Bosch Wine storage cabinet Istruzioni per l'uso

Wine storage compartment

KTW.. /KSW..

de Gebrauchs- und Montageanleitung 5

en Operating and installation instructions 17

fr Notices d'utilisation et de montage 28

it Istruzioni per l'uso ed il montaggio 40

nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift 52

La pagina sta caricando ...

fr Table des matières

Consignes de sécurité 28.............

Conseils pour la mise au rebut 30......

Présentation de l'appareil 31..........

Installation de l'appareil 31............

Ajuster l'appareil 31..................

Consignes pour la température

ambiante et l'aération 32..............

Branchement de l'appareil 32..........

Enclenchement de l'appareil 33........

Réglage de la température 33.........

Rangement des bouteilles 33..........

Profitez des différentes zones de

température dans l'appareil ! 34.......

Conseils pratique de stockage

des vins 34..........................

Températures de dégustation 35.......

Arrêt et remisage de l'appareil 35......

Nettoyage de l'appareil 35............

Filtre à charbon actif 36...............

Economies d'énergie 36..............

Bruits de fonctionnement 36...........

Remédier soi même aux petites

pannes 37..........................

Service après‐vente 39...............

it Istruzioni per l'uso

Istruzioni di sicurezza 40..............

Avvertenze per lo smaltimento 42......

Conoscere l'apparecchio 43...........

Installazione dell'apparecchio 43.......

Livellare l'apparecchio 43.............

Considerare la temperatura

ambiente e la ventilazione 44..........

Collegare l'apparecchio 44............

Accendere l'apparecchio 45...........

Regolare la temperatura 45...........

Sistemare le bottiglie 45..............

Sfruttare le zone di temperatura

nel frigorifero! 46.....................

Consigli pratici per la conservazione

del vino 46..........................

Temperature di consumazione 47......

Spegnere e mettere fuori servizio

l'apparecchio 47.....................

Pulire l'apparecchio 47...............

Filtro a carbone attivo 48..............

Risparmiare energia 48...............

Rumori di funzionamento 48...........

Eliminare da soli piccoli guasti 49......

Servizio assistenza clienti 51...........

La pagina sta caricando ...

it

40

Istruzioni di sicurezza

Questo apparecchio èconforme alle

vigenti norme disicurezza per

leapparecchiature elettriche ed

èschermato contro iradiodisturbi.

Latenuta ermetica del circuito

refrigerante èstata sottoposta

acontrollo.

Su questo libretto d'istruzioni

n Leggere e osservare le istruzioni per

l'uso ed il montaggio. Esse

contengono importanti informazioni per

l’installazione, l’uso e la manutenzione

dell’apparecchio.

n Ilproduttore non risponde incaso

diinosservanza delle istruzioni

eavvertenze del libretto diistruzioni

per l'uso ed ilmontaggio.

n Conservare tutta ladocumentazione

per l'uso futuro eper eventuali

successivi proprietari.

Pericolo di esplosione

n Non introdurre mai apparecchi elettrici

all’interno diquesto elettrodomestico

(es.apparecchi diriscaldamento o

produttori dighiaccio elettrici).

n Non conservare nell'apparecchio

prodotti contenenti gas propellenti

combustibili (ad es. bombolette spray)

esostanze esplosive.

n Conservare l'alcol ad alta gradazione

soltanto in contenitori ermetici

einposizione verticale.

n A parte le indicazioni del produttore

non adottare ulteriori misure per

accelerare lo sbrinamento.

Pericolo di scossa elettrica

Le installazioni e le riparazioni eseguite

in modo non corretto possono mettere

l'utente in grave pericolo.

n Durante l'installazione dell'apparecchio

prestare attenzione che il cavo di

alimentazione non resti incastrato e

non si danneggi.

n n caso di danni al cavo di

alimentazione: scollegare

immediatamente l’apparecchio dalla

corrente.

n Non utilizzare prese multiple,

prolunghe o adattatori.

n Fare riparare l'apparecchio solo dal

produttore, dal servizio di assistenza

clienti oda una persona in possesso

di simile qualifica.

n Utilizzare solo ricambi originali del

produttore.

Il produttore garantisce che questi

ricambi sono conformi ai requisiti di

sicurezza.

Pericolo di ustioni da freddo

n Non mettere in bocca alimenti

congelati appena presi dal

congelatore.

n Evitare ilcontatto prolungato della

pelle con prodotti surgelati, ghiaccio

econ itubi nel congelatore.

Pericolo di lesioni

Icontenitori dibevande contenenti

anidride carbonica possono esplodere.

Non conservare nel congelatore

contenitori con bevande contenenti

anidride carbonica.

it

41

Pericolo di

incendio/pericoli da

refrigerante

Nei tubi del circuito di raffreddamento

scorre una piccola quantità di

refrigerante non inquinante, ma

infiammabile (R600a). Non danneggia lo

strato di ozono e non aumenta l'effetto

serra. In caso di fuoriuscita, il

refrigerante può ferire gli occhi

oincendiarsi.

n Non danneggiare itubi.

Incaso di danno aitubi:

n Tenere il fuoco e le fonti di calore

lontani dall'apparecchio.

n Ventilare l'ambiente.

n Spegnere l’apparecchio ed estrarre la

spina d’alimentazione.

n Rivolgersi al servizio di assistenza

clienti.

Pericolo di incendio

Le prese multiple portatili o gli

alimentatori portatili possono

surriscaldarsi e provocare un incendio.

Non collocare prese multiple portatili o

alimentatori portatili dietro l'apparecchio.

Evitare pericoli abambini

epersone arischio

Sussiste pericolo per:

n bambini,

n persone con limiti fisici, psichici odi

percezione,

n persone non sufficientemente

informate sull'uso sicuro

dell'apparecchio.

Provvedimenti:

n accertarsi che ibambini ele persone

arischio abbiano compreso ipericoli.

n Una persona responsabile della

sicurezza è tenuto a sorvegliare o

istruire i bambini e le persone a rischio

in rapporto con l'apparecchio.

n Permettere l’uso dell’apparecchio solo

a bambini in età di 8 anni o superiore.

n Sorvegliare i bambini durante la pulizia

e la manutenzione.

n Non permettere che i bambini giochino

con l'apparecchio.

Pericolo di asfissia

n Per apparecchi con serratura della

porta: conservare la chiave fuori della

portata dei bambini.

n Non abbandonare parti

dell’imballaggio che possano essere

fonte digioco per ibambini.

Danni materiali

Per evitare danni materiali:

n Non salire su zoccolo, parti estraibili

oporte né sostenersi sugli stessi.

n Tenere le parti inmateriale plastico

ele guarnizioni delle porte sempre

libere daolio egrasso.

n Evitare diesercitare trazioni sul cavo

linea, maimpugnare correttamente

laspina.

Peso

Nell'installazione enel trasporto di

questo apparecchio considerare che

èmolto pesante.

it

42

Uso corretto

Utilizzare questo apparecchio

n solo per riporre il vino.

n solo nell'uso domestico enella sfera

privata.

n solo osservando queste istruzioni per

l'uso.

Questo apparecchio è progettato solo

per l'utilizzo fino ad un'altezza di

massimo 2000 metri sul livello del mare.

Avvertenze per lo

smaltimento

x Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio protegge il vostro

apparecchio da danni di trasporto.

Tutti i materiali impiegati sono

compatibili con l'ambiente e riciclabili. Vi

preghiamo di collaborare: smaltite

l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.

Siete pregati d'informarvi presso il vostro

rivenditore specializzato o presso la

vostra amministrazione municipale sulle

attuali possibilità di smaltimento.

x Rottamazione

diunapparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi dispongono

ancora diunvalore residuo! Uncorretto

smaltimento nel rispetto dell’ecologia,

permette direcuperare materie prime

pregiate.

Questo apparecchio

dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE

in materia di apparecchi elettrici ed

elettronici (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per

la raccolta e il riciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su

tutto il territorio dell’Unione

Europea.

!

Pericolo

Incaso diapparecchi fuori uso

1. Estrarre laspina dialimentazione.

2. Troncare ilcavo elettrico

dicollegamento erimuoverlo

unitamente alla spina.

3. Non estrarre iripiani eicontenitori,

questo rende più difficile aibambini

dientrare nel vano frigo

dell'apparecchio!

4. Vietare aibambini di giocare con

unapparecchio dismesso.

Pericolo diasfissia!

Ifrigoriferi contengono gas nel circuito

refrigerante egas nell'isolamento.

Refrigerante egas devono essere

smaltiti inmodo appropriato. Evitare

didanneggiare iraccordi del circuito

refrigerante, durante ilconferimento

dell’apparecchio alla piattaforma

diriciclaggio.

it

43

Conoscere

l'apparecchio

Aprire l'ultima pagina con le figure.

Questo libretto d'istruzioni per l'uso

è valido per diversi modelli.

Nelle figure sono possibili differenze

nelle figure.

Figura !

* non in tutti i modelli

1 Pulsante acceso/spento

2 Illuminazione interna

3 Interruttore luce

4 Ripiano in legno

5 Scarico acqua di sbrinamento

6 Tasto di regolazione temperatura

7 Display impostazione della

temperatura

8 Filtro a carbone attivo

Installazione

dell'apparecchio

Per l'installazione è idoneo un ambiente

asciutto, ventilabile. Il luogo

d'installazione non deve essere esposto

all'irradiazione solare diretta e non

essere vicino ad una fonte di calore,

come stufa, calorifero ecc. Se è

inevitabile l'installazione accanto ad una

fonte di calore, utilizzare un idoneo

pannello isolante, oppure rispettate le

seguenti distanze minime dalla fonte

di calore.

Da cucine elettriche o a gas 3 cm.

Da stufe ad olio combustibile o carbone

30 cm.

Reversibilità della porta

È possibile un difetto tecnico

nell'apparecchio.

Livellare l'apparecchio

Figura "

Disporre e livellare l'apparecchio nel

luogo previsto.

I piedini a vite anteriori possono essere

regolati.

it

44

Considerare

la temperatura

ambiente e la

ventilazione

La classe climatica è indicata sulla

targhetta d'identificazione. Essa

indica entro quali limiti di temperatura

ambiente l'apparecchio può essere

usato.

Classe climatica Temperatura ambiente

ammessa

N da +16 °C a 32 °C

ST da +16 °C a 38 °C

T da +16 °C a 43 °C

!

Attenzione

La temperatura ambiente non deve

scendere a meno di +16 °C.

Altrimenti nel vano frigorifero il freddo

aumenta troppo, con possibili danni

agli alimenti delicati.

Ventilazione

Figura #

L'aria riscaldata sulle pareti laterali

dell'apparecchio deve poter defluire

liberamente. Altrimenti il frigorifero deve

lavorare più a lungo, e ciò fa aumentare

il consumo di energia elettrica.

Per l'apparecchio sono perciò

necessarie distanze laterali di almeno

4 cm da pareti e mobili attigui.

Questa distanza è necessaria anche per

aprire la porta almeno a 90°.

Collegare l'apparecchio

Dopo avere collocato l'apparecchio,

attendere almeno 1 ora prima di

metterlo in funzione. Durante il trasporto

può accadere che l'olio contenuto nel

compressore penetri nel sistema

di raffreddamento.

Pulire l'interno dell'apparecchio prima

di metterlo in funzione la prima volta

(vedi capitolo Pulizia).

La presa deve trovarsi nelle vicinanze

dell'apparecchio ed essere facilmente

accessibile anche dopo il montaggio.

Collegare l'apparecchio alla corrente

alternata a 220 - 240 V/50 Hz tramite

una presa installata a norma. La presa

deve essere protetta con un dispositivo

di sicurezza da 10 A a 16 A.

Per apparecchi, che vengono impiegati

in paesi non europei, controllare sulla

targhetta porta‐dati se la tensione ed

il tipo di corrente indicati corrispondono

ai valori della propria rete elettrica.

La targhetta d'identificazione si trova

in basso a sinistra nell'apparecchio.

La sostituzione del cavo di

alimentazione, se necessaria, deve

essere eseguita solo da un tecnico

specializzato.

! Pericolo

L'apparecchio non deve essere mai

collegato a prese a risparmio energetico

elettroniche e ad inverter, che

trasformano corrente continua in

corrente alternata a 230 V (per es.

impianti solari per la produzione di

energia, reti elettriche navali).

it

45

Accendere

l'apparecchio

Il pulsante Acceso/Spento figura !/1.

L'apparecchio comincia a raffreddare.

L'illuminazione interna si accende

quando la porta è aperta.

L'apparecchio è impostato di fabbrica

sul livello di refrigerazione intermedio 3.

Istruzioni per il funzionamento

Quando il refrigeratore è in funzione

sulla parete posteriore del frigorifero si

formano goccioline d'acqua o brina,

questo dipende dal normale

funzionamento. Non è necessario

raschiare lo strato di brina o asciugare le

goccioline d'acqua. La parete posteriore

si sbrina automaticamente. L'acqua di

sbrinamento si raccoglie nel

convogliatore di scarico, figura $, scorre

sul gruppo frigorifero e qui evapora.

Regolare la temperatura

La temperatura può essere regolata in

livelli da 1 a 5.

Premere il tasto di regolazione

Figura !/6 per tre secondi finché

l'indicatore non lampeggia.

Poi premere il tasto di regolazione finché

non compare l'impostazione desiderata.

Verrà memorizzata l'ultima impostazione.

L'impostazione 1 corrisponde al livello

minimo di refrigerazione.

L'impostazione 5 corrisponde al livello

massimo di refrigerazione.

Impostando il livello 3, a seconda della

temperatura ambiente e del grado di

riempimento del frigorifero, si raggiunge

una temperatura della cella pari

a +8 °C - +12 °C.

Potenza refrigerante

La temperatura nel frigorifero può

aumentare temporaneamente a causa

dell'introduzione di maggiori quantità

di alimenti.

Sistemare le bottiglie

Quando si ripongono gli alimenti nel

frigorifero:

n A seconda del modello, sui ripiani

bottiglie può essere depositato un

numero massimo di bottiglie, vedi

esempio di carico figure ) e *.

Questo numero può essere raggiunto

se le bottiglie vengono deposte con il

collo della bottiglia rivolto verso avanti.

n Per una perfetta circolazione dell'aria

nell'apparecchio, le bottiglie non

devono essere disposte capovolte e

non devono toccare la parete

posteriore del frigorifero.

n Le quantità di bottiglie indicate

possono differire in caso di diversa

forma e dimensione delle bottiglie.

n A causa del vano macchina, la zona

inferiore non è molto profonda.

Possono essere conservate lattine

di bevande o bottiglie di vino basse.

A scopi di presentazione è anche

possibile disporre le bottiglie verticali,

figura %.

Capacità utile totale

I dati del volume utile sono indicati sulla

targhetta d'identificazione

dell'apparecchio.

it

46

Sfruttare le zone

di temperatura nel

frigorifero!

A causa della circolazione dell'aria,

nel frigorifero si formano zone con

temperatura differente:

La zona meno fredda è in alto

La zona più fredda è in basso

Sistemare le bevande

Conservazione di diversi tipi di vino

nell'ordine seguente dall'alto in basso:

n vini rossi forti

n rosati e rossi leggeri

n vini bianchi

n champagne e spumanti.

È consigliabile raffreddare i vini un paio

di gradi in meno rispetto alla

temperatura di consumazione, poiché il

vino versato nel bicchiere si riscalda

rapidamente.

Consigli pratici

per la conservazione

del vino

n Conservare nel frigorifero i vini

in bottiglia sempre disimballati, non in

casse o cartoni.

n Le bottiglie vecchie devono essere

deposte in modo che il tappo sia

sempre bagnato. Tra vino e tappo

di sughero non deve mai esservi aria.

n I ripiani bottiglie aperti sono

particolarmente idonei poiché non

interrompono la circolazione dell'aria.

Grazie a questo l'umidità dell'aria,

che si condensa sulle bottiglie,

si asciuga di nuovo rapidamente.

n Prima della degustazione il vino

dovrebbe essere portato lentamente

a temperatura ambiente: mettere

in tavola per es. il rosato ca. 2 - 5 ore

prima, il rosso 4 - 5, avrete allora

la giusta temperatura di degustazione.

Il vino bianco va invece direttamente

dal frigo sulla tavola. Lo spumante e lo

champagne dovrebbero essere

raffreddati nel frigorifero poco prima

della degustazione.

n Considerare che i vini devono essere

raffreddati sempre un po' meno della

loro temperatura di degustazione

ideale, poiché quando vengono versati

nel bicchiere si riscaldano subito di

1 - 2 gradi (°C).

it

47

Temperature di

consumazione

La giusta temperatura di degustazione

èdecisiva per il gusto del vino e di

conseguenza per il piacere nel gustarlo.

Per servire il vino consigliamo le

seguenti temperature di consumazione:

Tipo di vino

Temperatura

di consuma

zione

Bordeaux rosso 18 °C

Côtes du Rhône

rosso/Barolo

17 °C

Borgogna rosso/

Bordeaux rosso

16 °C

Porto 15 °C

Borgogna nuovo 14 °C

Vini rossi nuovi 12 °C

Beaujolais nuovo/

tutti i vini bianchi con

poco residuo di gusto

amabile

11 °C

Vini bianchi vecchi/

Chardonnay

10 °C

Sherry 9 °C

Vini bianchi nuovi di

vendemmia tardiva

8 °C

Vini bianchi

dellaLoira/

Entre‐deux‐Mers

7 °C

Spegnere e mettere

fuori servizio

l'apparecchio

Spegnere l'apparecchio

Il pulsante Acceso/Spento figura !/1.

Il refrigeratore e l'illuminazione si

spengono.

Mettere fuori servizio

l'apparecchio

Se l'apparecchio resta inutilizzato per

un lungo periodo:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Estrarre la spina di alimentazione

o disinserire il dispositivo di sicurezza.

3. Pulire l'apparecchio.

4. Lasciare aperta la porta

dell'apparecchio.

Pulire l'apparecchio

Procedere come segue:

1. Estrarre la spina di alimentazione

o disinserire il dispositivo di sicurezza.

2. Lavare la guarnizione della porta solo

con acqua pulita e poi asciugarla con

cura.

3. Lavare l'apparecchio con acqua

tiepida e poco detersivo. L'acqua non

deve penetrare negli elementi di

comando e nell'illuminazione.

4. Dopo la pulizia, ricollegare ed

accendere l'apparecchio.

it

48

Avvertenza

Non usare prodotti per pulizia e solventi

chimici contenenti sabbia o acidi.

Pulire regolarmente il convogliatore

dell'acqua di sbrinamento ed il foro

di scarico, figura $, affinché l'acqua di

sbrinamento possa scorrere

liberamente. Pulire con un bastoncino o

simile il convogliatore dell'acqua di

sbrinamento.

L'acqua con detersivo per la pulizia non

deve scorrere attraverso il foro di

scarico nella vaschetta d'evaporazione.

Filtro a carbone attivo

Figura &

Il filtro a carbone attivo assicura il

ricambio dell'aria e limita la formazione

di odori all'interno dell'apparecchio.

Si consiglia di sostituire il filtro una volta

all'anno.

Presso il servizio di assistenza tecnica

sono disponibili filtri di ricambio.

Risparmiare energia

n Installare l'apparecchio un in ambiente

asciutto ventilabile. L'apparecchio non

deve essere esposto direttamente al

sole o vicino ad una fonte di calore

(per es. calorifero, stufa). Altrimenti

usare un pannello isolante.

n Aprire la porta dell'apparecchio il

tempo più breve possibile.

n Fare raffreddare le bevande calde,

prima di conservarle nel frigorifero.

n Per evitare un maggiore consumo

di energia elettrica, la parte posteriore

dell'apparecchio dovrebbe essere

pulita ogni tanto con un aspirapolvere

o con un pennello.

Rumori

di funzionamento

Rumori normali

Ronzio - il gruppo frigorifero

è in funzione.

Gorgoglio, scroscio o ronzio - derivano

dal refrigerante, che scorre attraverso

i raccordi.

Scatto - il motore si accende

o si spegne.

it

49

Evitare i rumori

L'appoggio dell'apparecchio non

è stabile

Livellare l'apparecchio con una livella

a bolla d'aria. Utilizzare a tal fine i piedini

a vite oppure inserire spessori sotto

i piedini.

L'apparecchio è in contatto laterale

Allontanare l'apparecchio dai mobili

o apparecchi con i quali è in contatto.

Cassetti o ripiani traballano o sono

incastrati

Controllare gli elementi estraibili

ed eventualmente riposizionarli.

I contenitori all'interno dell'apparecchio

si toccano tra loro

Separare le bottiglie o i contenitori.

Eliminare da soli piccoli guasti

Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:

provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti

istruzioni.

In caso d'intervento del servizio assistenza clienti, anche durante il periodo di

garanzia, il diritto fisso di chiamata del tecnico è a carico del cliente!

Guasto

Causa possibile Rimedio

La temperatura si

discosta

notevolmente dalle

impostazioni iniziali.

In alcuni casi basta spegnere

l'apparecchio per 5 minuti.

Se la temperatura è troppo alta,

controllare dopo qualche ora se

vi è stata una normalizzazione

della temperatura.

Se la temperatura è troppo

bassa, ricontrollare la

temperatura il giorno seguente.

it

50

Guasto

RimedioCausa possibile

L'illuminazione non

funziona.

La lampadina è

difettosa

Sostituire la lampadina,

figura '/A.

1. Estrarre la spina

d'alimentazione, oppure

disinserire il dispositivo

di sicurezza.

2. Rimuovere la copertura della

lampadina posteriormente.

3. Sostituire la lampadina;

lampadina di ricambio,

corrente alternata da

220−240V, portalampada

E14, per l'indicazione dei Watt

vedere la lampadina fulminata.

Le lampadine utilizzate

nell'apparecchio sono adatte

esclusivamente agli apparecchi

domestici. Tali lampadine non

sono adatte a illuminare gli

ambienti.

Interruttore bloccato.

Figura '/B

Verificare se è possibile muovere

l'interruttore della luce.

Il fondo del vano

frigorifero è bagnato.

Il tubo di scarico

dell'acqua di

sbrinamento

Figura $ è otturato.

Pulire il convogliatore dell'acqua

di sbrinamento ed il tubo di

scarico (vedi «Pulire

l'apparecchio»)

Nell'interno

l'apparecchio non

è freddo.

Frequente apertura

della porta

dell'apparecchio.

Sono state

introdotte molte

bottiglie.

Non aprire inutilmente la porta.

Attendere 2 - 3 giorni.

it

51

Guasto

RimedioCausa possibile

Il frigorifero non ha

potenza refrigerante.

L'apparecchio è

spento.

Il pulsante Acceso/Spento.

Figura !/1.

Interruzione di

corrente;

il dispositivo di

sicurezza è scattato;

la spina

di alimentazione non

è inserita bene.

Controllare se vi è energia

elettrica e controllare il dispositivo

di sicurezza.

Servizio assistenza

clienti

Trovate un servizio assistenza clienti non

lontano da voi nell'elenco telefonico

oppure nell'elenco del servizio

assistenza clienti. Indicate al servizio

assistenza clienti la sigla del prodotto

(E‐Nr.) ed il numero di fabbricazione

(FD‐Nr.) del vostro apparecchio.

Trovate questi due dati nella targhetta

d'identificazione figura (.

Indicando la sigla del prodotto ed il

numero di fabbricazione contribuite ad

evitare interventi inutili. Risparmiate così

le spese relative.

Riparazione e assistenza in caso di

anomalie:

I 800-829120 Linea verde

CH 0848 840 040

È possibile trovare i contatti di tutti i

Land nell'elenco dei servizi di assistenza

tecnica allegato.

La pagina sta caricando ...

Bosch Wine storage cabinet Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bosch Wine storage cabinet Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti