i

campi di modulazione della potenza:

V1, indica che la potenza viene modulata tramite cicli del

tipo V1-OFF (velocità minima e spento), con periodo fisso e

variando la durata della fase V1 rispetto OFF.

V2, indica che la potenza viene modulata tramite cicli del

tipo V2-V1 (velocità media e velocità minima), variando la

durata della fase V2 rispetto alla fase V1.

V3, indica che la potenza viene modulata tramite cicli del

tipo V3-V2 (velocità massima e velocità media), variando la

durata della fase V3 rispetto alla fase V2.

position. (In this case fan speed is controlled by the thermostat

according to ambient temperature and DIP-switch settings.).

MODULATED POWER THERMOSTATIC CONTROL

In this setting (DIP-switch 1 set OFF), the set room tempera-

ture is maintained by commutating the fans on and off with

variable duty cycles to modulate the power delivered by the

unit.

12 different power levels are used in summer mode and 12

in winter mode when normal band functioning is selected

(DIP-switch 2 set OFF). 12 different power levels are used

in summer mode and 16 in winter mode when extended

band functioning is selected (DIP-switch 2 set ON).

The rectangles (V1, V2 and V3) in the figures show the

power modulation ranges.

With fan speed V1 selected, power is modulated by means

of fixed duration V1-OFF cycles (minimum speed and off) in

which V1 time is varied with respect to OFF time.

With fan speed V2 selected, power is modulated by V2-V1

cycles (medium and minimum speed) in which V2 time is

varied with respect to V1 time.

With fan speed V3 selected, power is modulated by V3-V2

cycles (maximum and medium speed) in which V3 time is

varied with respect to V2 time.

Caldo

Heating

Freddo

Cooling

Ventilazione

Fan ON

Ventilazione

Fan ON

Aletta

Fin

Aletta

Fin

0,9

-2,4

-3,6

-4,8

3,6

2,7

1,8

-0,4

-0,9

0,4

Caldo

Heating

Freddo

Cooling

Ventilazione

Fan ON

Ventilazione

Fan ON

Aletta

Fin

Aletta

Fin

0,9

-1,8

-2,7

-3,6

3,6

2,7

1,8

-0,4

-0,9

0,4

Controllo termostatico con Potenza Modulata Banda Normale

Normal band modulated power thermostatic control

Controllo termostatico con Potenza Modulata Banda Estesa

Extended band modulated power thermostatic control

••

CONTROLLO TERMOSTATICO A 3 LIVELLI:

questa impostazione (Dip 1 in posizione ON), consente di

mantenere in ambiente la temperatura desiderata con il

controllo a tre livelli.

Cambio stagione

Il termostato cambia modalità di funzionamento (riscalda-

mento o raffrescamento) automaticamente.

Il cambio stagione avviene in base alla temperatura

dell’acqua rilevata nell’impianto:

- 35°C a Caldo Normale oppure 31°C a Caldo Ridotto,

- 22°C a Freddo Normale oppure 25°C a Freddo Ridotto,

(sono configurabili tramite i Dip-Switch).

Controlli sulla temperatura dell’acqua

Il termostato abilita la ventilazione solamente se la tempera-

tura dell’acqua è idonea al modo Caldo o Freddo.

Le soglie di abilitazione alla ventilazione sono:

- 39°C a Caldo Normale oppure 35°C a Caldo Ridotto,

3 LEVEL THERMOSTATIC CONTROL

In this setting (DIP-switch1 set ON) all the three power

levels are used to maintain the room at the set temperature.

Season changeover

The thermostat automatically changes function mode (hea-

ting in winter mode and cooling in summer mode).

Season changes are triggered by the temperature of the

water in the system:

-35°C in normal winter mode or 31°C in economy winter

mode,

-22°C in normal summer mode or 25°C in economy sum-

mer mode.

(Settings are configurable by means of the DIP-switches.).

Water temperature controls

The thermostat permits fan operation only if water tempera-

ture is suitable for the active mode (winter or summer).

The fan enabling thresholds are as follows:

- 39°C in normal winter mode or 35°C in economy winter mode,

22°C

39°C35°C25°C

Caldo

Heating

Freddo

Cooling

Ventilazione

disabilitata

Fan off

Dip.6 ON

Freddo ridotto

Reduced Cooling

Dip.5 OFF

Caldo normale

Normal Heating

Dip.5 ON

Caldo ridotto

Reduced Heating

Dip.6 ON

Freddo ridotto

Reduced Cooling

22°C

35°C31°C25°C

Caldo

Heating

Freddo

Cooling

Ventilazione

disabilitata

Fan off

17°C

39°C35°C22°C

17°C

35°C31°C22°C

Caldo

Heating

Freddo

Cooling

Caldo

Heating

Freddo

Cooling

Ventilazione

disabilitata

Fan off

Ventilazione

disabilitata

Fan off

Dip.6 OFF

Freddo normale

Normal Cooling

Dip.5 ON

Caldo ridotto

Reduced Heating

Dip.6 OFF

Freddo normale

Normal Cooling

Dip.5 OFF

Caldo normale

Normal Heating

Caldo

Heating

Freddo

Cooling

Ventilazione

Fan ON

Ventilazione

Fan ON

Aletta

Fin

0,9

-0,3

-4,8

3,6

-0,4

-0,9

0,4

Aletta

Fin

2,1

-2,7

0,3

Aletta

Fin

-2,1

-3,6

0,4

-3,0

-1,5

Caldo

Heating

Freddo

Cooling

Ventilazione

Fan ON

Ventilazione

Fan ON

Aletta

Fin

0,9

3,6

2,1

-0,4

-0,9

-0,3

0,3

3,0

1,5

3,0

1,5

-4,2

-2,1

Controllo termostatico a 3 livelli Banda Normale

Three level normal band thermostatic control

Controllo termostatico a 3 livelli Modulata Banda Estesa

Three level extended band thermostatic control

••

- 17°C Freddo Normale oppure 22°C a Freddo Ridotto,

(sono configurabili tramite i Dip-Switch).

Il pannello comandi segnala la situazione in cui la tempera-

tura dell’acqua non sia adeguata al modo di funzionamento

impostato, tramite il lampeggio alternato sul led C del colo-

re fucsia con i colori rosso o blu relativi al modo attivo.

Correzione sonda

É possibile selezionare la correzione da applicare alla lettu-

ra della sonda ambiente nel funzionamento a caldo, lo

scopo è di correggere l’effetto del surriscaldamento che vi è

all’interno del ventilconvettore.

Il valore di Correzione Fissa è -3,9°C (Dip 4 in posizione ON).

Il valore di Correzione Dinamica (Dip 4 in posizione OFF)

dipende dallo stato del ventilconvettore e può raggiunge-

re un valore massimo di -4,5°C.

Frost Protection (protezione antigelo)

La protezione antigelo prevede di controllare che la tempe-

ratura ambiente non scenda mai a valori di gelo, anche

quando il ventilconvettore è spento ed il selettore (A) è in

OFF.

Nel caso in cui la temperatura scenda sotto i 7°C il termo-

stato avvia il ventilconvettore nel funzionamento a caldo

con set a 12°C e ventilazione in AUTO, sempre che la tem-

peratura dell’acqua lo consenta, che il ventilconvettore sia

alimentato e che, per i modelli con aletta manuale, l’aletta

di mandata sia in posizione aperta.

Esce dal modo antigelo quando la temperatura supera i 9°C.

Modo Emergenza

In caso di avaria delle sonde il termostato elettronico si

comporta nel seguente modo:

- avaria sonda ambiente SA, il termostato entra in modalità

“Emergenza”, indicata dal lampeggiare del led (D) bianco.

Con selettore (A) in posizione OFF il ventilatore è spento.

Con selettore (A) in posizione AUTO, V1, V2 e V3 il venti-

latore esegue dei cicli di acceso - spento; in questa situazio-

ne la potenza erogata dal terminale viene comandata

manualmente tramite il selettore di temperatura (B), ruotan-

do verso destra la durata del ciclo di Acceso aumenta; ruo-

tando verso sinistra la durata diminuisce.

- avaria sonda acqua SW, il termostato entra in modalità

“Cambio stagione da set”.

La ventilazione è sempre abilitata.

Il cambio stagione avviene in base alle seguenti regole:

a) se il termostato è in modo Freddo e la richiesta del ter-

mostato è di 5°C inferiore al set impostato, allora automati-

camente il termostato richiede il modo Caldo.

b) se il termostato è in modo Caldo e la richiesta del termo-

stato è di 5°C superiore al set impostato, allora automatica-

mente il termostato richiede il modo Freddo.

2 BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO

Batteria a 2 ranghi in tubo di rame e alettatura in alluminio

bloccata mediante espansione meccanica dei tubi. I collet-

tori sono corredati di attacchi femmina e sfiati aria nella

parte alta della batteria.

La batteria può essere ruotata in cantiere.

3 FILTRO DELL’ARIA PRECARICATO ELETTROSTATICAMENTE

- 17°C in normal summer mode or 22°C in economy sum-

mer mode.

(Settings are configurable by means of the DIP-switch swit-

ches.)

If water temperature is not suitable for the set functioning

mode, the control panel alternately flashes LED C in violet

and red or blue depending on the mode active at the time.

Probe correction

In winter mode, you can select the most suitable correction

factor to apply to the room temperature probe reading, to

allow for heat inside the fan coil itself.

The fixed correction value is -3,9°C (DIP-switch 4 set ON).

The dynamic correction value (DIP-switch 4 set OFF)

depends on the status of the fan coil and can reach a maxi-

mum value of -4,5°C.

Frost Protection

This function prevents room temperature from dropping

below an ambient temperature of 7°C (even when the fan-

coil is off and selector switch A is in the OFF position).

In the event that room temperature drops below 7°C, the

thermostat starts up the fancoil in heating mode at a tempe-

rature setting of 12°C and fan operation set to AUTO (if per-

mitted by water temperature, the unit is connected to the

power supply and the louvers are open, in the case of

manual units).

Frost protection mode is deactivated when room temperatu-

re rises above 9°C.

Emergency mode

In the event of fault in the ambient probe, the thermostat

operates as follows:

- ambient probe SA fault, the thermostat sets to Emergency

mode (indicated by the flashing of white LED D).

- with selector switch (A) in OFF position: fan off;

- with selector switch (A) in AUTO, V1, V2 or V3 position:

the fan performs on-off cycles; in this case, the power sup-

plied by the terminal is controlled manually by means of the

temperature selector switch (B): rotate the switch to right to

increase cycle duration, or to the left to reduce it.

- water probe SW fault, the thermostat sets to "Season

changeover" mode.

- ventilation is constantly enabled.

Season changeover proceeds as follows:

a) when the thermostat is in cooling mode and the thermo-

stat request is 5°C below the setting, the thermostat automa-

tically requests heating mode;

b) when the thermostat is in heating mode and the thermo-

stat request is 5°C higher than the setting, the thermostat

automatically requests cooling mode.

2 HEAT EXCHANGE COIL

The coil is a two row copper pipe coil with aluminium fins

mechanically fitted by expansion of the pipes. The terminals

are fitted with female unions and air bleeders at the top.

The coil can be reversed on site.

3 ELECTROSTATICALLY PRECHARGED AIR FILTER

0,3

0,5

0,7

1,0

2,0

Diametro particelle [µm] • Particle diameters [

Efficienza frazionale [%] • Efficiecy

[

]

Filtro serie HL Aermec

Aermec HL hight efficiency filter

Filtro standard per ventilconvettori

Standard filter for fan coil unit

••

Resistenza al fuoco Classe 2 (UL 900).

Facilmente estraibile è fornito a corredo del ventilconvetto-

re in confezione sigillata, da aprire solo al momento

dell’utilizzo.

Il filtro precaricato elettrostaticamente abbina alla normale

filtrazione meccanica dell’aria che passa attraverso il filtro,

anche una attrazione elettrostatica delle polveri che ne

aumenta sensibilmente la filtrazione.

La precarica elettrostatica del filtro si esaurisce dopo 2 anni

dall’apertura della confezione, dopo tale periodo si com-

porterà come un normale filtro. Per questo motivo se ne

consiglia la sostituzione con uno nuovo dopo 2 anni.

Pulire frequentemente, togliere la polvere accumulata con

un aspiratore, l’uso di acqua e detergenti, accelera sensibil-

mente il decadimento della precarica elettrostatica.

4 MOBILE DI COPERTURA

Realizzato in lamiera opportunamente trattata per garantire

alta resistenza alla ruggine e alla corrosione, disponibile in

due colorazioni, chiara con mobile in colore bianco

RAL9018 e con mobile in colore grigio metallizzato

FIAT656.

La testata e gli zoccoli in materiale plastico sono per

entrambi di colore grigio RAL7031.

5 - 6 GRUPPO ELETTROVENTILANTE

È applicato direttamente al telaio ed è costituito da ventila-

tori centrifughi (6) a doppia aspirazione estremamente silen-

ziosi e compatti. Il motore elettrico (5), protetto contro i

sovraccarichi, è a tre velocità con condensatore di marcia

sempre inserito, direttamente accoppiato ai ventilatori ed

ammortizzato con supporti elastici.

Le coclee dei ventilatori sono ispezionabili (eseguibile da

personale provvisto di specifica competenza tecnica), que-

sto consente di eseguire una pulizia accurata delle parti

interne.

7 STRUTTURA PORTANTE

È realizzata in lamiera di adeguato spessore protetta contro

l’ossidazione mediante zincatura, dotata di isolamento ter-

mico a cellula chiusa con Classe 1 di resistenza al fuoco.

Nella parte posteriore ha i fori per il fissaggio a muro del-

l'apparecchio. Per i modelli pensili sono previste, per facili-

tare l’installazione al soffitto, due staffe in dotazione, da

applicare alle fiancate del telaio. Ogni apparecchio è corre-

dato di bacinella raccolta condensa rimovibile per una puli-

zia accurata (eseguibile solo da personale provvisto di spe-

cifica competenza tecnica).

8 SCARICO CONDENSA

Collegamento per la fuoriuscita della condensa prodotta

dall’unità in raffrescamento.

9 COLLEGAMENTI IDRAULICI

I collegamenti, posizionati nella fiancata sinistra, sono ad

attacco femmina. È prevista la possibilità di ruotare la batte-

ria in cantiere.

10 TESTATA CON ALETTA ORIENTABILE

La testata è in materiale plastico di colore RAL7031.

Con l’aletta deflettrice in posizione di completa chiusura,

l’intervento del microinterruttore arresta la ventilazione,

interrompendo qualsiasi ulteriore scambio di calore con

l’ambiente.

La testata alloggia anche il pannello comandi (nelle versioni

che ne sono dotate), protetto da uno sportellino.

Filter fire resistance is Class 2 ( UL 900).

The easy to remove air filter is delivered in sealed packaging

together with the fan coil. The packaging should only be

opened at the moment of installation.

The electrostatically precharged air filter combines normal,

mechanical filtration of the air passing through it with an

electrostatic filtration that attracts dust and significantly

improves performance.

The filter's electrostatic charge lasts for 2 years after the pro-

tective packaging is opened. After this, the filter acts only as

a normal filter. For this reason it is important to replace the

filter with a new one at these intervals.

Clean the filter frequently. Use a vacuum cleaner to remove

built up dust. Avoid water or detergents if possible since

they greatly accelerate loss of the filter's electrostatic charge.

4 CABINET HOUSING

The fan coil cabinet is manufactured in sheet metal, suitably

treated to ensure excellent rust and corrosion resistance.

The cabinet is available in two colours, a light version with a

RAL9018 white cabinet and a darker version with a FIAT656

metallic grey cabinet.

The air distribution head and the plastic skirts are in

RAL7031 grey on both versions.

5 - 6 THE FAN GROUP

The fan group is fitted directly on the fan coil frame and

comprises a set of extremely silent running and compact

double intake centrifugal fans (6). The three speed electric

motor (5) is protected against overload and features a per-

manently active condenser. The motor is coupled directly to

the fans. Vibration is damped by elastic mountings.

The fan screws (cochleas) can be opened for inspection

and thorough internal cleaning (by personnel with the

necessary technical skills).

7 MAIN FRAME

The frame is made from suitably thick sheet metal and is gal-

vanised to ensure protection against corrosion. The frame

also features closed cell thermal insulation with Class 1 fire

resistance.

The rear of the frame has holes for wall mounting the

appliance. To facilitate ceiling mounting, hung models are

provided with two brackets for fixing to the sides of the

frame. All appliances come complete with a condensation

drip tray that can be easily removed for thorough cleaning

(only by personnel with the necessary technical skills).

8 CONDENSATION DRAIN

This connection permits the condensation that forms inside

the cooling unit to be drained off.

9 WATER CONNECTIONS

The female union water connections are located on the left

hand side panel. The coil can be reversed on site if required.

10 HEAD AND ORIENTABLE GRILL FINS

The head is in RAL7031 coloured plastic.

When the grill fins are fully closed, a switch stops the fans,

thus preventing further transfer of heat between the unit and

the room.

The head also houses the control panel (in versions with

control panel), under a protective door.

••

ACCESSORI

BC10 BACINELLA AUSILIARIA RACCOLTA CONDENSA

PER VENTILCONVETTORI INSTALLATI VERTICALMENTE

In materiale plastico, consente la raccolta della condensa

che si forma durante il funzionamento con acqua fredda,

sulle connessioni idrauliche e sull’eventuale valvola a tre

vie nelle unità installate verticali.

L’accessorio BC10 è abbinabile ai ventilconvettori OMNIA

HL di tutte le grandezze ed in tutte le versioni.

BC20 BACINELLA AUSILIARIA RACCOLTA CONDENSA

PER VENTILCONVETTORI INSTALLATI PENSILI

In materiale plastico, consente la raccolta della condensa

che si forma durante il funzionamento con acqua fredda,

sulle connessioni idrauliche e sull’eventuale valvola a tre

vie nelle unità installate pensili al soffitto.

L’accessorio BC20 è abbinabile ai ventilconvettori OMNIA

HL di tutte le grandezze ed in tutte le versioni.

PX2 PANNELLO COMANDI (Installazione a parete)

Non è possibile l’installazione a bordo macchina.

Pannello comandi da installarsi a parete, costituito da com-

mutatore acceso/spento e da commutatore a tre posizioni

per la selezione della velocità del ventilatore.

Non é possibile l’accoppiamento del pannello con una

sonda della temperatura dell’acqua.

Ogni pannello può controllare un solo ventilconvettore.

Per ulteriori informazioni si rimanda alle istruzioni

dell’accessorio.

PXB PANNELLO COMANDI (Installazione a parete)

Non è possibile l’installazione a bordo macchina.

Il pannello comandi PXB a tre velocità è dotato di un termo-

stato elettronico che comanda l'arresto della ventilazione al

raggiungimento della temperatura ambiente impostata.

La sonda di temperatura ambiente é posizionata all’interno

del termostato.

Non é possibile l’accoppiamento del termostato con una

sonda della temperatura dell’acqua.

Ogni pannello può controllare un solo ventilconvettore.

Per ulteriori informazioni si rimanda alle istruzioni

dell’accessorio.

PXL2E PANNELLO COMANDI MULTIFUNZIONE

Non è possibile l’installazione a bordo macchina.

Pannello comandi per installazione a parete, in impianti a

due tubi, dotato di termostato elettronico multifunzione che

controlla il funzionamento del ventilconvettore in funzione

della modalità impostata, della temperatura ambiente e

della temperatura dell’acqua nel circuito per mantenere

nell’ambiente la temperatura impostata.

Il pannello comandi va utilizzato su impianti a 2 tubi con la

possibilità di collegare la valvola (VCH) di tipo On - Off per

l'intercettazione dell'acqua di alimentazione della batteria.

La sonda di temperatura ambiente é posizionata all’interno

del termostato. Per ulteriori informazioni si rimanda alle

istruzioni dell’accessorio.

VCH KIT VALVOLE A 3 VIE

I pannelli comandi a bordo dei ventilconvettori OMNIA

HL non consentono il controllo della valvola, è necessario

usare un pannello comandi esterno dotato di tale controllo.

Kit completi di raccorderie in rame e valvole a tre vie del tipo

tutto o niente, predisposte per alimentazione a

230 V monofase.

L’accessorio VCH è abbinabile ai ventilconvettori OMNIA

HL di tutte le grandezze.

ZH ZOCCOLI PER MOBILE

In materiale plastico di colore RAL7031, vengono montati

alla base del mobile quando l'apparecchio viene appoggia-

to al pavimento.

L’accessorio ZH è abbinabile ai ventilconvettori OMNIA HL

di tutte le grandezze.

ACCESSORIES

BC10 AUXILIARY CONDENSATION BASIN FOR VERTI-

CALLY MOUNTED FAN COILS

These plastic basins collect the condensation that forms on

the water connections and on the three way valve (if fitted)

when vertically mounted units are operating in summer

mode.

The BC10 condensation basin can be used with all OMNIA

HL fan coil ratings and versions.

BC20 AUXILIARY CONDENSATION BASIN FOR CEILING

MOUNTED FAN COILS

These plastic basins collect the condensation that forms on

the water connections and on the three way valve (if fitted)

when ceiling mounted units are operating in summer mode.

The BC20 condensation basin accessory can be used with

all OMNIA HL fan coil fan coil ratings and versions.

PX2 CONTROL PANEL (for wall mounting)

Cannot be installed on board fan coils.

These control panels are designed for wall mounting installa-

tion. They include an on/off switch and a three position fan

speed switch.

The control panel cannot be used in conjunction with a

water temperature sensor.

These control panels are designed to control just one fan

coil.

See the control panel's own instructions for further details.

PXB CONTROL PANEL (for wall mounting)

Cannot be installed on board fan coils.

PXB three speed control panels are equipped with electronic

thermostats that stop the fans when the set room temperatu-

re is reached.

The room temperature sensor is installed inside the thermo-

stat unit.

The thermostat cannot be used in conjunction with a water

temperature sensor.

These control panels are designed to control just one fan

coil.

See the control panel's own instructions for further details.

PXL2E MULTI-FUNCTION CONTROL PANEL

Cannot be installed on board fan coils.

These wall mounted control panels for two pipe systems

include multi-function electronic thermostats that control

fan coil functions and maintain the set room temperature on

the basis of selected function mode, room temperature and

circuit water temperature readings.

PXL2E control panels are for use with two pipe systems

that can be connected to the (VCH) On - Off valve to shut

off water flow to the coils.

The room temperature sensor is installed inside the thermo-

stat unit.

See the control panel's own instructions for further details.

VCH 3 WAY VALVE KIT

The on-board control panels installed in OMNIA HL fan

coils are not designed to control this valve. A remote con-

trol panel with a control circuit for this type of valve must

therefore be installed instead.

The kit comes complete with all necessary copper unions

and all-or-nothing type three way valves designed for 230 V

single phase power supplies.

The VCH 3-way valve can be used with all OMNIA HL fan

coil ratings.

ZH MOUNTING FEETS

ZH mounting feets come in RAL7031 coloured plastic, and

are designed for installation around the base of floor stan-

ding fan coil bodies.

ZH mounting feets can be used with all OMNIA HL fan coil

ratings.

••

CRITERI DI SCELTA

I ventilconvettori OMNIA HL sono dotati di aspirazione

frontale e si prestano ad installazioni pensili, verticali a

parete e a pavimento con l’impiego degli appositi zoccoli.

Le tabelle da TAV.1 a 4 riportano le rese frigorifere sensibili

e totali alla massima velocità in funzione della temperatura

dell'acqua entrante, del suo salto termico e della temperatu-

ra a bulbo secco e a bulbo umido dell'aria rispettivamente

per resa sensibile e resa totale, le prestazioni alle velocità

media e minima si ottengono applicando i relativi coeffi-

cienti correttivi.

I diagrammi delle tavole da TAV.5 a 8 riportano la potenza

termica resa alla massima velocità in funzione della portata

d'acqua e della differenza di temperatura tra acqua entrante

e aria entrante per le batterie a 2 ranghi (di serie), per le

velocità inferiori fare riferimento ai relativi coefficienti cor-

rettivi.

Il diagramma di TAV.9 riporta le perdite di carico della bat-

teria in funzione della portata d’acqua alla temperatura

media di 10°C, per acqua circolante a temperature diverse

fare riferimento ai relativi coefficienti correttivi.

Nelle tavole TAV.10 e TAV.11 sono riportati rispettivamen-

te il livello di potenza e di pressione sonora dei ventilcon-

vettori alle varie velocità.

Accessori

Ventilconvettore HL • HL Fancoil

Accessories

Grandezza • Size

Versioni • Versions

10 15 25 35

10 ✔✔✔✔HL - HL M - HL C - HL CM - HL S - HL SM

20 ✔✔✔✔HL - HL M - HL C - HL CM - HL S - HL SM

PX2 ✔✔✔✔HL S - HL SM

PXB ✔✔✔✔HL S - HL SM

PXL2E ✔✔✔✔HL S - HL SM

VCH(*) ✔✔✔✔HL - HL M - HL C - HL CM - HL S - HL SM

ZH ✔✔✔✔HL - HL M - HL C - HL CM - HL S - HL SM

TABELLA DI COMPATIBILITÀ DEGLI ACCESSORI • ACCESSORIES COMPATIBILITY TABLE

(*) = Valvola non gestita dal pannello montato a bordo macchina, richiede un pannello comandi esterno.

(*) = This valve cannot be controlled by on-board control panels, and requires a suitable remote control panel.

SELECTION CRITERIA

Since OMNIA HL fan coils have front aspiration, they are

ideal for ceiling mounting, vertical wall mounting and, with

suitable skirts, floor mounting too.

The tables in TAV. 1 to TAV.4 show sensible and total coo-

ling capacity at maximum fan speed as a function of water

inlet temperature, water heat drop and dry and wet bulb air

temperature for sensible and total cooling capacity respecti-

vely. Performance for medium and minimum fan speeds can

be obtained by applying the relevant correction factors.

The diagrams in TAV. 5 to TAV.8 show the heating capacity

at maximum fan speed as a function of water flow and the

difference in temperature between the water inlet and the

air inlet for two row coils (standard). Performance for

medium and minimum fan speeds can be obtained by

applying the relevant correction factors.

The diagram in TAV. 9 shows the coil's load loss as a func-

tion of water flow at a mean temperature of 10°C.

Performance for other water circuit temperatures can be

obtained by applying the relevant correction factors.

TAV. 10 and TAV.11 show sound power and sound pressu-

re levels respectively at various fan speeds.

••

Mod. 10 15 25 35

❊ Resa termica

max. [W] 2010 2910 4620 5940

Heating capacity

med.

[W]

1460 2120 3830 4870

min. [W]

1060 1540 2890 3530

❊❊

Resa termica (acqua ingresso 50°C) (E)

[W] 1150 1700 2750 3540

Heating capacity (water in 50°C) (E)

❊ Portata acqua • Water flow [l/h] 173 250 397 511

❊

Perdite di carico acqua

[kPa] 1,6 3,7 10,5 7,4

Water pressure drops

❆ Resa frigorifera totale

max. (E) [W] 840 1200 2030 2830

Total cooling capacity

med. [W] 650 950 1780 2310

min. [W] 490 690 1420 1730

❆ Resa frigorifera sensibile

max. (E) [W] 700 990 1640 2040

Sensible cooling capacity

med. [W] 530 750 1370 1790

min. [W] 390 520 1050 1280

❆ Portata acqua • Water flow [l/h] 144 206 349 487

❆

Perdite di carico acqua

[kPa] 1,84 3,40 10,20 8,67

Water pressure drops

Portata d’aria

max. [m

/h] 180 240 350 460

Air flow

med. [m

/h] 120 160 270 350

min. [m

/h] 80 110 190 240

Numero di ventilatori • Fan number 1122



Livello di pressione sonora

max. [dB (A)] 37,5 39,5 39,5 39,5

med. [dB (A)] 28,5 34,5 34,5 32,5

Sound pressure level

min. [dB (A)] 22,5 25,5 26,5 25,5

Livello di potenza sonora

max. (E) [dB (A)] 46,0 48,0 48,0 48,0

Sound power level

med. [dB (A)] 37,0 43,0 43,0 41,0

min. [dB (A)] 31,0 34,0 35,0 34,0

Contenuto acqua • Water content [l] 0,4 0,5 0,8 1,1

Potenza max. motore • Max. motor power (E) [W] 18 32 35 42

Corrente max. assorbita • Max. input current [A] 0,09 0,15 0,18 0,22

Attacchi batteria • Coil connections ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensioni

Altezza • Height [mm] 600 605 615 623

con zoccoli

Larghezza • Width [mm] 640 750 980 1200

Dimensions

with base supports

Profondità • Depth [mm] 187 189 191 198

Altezza zoccoli • Base support height [mm] 93 93 93 93

Peso netto senza zoccoli

[kg] 13,6 14,6 17,6 20,6

Net weight without base supports

Tensione di alimentazione • Power supply = 230 V / 1 N / 50 Hz (± 10 % ).

(E) = Prestazioni certificate Eurovent. • Eurovent certified performance.

DATI TECNICI • TECHNICAL DATA

Le prestazioni sono riferite alle seguenti condizioni:

– tensione di alimentazione 230 V / 1N / 50Hz;

❊ riscaldamento:

ingresso acqua = 70 °C ;

ingresso aria = 20 °C ;

∆t acqua = 10 °C alla massima velocità ventilatore; per

media e minima velocità ventilatore portata acqua come

alla massima velocità;

❊❊riscaldamento:

ingresso aria = 20 °C;

ingresso acqua = 50 °C;

max. velocità ventilatore; portata acqua come in raffredda-

mento;

❆ raffreddamento:

ingresso aria = 27 °C b. s. -19 °C b. u.;

ingresso acqua = 7 °C;

∆t acqua = 5 °C alla massima velocità ventilatore; per

media e minima velocità ventilatore portata acqua come

alla massima velocità;



livello di pressione sonora (ponderato A) misurato in

ambiente con volume di 85 m

e tempo di riverbero di

0,5 s.

Performances refer to following conditions:

– power supply 230 V / 1N / 50Hz;

❊

heating:

water in = 70 °C ;

air in = 20 °C ;

∆t water = 10 °C maximum fan speed ; for medium and

minimum fan speed water flow as per maximum speed;

❊❊

heating:

air in = 20 °C ;

water in = 50 °C;

maximum fan speed; water flow as in cooling operation;

❆

cooling:

air in = 27 °C d. b. -19 °C w. b.-

water in = 7 °C ;

∆t water = 5 °C maximum fan speed; for medium and

minimum fan speed water flow as per maximum speed;



sound pressure level (weighted A) measured in room

with 85 m

volume and reverberation time of 0.5

seconds.

••

MINIMA TEMPERATURA MEDIA ACQUA

Temperatura a bulbo secco dell’aria ambiente °C

MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE

Dry bulb temperature °C

21 23 25 27 29 31

15 333333

Temperatura a bulbo umido

17 333333

dell’aria ambiente °C

19 333333

Wet bulb temperature °C

21 654333

23 -87655

LIMITI DI FUNZIONAMENTO

Massima temperatura ingresso acqua ........................80 °C

Massima pressione d’esercizio....................................8 bar

Minima temperatura media dell’acqua

Per evitare fenomeni di condensazione sulla struttura ester-

na dell’apparecchio con ventilatore in funzione, la tempera-

tura media dell’acqua non deve essere inferiore ai limiti

riportati nella tabella sottostante, che dipendono dalle con-

dizioni termo-igrometriche dell’aria ambiente.

I suddetti limiti si riferiscono al funzionamento con ventila-

tore in moto alla minima velocità.

In caso di prolungata situazione con ventilatore spento e

passaggio di acqua fredda in batteria, è possibile la forma-

zione di condensa all’esterno dell’apparecchio, pertanto si

consiglia l’inserimento dell’accessorio valvola a tre vie .

OPERATING LIMITS

Maximum water inlet temperature..............................80 °C

Maximum working pressure.........................................8 bar

Average minimum water temperature

To prevent the formation of condensation on the exterior of

the unit while the fan is operating, the average water tempe-

rature should not drop beneath the limits shown in the table

below, determined by the ambient conditions.

These limits refer to unit operation with fan at minimum

speed.

Note that condensation may form on the exterior of the unit

if cold water circulates through the coil while the fan is off

for prolonged periods of time, so it is advisable to fit the

additional three-way valve .

Limiti di portata:

Water flow limits:

MOD. 10 15 25 35

Portata minima • Minimum water flow [l/h] 100 100 100 150

Portata massima • Maximum water flow [l/h] 700 700 700 1.050

La pagina sta caricando ...

••

T w [°C]

∆∆

Ta b.u. [°C]

Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps

Ta w.b. [°C]

21°C Ta b.s. 23°C Ta b.s. 25°C Ta b.s. 27°C Ta b.s. 29°C Ta b.s. 30°C Ta b.s.

15 -- -- -- -- -- --

17 239 226 329 312 464 439 582 552 695 658 804 761

3 19 295 200 363 314 473 441 584 553 697 660 806 763

21 - - 731 340 722 439 737 545 777 654 836 764

A 23 - - - - 1123 451 1115 549 1109 650 1103 750

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

13 5 19 192 154 266 230 350 332 435 412 521 494 651 617

21 - - 341 206 384 311 446 409 522 495 653 618

23 - - - - 599 278 603 380 660 489 756 619

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

719------------

21 - - 226 162 299 265 374 354 458 434 543 514

23 - - - - 387 212 429 317 487 417 554 512

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

3 19 161 141 241 228 341 323 471 447 588 557 699 662

21 - - 311 197 405 324 496 445 589 558 701 664

23 - - - - 806 344 802 445 802 546 830 653

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

15519------------

21 - - 196 151 268 249 350 332 435 412 529 501

23 - - - - 351 201 393 305 452 404 536 505

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

719------------

21 -- -- -- -- -- --

23 - - - - 230 158 303 261 377 353 458 434

Tw [°C] = Temperatura acqua ingresso

Ta b.u.[°C] = Temperatura aria all’ingresso con bulbo umido

Ta b.s.[°C] = Temperatura aria all’ingresso con bulbo secco

Pc [W]= Potenza frigorifera totale

Ps [W]= Potenza frigorifera sensibile

NB: I valori di resa segnati in grassetto indicano il valore

nominale.

Valori di resa sensibile superiori alla resa totale indicano

che il raffreddamento avviene senza deumidificazione Si

prendano in tal caso in considerazione i soli valori di resa

sensibile.

Tw [°C] = Inlet water temperature

Ta w.b.[°C] = Inlet wet bulbe air temperature

Ta b.s.[°C] = Dry bulbe air temperature

Pc [W]= Total cooling capacity

Ps [W]= Sensible cooling capacity

NOTE: Values of capacity in bold face refer to nominal

value.

Values of sensible capacity higher than values of total capa-

city mean that cooling is without dehumidification In this

case consider only the values of sensible capacity.

Le rese frigorifere della tabella sono riferite alla massima velocità. Per le altre velocità i valori devono essere moltiplicati per i seguenti

fattori:

Cooling capacities are referred to high speed. To obtain values for other speed, multiply the values read by following factors:

MOD. HL 10

Velocità media

resa totale • total capacity

0,77

Medium speed

resa sensibile • sensible capacity

0,76

Velocità minima

resa totale • total capacity

0,58

Minimum speed

resa sensibile • sensible capacity

0,56

La pagina sta caricando ...

••

T w [°C]

∆∆

Ta b.u. [°C]

Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps

Ta w.b. [°C]

21°C Ta b.s. 23°C Ta b.s. 25°C Ta b.s. 27°C Ta b.s. 29°C Ta b.s. 30°C Ta b.s.

15 -- -- -- -- -- --

17 341 320 470 441 663 621 832 780 993 931 1148 1077

3 19 422 283 518 445 676 624 834 783 995 934 1151 1079

21 - - 1045 480 1031 621 1053 771 1110 925 1195 1080

23 - - - - 1604 639 1593 777 1585 920 1576 1061

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

13 5 19 274 218 380 325 500 469 622 583 744 698 930 872

21 - - 487 292 548 439 637 578 746 700 933 875

23 - - - - 856 393 862 537 943 692 1080 876

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

719------------

21 - - 323 229 427 374 534 501 654 614 776 728

23 - - - - 554 300 614 448 695 590 791 724

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

3 19 230 200 344 323 487 456 674 632 840 788 998 936

21 - - 444 279 578 458 709 629 841 789 1001 939

23 - - - - 1151 486 1145 629 1145 773 1186 924

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

15519------------

21 - - 279 214 383 352 500 469 622 583 755 708

23 - - - - 502 284 562 431 646 572 766 714

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

719------------

21 -- -- -- -- -- --

23 - - - - 329 224 432 369 539 499 654 614

Tw [°C] = Temperatura acqua ingresso

Ta b.u.[°C] = Temperatura aria all’ingresso con bulbo umido

Ta b.s.[°C] = Temperatura aria all’ingresso con bulbo secco

Pc [W]= Potenza frigorifera totale

Ps [W]= Potenza frigorifera sensibile

NB: I valori di resa segnati in grassetto indicano il valore

nominale.

Valori di resa sensibile superiori alla resa totale indicano

che il raffreddamento avviene senza deumidificazione. Si

prendano in tal caso in considerazione i soli valori di resa

sensibile.

Tw [°C] = Inlet water temperature

Ta w.b.[°C] = Inlet wet bulbe air temperature

Ta b.s.[°C] = Dry bulbe air temperature

Pc [W]= Total cooling capacity

Ps [W]= Sensible cooling capacity

NOTE: Values of capacity in bold face refer to nominal

value.

Values of sensible capacity higher than values of total capa-

city mean that cooling is without dehumidification In this

case consider only the values of sensible capacity.

Le rese frigorifere della tabella sono riferite alla massima velocità. Per le altre velocità i valori devono essere moltiplicati per i seguenti

fattori:

Cooling capacities are referred to high speed. To obtain values for other speed, multiply the values read by following factors:

MOD. HL 15

Velocità media

resa totale • total capacity

0,79

Medium speed

resa sensibile • sensible capacity

0,76

Velocità minima

resa totale • total capacity

0,57

Minimum speed

resa sensibile • sensible capacity

0,53

La pagina sta caricando ...

••

T w [°C]

∆∆

Ta b.u. [°C]

Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps

Ta w.b. [°C]

21°C Ta b.s. 23°C Ta b.s. 25°C Ta b.s. 27°C Ta b.s. 29°C Ta b.s. 30°C Ta b.s.

15 -- -- -- -- -- --

17 577 530 796 731 1121 1029 1407 1292 1679 1542 1942 1784

3 19 714 468 876 737 1144 1034 1412 1297 1684 1547 1947 1788

21 - - 1767 796 1744 1029 1781 1277 1878 1533 2021 1790

23 - - - - 2713 1058 2694 1287 2681 1524 2667 1758

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

13 5 19 464 361 642 539 846 777 1052 966 1259 1157 1573 1445

21 - - 823 484 927 728 1077 958 1262 1159 1578 1449

23 - - - - 1449 651 1458 890 1595 1146 1827 1451

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

719------------

21 - - 546 380 722 620 904 830 1107 1017 1312 1205

23 - - - - 936 497 1038 742 1176 978 1338 1199

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

3 19 390 331 582 535 823 756 1139 1047 1421 1305 1688 1551

21 - - 752 462 978 759 1199 1042 1423 1307 1693 1555

23 - - - - 1947 805 1938 1042 1938 1280 2007 1530

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

15519------------

21 - - 473 354 648 583 846 777 1052 966 1278 1174

23 - - - - 849 471 950 715 1093 947 1296 1183

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

719------------

21 -- -- -- -- -- --

23 - - - - 556 371 731 611 911 827 1107 1017

Tw [°C] = Temperatura acqua ingresso

Ta b.u.[°C] = Temperatura aria all’ingresso con bulbo umido

Ta b.s.[°C] = Temperatura aria all’ingresso con bulbo secco

Pc [W]= Potenza frigorifera totale

Ps [W]= Potenza frigorifera sensibile

NB: I valori di resa segnati in grassetto indicano il valore

nominale.

Valori di resa sensibile superiori alla resa totale indicano

che il raffreddamento avviene senza deumidificazione. Si

prendano in tal caso in considerazione i soli valori di resa

sensibile.

Tw [°C] = Inlet water temperature

Ta w.b.[°C] = Inlet wet bulbe air temperature

Ta b.s.[°C] = Dry bulbe air temperature

Pc [W]= Total cooling capacity

Ps [W]= Sensible cooling capacity

NOTE: Values of capacity in bold face refer to nominal

value.

Values of sensible capacity higher than values of total capa-

city mean that cooling is without dehumidification In this

case consider only the values of sensible capacity.

Le rese frigorifere della tabella sono riferite alla massima velocità. Per le altre velocità i valori devono essere moltiplicati per i seguenti

fattori:

Cooling capacities are referred to high speed. To obtain values for other speed, multiply the values read by following factors:

MOD. HL 25

Velocità media

resa totale • total capacity

0,88

Medium speed

resa sensibile • sensible capacity

0,83

Velocità minima

resa totale • total capacity

0,70

Minimum speed

resa sensibile • sensible capacity

0,64

La pagina sta caricando ...

••

T w [°C]

∆∆

Ta b.u. [°C]

Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps

Ta w.b. [°C]

21°C Ta b.s. 23°C Ta b.s. 25°C Ta b.s. 27°C Ta b.s. 29°C Ta b.s. 30°C Ta b.s.

15 -- -- -- -- -- --

17 805 659 1109 909 1563 1281 1962 1608 2341 1919 2708 2219

3 19 995 582 1222 916 1595 1286 1968 1613 2348 1924 2714 2224

21 - - 2463 990 2431 1280 2483 1588 2618 1907 2817 2226

23 - - - - 3782 1316 3756 1601 3737 1896 3718 2187

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

13 5 19 647 449 895 670 1180 967 1466 1202 1756 1439 2193 1797

21 - - 1147 602 1292 905 1501 1191 1759 1441 2199 1802

23 - - - - 2019 810 2032 1108 2223 1426 2547 1805

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

719------------

21 - - 761 473 1006 771 1260 1033 1543 1265 1830 1499

23 - - - - 1305 618 1447 923 1640 1216 1865 1491

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

3 19 543 411 811 665 1148 941 1588 1302 1981 1623 2354 1929

21 - - 1048 574 1363 944 1672 1296 1984 1626 2360 1934

23 - - - - 2714 1002 2701 1296 2701 1592 2798 1903

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

15519------------

21 - - 659 440 903 726 1180 967 1466 1202 1781 1460

23 - - - - 1183 586 1325 889 1524 1178 1807 1472

15 -- -- -- -- -- --

17 -- -- -- -- -- --

719------------

21 -- -- -- -- -- --

23 - - - - 776 461 1019 760 1270 1028 1543 1265

Tw [°C] = Temperatura acqua ingresso

Ta b.u.[°C] = Temperatura aria all’ingresso con bulbo umido

Ta b.s.[°C] = Temperatura aria all’ingresso con bulbo secco

Pc [W]= Potenza frigorifera totale

Ps [W]= Potenza frigorifera sensibile

NB: I valori di resa segnati in grassetto indicano il valore

nominale.

Valori di resa sensibile superiori alla resa totale indicano

che il raffreddamento avviene senza deumidificazione. Si

prendano in tal caso in considerazione i soli valori di resa

sensibile.

Tw [°C] = Inlet water temperature

Ta w.b.[°C] = Inlet wet bulbe air temperature

Ta b.s.[°C] = Dry bulbe air temperature

Pc [W]= Total cooling capacity

Ps [W]= Sensible cooling capacity

NOTE: Values of capacity in bold face refer to nominal

value.

Values of sensible capacity higher than values of total capa-

city mean that cooling is without dehumidification In this

case consider only the values of sensible capacity.

Le rese frigorifere della tabella sono riferite alla massima velocità. Per le altre velocità i valori devono essere moltiplicati per i seguenti

fattori:

Cooling capacities are referred to high speed. To obtain values for other speed, multiply the values read by following factors:

MOD. HL 35

Velocità media

resa totale • total capacity

0,82

Medium speed

resa sensibile • sensible capacity

0,87

Velocità minima

resa totale • total capacity

0,61

Minimum speed

resa sensibile • sensible capacity

0,63

100

200

300

400

500

600

700

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

TAV.6 POTENZA TERMICA RESA MODELLO HL 15 • HEATING CAPACITY HL 15 MODEL

••

100

200

300

400

500

600

700

500 1000 1500 2000 2500 3000

La resa termica è riferita alla massima velocità. Per le altre velocità i valori devono essere moltiplicati per i seguenti fattori:

Heating capacity figures refer to maximum fan speed. Performance for other fan speeds can be obtained by multiplying

these figures by the following correction factors:

MOD. HL 10 Velocità media • Medium speed Velocità minima • Minimum speed

0,73 0,53

Portata acqua [l/h] • Water flow [l/h]

TAV.5 POTENZA TERMICA RESA MODELLO HL 10 • HEATING CAPACITY HL 10 MODEL

∆∆

t °C (temperatura acqua entrante - temperatura aria entrante) •

∆∆

t °C (temperature entering water - temperature entering air)

Potenza termica [W] • Heating Capacity [W]

Portata acqua [l/h] • Water flow [l/h]

∆∆

t °C (temperatura acqua entrante - temperatura aria entrante) •

∆∆

t °C (temperature entering water - temperature entering air)

La resa termica è riferita alla massima velocità. Per le altre velocità i valori devono essere moltiplicati per i seguenti fattori:

Heating capacity figures refer to maximum fan speed. Performance for other fan speeds can be obtained by multiplying

these figures by the following correction factors:

MOD. HL 15 Velocità media • Medium speed Velocità minima • Minimum speed

0,73 0,53

••

150

250

350

450

550

650

750

850

950

1050

500 1500 2500 3500 4500 5500 6500 7500 8500

TAV.8 POTENZA TERMICA RESA MODELLO HL 35 • HEATING CAPACITY HL 35 MODEL

100

200

300

400

500

600

700

500 1500 2500 3500 4500 5500 6500

TAV.7 POTENZA TERMICA RESA MODELLO HL 25 • HEATING CAPACITY HL 25 MODEL

Portata acqua [l/h] • Water flow [l/h]

Potenza termica [W] • Heating Capacity [W]

Portata acqua [l/h] • Water flow [l/h]

Potenza termica [W] • Heating Capacity [W]

∆∆

t °C (temperatura acqua entrante - temperatura aria entrante) •

∆∆

t °C (temperature entering water - temperature entering air)

∆∆

t °C (temperatura acqua entrante - temperatura aria entrante) •

∆∆

t °C (temperature entering water - temperature entering air)

La resa termica è riferita alla massima velocità. Per le altre velocità i valori devono essere moltiplicati per i seguenti fattori:

Heating capacity figures refer to maximum fan speed. Performance for other fan speeds can be obtained by multiplying

these figures by the following correction factors:

MOD. HL 25 Velocità media • Medium speed Velocità minima • Minimum speed

0,83 0,63

La resa termica è riferita alla massima velocità. Per le altre velocità i valori devono essere moltiplicati per i seguenti fattori:

Heating capacity figures refer to maximum fan speed. Performance for other fan speeds can be obtained by multiplying

these figures by the following correction factors:

MOD. HL 35 Velocità media • Medium speed Velocità minima • Minimum speed

0,82 0,59

••

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

Portata acqua [l/h] • Water flow [l/h]

Le perdite di carico del diagramma sono relative ad una temperatura media dell’acqua di 10 °C. La tabella seguente riporta

la correzione da applicare alle perdite di carico al variare della temperatura media dell’acqua.

The pressure drops in the charts above refer to an average water temperature of 10 °C. The following table shows the correc-

tions to apply to the pressure drops with a variation in average water temperature.

Temperatura media dell’acqua

°C

Average water temperature

5 101520506070

Coefficiente moltiplicativo

Correction factor

1,03 1 0,96 0,91 0,78 0,75 0,72

TAV.9 PERDITE DI CARICO BATTERIA

COIL PRESSURE DROP

Perdite di carico batteria (kPa) • Coil pressure drop (kPa)

HL 10 - 15 - 25

HL 35

La pagina sta caricando ...

Amermec Omnia HL PC Scheda dati

Marca: Amermec

Modello: Omnia HL PC

Categoria: Filtri dell'aria

Tipo: Scheda dati

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Amermec Omnia HL PC Datasheet

Documenti correlati

Amermec Omnia HL PCM Guida d'installazione

Amermec Omnia HL PC Scheda dati

Amermec Omnia HL PC Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti