Manuale d’uso
Compattatore
AS
Tipo di macchina AS30e, AS50e, AS60e
Lotto numero 5100057212
Versione 2.0
Data 02/2020
Lingua [it]
5100057212
Colophon
Editore e proprietario dei diritti:
WackerNeusonProduktionGmbH&Co.KG
Wackerstraße 6
85084 Reichertshofen, Germany
Sede della società: Reichertshofen
Registro delle imprese del tribunale e numero: Pretura di Ingolstadt, HRA3195
Codice fiscale/P.IVA: DE277138620
Telefono: +49 (0) 8453-3403200
www.wackerneuson.com
Manuale d’uso originale
Tutti i diritti riservati, in particolare i diritti d’autore, il diritto alla riproduzione e il diritto alla diffusione.
La presente pubblicazione può essere utilizzata esclusivamente per lo scopo al quale è destinata. Non può in al-
cun modo essere riprodotta o tradotta per intero o parzialmente senza previo consenso scritto.
La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata dalla Wacker Neu-
son Produktion GmbH & Co. KG .
Ogni violazione delle disposizioni di legge, in particolare a tutela del diritto di copyright, sarà perseguita civilmente
e penalmente.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG si riserva il diritto di modificare i propri prodotti e le loro specifiche
tecniche, senza che ne risultino diritti alla modifica delle macchine già fornite. Valgono di volta in volta le informa-
zioni nella documentazione tecnica, con cui il prodotto è stato fornito.
La macchina in copertina serve a scopo illustrativo e può presentare allestimenti speciali (AS).
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, modifiche ed errori di stampa riservati, printed in Germany
Copyright © 2020
Indice
iii
[it] | 02/2020 | 5100057212 | AS | Manuale d’uso
Indice
1 California Proposition 65
2 Premessa
2.1 Introduzione ...................................................................................................................................... 6
2.2 Luogo di conservazione del manuale d’uso...................................................................................... 6
2.3 Norme antinfortunistiche................................................................................................................... 7
2.4 Referente Wacker Neuson ............................................................................................................... 8
2.5 Limitazione della responsabilità........................................................................................................ 8
2.6 Identificazione della macchina.......................................................................................................... 8
2.7 Utilizzo del manuale d’uso ................................................................................................................ 9
3 Utilizzo
3.1 Utilizzo conforme ............................................................................................................................ 10
3.2 Utilizzo non conforme ..................................................................................................................... 10
4 Sicurezza
4.1 Simbolo di sicurezza e parole segnaletiche.................................................................................... 11
4.2 Principio .......................................................................................................................................... 11
4.3 Modifiche costruttive ....................................................................................................................... 12
4.4 Responsabilità del gestore ............................................................................................................. 12
4.5 Obblighi del gestore........................................................................................................................ 13
4.6 Qualifica del personale ................................................................................................................... 13
4.7 Pericoli residui................................................................................................................................. 13
4.8 Avvertenze di sicurezza generali .................................................................................................... 14
4.9 Avvertenze di sicurezza specifiche per il costipatore ..................................................................... 15
4.10 Avvertenze di sicurezza specifiche per l'accumulatore................................................................... 16
4.11 Avvertenze di sicurezza specifiche per il caricabatterie ................................................................. 19
4.12 Avvertenze di sicurezza specifiche durante il funzionamento di dispositivi elettrici........................ 20
4.13 Dispositivi di sicurezza.................................................................................................................... 21
4.14 Manutenzione ................................................................................................................................. 22
5 Descrizione della macchina
5.1 Adesivi di sicurezza e avvertenza................................................................................................... 24
5.2 Adesivi di sicurezza e adesivi di avvertenza accumulatore ............................................................ 26
5.3 Adesivi di sicurezza e adesivi di avvertenza confezione di trasporto accumulatore....................... 27
5.4 Componenti .................................................................................................................................... 28
5.5 Elementi di comando ...................................................................................................................... 28
5.6 Componenti ed elementi di comando dell'accumulatore ................................................................ 29
5.7 Componenti ed elementi di comando del caricabatterie................................................................. 30
6 Trasporto
6.1 Preparazione .................................................................................................................................. 31
6.2 Sollevare la macchina..................................................................................................................... 31
6.3 Agganciare la macchina ................................................................................................................. 31
Indice
iv
Manuale d’uso | AS | 5100057212 | 02/2020 | [it]
6.4 Imballare e trasportare l'accumulatore............................................................................................ 32
6.5 Trasportare il caricabatterie ............................................................................................................ 32
7 Messa in funzione
7.1 Controlli prima della messa in funzione .......................................................................................... 33
7.2 Ricaricare l'accumulatore................................................................................................................ 33
7.3 Utilizzare l'accumulatore ................................................................................................................. 33
7.4 Avvertenze di sicurezza sull’esercizio ............................................................................................ 34
8 Comando
8.1 Mettere in funzione ......................................................................................................................... 36
8.2 Azionare la macchina ..................................................................................................................... 36
8.3 Verificare lo stato di carica dell'accumulatore................................................................................. 36
8.4 Messa fuori servizio ........................................................................................................................ 37
8.5 Rimuovere l'accumulatore .............................................................................................................. 38
9 Manutenzione
9.1 Avvertenze di sicurezza sulla manutenzione.................................................................................. 39
9.2 Piano di manutenzione ................................................................................................................... 40
9.3 Lavori di manutenzione................................................................................................................... 41
10 Guasti operativi
10.1 Macchina......................................................................................................................................... 45
10.2 Accumulatore.................................................................................................................................. 45
10.3 Caricabatterie ................................................................................................................................. 46
11 Messa fuori servizio
11.1 Messa fuori servizio temporanea.................................................................................................... 47
11.2 Messa fuori servizio definitiva......................................................................................................... 48
12 Accessori
12.1 Rotella di trasporto.......................................................................................................................... 49
13 Dati tecnici
13.1 Note generali .................................................................................................................................. 50
13.2 Indicazioni su rumore e vibrazioni .................................................................................................. 50
13.3 Macchina......................................................................................................................................... 50
13.4 Accumulatore.................................................................................................................................. 52
13.5 Caricabatterie ................................................................................................................................. 53
13.6 Cavo di prolunga............................................................................................................................. 53
13.7 Tabella di conversione.................................................................................................................... 53
CALIFORNIA Proposition 65 Warning
CALIFORNIA Proposition 65 Warning
WARNING
The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
WARNING
Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of
California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.
WARNING
Cancer and Reproductive Harm -
www.P65Warnings.ca.gov.
WARNING
Batteries, battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead
compounds, and other chemicals known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING.
Cancer and Reproductive Harm
www.P65Warnings.ca.gov
Cáncer y daño reproductivo
www.P65Warnings.ca.gov
Cancer ou malformations
congénitales
www.P65Warnings.ca.gov
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
5100045462
Premessa
2.1 Introduzione
6
Manuale d’uso | AS | 5100057212 | 02/2020 | [it]
2 Premessa
2.1 Introduzione
Questo manuale d'uso contiene informazioni importanti e procedure per
l’uso sicuro, corretto e conveniente di questa macchina Wacker Neuson.
La lettura accurata, la comprensione e la loro osservanza aiuta a evitare
pericoli, a ridurre costi di riparazione e tempi di inattività e quindi ad au-
mentare la disponibilità e la durata utile della macchina.
Questo manuale d’uso non è un’istruzione per lavori di manutenzione e
riparazione. Tali lavori vanno svolti dall'assistenza di Wacker Neuson ov-
vero da parte di personale specializzato riconosciuto. La macchina Wac-
ker Neuson va azionata e sottoposta a manutenzione nel rispetto delle in-
dicazioni presenti in questo manuale d’uso. Un azionamento scorretto op-
pure la manutenzione diversa dalle disposizioni possono causare pericoli.
Le parti difettose della macchina vanno immediatamente sostituite!
In caso di domande su utilizzo o manutenzione, le persone di contatto
WackerNeuson sono sempre a disposizione.
2.2 Luogo di conservazione del manuale d’uso
Questo manuale d’uso deve essere conservato nelle immediate vicinan-
ze della macchina, al fine di essere sempre accessibile al personale.
In caso di perdita o necessità di un secondo esemplare di questo manua-
le d’uso, sono a disposizione due possibilità:
• download da internet - http://www.wackerneuson.com
• contatto con la persona competente presso Wacker Neuson.
2.2.1 Comprendere questo manuale d’uso
Questa sezione aiuta a comprendere il manuale d’uso e le rappresenta-
zioni in esso utilizzate.
Destinatari
Le persone che lavorano con questa macchina devono essere istruite sui
pericoli correlati alla gestione della macchina.
Il manuale d'uso è destinato a:
• Personale operativo:
– Queste persone sono istruite sull’uso della macchina e informate
dei possibili pericoli dovuti a utilizzo scorretto.
• Personale specializzato:
– Queste persone possiedono la formazione specialistica, nonché
le conoscenze e l’esperienza aggiuntive. Sono in grado di valuta-
re i compiti a loro trasmessi e di riconoscere possibili pericoli.
Spiegazione dei segni
Segno Spiegazione
1., 2., 3… Indica un’attività. La sequenza dei passaggi deve essere rispettata.
⇨ Indica un risultato oppure il risultato intermedio di un’azione.
Premessa
Norme antinfortunistiche 2.3
7
[it] | 02/2020 | 5100057212 | AS | Manuale d’uso
Segno Spiegazione
✓ Indica i requisiti che devono essere soddisfatti per l'attività.
● Indica un’enumerazione, ad es. quando si menzionano più componenti uno dopo l’altro.
- Indica un’enumerazione secondaria, ad es. quando i componenti sono costituiti a loro volta
da componenti
I
Indica una posizione, di norma un componente o elemento di comando, in una figura. La
numerazione può essere progressiva o in numeri romani.
1; A Indica, con un testo descrittivo, la denominazione dei componenti. È identica alle posizioni a
fronte nelle figure.
III
III
Indica la direzione di movimento oppure le diverse posizioni degli interruttori.
► Indica l’evitamento di pericoli nelle avvertenze.
[▸52] Indica un riferimento incrociato nelle tabelle. Qui, ad esempio, riferimento a pagina 52
Spiegazione dei simboli
Simbolo di avvertenza
Questo simbolo indica le avvertenze. Viene utilizzato per
segnalare possibili pericoli. Il simbolo di sicurezza segue
sempre una parola segnaletica che indica il pericolo. Que-
ste avvertenze vanno particolarmente rispettate. In questo
modo, sia l’operatore che terzi sono protetti da danni perso-
nali e materiali.
Simbolo per avvertenze ambientali
Questo simbolo indica le avvertenze ambientali. Viene uti-
lizzato per avvisare di possibili pericoli per l’ambiente.
Simbolo per le informazioni
Questo simbolo indica le informazioni. Tali informazioni
possono essere ad es. dei suggerimenti sul comando. Aiu-
tano a comprendere e a utilizzare meglio la macchina.
Simbolo del bidone barrato
Questo simbolo indica che la macchina non può essere
smaltita tra i rifiuti domestici, bensì in una raccolta separata,
in modo che non venga inquinato l’ambiente.
Simbolo riferito al rispetto delle direttive CE
Il marchio CE documenta che la macchina soddisfa le diret-
tive CE valide.
2.3 Norme antinfortunistiche
Oltre agli avvisi e alle avvertenze di sicurezza in questo manuale d’uso, si
applicano le norme antinfortunistiche e le disposizioni nazionali sul lavo-
ro.
2
Premessa
2.4 Referente Wacker Neuson
8
Manuale d’uso | AS | 5100057212 | 02/2020 | [it]
2.4 Referente Wacker Neuson
A seconda del Paese, il referente Wacker Neuson è un centro assistenza
Wacker Neuson, una società consociata oppure un rivenditore Wacker
Neuson.
In internet al link - http://www.wackerneuson.com.
2.5 Limitazione della responsabilità
Nel caso si verifichino le seguenti violazioni, il produttore rifiuta qualun-
que responsabilità per danni a persone o materiali:
• azioni contrarie a questo manuale d’uso;
• utilizzo non conforme;
• impiego di personale non istruito;
• utilizzo di pezzi di ricambio e accessori non autorizzati;
• manipolazione non conforme;
• modifiche costruttive di qualunque tipologia;
• inosservanza delle condizioni contrattuali generali (AGB).
2.6 Identificazione della macchina
Dati della targhetta del modello
La targhetta del modello contiene informazioni che identificano in modo
univoco questa macchina. Tali informazioni sono necessarie per ordinare
ricambi oppure in caso di domande relative ad argomenti tecnici.
Nella seguente tabella, immettere i dati sulla macchina:
Denominazione Dati
Gruppo - Tipo
Codice materiale (n. mat.)
Versione macchina (versione)
Numero macchina (n. macchina)
Anno di costruzione
Premessa
Utilizzo del manuale d’uso 2.7
9
[it] | 02/2020 | 5100057212 | AS | Manuale d’uso
2.7 Utilizzo del manuale d’uso
Questo manuale d’uso:
• va considerato come parte della macchina e deve essere conservato
in modo sicuro durante l’intera durata utile.
• Va ceduto a ciascun proprietario successivo o operatore di questa
macchina.
• Vale per diversi tipi di macchina di una stessa serie prodotti. Per que-
sto motivo, alcune illustrazioni possono discostarsi dall’aspetto della
macchina acquistata. Inoltre, possono esservi descritti componenti
che dipendono dalla variante e che non sono contenuti in dotazione.
Wacker Neuson si riserva il diritto di modifiche non annunciate delle infor-
mazioni contenute in questo manuale d’uso.
Deve essere garantito che possibili modifiche o integrazioni da parte del
produttore vengano acquisite immediatamente in questo manuale d’uso.
Viene descritto quanto segue:
Macchine
Gruppo - Tipo macchina Codice materiale (n. mat.)
AS30e 5100026851
AS50e 5100053792
AS60e 5100052267
Accessori
Gruppo - Tipo macchina Codice materiale (n. mat.)
C48/4 5100006221
BP1000 5100025709
BP1400 5100048620
2
Utilizzo
3.1 Utilizzo conforme
10
Manuale d’uso | AS | 5100057212 | 02/2020 | [it]
3 Utilizzo
3.1 Utilizzo conforme
L'impiego previsto prevede anche il rispetto di tutti gli avvisi e le avverten-
ze di sicurezza di questo manuale d’uso, nonché il rispetto delle istruzioni
sulla cura e la manutenzione prescritte.
Qualunque utilizzo diverso è considerato non conforme. Per i danni che
ne risultano, responsabilità e garanzia del produttore decadono. Il rischio
è a carico del gestore.
La macchina:
• deve essere utilizzata per compattare fondi coesi, misti e granulosi.
• Deve essere combinata e messa in funzione solo con componenti
consentiti.
• Deve essere azionata solamente con accumulatori autorizzati dal
produttore.
• Deve essere azionata solamente con accessori autorizzati dal produt-
tore.
3.2 Utilizzo non conforme
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o
materiali. Tra le altre attività, le seguenti non sono consentite:
• Allaccio di componenti non consentiti.
• Azionare la macchina oltre i dati prestazionali.
• Lavorare contrariamente agli avvisi e alle avvertenze di sicurezza ap-
posti sulla macchina e contenuti nel manuale d’uso.
• Esercizio in ambiente con pericolo di esplosione!
• Esercizio nelle vicinanze di fiamme aperte. Pericolo di incendio!
• Compattare suoli fortemente coerenti.
• Compattare suoli congelati.
• Compattare suoli duri, non compattabili.
• Compattare suoli non portanti.
• Far vibrare pavimentazioni in pietre.
Sicurezza
Simbolo di sicurezza e parole segnaletiche 4.1
11
[it] | 02/2020 | 5100057212 | AS | Manuale d’uso
4 Sicurezza
4.1 Simbolo di sicurezza e parole segnaletiche
Il seguenti simbolo indica le avvertenze di sicurezza. Viene utilizzato per
avvisare di possibili pericoli personali.
PERICOLO
PERICOLO Indica una situazione che, se non evitata, causa lesioni
gravi o mortali.
Conseguenze in caso di mancata osservanza.
► Evitare lesioni o morte.
AVVISO
AVVERTENZA Indica una situazione che, se non evitata, può causa-
re lesioni gravi o mortali.
Conseguenze in caso di mancata osservanza.
► Evitare lesioni o morte.
CAUTELA
CAUTELA Indica una situazione che, se non evitata, può causare le-
sioni.
Conseguenze in caso di mancata osservanza.
► Evitare lesioni.
AVVERTENZA
AVVISO indica una situazione la cui mancata considerazione causa
danni materiali.
Conseguenze in caso di mancata osservanza
► Evitare danni.
4.2 Principio
La macchina è costruita secondo lo stato attuale della tecnica e in base
alle norme riconosciute di sicurezza tecnica. Tuttavia il suo impiego non
conforme può causare pericoli per l'incolumità e la vita dell'operatore o di
terzi e/o compromissioni della macchina e di altri beni materiali.
Rispettare tutti gli avvisi e le avvertenze di sicurezza del presente manua-
le d'uso. L’inosservanza di queste istruzioni possono causare scossa
elettrica, incendio e/o lesioni gravi, nonché danni alla macchina e/o danni
ad altri edifici.
Conservare le avvertenze di sicurezza e gli avvisi per l’uso futuro.
4
Sicurezza
4.3 Modifiche costruttive
12
Manuale d’uso | AS | 5100057212 | 02/2020 | [it]
4.3 Modifiche costruttive
Modifiche costruttive non vanno effettuate senza l’autorizzazione scritta
del produttore. Per via di modifiche costruttive non autorizzate, possono
originarsi pericoli dalla macchina, per operatore e/o terzi, nonché danni
alla macchina stessa.
Parimenti, in caso di modifiche costruttive non autorizzate, la responsabi-
lità e la garanzia del produttore decadono.
Per modifica costruttiva si intende in particolare:
• aprire la macchina e rimuovere per lungo tempo dei componenti.
• Installazione di ricambi non provenienti da WackerNeuson oppure
non equivalenti agli originali per tipo e qualità.
• Installazione di accessori di qualunque tipo, non provenienti da Wac-
kerNeuson.
Infatti, i ricambi o gli accessori provenienti da WackerNeuson possono
essere montati o installati senza alcun problema, Per ulteriori informazio-
ni, consultare internet al link - http://www.wackerneuson.com.
4.4 Responsabilità del gestore
Il gestore è quella persona che gestisce questa macchina per scopi com-
merciali o economici oppure la cede a terzi per l’utilizzo/applicazione e
durante l’utilizzo risponde della responsabilità giuridica del prodotto per la
protezione del personale o di terzi.
Il gestore deve rendere il manuale d'uso accessibile al personale in qual-
siasi momento e accertarsi che l’operatore abbia letto e compreso il pre-
sente manuale d'uso.
Il manuale d’uso deve essere a portata di mano sulla macchina oppure
va conservato presso il luogo di impiego.
Il gestore deve consegnare a qualunque altre operatore o proprietario
successivo della macchina il presente manuale d’uso.
Anche le prescrizioni, norme e direttive nazionali sulla prevenzione degli
infortuni e sulla tutela ambientale vanno rispettate. Il manuale d’uso deve
essere integrato con altre istruzioni sul rispetto delle direttive di sicurezza
aziendali, amministrative, nazionali o generalmente valide.
Sicurezza
Obblighi del gestore 4.5
13
[it] | 02/2020 | 5100057212 | AS | Manuale d’uso
4.5 Obblighi del gestore
• Conoscere e attuare le disposizioni vigenti sulla protezione del lavo-
ro.
• Nell’ambito di una valutazione dei pericoli, determinare i pericoli che
si originano dalle condizioni di lavoro presso il luogo di impiego.
• Redigere istruzioni di esercizio per l’impiego di questa macchina.
• Controllare regolarmente che le istruzioni operative corrispondano lo
stato attuale delle regolamentazioni.
• Regolamentare e definire le competenze per installazione, funziona-
mento, risoluzione guasti, manutenzione e pulizia in modo univoco.
• Istruire il personale a intervalli regolari e informarlo dei possibili peri-
coli.
• Aggiornare le istruzioni a intervalli regolari.
• Conservare le registrazioni delle istruzioni ottenute e metterle a di-
sposizione delle autorità competenti su richiesta.
• Mettere a disposizione del personale l’equipaggiamento di protezione
necessario.
4.6 Qualifica del personale
La macchina deve essere messa in funzione e azionata esclusivamente
da parte di personale istruito.
In caso di utilizzo errato, abuso o impiego da parte di personale non
istruito, sussistono pericoli per la salute dell’operatore e/o di terzi, nonché
danni o distruzione totale della macchina.
Inoltre, in relazione all’operatore valgono i requisiti seguenti:
• che sia idoneo sia fisicamente che mentalmente,
• che abbia almeno 18 anni di età,
• che la sua capacità di reazione non sia limitata per via dell’effetto di
droghe, alcol o medicinali,
• che abbia familiarità con le avvertenze di sicurezza presenti in questo
manuale d’uso,
• che abbia familiarità con l’utilizzo conforme di questa macchina,
• che sia stato istruito ad azionare autonomamente la macchina.
4.7 Pericoli residui
Per pericoli residui si intendono quei pericoli che si originano dalla gestio-
ne della macchina e che non possono essere rimossi nonostante una co-
struzione sicura della stessa.
Tali pericoli residui non sono chiaramente riconoscibili e possono essere
fonte di possibile rischio di lesione o danno alla salute.
Se si verificano pericoli residui imprevedibili, allora il funzionamento della
macchina va immediatamente arrestato, informando il superiore compe-
tente. Costui prenderà altre decisioni e farà quanto necessario per risol-
vere il pericolo verificatosi.
Se necessario, va informato il produttore.
4
Sicurezza
4.8 Avvertenze di sicurezza generali
14
Manuale d’uso | AS | 5100057212 | 02/2020 | [it]
4.8 Avvertenze di sicurezza generali
Le avvertenze di sicurezza in questo capitolo contengono le “Avvertenze
di sicurezza generali” elencate nel manuale d’uso conformemente alle
norme applicabili. Possono essere contenuti anche degli avvisi non rile-
vanti per questa macchina.
4.8.1 Postazione di lavoro
• Prima dell’inizio lavoro, familiarizzare con l’ambiente di lavoro, ad es.
testare la portata del terreno oppure la presenza di ostacoli nei dintor-
ni.
• Mettere in sicurezza l'area di lavoro rispetto alla zona di traffico pub-
blico.
• Mettere necessariamente in sicurezza pareti e soffitti, ad es. in scavi.
• Tenere lontani bambini e altre persone non autorizzate mentre si la-
vora con questa macchina. Quando si sterza, sussiste il pericolo di
perdita di controllo della macchina, lavorare con cautela.
• Mettere sempre in sicurezza la macchina contro ribaltamento, scivo-
lamento e caduta. Pericolo di lesione!
• Tenere l’area di lavoro in ordine. Danni e altri incidenti possono verifi-
carsi a causa di disordine e aree di lavoro non illuminate.
• Fare attenzione alle condizioni diverse del suolo, in particolare alla
presenza di fondi morbidi o non livellati o discese. Assicurare la mac-
china contro lo scivolamento!
• Lavorare con cautela nelle vicinanze di buche, fosse o zone rialzate!
La portata del suolo deve sostenere sia il peso della macchina che
dell’operatore.
4.8.2 Sicurezza di persone
• Lavorare sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali può causare le-
sioni gravi.
• Durante tutte i lavori, indossare l’equipaggiamento di protezione. In-
fatti, l’equipaggiamento di protezione personale riduce sostanzial-
mente il rischio di lesione.
• Tenere lontani indumenti ampi o non aderenti, guanti di protezione,
gioielli e capelli lunghi dalle parti della macchina in movimento/rotanti.
Pericolo di incastro!
• Fare sempre attenzione alla stabilità, ovvero, stare sempre con en-
trambi i piedi sul suolo.
• In caso di lavori di lunga durata con la macchina non è possibile
escludere del tutto danni a lungo termine dovuti alle vibrazioni. Carico
da vibrazioni,
vedere Dati tecnici a pagina 50
.
• Accertarsi che nessun altro sosti nella zona di pericolo!
Sicurezza
Avvertenze di sicurezza specifiche per il costipatore 4.9
15
[it] | 02/2020 | 5100057212 | AS | Manuale d’uso
Equipaggiamento di protezione personale
AVVISO
Pericolo di danni all’udito dovuto al superamento del livello di rumo-
rosità specifico per paese!
Lavorare con la macchina senza protezioni per l’udito può comportare
danni sul lungo periodo.
► Indossare protezioni per l'udito.
► Una volta indossate, lavorare con assoluta attenzione e cautela.
4.8.3 Gestione e utilizzo
• Trattare la macchina con cautela. Le macchine, i cui componenti o
elementi di comando sono difettosi, non devono essere messe in fun-
zione. Far sostituire immediatamente i componenti o gli elementi di
comando difettosi. Le macchine con componenti o elementi di co-
mando difettosi nascondono infatti un elevato rischio di lesione!
• Non arrestare gli elementi di comando in modo non consentito, né
manipolarli o modificarli.
• Assicurare le macchine inutilizzare contro la messa in funzione non
autorizzata. La macchina può essere azionata solamente da perso-
nale autorizzato.
• Trattare la macchina con cautela. Le parti difettose vanno sostituite
immediatamente, prima di mettere la macchina in funzione. Le mac-
chine difettose nascondono un elevato rischio di lesione.
• Utilizzare la macchina, gli accessori, gli utensili ecc. solamente nel ri-
spetto del presente manuale d’uso.
• La macchina dopo l’uso deve essere collocata in un luogo chiuso a
chiave, pulito, protetto dal gelo, inaccessibile ad altre persone o bam-
bini.
4.9 Avvertenze di sicurezza specifiche per il costipatore
4.9.1 Influssi esterni
AVVISO
Pericolo di incendio e pericolo di esplosione!
L’utilizzo di macchine in ambiente con pericolo di esplosione oppure nelle
vicinanze di fiamme aperte può causare un’esplosione o un incendio.
► Non azionare la macchina in ambienti in cui vige pericolo di esplosio-
ne.
► Non azionare la macchina nelle vicinanze di fiamme aperte.
► Non azionare la macchina all’interno di vegetazione asciutta, facil-
mente infiammabile.
4
Sicurezza
4.10 Avvertenze di sicurezza specifiche per l'accumulatore
16
Manuale d’uso | AS | 5100057212 | 02/2020 | [it]
4.9.2 Sicurezza operativa
CAUTELA
Pericolo di caduta o schiacciamento!
Mentre si lavora a bordi di cave, fosse, pendii o scarpate, in corrispon-
denza degli spigoli e delle sporgenze sussiste pericolo di lesione dovuto
a caduta o schiacciamento.
► Fare attenzione alla stabilità delle pareti laterali.
► Fare attenzione alla stabilità.
• Durante il funzionamento della macchina, fare attenzione affinché
non si danneggi alcuna tubazione di gas, acqua o elettrica, nonché
altro tubo.
• Massima attenzione nelle vicinanze di dirupi o pendii.
• Mai lasciare la macchina senza sorveglianza.
• Delimitare ampiamente l'area di lavoro e tenere lontane le persone
non autorizzate.
• Fare attenzione che, le persone che si trovano nell'area di lavoro, ri-
spettino una distanza minima di 2metri rispetto alla macchina in mo-
vimento.
• Utilizzare solamente accumulatori del produttore. Questo sono infatti
a prova di vibrazione e quindi si adattano a un elevato carico dovuto
all’oscillazione.
4.10 Avvertenze di sicurezza specifiche per l'accumulatore
4.10.1 Influssi esterni
• Gli accumulatori non vanno esposti a calore oppure al fuoco. Evitare
la conservazione alla diretta luce del sole.
• Non esporre gli accumulatori ad alcun colpo meccanico.
• Conservare gli accumulatori in un luogo pulito e asciutto. Non con-
sentire il contatto con l'acqua.
• Qualora gli attacchi degli accumulatori dovessero sporcarsi, pulirli
con un panno asciutto e pulito.
• Tenere gli accumulatori lontano da graffette per ufficio, monete, chia-
vi, aghi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un
ponticellamento dei contatti. Pericolo di cortocircuito e incendio!
Sicurezza
Avvertenze di sicurezza specifiche per l'accumulatore 4.10
17
[it] | 02/2020 | 5100057212 | AS | Manuale d’uso
4.10.2 Sicurezza operativa
• Per ricaricare gli accumulatori, utilizzare esclusivamente i caricabatte-
rie autorizzati dal produttore.
• Gli accumulatori possono essere utilizzati esclusivamente nella mac-
china del produttore appositamente specificata.
• In caso di perdita di un accumulatore, il liquido in esso contenuto non
deve entrare a contatto con la pelle oppure giungere negli occhi.
Qualora dovesse verificarsi un contatto, sciacquare il punto interessa-
to con sufficiente acqua e contattare il medico più vicino.
• In caso di assenza di tenuta stagna dell’accumulatore, non lasciare
giungere le sostanze contenute nello scarico, nel suolo o nelle falde
acquifere.
• L’indicazione di polarità Più e Meno sull’accumulatore e della macchi-
na va rispettata. Garantire l’uso corretto.
• Non utilizzare accumulatori il cui utilizzo con una determinata macchi-
na non è stato autorizzato.
• Ricaricare gli accumulatori prima dell’uso. In tale ambito, va applicata
la giusta procedura di ricarica,
vedere Messa in funzione a pagina
33
.
• Al termine del ciclo di ricarica, l’accumulatore va scollegato dal cari-
cabatterie.
• Gli accumulatori esplicano la loro migliore prestazione se vengono
azionati a temperatura ambiente (circa 20 °C).
4
Sicurezza
4.10 Avvertenze di sicurezza specifiche per l'accumulatore
18
Manuale d’uso | AS | 5100057212 | 02/2020 | [it]
4.10.3 Informazioni generali
• Non scomporre, aprire o deformare l’accumulatore.
• Non cortocircuitare l’accumulatore.
• Non conservare gli accumulatori in una scatola o in un cassetto
estraibile, poiché potrebbero causare pericoli cortocircuitandosi a vi-
cenda oppure essendo cortocircuitati da altri materiali conduttivi.
• Utilizzare gli accumulatori secondo l’uso conforme e proteggere dai
danni.
• Tenere lontani gli accumulatori dai bambini.
• In caso di accidentale ingestione di componenti dell’accumulatore,
cercare immediatamente l’aiuto di un medico.
• Utilizzare gli accumulatori esclusivamente per le applicazioni a cui so-
no destinati.
• Ove possibile, l’accumulatore va rimosso dalla macchina se inutilizza-
ta.
• Ove possibile, rimuovere l’accumulatore dalla macchina, se questa
deve essere caricata e trasportata.
• In caso di stivaggio prolungato, rimuovere l'accumulatore dalla mac-
china e conservare nell’originale confezione di trasporto dell’accumu-
latore.
– Depositare in un ambiente asciutto e ben aerato.
– Rispettare la temperatura ambiente, consultare la sezione
vedere
Dati tecnici a pagina 50
.
• Smaltire correttamente.
• In caso di incendio:
– mettere immediatamente la macchina fuori servizio.
– Portare fuori dalla zona di pericolo persone ferite e altri.
– Restare al di fuori di vapori e gas originatisi, fare attenzione alla
direzione del vento!
– Spegnere solo con acqua, non con getto d'acqua diretto.
Sicurezza
Avvertenze di sicurezza specifiche per il caricabatterie 4.11
19
[it] | 02/2020 | 5100057212 | AS | Manuale d’uso
4.11 Avvertenze di sicurezza specifiche per il caricabatterie
4.11.1 Influssi esterni
• La penetrazione di acqua nel caricabatterie aumenta il rischio di
scossa elettrica.
• Utilizzare il caricabatterie esclusivamente in locali interni e tenere lon-
tano da pioggia e umidità.
• Se non è possibile evitare i lavori in ambiente umido, deve essere uti-
lizzato un interruttore di sicurezza per correnti di guasto.
• Conservare il caricabatterie sempre in un luogo pulito e asciutto.
• Non esporre il caricabatterie ad alcun colpo meccanico.
• Qualora gli attacchi dovessero sporcarsi, pulirli con un panno asciutto
e pulito.
• Proteggere il cavo da mezzi aggressivi (ad es. olio), da spigoli vivi o
componenti della macchina in movimento.
• Non azionare la macchina in caso di temperature gelide,
vedere Dati
tecnici a pagina 50
.
• Non esporre il caricabatterie a calore (ad es. luce del sole diretta) o
fuoco.
4.11.2 Sicurezza operativa
• Non utilizzare caricabatterie danneggiati.
• In caso di guasti, scollegare immediatamente il caricabatterie dalla
fonte di alimentazione.
• Caricare solamente accumulatori autorizzati dal produttore.
• Non caricare accumulatori danneggiati.
• Il connettore maschio del caricabatterie deve essere adatto alla pre-
sa. Il connettore maschio non deve essere assolutamente modificato.
Non utilizzare alcun adattatore insieme alle macchine messe a terra.
• Evitare il contatto corporeo con le superfici messe a terra.
4
Sicurezza
4.12 Avvertenze di sicurezza specifiche durante il funziona-
mento di dispositivi elettrici
20
Manuale d’uso | AS | 5100057212 | 02/2020 | [it]
4.11.3 Informazioni generali
AVVISO
Pericolo di incendio!
L’utilizzo di caricabatterie in ambiente con pericolo di incendio oppure
nelle vicinanze di fiamme aperte può causare un incendio.
► Non azionare il caricabatterie su superfici facilmente infiammabili (ad
es. carta, tessuti) oppure in ambiente a rischio di incendio.
• Prima di ogni utilizzo, controllare caricabatterie, cavo e connettore
maschio e pulirli con un panno asciutto e pulito. Caricabatterie, cavo
e connettore maschio danneggiati aumentano il rischio di scossa elet-
trica.
• Non usare il cavo per tirare o sollevare la macchina. Non tirare il cavo
per estrarre il connettore della presa.
• Non utilizzare il caricabatterie se sono stati individuati dei danni. Non
aprire il caricabatterie, bensì farlo riparare esclusivamente da parte di
personale specializzato qualificato, che utilizza ricambi originali.
• Caricare solamente accumulatori autorizzati dal produttore.
• Il connettore maschio del caricabatterie deve essere adatto alla pre-
sa. Il connettore maschio non deve essere assolutamente modificato.
Non utilizzare adattatore di rete, poiché questi di norma non presen-
tano un conduttore di protezione. In tal caso, sussiste un elevato ri-
schio di scossa elettrica.
• Evitare il contatto corporeo con le superfici messe a terra (ad es. tubi,
riscaldamenti) poiché, se il corpo è messo a terra, sussiste un elevato
rischio di scossa elettrica.
• Al termine del ciclo di ricarica, l’accumulatore va scollegato dal cari-
cabatterie.
• Tenere lontano il caricabatterie dai bambini.
• Smaltire correttamente il caricabatterie.
4.12 Avvertenze di sicurezza specifiche durante il funzionamento di
dispositivi elettrici
AVVERTENZA
Rispettare le corrispondenti direttive di sicurezza nazionali!
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Wacker Neuson AS60e Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Wacker Neuson WP1550AW Manuale utente
-
Wacker Neuson AS60e Manuale utente
-
-
Wacker Neuson AP1840e Manuale utente
-
Wacker Neuson FUH70/4/042 Manuale utente
-
Wacker Neuson IEe45/34/3 Manuale utente
-
Wacker Neuson Frequency Converters FUH70/4/042 SC Manuale utente
-
Wacker Neuson BS60-4As 11in Manuale utente
-
Wacker Neuson BS60-2 11in Manuale utente
-
Wacker Neuson RD7Hf Manuale utente