Pioneer CMX-5000 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch

Italiano

<DRB1255> 35

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/

23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva

sul marchio CE (93/68/CEE).

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/

23/EEC). EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CE-

Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZU

VERMEIDEDN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT

AUSSETZEN.

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am

Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen

Händen an, da dies einen Kurzschluß oder elektrischen Schlag

verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, daß es nicht eingeklemmt wird.

Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie

es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden,

daß niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen

Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das

Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie

sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder

Ihren Händler, um es zu ersetzen.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME O SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O

ALL'UMIDITÁ.

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo

mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani

bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse

elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di

alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili

di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno

calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare

incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi

al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al

vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

VORSICHT

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer

höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren

Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche

Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum

Geräteinneren Zugang zu verschaffen.

Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem

Kundendienstpersonal überlassen werden.

HINWEIS:

Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet sich an der

Unterseite dieses Gerätes.

Anordnung␣ : Rückseite des Spielers

PRECAUZIONE

Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe

superiore alla classe 1. Per motivi di sicurezza, non

smontare i coperchi e non procedere ad interventi

sulle parti interne.

Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale

qualificato.

La nota seguente si trova sul pannello inferiore del lettore.

Posizione: Retro del lettore

CLASS 1

LASER PRODUCT

CLASS 1

LASER PRODUCT

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie,

wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren

Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi

con l'uso dell'apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale

futuro riferimento.

EnglishFrançais

36 <DRB1255>

Ge/It

VORSICHTSHINWEISE ZUM

BETRIEB

AVVERTENZE PER L’USO

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Non installare su superfici

esposte a vibrazioni!

Darauf achten, daß der CD-

Spieler keine vibrierenden

Gegenstände berührt!

Aufstellungsort

Den CD-Spieler an einem gut belüfteten Ort aufstellen, wo er

weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Den CD-Spieler nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe

von wärmeerzeugenden Elektrogeräten oder Heizkörpern aufstellen.

Gehäuse und Bauteile im Geräteinneren können durch übermäßige

Wärmeeinwirkung beschädigt werden. Die Aufstellung des CD-Spielers

an einem feuchten oder staubigen Ort kann Störungen zur Folge haben

und ist möglicherweise gefährlich. Eine Aufstellung in der Nähe von

Kochherden und an anderen Orten vermeiden, wo das Gerät ölhaltigem

Rauch, Dampf oder Hitze ausgesetzt wäre.

Vorsichtshinweise zur Aufstellung

÷ Die Aufstellung und Verwendung des CD-Spielers für längere Zeit in

der Nähe von wärmeerzeugenden Komponenten, wie z.B.

Verstärkern oder Punktleuchten, führt zu einer Reduzierung der

Geräteleistung. Den Player nicht auf Wärmequellen wie z.B. den

Verstärker stellen.

÷ Dieses Gerät so weit wie möglich von einem Tuner oder

Fernsehgerät aufstellen. Wenn ein CD-Spieler in zu großer Nähe an

derartigen Geräten betrieben wird, kann der Rundfunk- und

Fernsehempfang durch Rauschen beeinträchtigt werden.

÷ Derartige Störungen machen sich besonders stark bemerkbar,

wenn eine Zimmerantenne verwendet wird. In einem solchen Fall

empfiehlt es sich, eine Außenantenne anzuschließen oder den

Netzschalter des CD-Spielers auszuschalten.

÷ Wenn das Gerät in einem Bereich mit starken Geräuschquellen

verwendet wird, zum Beispiel in der Nähe eines Lautsprechers,

kann ein Überspringen von Klängen auftreten. In diesem Falle

installieren Sie das Gerät in größerer Entfernung vom Lautsprecher,

oder reduzieren Sie die Wiedergabe-Lautstärke.

÷ Stellen Sie dieses Gerät auf einer ebenen, soliden und horizontalen

Unterlage auf.

÷ Vergewissern Sie sich, daß weder der CD-Spieler noch die Audio-

und Stromversorgungskabel an vibrierenden Gegenständen

anliegen. Auf das Gehäuse einwirkende Vibrationen können jedoch

Tonaussetzer der Disc verursachen. Besondere Vorsicht ist

geboten, wenn das Gerät betrieben wird, während es in einen

Tragekoffer usw. eingesetzt ist.

Einbau des CMX-5000 in einem EIA-Gestell

Die Schraubenlöcher an der Vorderseite des Bedienungsfeldes des CMX-

5000 dienen zur Befestigung des Gerätes an einem 19-Zoll EIA-Gestell.

÷ Die vier Füße des Gerätes abnehmen, bevor Sie dieses im Gestell

installieren.

÷ Zur Befestigung am Gestell vier Schrauben von 3/6 Zoll

Durchmesser und 3/8 Zoll Länge verwenden. (Die Schrauben

werden bei dem CD-Spieler CMX-5000 nicht mitgeliefert.)

Hinweis

÷ Plazieren Sie diesen CD-Spieler nie über einem Leistungsverstärker,

da die durch den Verstärker abgegebene Wärme das Gerät

beschädigen könnte. Wird der CD-Spieler direkt über einem

Leistungsverstärker plaziert, so kann dies außerdem zur Aufnahme

von Funkamateursignalen oder anderen Störungen führen.

÷ Den CD-Spieler vor dem Transport bzw. Versand stets aus seinem

Gestell entfernen.

÷ Soll der CD-Spieler bewegt werden, während er noch in seinem

Gestell installiert ist, muss dies vorsichtig geschehen, um den

Spieler vor Stößen oder Vibrationen zu bewahren.

Posizionamento

Installare l’apparecchio in un luogo ben ventilato dove non sia

esposto ad alte temperature o ad umidità.

Evitare luoghi esposti alla luce diretta del sole, o luoghi vicino ad

apparecchiature che emettono calore o a radiatori. Il calore eccessivo

può danneggiare il mobiletto dell’apparecchio o i dispositivi interni.

L’installazione in luoghi eccessivamente umidi o polverosi può risultare

in danni o in cattivo funzionamento dell’apparecchio. Evitare

l’installazione nelle vicinanze di fornelli da cucina, o in luoghi simili, dove

l’apparecchio possa trovarsi esposto a fumi oleosi, vapore e calore.

Precauzioni per l’installazione

÷ Usando o conservando un lettore CD in luoghi esposti a temperature

elevate, ad esempio su amplificatori di potenza o vicino a riflettori si

può danneggiarlo. Evitare di installare il lettore sopra apparecchi che

generino grandi quantità di calore.

÷ Posizionare l’apparecchio quanto più lontano possibile da

sintonizzatori o apparecchi televisivi. I lettori per compact disc

ubicati molto vicino a simili apparecchi possono causare disturbi e

interferenze, o il deterioramento dell'immagine televisiva.

÷ Queste interferenze si notano in modo particolare quando si fa uso

di una antenna interna. Se del caso, utilizzare una antenna esterna o

evitare di usare il lettore CD.

÷ Se l’unità viene usata in ambienti rumorosi, ad esempio vicino a

diffusori, la riproduzione può saltare. In tal caso, allontanare i

diffusori o ridurre il volume di ascolto.

÷ Porre questa unità su di una superficie a livello e stabile.

÷ Controllare che il lettore, inclusi i suoi cavi di alimentazione e di

collegamento, non sia esposto a vibrazioni. Il lettore possiede un

ammortizzatore che assorbe le vibrazioni, ma è ugualmente

prudente evitare di usare il lettore in luoghi esposti a vibrazioni, dato

che possono far saltare la testina di lettura. Fare particolarmente

attenzione quando si usa il lettore tenendolo installato in una borsa

da trasporto.

Installazione del CMX-5000 in un rack EIA

I fori delle viti sul pannello anteriore del CMX-5000 devono essere

impiegati per il collegamento dell’apparecchio ad un rack EIA da 19".

÷ Rimuovere le quattro gambe dell’unità prima dell’installazione nel

rack.

÷ Per eseguire il fissaggio al rack utilizzare quattro viti del diametro di

3/16" e della lunghezza di 3/8" (le viti non sono incluse nel lettore CD

CMX-5000).

Nota

÷ Non collocare il lettore CD direttamente sopra un amplificatore di

potenza, poiché il calore emesso dall’amplificatore potrebbe

provocare danni all’unità. Collocare un lettore CD direttamente sopra

un amplificatore di potenza potrebbe determinare anche la ricezione

di segnali emessi da stazioni di radioamatori o altri tipi di interferenze.

÷ Assicurarsi di rimuovere sempre il lettore CD dal relativo rack prima

della spedizione.

÷ In caso di spostamento del lettore CD ancora installato nel relativo

rack, prestare la massima attenzione per evitare di sottoporre il

lettore a urti o vibrazioni.

Deutsch

Italiano

<DRB1255> 37

Ge/It

Reinigung des CD-Spielers

Zum Reinigen des Players ein weiches, trockenes Tuch verwenden. Bei

hartnäckiger Verschmutzung ein weiches Tuch in eine Lösung aus

einem Teil eines milden Reinigungsmittels und 5 oder 6 Teilen Wasser

tauchen und dann gut auswringen. Anschließend mit einem trockenen

Tuch nachwischen. Keine flüchtigen Lösungsmittel wie Benzin oder

Farbverdünner verwenden, weil das Gerät dadurch Schaden nehmen

kann.

CD-Linsenreiniger

Die Abtasterlinse wird bei normalem Gebrauch des CD-Spielers nicht

verschmutzt. Kommt es aber trotzdem zu einer Verschmutzung, die

eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht, bitte Kontakt mit einer

PIONEER-Kundendienststelle aufnehmen. Im Fachhandel sind

Linsenreiniger für CD-Spieler erhältlich; bei ihrem Gebrauch ist jedoch

Sorgfalt geboten, da die Linse dabei beschädigt werden kann.

Aufbewahrung von Compact Discs

÷ Compact Discs werden aus den gleichen Arten von Kunststoff

gefertigt, aus denen herkömmliche Schallplatten bestehen. Um zu

verhindern, daß sich die Discs verziehen, sollten sie stets senkrecht

stehend in ihren Behältern aufbewahrt werden, wobei sehr heiße,

feuchte und kalte Orte zu vermeiden sind. Discs nicht auf den Sitzen

eines Autos zurücklassen, da sich diese in direkter

Sonneneinstrahlung sehr stark erwärmen können.

÷ Stets die Vorsichtshinweise in der Begleitliteratur von Compact

Discs lesen und befolgen.

Kondensation

Wenn der CD-Spieler aus einer kalten Umgebung in ein warmes Zimmer

gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell ansteigt, kann sich

Kondenswasser im Inneren des Gerätes bilden, wodurch die Leistung

beeinträchtigt wird. In einem solchen Fall empfiehlt es sich, vor der

Inbetriebnahme des Gerätes ca. eine Stunde zu warten, bis es sich der

Raumtemperatur angeglichen hat, bzw. die Raumtemperatur langsam

zu erhöhen.

Reinigung und Umgang mit CDs

÷ Die auf einer Disc aufgezeichneten Signale werden durch das

Vorhandensein von Fingerabdrücken oder Schmutzflecken auf der

Abspielfläche nicht direkt beeinträchtigt. Je nach dem Ausmaß der

Verschmutzung kann jedoch die Helligkeit des von der Abspielfläche

reflektierten Lichts reduziert werden, wodurch eine

Beeinträchtigung der Klangqualität verursacht wird. Discs stets

sauber halten, indem sie ab und zu mit einem weichen Tuch

abgerieben werden, das von der Mitte der Disc aus zum Rand hin

geführt wird.

Pulizia dell’apparecchio

Pulire il lettore CD con un panno soffice e pulito. Per lo sporco pió

tenace, inumidire il panno con detergente debole diluiti in 5 o 6 sei parti

di acqua e strizzarlo bene. Usare poi un panno asciutto per asciugare il

lettore. Non usare mai sostanze chimiche volatili come benzina e

diluente, dato che esse possono danneggiare le finiture dell’unità.

Pulizia della lente del CD

La lente del pickup del lettore non si sporca se usata normalmente. In

caso, però, di cattivo funzionamento dovuto ad accumulazioni di sporco,

rivolgersi ad un centro di servizio PIONEER. Prodotti vari per la pulizia

delle lenti dei lettori CD sono disponibili sul mercato, ma devono essere

impiegati con estrema attenzione perché taluni possono causare danni

alla lente stessa.

Conservazione dei dischi

÷ I compact disc sono prodotti con lo stesso genere di plastica usata

per i convenzionali dischi analogici. Fare attenzione ad evitare che i

dischi possano deformarsi, e conservarli sempre nelle loro custodie,

in posizione verticale, evitando luoghi soggetti a temperature molto

alte o molto basse, e ad umidità molto alta. Evitare inoltre di lasciare

i dischi in un’automobile chiusa al sole, dove la temperatura può

raggiungere livelli estremamente alti.

÷ Leggere attentamente, ed osservare, le precauzioni riportate

sull’etichetta dei dischi.

Condensa

Quando il lettore CD viene portato improvvisamente da un luogo freddo

a uno caldo, o se la temperatura ambiente aumenta improvvisamente,

all’interno dell’apparecchio può formarsi della condensa che può

impedire all’apparecchio di fornire il massimo delle proprie prestazioni.

In tali casi, lasciare l’apparecchio inattivo per circa un’ora per consentire

l’adattamento progressivo alla temperatura ambiente, o aumentare la

temperatura della stanza in modo graduale.

Pulizia e maneggio dei CD

÷ La presenza di ditate o grumi di sporco sulla superficie del disco non

influisce direttamente sui segnali registrati, ma, a seconda del grado

di contaminazione, la luminosità della luce riflessa dalla superficie

dei segnali può risultare ridotta, con una conseguente degradazione

della qualità del suono. Tenere sempre i dischi puliti, strofinandoli

dolcemente con un panno morbido, e dall'interno verso l’esterno.

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

Precauzioni

÷ Se il disco risulta particolarmente sporco, bagnare il panno in acqua,

strizzarlo bene, togliere lo sporco dal disco ed asciugare poi

accuratamente il disco con un panno asciutto.

÷ Non fare uso sul disco di liquidi per pulizia a spray o di agenti anti

elettricità statica. Evitare anche di pulire il disco con benzina od altri

solventi volatili che potrebbero danneggiare la superficie del disco.

÷ Bei starker Verschmutzung einer Disc ein weiches Tuch in Wasser

eintauchen, gut auswringen und Schmutz vorsichtig von der

Oberfläche der Disc entfernen. Danach die Disc mit einem weichen,

trockenen Tuch vorsichtig trocknen.

÷ Auf keinen Fall für herkömmliche Schallplatten bestimmte

Antistatik-Reinigungssprays, Benzin, Farbverdünner oder andere

leichtflüchtige Lösungsmittel zum Reinigen von Compact Discs

verwenden, da diese Mittel die Oberfläche der Disc angreifen.

38 <DRB1255>

Ge/It

Notauswurf einer Disc

Sollte die Auswurftaste (EJECT) versagen und das Auswerfen

einer Platte unmöglich machen, kann die Platte entnommen

werden, indem man den Auswurfstift in das hierfür in der

Frontplatte des Spielers vorgesehene Loch für manuellen

Plattenauswurf einführt.

Bei manuellem Auswerfen der Platten stets folgende Punkte

beachten.

1 Zunächst unbedingt die Stromversorgung des CD-Spielers

abschalten und bis zum Auswerfen der Platte mindestens 1

Minute warten.

Beginnt man mit dem Auswurfvorgang einer Platte

unmittelbar nach dem Abschalten der

Stromversorgung, kann dies eines der nachfolgend

genannten Probleme zur Folge haben. Deshalb sollte

man sorgfältig darauf achten, Platten niemals sofort

nach Abschalten der Stromversorgung zu entnehmen.

÷ Die Platte dreht sich noch, wenn sie ausgeworfen wird und

kann Schnittverletzungen an den Fingern oder andere

Körperverletzungen verursachen.

÷ Die Plattenhalter drehen sich in instabilem Zustand, was zu

Kratzern auf der Platte führt.

2 Verwenden Sie bitte ausschließlich den mit Ihrem CMX-5000

gelieferten Plattenauswurfstift (z.B. niemals eine Heftklammer

oder einen ähnlichen Gegenstand benutzen).

Durch Einführen des Plattenauswurfstifts in das vorgesehene

Loch, bis dieser auf Widerstand trifft, wird die Platte etwa 5 bis

10 Millimeter aus dem Einführungsschlitz gedrückt.

Anschließend lässt sich die Platte entnehmen, indem man sie

mit der Hand fasst und herauszieht.

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

A•B AUDIO-OUT SELECT

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

POWER

Espulsione forzata del disco

Se il pulsante di espulsione non funziona ed estrarre un disco è

impossibile, si può procedere inserendo la spina di espulsione

dischi nel relativo foro di espulsione manuale posto sul pannello

anteriore del lettore.

Assicurarsi di osservare sempre i seguenti punti nell’espulsione

manuale dei dischi.

1 Accertarsi di disinserire l’alimentazione di corrente del lettore

CD e attendere un minuto o più prima di procedere

all’espulsione del disco.

L’espulsione manuale di un disco immediatamente

dopo il disinserimento della corrente di

alimentazione dell’unità può causare uno dei

problemi descritti di seguito e occorre fare

attenzione a non estrarre i dischi immediatamente

dopo il disinserimento della corrente.

÷ Il disco sta ancora ruotando al momento dell’espulsione e può

provocare tagli alle dita o altre forme di lesioni.

÷ I fermi del disco ruotano in modo instabile provocando graffi ai

dischi.

2 Accertarsi di utilizzare la spina di espulsione dei dischi in

dotazione al proprio CMX-5000 (ad esempio non utilizzare mai

una graffetta o qualsiasi altro oggetto).

Inserire la spina di espulsione dischi nel foro fino ad

incontrare resistenza, per indurre un’espulsione del disco di 5-

10 millimetri dall’apertura di inserimento. Per rimuovere il disco

afferrarlo con la mano ed estrarlo.

÷ Mit diesem CD-Spieler nur Compact Discs

verwenden, die die unten abgebildete

Markierung tragen (optische Digitalaudio-Disc).

÷ Beim Halten von CDs nicht die Seite mit der Signalaufzeichnung (die

Seite, die in allen Regenbogenfarben schillert) berühren. Eine Disc

immer an den Rändern oder am Mittelloch und am Rand halten.

÷ Weder gummierte Etiketten noch Klebestreifen auf die mit dem

Etikett versehene Oberfläche (Abspielseite) einer Disc kleben.

Darauf achten, die Etikettenseite nicht zu zerkratzen.

÷ Die Compact Disc rotiert mit hoher Geschwindigkeit im CD-Spieler.

Daher nicht versuchen, eine schadhafte (gesprungene oder

verzogene) Disc abzuspielen.

'

Keine nicht normgerechten CDs verwenden

Keine nicht kreisförmigen CDs (herzförmige, achteckige Discs)

abspielen. Anderenfalls kann eine Funktionsstörung auftreten.

÷ Con questo apparecchio utilizzare solamente

dischi che riportino il marchio indicato qui a

destra (dischi digitali audio, a lettura ottica).

÷ Quando si afferrano dei CD, non toccare la superficie recante i

segnali (la superficie iridescente del lato opposto al lato etichettato).

÷ Non incollare etichette o nastro adesivo sulle superfici del disco, ed

evitare inoltre di scalfirle o di danneggiare l’etichetta esistente.

÷ All’interno dell’apparecchio il disco ruota ad alta velocità.

Evitare quindi l’uso di dischi danneggiati (deformati o incrinati).

'

Evitare la riproduzione di compact disc di

forme particolari

Non riprodurre compact disc di forme diverse da quella circolare

convenzionale, quali, ad esempio, dischi a forma di cuore o simili. Questi

tipi di dischi possono causare disfunzioni.

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

Precauzioni

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

A•B AUDIO-OUT SELECT

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

POWER

Loch für

manuellen Plattenauswurf

Foro di espulsione

manuale dei dischi

Deutsch

Italiano

<DRB1255> 39

Ge/It

INHALTSVERZEICHNIS INDICE

Bitte vor Benutzung lesen

Sicherheitsanweisungen ................................................... 35

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB ................................ 36

MERKMALE .......................................................................... 40

BEDIENELEMENTE .............................................................. 42

Spieler ............................................................................. 42

Fernsteuerung ................................................................. 43

ANSCHLÜSSE ....................................................................... 46

Grundlegende Bedienungsanweisungen

LADEN UND ENTFERNEN VON DISCS ................................ 48

EINSATZ ALS DJ-PLAYER .................................................... 49

Auto cueing ..................................................................... 49

Beginn des Abspielens .................................................... 49

Stoppen des Abspielens .................................................. 50

Abspielpause ................................................................... 50

Verwendung der Monitorschalter .................................... 51

Titel überspringen ............................................................ 51

Schneller Vor- und Rücklauf ............................................ 52

Einstellung von Cueing-Punkten ...................................... 53

Anwendungen

SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN ............................................... 54

Fünf Verwendungsarten der Bedienungsscheibe ........... 54

Abspielen von Master-Tempi .......................................... 55

Abspielen in Schleifen ..................................................... 55

MISCHEN (ÜBERBLENDEN) VERSCHIEDENER TITEL ........ 56

Manuelles Mischen ......................................................... 56

Wiedergabe mit Überblendungsstart (Fader start) .......... 58

Nützliche Cueing-Techniken ............................................ 58

AUTOMATISCHES MISCHEN............................................... 59

Ändern des nächsten geplanten Titels ............................ 62

Audio-Ausgabe-schalter ................................................... 62

Punkte, die man bei Benutzung der automatischen

Mischfunktion nicht vergessen darf ................................ 63

Anhang

FEHLERSUCHE ..................................................................... 64

Anzeige von Fehlermeldungen ........................................ 65

Reinigen der Jog Dial (Bedienungsscheibe) .................... 65

TECHNISCHE DATEN ........................................................... 68

Leggere prima dell’uso

Istruzioni di sicurezza ........................................................ 35

AVVERTENZE PER L’USO .................................................... 36

CARATTERISTICHE............................................................... 40

UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E INDICAZIONI .......... 42

Lettore ............................................................................. 42

Telecomando ................................................................... 43

COLLEGAMENTI................................................................... 46

Funzionamento base

INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL DISCO ..................... 48

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ ................... 49

Attacco automatico ......................................................... 49

Avvio della riproduzione ................................................... 49

Arresto della riproduzione ................................................ 50

Interruzione della riproduzione ........................................ 50

Utilizzo dei pulsanti di commutazione monitor ................ 51

Salto dei brani .................................................................. 51

Avanzamento ed arretramento veloce ............................ 52

Impostazioni del punto di attacco .................................... 53

Applicazioni

TECNICHE PARTICOLARI PER DISC JOCKEY ..................... 54

Cinque metodi di utilizzo del selettore tondo .................. 54

Tempi master di riproduzione .......................................... 55

Riproduzione loop ............................................................ 55

MISSAGGIO (SEQUENZIALE) DI BRANI DIFFERENTI ......... 56

Missaggio manuale ......................................................... 56

Riproduzione avvio dissolvenza ....................................... 58

Tecniche utili di attacco ................................................... 58

MISSAGGIO AUTOMATICO ................................................. 59

Cambio del brano successivo programmato ................... 62

Interruttore uscita audio .................................................. 62

Punti da ricordare in caso di utilizzo del missaggio

automatico ....................................................................... 63

Appendice

DIAGNOSTICA ...................................................................... 66

Visualizzazione dei messaggi di errore ............................ 67

Pulizia del selettore tondo ............................................... 67

DATI TECNICI........................................................................ 68

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

40 <DRB1255>

Ge/It

MERKMALE

CARATTERISTICHE

Der Pioneer CMX-5000 ist ein für Diskjockeys bestimmter Doppel-CD-

Spieler, der nicht nur den Merkmalen und Leistungen entspricht, wie sie

ein Diskotheken-Soundsystem erfordert, sondern auch mit neuen

Funktionen aufwartet, die nur bei einem CD-Spieler möglich sind.

AUTO MIXING

Aufgrund eines neuen, exklusiv durch Pioneer entwickelten

Sensorsystems kann der CMX-5000 das Takttiming (beat timing) und

die Zahl der BPM messen und Titel automatisch in vorgegebener

Reihenfolge neu mischen.

÷ Drei Abspielweisen

Es gibt drei Abspielweisen: DISC-Modus, TRACK-Modus und

PROGRAM-Modus.

÷ Mehrere Mischungsarten

Mischen kann man auf vier verschiedene Arten: Cut-in, Echo, Zip

und Cross-fade.

÷ Die Funktion “verkürzte Abspielzeit“ kann zur Verkürzung

der Titelabspielzeit benutzt werden.

CUEING

Es gibt mehrere Cueing-Möglichkeiten

÷ Back cueing

Der CMX-5000 ist mit einer CUE-Taste ausgestattet, die nach

Beginn der Wiedergabe eines Titels gedrückt werden kann, um

zum Cueing-Punkt zurückzukehren und das Abspielen an dieser

Stelle wiederaufzunehmen.

÷ Auto cueing (automatisches Cueing)

Die Funktion ‚Auto Cueing‘ kann benutzt werden, um den jedem

Titel vorausgehenden stummen Teil automatisch zu überspringen

und unmittelbar vor der Stelle, wo der Ton beginnt, in Standby zu

gehen.

Anschließend kann die PLAY-Taste gedrückt werden, um direkt mit dem

Abspielen des Titels zu beginnen.

÷ Cue point sampling (Abtasten von Cueing-Punkten)

Cueing-Punkte lassen sich abspeichern, um anschließend durch

Drücken einer einzigen Taste ein Abspielen von diesem Punkt aus

ab jeder beliebigen Stelle der Platte zu gestatten.

Als besonders nützlich erweist sich dieses Merkmal zum Prüfen von

Cueing-Punkten oder zur Benutzung als Abtaster.

FADER START (Ein- und Ausblenden)

Die Ein- und Ausblendfunktion (DJ Mixer Fading) kann für

schnellen Start oder Back Cueing benutzt werden.

Der CMX-5000 lässt sich an ein separat erhältliches DJM-500, DJM-600

oder DJM-300-Mischpult anschließen, und die Ein- und

Ausblendfunktion des Mischpults kann zum Ausführen von

Schnellstarts oder Back Cueing verwendet werden.

HOHE TONQUALITÄT

Anhand einer Umwandlungsfunktion mit Legatoverbindung, die es

ermöglicht, den Ton hoher Frequenzen von über 20 kHz wiederzugeben,

der bei der Aufzeichnung auf CDs verloren ginge, beseitigt der CMX-

5000 die in hohen Klangbereichen auf CDs vorhandene Schrillheit, um

die Erzeugung eines demjenigen einer echten analogen Aufzeichnung

ähnlichen Klangs zu ermöglichen.

JOG DIAL

Diese 10 mm große Bedienungsscheibe kann benutzt werden, um

asynchrone Takte in ganz ähnlicher Weise wie bei einem analogen

Plattenspieler zu korrigieren.

Die Bedienungsscheibe kann von Hand leicht gedreht werden, um in

Rahmeneinheiten von 1/75-Sekunden die Stelle zu suchen, an der Sie

mit dem Abspielen beginnen möchten. Außerdem lässt sich diese

Bedienungsscheibe verwenden, um den Suchvorgang sogar noch

stärker als bei gewöhnlichem Suchen oder Titelsuchen (track searching)

zu beschleunigen .

Pioneer CMX-5000 è un lettore CD doppio destinato all’uso da parte di

DJ, in grado di garantire non solo le funzioni e le prestazioni richieste in

un sistema audio per discoteca di un lettore CD, ma anche nuove

funzioni possibili solo in un lettore CD.

MISSAGGIO AUTOMATICO

Grazie ad un nuovo sistema di sensori sviluppato unicamente da

Pioneer, il CMX-5000 è in grado di misurare la sincronizzazione delle

battute e il numero di BPM e può eseguire il remissaggio automatico dei

brani nell’ordine specificato.

÷ Tre modi di riproduzione

sono possibili tre modi di riproduzione: modo DISC, modo

TRACK e modo PROGRAM.

÷ Grande varietà di tipi differenti di missaggio

sono possibili quattro tipi differenti di missaggio: missaggio ad

inserimento, missaggio eco, missaggio zip e missaggio a

dissolvenza incrociata.

÷ Funzione del tempo di riproduzione abbreviato utilizzabile

per ridurre il tempo di riproduzione dei brani.

ATTACCO

E’ disponibile una grande varietà di possibilità di attacco.

÷ Attacco all’indietro

Il CMX-5000 è dotato di un pulsante di CUE che può essere premuto

dopo l’inizio di un brano per tornare al punto di attacco e

riprendere la riproduzione da quel punto.

÷ Attacco automatico

La funzione di attacco automatico può essere impiegata per saltare

automaticamente la parte silenziosa all’inizio di ogni brano e

posizionarsi appena prima del punto in cui comincia il suono.

Per avviare immediatamente la riproduzione del brano premere il

pulsante di PLAY.

÷ Campionatura dei punti di attacco

E’ possibile memorizzare i punti di attacco, per consentire la

riproduzione a partire da quel punto da qualsiasi posizione

all’interno del disco toccando un solo pulsante.

Questa funzione è particolarmente utile per controllare i punti di attacco

o per l’uso come campionatore.

AVVIO DISSOLVENZA

La funzione di dissolvenza mixer DJ può essere impiegata per un

avvio o un attacco all’indietro rapidi

E’ possibile collegare il CMX-5000 ad un mixer DJM-500, DJM-600 o

DJM-300 venduto separatamente ed è possibile impiegare la funzione di

dissolvenza mixer per effettuare un avvio o un attacco all’indietro rapidi.

SUONO AD ALTA QUALITA’

Grazie ad una funzione di conversione link legato che consente di

riprodurre suoni ad alte frequenze superiori a 20 kHz, che andrebbero

perduti in caso di registrazione su CD, il CMX-5000 elimina i disturbi

presenti in campi di suoni alti su CD per consentire la produzione di un

suono simile a quello di una vera registrazione analogica.

SELETTORE TONDO

Selettore tondo largo 100 mm utilizzabile per correggere le battute

non sincronizzate in modo simile ad un piatto analogico

Ruotare leggermente a mano il selettore tondo per cercare il punto dal

quale si desidera iniziare la riproduzione a blocchi di 1/75 di secondo. Il

selettore tondo può essere utilizzato inoltre per effettuare ricerche più

veloci rispetto alla ricerca normale oppure ricerche di brani.

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Deutsch

Italiano

<DRB1255> 41

Ge/It

MASTER TEMPO

Das Master-Tempo-Merkmal ermöglicht es, das Tempo eines

Songs zu ändern, ohne dabei die Intervalle zu ändern.

Während die Änderung des Tempos eines Songs bei einem analogen

Plattenspieler auch zu einer Änderung der Intervalle führt, ist der CMX-

5000 mit einem Master Tempo Steuerungsmerkmal ausgestattet, das

Digitaltechnologie nutzt, um die Tempoänderung eines Songs zu

ermöglichen, ohne die Intervalle zu ändern.

MEHRFACHLESEFUNKTION

Der CMX-5000 verfügt über eine Mehrfachlesefunktion, die es

ermöglicht, sowohl CD-R- als auch CD-RW-Platten abzuspielen.

(Allerdings kann es vorkommen, dass das Abspielen einer Platte

aufgrund besonderer Merkmale der Platte oder des zum Brennen einer

Platte benutzten Aufnahmegerätes oder aber wegen Staub,

Verschmutzung bzw. Kratzern auf der Platte unmöglich ist.)

PLAYING ADDRESS

Balkendiagrammanzeige, die es ermöglicht, ein intuitives Gefühl

für die abgelaufene und verbleibende Spieldauer eines gerade

spielenden Titels zu entwickeln.

Um die gleiche Art intuitiven Gefühls für die abgelaufene und

verbleibende Spieldauer entwickeln zu können, wie dies durch einen

Blick auf die Position der Nadel auf einer analogen Schallplatte möglich

ist, verwendet der CMX-5000 eine Balkendiagrammanzeige, die ein

unmittelbares visuelles Gefühl für die abgelaufene und verbleibende

Spieldauer eines gerade spielenden Titels vermittelt. Die Länge eines

Balkens ermöglicht die sofortige Prüfung der derzeitigen Position.

Außerdem blinkt die Anzeigeleuchte als Warnsignal, sobald sich der

Titel seinem Ende nähert.

QUICK START

Eine Schnellstarttaste, die während einer Pause gedrückt werden

kann, um das Abspielen praktisch unverzüglich wieder

aufzunehmen (Verzögerung von weniger als 0,01 Sekunden)

Während gewöhnliche CD-Spieler bis zu 0,3 Sekunden benötigen, um

das Abspielen nach einer Pause wiederaufzunehmen, fällt beim CMX-

5000 diese Verzögerung praktisch weg, wodurch ein glattes

Überblenden von einem Titel zu einem anderen möglich wird.

REAL TIME SEAMLESS LOOPING

Eine Funktion für nahtlose Schleifenausführung, dank derer sich

der Schleifenanfang in Echtzeit einstellen lässt.

Diese Funktion, die benutzt werden kann, um Schleifeneinstellungen

mühelos vorzugeben und wieder zu entfernen, kann man verwenden,

um Schleifeneinstellungen während des Abspielens eines Titels sofort

anzugeben, sobald man den Punkt erkennt, von dem aus man die

Schleife starten möchte. Überdies ist es möglich, eine Schleife kurz vor

dem Ende eines Titels zu beginnen, um ein Beenden des Titels zu

verhindern. Der CMX-5000 verfügt außerdem über einen neuen

Regelungsmodus, mit dem sich der Endpunkt einer Schleife durch

einen einzigen Knopfdruck verändern lässt, wodurch sich die

Schleifenfunktion leichter denn je benutzen lässt.

RELOOPING

Mit Hilfe der Relooping-Funktion kann man beliebig oft zu

vordefinierten Schleifen zurückkehren.

Durch Drücken der RELOOP-Taste nach dem Verlassen einer Schleife

kehrt der CD-Spieler zur momentan definierten Schleife zurück und

spielt die Schleife erneut ab. Indem man lernt, wie man ‚Relooping‘ in

Verbindung mit dem Rhythmus ein- und ausschaltet, lassen sich die

Möglichkeiten sogar noch erweitern.

SLOT INSERTION

Schlitzmechanismus, der es ermöglicht, Platten rasch einzulegen,

zu wechseln und zu entfernen

Die Platten können direkt in den CD-Spieler eingeführt werden, ohne

zuerst eine Plattenschublade auszufahren oder eine Tür zu öffnen,

wodurch es möglich wird, die Anfangstakte von Titeln rasch

abzuspielen.

TEMPO MASTER

La funzione tempo master consente di modificare il tempo di una

canzone senza cambiare gli intervalli.

La modifica del tempo di una canzone su un lettore analogico determina

la modifica anche degli intervalli; il CMX-5000 è dotato di una funzione di

comando del tempo master, che grazie alla tecnologia digitale consente

di cambiare il tempo delle canzoni senza modificare gli intervalli.

MULTI-LETTURA

Il CMX-5000 è dotato di una funzione di multi-lettura che permette di

riprodurre sia dischi CD-R che CD-RW. Tuttavia, talvolta è impossibile

riprodurre un disco a causa di caratteristiche speciali del disco, del

registratore utilizzato oppure del fatto che il disco sia sporco, imbrattato

o graffiato.

BARRA DI CONTROLLO DELLA RIPRODUZIONE

Display ad istogrammi che fornisce un’idea del tempo di

riproduzione trascorso e rimanente del brano in riproduzione.

Per avere lo stesso tipo di idea del tempo di riproduzione trascorso e

rimanente che si ha osservando la posizione di un ago su un disco

analogico, il CMX-5000 utilizza un display ad istogrammi che suggerisce

visivamente in modo immediato l’idea del tempo di riproduzione

trascorso e rimanente di un brano in fase di riproduzione. La lunghezza di

una barra consente di controllare istantaneamente la posizione corrente

e anche il display lampeggia per segnalare l’approssimarsi della fine di

un brano.

AVVIO RAPIDO

Pulsante di avvio rapido che può essere premuto durante una

pausa per avviare praticamente all’istante la riproduzione (tempo

di ritardo inferiore a 0,01 secondi)

Mentre i lettori di tipo tradizionale richiedono fino a 0,3 secondi per

avviare la riproduzione da uno stato di pausa, il CMX-5000 virtualmente

elimina questo ritardo, consentendo di eseguire facilmente un brano

dopo l’altro senza interruzione.

LOOPING FINE IN TEMPO REALE

La funzione di looping fine consente di impostare il punto iniziale

del loop in tempo reale

Utilizzabile per specificare e rimuovere facilmente le impostazioni del

loop, questa funzione può essere utilizzata per specificare

immediatamente le impostazioni del loop mentre un brano è in fase di

riproduzione, non appena si riconosce il punto dal quale si desidera

avviare il loop. E’ possibile anche creare un loop da un punto

immediatamente precedente alla fine di un brano per evitare che il brano

termini. Il CMX-5000 è dotato inoltre di un nuovo modo di regolazione

che consente di cambiare il punto finale di un loop con un solo pulsante,

semplificando ulteriormente l’impiego della funzione di looping.

RELOOPING

La funzione di relooping consente di tornare ai loop predefiniti

tutte le volte che si desidera.

Premendo il pulsante di RELOOP al termine di un loop, il lettore CD

torna al loop attualmente definito e lo riproduce di nuovo. Imparare

come inserire e disinserire la funzione di reloop in combinazione con il

ritmo consente di ampliare ulteriormente le possibilità.

APERTURA DI INSERIMENTO

Il meccanismo ad apertura consente di inserire, sostituire e

rimuovere velocemente i dischi

E’ possibile inserire direttamente i dischi nel lettore CD senza prima

espellere un vassoio portadisco o aprire uno sportello, consentendo di

riprodurre velocemente le barre di apertura dei brani.

Merkmale

Caratteristiche

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

42 <DRB1255>

Ge/It

TEMPO CONTROL

60-mm Hochleistungs-Schieberegler, mit dem sich das Tempo von

Songs leicht ändern lässt.

Mit einer Digitalanzeige, die Temporegelungen in Einheiten von 0,1%

anzeigt, macht es der CMX-5000 leichter, Tempi präzise zu regeln.

÷ Tempo-Regelbereich

Der maximale variable Bereich lässt sich auf drei Niveaus, d.h. ±6, ±10

oder ±16% Bereichs einstellen, wodurch die Temporegelung einfacher

denn je wird.

W-SCHUTZ

Zusätzlich zu einem Schwebemechanismus mit Öldämpfung, der die

Möglichkeit des Springens selbst dann reduziert, wenn der Spieler

während des Abspielens Stößen oder Vibrationen vom Boden oder

aufgrund grober Handhabung ausgesetzt wird, enthält der CMX-5000

außerdem einen neuen Sprungunterdrückungsmechanismus und bietet

damit zwei Sprungschutz-Ebenen.

COMANDO TEMPO

Il selettore da 60 mm ad alte prestazioni semplifica la modifica del

tempo delle canzoni

Grazie ad un display digitale che visualizza i comandi del tempo in unità

dello 0,1%, il CMX-5000 semplifica la regolazione fine dei tempi.

÷ Intervallo di comando del tempo

L’intervallo variabile massimo può essere impostato a tre livelli ± 6, ± 10

o ± 16% dell’intervallo originale, semplificando ulteriormente rispetto al

passato il comando del tempo.

PROTEZIONE W

Oltre ad un meccanismo galleggiante con smorzatore a olio che riduce in

modo considerevole la possibilità di salti anche qualora il lettore subisca

urti o vibrazioni prodotte dal pavimento o da una movimentazione

inadeguata durante la riproduzione, il CMX-5000 comprende anche un

nuovo meccanismo anti-salti per garantire due livelli di protezione.

BEDIENELEMENTE

1 Loch für manuelles Auswerfen (siehe S. 38)

2 Platteneinführungsschlitz (siehe S. 48)

Bei Verwendung von 8-cm-Platten müssen diese vor dem Einlegen

in einen im Handel erhältlichen CD-Adapter eingeführt werden.

3 Plattenlade-Anzeigeleuchte (DISC)

Diese Anzeigeleuchte blinkt, wenn eine Platte in den

Platteneinführungsschlitz eingelegt oder aus diesem entnommen

wird, und leuchtet, wenn eine Platte eingelegt wurde.

4 Auswurftaste (EJECT 0)

Durch Druck auf diese Taste, während Cueing auf Stanby bzw. die

Wiedergabe auf Pause geschaltet ist, wird die CD aus dem Gerät

ausgegeben.

5 Kopfhörerbuchse (PHONES)

6 Lautstärke Kopfhörer (MONITOR)

7 Wählschalter Tonfrequenzausgabe

(A/B AUDIO OUT SELECT)

Dient zum Umschalten zwischen Tonfrequenzausgabe A und B

(siehe S. 62)

8 Netzschalter und

Stromversorgungsanzeigeleuchte (POWER)

9 Monitorwähltaste (PLAYER SELECT) (siehe S. 51)

Spieler

A•B AUDIO-OUT SELECT

POWER

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

EJECT

DISC

B

PLAYER

CMX-5000

DJ TWIN CD PLAYER

0

AB

456312 4312

7 98

UBICAZIONE E USO DEI

COMANDI E INDICAZIONI

1 Foro di espulsione manuale (vedere pag. 38)

2 Apertura di inserimento del disco (vedere pag. 48)

In caso di impiego di dischi da 8 cm, prima dell’inserimento occorre

posizionare i dischi nell’adattatore CD disponibile in commercio.

3 Indicatore di inserimento del disco (DISC)

Questo indicatore lampeggia all’inserimento o all’espulsione di un

disco dall’apposita apertura e si accende una volta inserito il disco.

4 Pulsante di espulsione (EJECT 0)

La pressione di questo pulsante mentre l’avanzamento si trova nel

modo di standby o di pausa causa l’espulsione del disco dal lettore.

5 Spinotto per cuffie (PHONES)

6 Volume cuffie (MONITOR)

7 Interruttore di selezione uscita audio

(A/B AUDIO OUT SELECT)

Si utilizza per la commutazione fra l’uscita audio A e B. (vedere pag.

62)

8 Interruttore e indicatore di accensione (POWER)

9 Pulsante di selezione monitor

(PLAYER SELECT) (vedere pag. 51)

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Merkmale

Caratteristiche

Lettore

Deutsch

Italiano

<DRB1255> 43

Ge/It

Fernsteuerung

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT

OUT ADJUST OUT ADJUST

RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

OUT ADJUST

31

6

7

5

^

(

8

09

2 4

=

#

@

-

!

$

%

*

)

~

&

1 Auswurftaste (EJECT) (EJECT 0)

2 Schleifenregeltaste (LOOP) (siehe S. 55)

3 Zeitmodus-/Auto Cueing Taste

(TIME MODE/AUTO CUE)

ZEITMODUS (TIME MODE):

Drückt man diese Taste, erscheinen die abgelaufene und die

verbleibende Spieldauer (REMAIN) des gerade spielenden Titels

nacheinander auf der Zeitanzeige des Anzeigefeldes.

÷ Beim ersten Einschalten der Stromversorgung des Geräts wird

die verbleibende Spieldauer angezeigt.

AUTO CUE: (siehe S. 49)

÷ Beim ersten Einschalten der Stromversorgung des Gerätes wird

Auto-Cueing auf EIN geschaltet.

4 Temporegelungen (TEMPO)

Taste für den Temporegelungsbereich (±6, ±10, ±16):

Bei jedem Druck auf diese Taste wird der variable Bereich des

Tempo-Einstellungsknopfes geändert.

÷ Beim ersten Einschalten der Stromversorgung des Geräts ist der

variable Bereich auf ±10% eingestellt.

Master Tempo (MASTER TEMPO)-Taste und Anzeigeleuchte:

Durch Drücken dieser Taste wird die Master-Tempo-Funktion jeweils

ein- oder ausgeschaltet.

Schieberegler für die Temporegelung:

Durch Bewegen dieses Schiebereglers in die positive (+) Richtung,

weg von der mittleren Stellung (normales Abspieltempo), wird das

Tempo schneller, durch Bewegen in die negative (–) Richtung wird

es langsamer.

5 Titelsuchtaste (TRACK SEARCH 4, ¢ ) (siehe S. 51)

6 Suchtaste (SEARCH 1, ¡) (siehe S. 52)

7 Cue-Taste und Anzeigeleuchte (CUE)

Einstellung von Cueing-Punkten (siehe S. 53, 58)

Cueing-point-Abtaster (siehe S. 58)

Back Cueing (siehe S. 58)

Cue-Punkt-Verschiebung (siehe S. 58)

8 Wiedergabe/Pause (PLAY 3/PAUSE 8)-Taste und

Anzeigeleuchte (siehe S. 49, 50)

9 Anzeigefeld

0 Jog dial (+ FWD/– REV) (siehe S. 54)

- Automatische Misch-Abspieltaste (AUTO MIX

PLAY) und Anzeigeleuchte (siehe S. 59, 60)

Durch Drücken dieser Taste wird die automatische Mischfunktion

jeweils ein- bzw. ausgeschaltet.

1 Pulsante di espulsione (EJECT 0)

2 Pulsante di comando loop (LOOP) (vedere pag. 55)

3 Pulsante modo tempo/attacco automatico

(TIME MODE/AUTO CUE)

TIME MODE:

Premendo questo pulsante, sul display del tempo dell’unità vengono

visualizzati in successione il tempo trascorso e il tempo rimanente

(REMAIN) del brano corrente.

÷ Quando l’unità viene accesa per la prima volta, il tempo

visualizzato è il tempo rimanente.

AUTO CUE: (vedere pag. 49)

÷ Quando si accende l’unità per la prima volta, l’attacco automatico

è inserito.

4 Comandi tempo (TEMPO)

Pulsante intervallo comando tempo (±6, ±10, ±16):

Ad ogni pressione del pulsante l’intervallo variabile della manopola di

regolazione del tempo cambia.

÷ Quando l’unità viene accesa per la prima volta, l’intervallo variabile

è impostato su ± 10%.

Pulsante ed indicatore del tempo master

(MASTER TEMPO):

Ad ogni pressione del pulsante la funzione del tempo master viene

inserita e disinserita.

Selettore del tempo:

Allontanare il selettore dalla posizione centrale (tempo di

riproduzione normale) in direzione positiva (+) per velocizzare il

tempo e spostarlo in direzione negativa (–) per rallentare il tempo.

5 Pulsante di ricerca brani (TRACK SEARCH 4, ¢)

(vedere pag. 51)

6 Pulsante di ricerca (SEARCH 1, ¡) (vedere pag. 52)

7 Pulsante e indicatore di attacco (CUE)

Impostazioni del punto di attacco (vedere pagg. 53, 58)

Campionatore punti di attacco (vedere pag. 58)

Attacco all’indietro (vedere pag. 58)

Regolazione del punto di ripasso (vedere pag. 58)

8 Pulsante e indicatore di riproduzione/pausa (PLAY

3/PAUSE 8) (vedere pag. 49, 50)

9 Display

0 Selettore tondo (+ FWD/– REV) (vedere pag. 54)

- Pulsante e indicatore di riproduzione missaggio

automatico (vedere pag. 59, 60)

Ad ogni pressione del pulsante, la funzione di missaggio automatico

viene inserita o disinserita.

Bedienelemente Ubicazione e uso dei comandi e indicazioni

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Telecomando

44 <DRB1255>

Ge/It

= Wiedergabemodus-Wähltaste (PLAY MODE SE-

LECT) (siehe S. 59)

Diese Taste wird verwendet, um den Wiedergabemodus mit

automatischem Mischen zu wählen und die Programmeinstellungen

anzugeben.

~ Spieler-Wähltaste (PLAYER SELECT) und -

Anzeigeleuchte (siehe S. 59)

Diese Taste wird zum Auswählen von Platten bei Verwendung der

Automischfunktion benutzt.

! BPM-Anzeigeleuchte (siehe S. 60)

@ NEXT-Anzeigeleuchte (siehe S. 60, 62)

# BPM/NEXT-Taste (siehe S. 60, 62)

$ Taste und Anzeigeleuchte für sofortige Änderung

(INSTANT CHANGE) (siehe S. 61)

% Taste und Anzeigeleuchte für kurzzeitige Änderung

(SHORT TIME) (siehe S. 61)

Durch Drücken dieser Taste wird die Kurzzeitänderungsfunktion

jeweils ein- bzw. ausgeschaltet.

^ BPM/TITEL-Anzeige (BPM/TRACK) (siehe S. 59, 60, 62)

Auf dieser Anzeige erscheinen Titelnummer und BPM, wenn die

automatische Mischfunktion oder vorprogrammierte

Programmeinstellungen benutzt werden.

& BPM/TITEL-Wählschalter (BPM/TRACK, PUSH EN-

TER) (siehe S. 59, 60, 62)

Dieser Wählschalter wird benutzt, um zwischen verschiedenen BPM-

Werten unter Verwendung der BPM Synchro-Wiedergabe (auto BPM

playback) hin und her zu schalten, und um bei der Wiedergabe im

Programm-Modus Titelnummern auszuwählen und zu bestätigen.

* Um nach dem Auswählen Ihre Wahl zu bestätigen, diesen

Wählschalter drücken. (Nicht inbegriffen ist das Schalten von

BPM-Einstellungen. )

* BPM Synchro-Taste (BPM SYNC) (siehe S. 60)

Beim Einschalten von BPM SYNC (d.h. wenn die BPM SYNC-Taste

aufleuchtet), wird das Tempo automatisch geändert, so dass

hinsichtlich der Anzahl Takte pro Minute eine Abstimmung zwischen

den ineinander gemischten Titeln erfolgt. Durch Drücken dieser Taste

wird die BPM Synchro-Zählfunktion jeweils ein- oder ausgeschaltet.

( Mischzeitregler (MIX TIME) (siehe S. 61)

Dieser Regler wird zur Angabe der Mischzeit benutzt, wenn man die

Mischtaste beim Crossfade-Mischen verwendet.

) Mischmoduswähltaste und -anzeigeleuchte (MIX

MODE SELECT) (siehe S. 61)

Diese Taste wird zur Wahl von Mischvorgängen in Cut-in-, Zip-, Echo-

oder Cross Fade-Modus beim Überblenden zwischen Titeln

verwendet.

= Pulsante di selezione del modo di riproduzione

(PLAY MODE SELECT) (vedere pag. 59)

Questo pulsante viene impiegato per selezionare il modo di riproduzione

missaggio automatico e specificare le impostazioni del programma.

~ Pulsante e indicatore di selezione lettore (PLAYER

SELECT) (vedere pag. 59)

Questo pulsante viene impiegato per selezionare i dischi in caso di

missaggio automatico.

! Indicatore BPM (vedere pag. 60)

@ Indicatore NEXT (vedere pag. 60, 62)

# Pulsante BPM/NEXT (vedere pag. 60, 62)

$ Pulsante e indicatore di cambio istantaneo (IN-

STANT CHANGE) (vedere pag. 61)

% Pulsante e indicatore di cambio rapido (SHORT

TIME) (vedere pag. 61)

Ad ogni pressione del pulsante, la funzione di cambio rapido viene

inserita o disinserita.

^ Display BPM/TRACK (BPM/TRACK) (vedere pag. 59, 60, 62)

Questo display viene impiegato per visualizzare il numero del brano e

i BPM quando si utilizzano le impostazioni del missaggio automatico

o del programma preimpostato.

& Selettore BPM/TRACK (BPM/TRACK, PUSH EN-

TER) (vedere pag. 59, 60, 62)

Questo selettore si utilizza per commutare fra valori BPM differenti

quando si utilizza la funzione di riproduzione sincronizzazione BPM e

per selezionare e confermare i numeri dei brani durante la

riproduzione nel modo programma.

* Per confermare la propria scelta, tenere premuto sul selettore

dopo avere eseguito una selezione. (Questo non include la

commutazione delle impostazioni BPM.)

* Pulsante di sincronizzazione BPM (BPM SYNC)

(vedere pag. 60)

Se è inserita la funzione BPM SYNC (ad esempio quando il pulsante

BPM SYNC è acceso), il tempo cambierà automaticamente in modo

che il numero di battute al minuto corrisponda fra i brani in missaggio.

Ad ogni pressione del pulsante la funzione di conteggio

sincronizzazione BPM viene inserita o disinserita.

( Selettore di comando tempo di missaggio (MIX

TIME) (vedere pag. 61)

Questo selettore è impiegato per specificare il tempo di missaggio quando

si utilizza il pulsante per eseguire un missaggio a dissolvenza incrociata.

) Pulsante e indicatore di selezione del modo di

missaggio (MIX MODE SELECT) (vedere pag. 61)

Questo pulsante è impiegato per selezionare il missaggio ad

inserimento, a zip incrociata, eco o dissolvenza come tipo di

missaggio da impiegare nell’esecuzione in sequenza dei brani.

Bedienelemente

Ubicazione e uso dei comandi e indicazioni

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT

OUT ADJUST OUT ADJUST

RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

OUT ADJUST

31

6

7

5

^

(

8

09

2 4

=

#

@

-

!

$

%

*

)

~

&

Deutsch

Italiano

<DRB1255> 45

Ge/It

Anzeigefeld

1 Anzeige der Titelnummer

Zeigt die Titelnummer des gerade spielenden Titels an.

2 Anzeige der Wiedergabegeschwindigkeit

Anzeige des Temporegelbereichs (±6, ±10, ±16)

Zeigt den mit Hilfe des Tempo-Schiebereglers bestimmten variablen

Bereichsmodus an.

Anzeige der Tempoänderungsrate

Zeigt die mit Hilfe des Tempo-Schiebereglers bestimmte

Änderungsrate des Tempos an.

3 Anzeige des gerade in Auto-Misch-Modus

spielenden Spielers

Die Anzeige auf der Seite des derzeit in Betrieb befindlichen Spielers blinkt.

4 Anzeigeleuchte Auto-cueing (A.CUE)

Leuchtet bei Einschalten der Auto-cueing-Funktion auf.

5 Anzeige Abspielposition

Damit wird ein Balkendiagramm in natürlichem Maßstab für den

gespielten Titel angezeigt, um ein intuitives Gefühl für die

abgelaufene und verbleibende Spieldauer zu erhalten.

÷ Anzeige, aus der die abgelaufene Spieldauer ersichtlich ist:

Sämtliche Anzeigeleuchten erlöschen und leuchten

anschließend der Reihe nach von links wieder auf.

÷ Anzeige, aus der die verbleibende Spieldauer ersichtlich ist:

Sämtliche Anzeigeleuchten leuchten und erlöschen dann der

Reihe nach von links

÷ Anzeige, aus der hervorgeht, dass die verbleibende Spieldauer

eines Titels weniger als 30 Sekunden beträgt:

Langsames Blinken

÷ Anzeige, aus der hervorgeht, dass die verbleibende Spieldauer

eines Titels weniger als 15 Sekunden beträgt:

Schnelles Blinken

6 Anzeige der Titelnummer-Übersicht

Die dem gerade spielenden Titel entsprechende Nummer leuchtet.

Der nach rechts weisende Pfeil leuchtet bei Titeln mit einer

Titelnummer von 21 oder darüber.

Die programmierten Titelnummern leuchten, und die jeden der

bereits gespielten Titel betreffende Leuchtanzeige erlischt, sobald

dieser gespielt wird.

7 Zeitanzeige

Zur Anzeige der abgelaufenen Wiedergabezeit (wenn die

Anzeigeleuchte für die verbleibende Spieldauer nicht leuchtet) oder

der verbleibenden Wiedergabezeit (wenn die Anzeigeleuchte für die

verbleibende Spieldauer leuchtet) des gerade gespielten Titels in

Minuten (M) und Rahmen (F). Bitte beachten Sie, dass beim ersten

Einschalten der Stromversorgung stets die noch verbleibende

Spieldauer angezeigt wird.

8 BPM-Anzeige

Zeigt die BPM für den gerade gespielten Titel an.

Zu beachten ist, dass es je nach Titel Zeiten geben kann, in denen der

BPM-Zähler nicht in der Lage ist, die Anzahl BPM zu zählen.

9 Schleifen-Anzeigeleuchte (LOOP)

Leuchtet beim Abspielen in Schleifenmodus.

0 Anzeigeleuchte für ‘Relooping‘ (RELOOP)

Leuchtet beim Aufzeichnen einer Schleife.

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

9 0

3

4

3

7

1 2

6 8

5

Display

1 Display numero del brano

Visualizza il numero del brano attualmente in fase di riproduzione.

2 Display velocità di riproduzione

Display intervallo di comando tempo (±6, ±10, ±16)

Visualizza il modo intervallo variabile specificato utilizzando il

selettore del tempo.

Display velocità di cambio tempo

Visualizza la velocità di cambio del tempo specificata utilizzando il

selettore del tempo.

3 Display lettore di riproduzione missaggio

automatico

Il display sul lato del lettore attualmente in funzione lampeggerà.

4 Indicatore di attacco automatico (A. CUE)

Si accende quando si inserisce la funzione di attacco automatico.

5 Display posizione di riproduzione

Si utilizza per visualizzare un istogramma completo per il brano in fase

di riproduzione, per suggerire un’idea intuitiva del tempo di

riproduzione trascorso e rimanente.

÷ Aspetto del display quando viene visualizzato il tempo trascorso:

tutti gli indicatori sono spenti, poi si accendono in sequenza da

sinistra

÷ Aspetto del display quando viene visualizzato il tempo rimanente:

tutti gli indicatori sono accesi, poi si spengono in sequenza da

sinistra

÷ Aspetto del display quando restano meno di 30 secondi in un

brano:

lampeggiamento lento

÷ Aspetto del display quando restano meno di 15 secondi in un

brano:

lampeggiamento veloce

6 Display calendario dei numeri dei brani

Si accende il numero corrispondente al brano attualmente in fase di

riproduzione. La freccia verso destra è accesa per i brani con un

numero pari o superiore a 21.

I numeri dei brani programmati sono accesi e la luce per ogni numero

dei brani già riprodotti si spegne al termine della relativa riproduzione.

7 Display del tempo

Si utilizza per visualizzare il tempo di riproduzione trascorso (quando

l’indicatore REMAIN è spento) o il tempo di riproduzione rimanente

(quando l’indicatore REMAIN è acceso) del brano corrente in minuti

(M), secondi (S) e blocchi (F). Notare che, per impostazione

predefinita, alla prima accensione viene visualizzato il tempo

rimanente.

8 Display BPM

Si utilizza per visualizzare il numero di BPM per il brano corrente.

Notare che, a seconda del brano, può accadere che il contatore BPM

non sia in grado di contare il numero di BPM.

9 Indicatore di looping (LOOP)

Si accende durante la riproduzione in modo loop.

0 Indicatore di relooping (RELOOP)

Si accende durante la registrazione di un loop.

Bedienelemente Ubicazione e uso dei comandi e indicazioni

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

46 <DRB1255>

Ge/It

2. Anschluss des Systems an ein DJ-

Mischpult (DJM-300, DJM-500 oder DJM-

600) (Anschluss von Audio-Ausgang und

Steuerbuchsenkabeln)

Die mit Ihrem CMX-5000 CD-Spielersystem gelieferten Audiokabel

benutzen; die weißen Stecker in die linken (L) Buchsen und die roten

Stecker in die rechten (R) Buchsen stecken. Bitte beachten Sie, dass

sich das Steuerkabel des CMX-5000 auch zur Bedienung des CMX-

5000 von einem Mischpult aus verwenden lässt, um die Benutzung des

Einblendstarts (fader start) oder der Back-Cueing-Funktion zu

ermöglichen. (Dies gilt allerdings nicht während des automatische

mischen abspielens.)

2. Collegamento del sistema ad un mixer DJ

(DJM-300, DJM-500 o DJM-600)

(collegamento dei cavi di uscita audio e

dello spinotto di comando)

Utilizzare i cavi audio in dotazione al lettore CD CMX-5000 per inserire le

spine bianche negli spinotti di sinistra (L) e le spine rosse negli spinotti di

destra (R). Notare che è possibile anche usare il cavo di comando CMX-

5000 per controllare il CMX-5000 da un mixer e rendere possibile

l’impiego delle funzioni di avvio della dissolvenza o dell’attacco

all’indietro. (Questo però non è possibile durante la riproduzione

missaggio automatico.)

ANSCHLÜSSE

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

±6/±10/±16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

±6/±10/±16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

A•B AUDIO-OUT SELECT

POWER

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

EJECT

DISC

B

PLAYER

CMX-5000

DJ TWIN CD PLAYER

0

A

REMOTE CONTROL

B PLAYER

DIGITAL OUT

OUT ADJUST OUT ADJUST

Fernsteuerung/Telecomando

Spieler/Lettore

CMX-5000 Anschlusskabel

Cavo di collegamento CMX-5000

Hebel zum Lösen der Verriegelung

Leva di sbloccaggio del fermo

COLLEGAMENTI

Vor dem Anschließen oder Trennen irgendwelcher Kabel

unbedingt zunächst den Stromversorgungsschalter ausschalten

und das Netzkabel aus seiner Steckdose ziehen. Beachten Sie bitte,

dass der mit Ihrem CMX-5000 CD-Spieler gelieferte Anschluss mit

einem Verriegelungshebel ausgestattet ist, der das Kabel daran

hindern soll, sich unbeabsichtigt zu lösen. Deshalb ist es

erforderlich, diesen Hebel nach unten zu drücken, um die

Verriegelung zu lösen und das Kabel abziehen zu können.

1. Anschluss des Spielers an der

Fernsteuerung

Schließen Sie den CD-Spieler zuerst an der Fernsteuerung an.

Prima di collegare o scollegare qualsiasi cavo, assicurarsi di

disinserire l’interruttore della corrente e togliere il cavo

dell’alimentazione dalla relativa presa. Notare che il lettore CD

CMX-5000 è dotato di una leva di bloccaggio per evitare che il cavo

si allenti inavvertitamente, ed è necessario premere questa leva

per sbloccare il fermo e scollegare il cavo.

1. Collegamento del lettore al telecomando

Collegare innanzitutto il lettore CD al telecomando.

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

¶ Verwenden Sie zum Anschluss an ein DJM-300- oder DJM-500-

Mischpult die CMX-5000 Audiokabel, um CD1 an den SPIELER A und

CD2 an den SPIELER B anzuschließen, wie auf obigem Schema

dargestellt.

¶ Nel collegamento ad un mixer DJM-300 o DJM-500, utilizzare i cavi

audio CMX-5000 per collegare CD1 a A PLAYER e CD2 a B PLAYER,

come indicato nello schema sopra.

CMX-5000 Steuerkabel

Cavo di comando CMX-5000

CONTROL

AUDIO OUT

A PLAYER

B PLAYER

L

R

L

R

L

R

CONTROL

AUDIO OUT

BA

ON OFF

MIX OUT

REMOTE CONTROL

A

B MIX

DIGITAL OUT

B PLAYER

DIGITAL OUT

PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE

CH - 2 CH - 1

CH - 1CH - 2

PLAYER CONTROL

L

R

L

R

CONTROL

AUDIO OUT

A PLAYER

B PLAYER

L

R

L

R

L

R

CONTROL

AUDIO OUT

MIX OUT

A

B MIX

CMX-5000 Audiokabel

Cavo audio CMX-5000

CMX-5000 Audiokabel

Cavo audio CMX-5000

Vorgehensweise beim Anschließen an ein DJ-Mischpult DJM-600.

Schema di collegamento ad un mixer DJM-600 DJ

Spieler/Lettore

DJM-600

CMX-5000

Steuerkabel

Cavo di comando

CMX-5000

Deutsch

Italiano

<DRB1255> 47

Ge/It

B PLAYER

L

R

L

R

CONTROL

AUDIO OUT

BA

ON OFF

MIX OUT

REMOTE CONTROL

B MIX

B PLAYER

DIGITAL OUT

INPUT

CD

R

L

R

MIX OUT

MIX

Stereo-

verstärker

Amplificatore

stereo

Spieler/Lettore

Audiokabel mit den entsprechenden Buchsen des CD- oder AUX-Eingangs

verbinden. (Niemals an einen PHONO-Eingang anschließen.

Collegare il cavo audio agli spinotti di entrata CD o AUX. (Non collegare agli spinotti

di entrata PHONO).

CMX-5000 Audiokabel

Cavo audio CMX-5000

CONTROL

AUDIO OUT

A PLAYER

B PLAYER

L

R

L

R

L

R

CONTROL

AUDIO OUT

BA

ON OFF

MIX OUT

REMOTE CONTROL

A

B MIX

DIGITAL OUT

B PLAYER

DIGITAL OUT

COAXIALOPTICAL

DIGITAL INPUT

BA

ON OFF

B PLAYER

DIGITAL OUT

A PLAYER

DIGITAL OUT

CD-Aufnahmegerät oder anderes Gerät

mit digitalem Eingangsverstärker

Registratore CD o altro dispositivo con

amplificatore di entrata digitale

Spieler/Lettore

Digitalsignalkabel

Cavo segnali digitali

C Anschluss des CMX-5000 an Geräte mit digitalen

Eingangsbuchsen

¶ Bei Verwendung von digitalen Ausgangbuchsen muss der

Digitalausgangsschalter (DIGITAL OUT) auf ‚ON‘ gestellt werden.

Beachten Sie bitte, dass es bei Verwendung des Digitalausgangs

unmöglich ist, irgendeine der DJ-Misch- oder Abspielfunktionen zu

benutzen (d.h. CUE, LOOP, RELOOP, TEMPO CONTROL, MASTER

TEMPO, Erhöhen/Reduzieren der Geschwindigkeit mittels Jog Dial

(Bedienungsscheibe) oder AUTO MIX PLAY). Ebenfalls zu beachten

ist, dass bei Verwendung des Digitalaugangs die Ausgabepause

nicht in einer Pause zum Starten des Abspielens, sondern

stattdessen in einer stummen Pause resultiert.

4. Anschluss des Netzkabels

Sobald alle übrigen Kabel angeschlossen sind, den Stecker des

Netzkabels an der Rückseite des CD-Spielers an einer

Wandnetzsteckdose oder Reservesteckdose eines Verstärkers

anschließen.

C Collegamento del CMX-5000 a dispositivi con

spinotti di entrata digitale

¶ In caso di utilizzo di spinotti di uscita digitale, l’interruttore di uscita

digitale (DIGITAL OUT) deve essere impostato su “ON”. Notare che

è impossibile utilizzare una delle funzioni di missaggio DJ o

riproduzione (cioè CUE, LOOP, RELOOP, TEMPO CONTROL,

MASTER TEMPO, aumento/riduzione velocità mediante selettore

tondo o AUTO MIX PLAY) quando si utilizza l’uscita digitale. Notare

inoltre che, quando si utilizza l’uscita digitale, la pausa non è una

pausa di inizio riproduzione, ma una pausa di silenzio.

4. Collegamento del cavo di alimentazione

Dopo aver collegato tutti gli altri cavi, inserire la spina del cavo di

alimentazione posizionata sul pannello posteriore del lettore CD in una

presa a muro oppure nella presa di alimentazione supplementare

dell’amplificatore.

Anschlüsse

Collegamenti

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

3. Collegamento del CMX-5000 ad altri

dispositivi

A Collegamento del CMX-5000 ad altri mixer

Per collegare il CMX-5000 ad altri mixer, collegare gli spinotti CMX-5000

AUDIO OUT agli spinotti di entrata della linea o agli spinotti AUX del

mixer. (Non collegare agli spinotti PHONO, poiché questo

comporterebbe una distorsione del suono e l’impossibilità di ottenere

una qualità di riproduzione normale).

B Collegamento del CMX-5000 ad amplificatori

stereo (senza mixer DJ)

3. Anschluss des CMX-5000 an andere

Geräte

A Anschluss des CMX-5000 an andere Mischpulte

Zum Anschluss des CMX-5000 an andere Mischpulte die AUDIO OUT

Stecker des CMX-5000 mit den Line-Eingangsbuchsen oder AUX-

Buchsen des Mischpults verbinden. (Nicht an PHONO-Buchsen

anschließen, da dies zur Verzerrung des Tons führen würde und sich

damit keine normale Wiedergabequalität erzielen ließe.)

B Anschluß des CMX-5000 an Stereoverstärker

(wenn kein DJ-Mischpult benutzt wird)

48 <DRB1255>

Ge/It

EJECT

DISC

0

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

A•B AUDIO-OUT SELECT

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

POWER

1. Zum Einschalten der Stromversorgung den

Stromversorgungsschalter an der Vorderseite des

Spielers drücken.

Versuchen Sie nicht, bei ausgeschaltetem Gerät eine Disc

gewaltsam in den Ladeschlitz zu schieben, da dies eine

Beschädigung von Disc und Gerät zur Folge haben kann.

2. Setzen Sie eine Disc ein.

÷ Schieben Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend in den

Ladeschlitz an der Vorderseite des Geräts ein.

÷ Zum Abspielen einer 8-cm-Single setzen Sie diese vorher in einen im

Fachhandel erhältlichen Adapter für CD-Singles ein.

÷ Jeder Einführungsschlitz kann nur eine Platte zur Zeit aufnehmen.

Versuchen Sie auf keinen Fall, mehrere Discs gleichzeitig zu laden

oder eine zweite Disc in den Schlitz zu schieben, wenn bereits eine

Disc geladen ist.

÷ Halten Sie die Disc beim Einschieben waagerecht und vermeiden Sie

übermäßige Kraftanwendung. Während eine Disc automatisch in das

Innere des Geräts gezogen oder aus diesem ausgeworfen wird, darf

dieser mechanische Vorgang weder unterbrochen noch blockiert

werden. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung von

Disc und Gerät.

3. Während des Abspielens die PLAY/PAUSE-Taste

drücken (3/8) oder, falls ein CUE-Punkt angegeben

wurde, die CUE-Taste drücken, um ein Back Cueing

durchzuführen, bevor man die EJECT-Taste (0)

zum Auswerfen einer Platte drückt.

÷ Nach Drücken dieser Taste kommt die Disc zum Stillstand und wird

aus dem Ladeschlitz ausgeworfen.

÷ Wenn die Disc trotz Drücken der EJECT-Taste nicht ausgeworfen

wird, können Sie den Notauswurfstift in das Notauswurfloch an der

Vorderseite des Geräts einführen, um die Disc manuell auszuwerfen.

(siehe S. 38)

VORSICHT:

Schieben Sie die Disc nicht in den Ladeschlitz zurück, während die

EJECT-Anzeige im Display erscheint. Anderenfalls schaltet das

Gerät u.U. auf Stopp. Drücken Sie die EJECT-Taste in einem

solchen Fall erneut und warten Sie, bis die EJECT-Anzeige erlischt,

bevor Sie die Disc erneut einschieben.

LADEN UND ENTFERNEN

VON DISCS

INSERIMENTO ED

ESTRAZIONE DEL DISCO

1. Accendere il lettore premendo il pulsante di

alimentazione sul lato anteriore del lettore.

Non forzare l’inserimento del disco quando l’interruttore di

accensione si trova su OFF, per evitare possibili danni al disco

ed all’apparecchio.

2. Inserire il disco.

÷ Tenendo il disco con il lato etichettato rivolto verso l’alto inserirlo

nella apposita fessura del lettore.

÷ Per l’inserimento di dischi da 8 cm, inserire il disco in un adattatore

per dischi singoli (comunemente disponibile in commercio) prima di

inserirlo nel lettore.

÷ Ciascuna fessura di inserimento accetta solo un disco alla volta. Non

tentare mai di inserire più di un disco contemporaneamente, o di

inserire un secondo disco quando ve ne è già uno all’interno del

lettore.

÷ Nel corso dell’inserimento non far ruotare il disco e non tentare di

forzarlo nella fessura. Inoltre non tentare di interrompere o di

fermare il movimento del disco quando l’apparecchio inizia a tirarlo al

proprio interno o ad espellerlo, perché tali azioni possono causare

danni al disco stesso o al lettore.

3. Durante la riproduzione, per estrarre il disco

premere il pulsante PLAY/PAUSE (3/8) oppure,

qualora sia stato specificato un punto di attacco,

premere il pulsante CUE prima del pulsante EJECT

(0).

÷ Premendo il tasto EJECT, la rotazione del disco viene interrotta ed il

disco viene espulso dal lettore.

÷ Se non si riesce ad estrarre il disco con la pressione del tasto EJECT,

inserire nel foro per l’espulsione forzata, che si trova sul pannello

anteriore del lettore, l’apposito spillo accessorio. (vedere pag. 38)

AVVERTENZA:

Non tentare di rispingere il disco dentro il lettore dopo la comparsa

dell’indicazione EJECT. Questa azione può causare l’arresto del

lettore. Qualora ciò si dovesse verificare, premere di nuovo il tasto

EJECT ed attendere che l’indicazione EJECT si spengo prima di

reinserire il disco.

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

Bedruckte Seite nach oben

Etichetta in alto

Beim Einlegen

geradehalten

Inserire il disco diritto

Netzschalter

Interruttore accensione

Deutsch

Italiano

<DRB1255> 49

Ge/It

EINSATZ ALS DJ-PLAYER

FUNZIONAMENTO DEL

LETTORE AD USO DJ

Auto cueing

Die Funktion ‘auto cueing‘ verwendet man zur Angabe des Cueing-

Punkts (siehe S. 53), der benutzt wird, bevor das Abspielen des Tons

tatsächlich beginnt, wenn eine Platte eingelegt oder eine Titelsuche

durchgeführt wird.

¶ Ein- und Ausschalten der Auto-cueing-Funktion

Zum Ein- und Ausschalten der Auto-cueing-Funktion die Taste TIME

MODE/AUTO CUE drücken und mindestens eine Sekunde lang

gedrückt halten.

Bei eingeschalteter Auto-cueing-Funktion leuchtet die

Anzeigeleuchte A.CUE der Auto-cueing-Funktion.

¶ Die Auto-Cueing-Funktion wird beim ersten Einschalten der

Stromversorgung des CMX-5000 automatisch eingeschaltet.

Beginn des Abspielens

1. Eine Platte in Spieler A oder Spieler B einlegen.

2. Ist die Funktion ‚Auto-cueing‘ eingeschaltet, die

Taste PLAY/PAUSE (3/8) drücken.

¶ Warten, bis die Anzeigeleuchte der CUE-Taste aufleuchtet, und

erst dann die Taste drücken. Der stumme Teil am Anfang des

angezeigten Titels wird übersprungen, und die Wiedergabe

beginnt unmittelbar mit den ersten Takten des Titels.

Sobald der erste Titel abgespielt wurde, sucht der Spieler automatisch

den Anfang des nächsten Titels, der gespielt werden soll. Die CUE-

Anzeigeleuchte leuchtet auf, die Anzeigeleuchte der PLAY/PAUSE-

Taste blinkt, und der Spieler wartet auf das Drücken der PLAY/PAUSE-

Taste (3/8), bevor er mit der Wiedergabe des nächsten Titels beginnt.

3. Ist die Funktion ‚Auto Cueing‘ abgeschaltet,

startet die Wiedergabe automatisch mit dem

ersten Titel.

¶ Ist die Funktion ‚Auto cueing‘ abgeschaltet, wird die Wiedergabe

nach dem Abspielen des ersten Titels fortgesetzt und alle

nachfolgenden Titel werden nacheinander gespielt.

¶ Sobald der letzte Titel abgespielt wurde, wird die Wiedergabe

automatisch beendet.

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

A¥B AUDIO-OUT SELECT

POWER

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A¥B A¥B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

OUT ADJUST

Fernsteuerung

Telecomando

Spieler

Lettore

TIME MODE/AUTO CUE

EJECT

Platteneinführungsschlitz

Apertura inserimento disco

PLAY/PAUSE

Abspielen von Platten auf Spieler A (für Spieler B

gelten die gleichen Anweisungen)

Riproduzione dischi sul lettore A (procedura identica

per il lettore B)

Attacco automatico

L’attacco automatico si utilizza per specificare automaticamente il punto

di attacco (vedere pag. 53) prima che inizi effettivamente la riproduzione

del suono quando si inserisce un disco oppure durante la ricerca dei

brani.

¶ Attivazione e disattivazione della funzione di attacco automatico

Premere il pulsante TIME MODE/AUTO CUE e tenerlo premuto per

oltre un secondo per attivare o disattivare la funzione di attacco

automatico.

Quando la funzione di attacco automatico è attivata, l’indicatore di

attacco automatico A. CUE è acceso.

¶ L’attacco automatico viene inserito automaticamente all’accensione

del CMX-5000.

Avvio della riproduzione

1. Inserire un disco nel lettore A oppure nel lettore B.

2. Se la funzione di attacco automatico è attivata,

premere il pulsante PLAY/PAUSE (3/8).

¶ Prima di premere il pulsante, attendere che si accenda

l’indicatore del pulsante CUE. La parte silenziosa all’inizio del

brano visualizzato verrà saltata e la riproduzione inizierà

automaticamente dalle prime barre del brano.

Al termine della riproduzione del primo brano, il lettore cerca

automaticamente l’inizio del brano successivo da riprodurre. L’indicatore

di attacco automatico CUE si accende, l’indicatore del pulsante PLAY/

PAUSE lampeggia ed il lettore attende la pressione del pulsante PLAY/

PAUSE (3/8) prima di iniziare la riproduzione del brano successivo.

3. Se la funzione di attacco automatico è disattivata,

la riproduzione inizia automaticamente dal primo

brano.

¶ Se la funzione di attacco automatico è disattivata, dopo il primo

brano la riproduzione prosegue con i brani successivi, che

vengono riprodotti nell’ordine.

¶ Al termine della riproduzione dell’ultimo brano, la riproduzione si

interrompe automaticamente.

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

50 <DRB1255>

Ge/It

Abspielen von Platten auf Spieler A (für Spieler B

gelten die gleichen Anweisungen)

Riproduzione dischi sul lettore A (procedura identica

per il lettore B)

Stoppen des Abspielens

Während des Abspielens die PLAY/PAUSE-Taste (3/

8) drücken oder, falls ein Cueing-Punkt angegeben

wurde, die CUE-Taste drücken, um schnelles Back

Cueing durchzuführen, bevor man die EJECT-Taste

(0) zum Auswerfen der Platte drückt.

¶ Die Wiedergabe stoppt und die Platte wird ausgeworfen.

¶ Beachten Sie bitte, dass der CMX-5000 nicht mit einer Stop-Taste

ausgerüstet ist.

* Das Drücken der EJECT-Taste während des Abspielens ist

wirkungslos.

Abspielpause

Zum Einlegen einer Abspielpause die Taste PLAY/

PAUSE (3/8) drücken.

¶ Die Anzeigeleuchte der PLAY/PAUSE-Taste und die Cueing-

Anzeigeleuchte (CUE) blinken und es wird eine Abspielpause

eingelegt.

¶ Drückt man die PLAY/PAUSE-Taste erneut, leuchtet die

Anzeigeleuchte der Taste auf und das Abspielen wird

wiederaufgenommen.

¶ Im Pausenmodus wird der gedämpfte Ton weiter ausgegeben. Um

jeglichen Ton zu unterdrücken, das Ausgabeniveau des

Audiomischpults reduzieren.

¶ Wird nach einer Abspielpause mindestens 80 Minuten lang keinerlei

Bedienschritt vorgenommen, kommt die Plattenrotation

automatisch zum Stillstand. Drückt man in diesem Moment die

PLAY/PAUSE-Taste, wird das Abspielen wiederaufgenommen.

Arresto della riproduzione

Durante la riproduzione, per estrarre il disco premere

il pulsante PLAY/PAUSE (3/8) oppure, qualora sia

stato specificato un punto di attacco, premere il

pulsante CUE per eseguire l’attacco all’indietro prima

del pulsante EJECT (0).

¶ La riproduzione si interrompe e viene estratto il disco.

¶ Notare che il CMX-5000 è sprovvisto di pulsante di arresto.

* La pressione del pulsante EJECT durante la riproduzione non ha

alcun effetto.

Interruzione della riproduzione

Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante

PLAY/PAUSE (3/8).

¶ L’indicatore del pulsante PLAY/PAUSE e l’indicatore di attacco

automatico (CUE) lampeggiano e si interrompe la riproduzione.

¶ Premendo nuovamente il pulsante PLAY/PAUSE, l’indicatore del

pulsante si accende e prosegue la riproduzione.

¶ Nel modo di pausa, il suono silenziato continua ad essere riprodotto.

Per eliminare completamente il suono, abbassare il livello di uscita

del mixer audio.

¶ Qualora non venga attivato nessun comando per 80 minuti o più

dopo l’interruzione della riproduzione, la rotazione del disco viene

arrestata automaticamente. In tal caso, premendo il pulsante PLAY/

PAUSE si riavvia la riproduzione.

Einsatz als DJ-player

Funzionamento del lettore ad uso DJ

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

A¥B AUDIO-OUT SELECT

POWER

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A¥B A¥B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

EJECT

DISC

A PLAYER

'

0

OUT ADJUST

Fernsteuerung

Telecomando

Spieler

Lettore

EJECT

Platteneinführungsschlitz

Apertura inserimento disco

PLAY/PAUSE

Monitorschalter

(PLAYER SELECT)

Pulsante di commutazione monitor

SELEZIONE LETTORE (PLAYER SELECT)

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

TRACK SEARCH (4, ¢)

Bedienungsscheibe/Selettore tondo

Deutsch

Italiano

<DRB1255> 51

Ge/It

Verwendung der Monitorschalter

Gewählt wird der Spieler auf der Seite der Taste, die gedrückt wurde,

und die gedrückte Taste leuchtet auf, um den gewählten Spieler zu

bezeichnen. Durch erneutes Drücken erlischt die Taste. Beachten Sie

bitte, dass bei Einschalten der Stromversorgung in Standardeinstellung

beide Spieler ausgewählt sind, was zur Folge hat, dass sowohl durch

Spieler A wie durch Spieler B gemischter Ton ausgegeben wird.

Titel überspringen

7 Überspringen von Titeln durch Verwendung der

Tasten TRACK SEARCH (4, ¢)

Die Vorwärts- oder Rückwärts TRACK SEARCH drücken (4,

¢).

¶ Bei jedem Drücken der Taste springt der Spieler zum nächsten

Titel in der angegebenen Richtung. (Um während des Abspielens

eines Titels zum vorhergehenden Titel zu springen, zweimal

nacheinander die Rückwärtssuchlauftaste (TRACK SEARCH 4)

drücken.

¶ Durch Drücken und Gedrückthalten der Vorwärts- oder

Rückwärtssuchlauftaste (TRACK SEARCH 4, ¢) werden

mehrere aufeinanderfolgende Titel übersprungen. Hält man die

Taste zwei Sekunden oder länger gedrückt, wird dadurch die

Vorwärts-/Rückwärts-Überspringgeschwindigkeit erhöht.

¶ Durch Drücken der Taste zum Überspringen in

Rückwärtsrichtung (4) am Anfang des ersten Titels springt der

Spieler zum letzten Titel der Platte.

¶ Durch Drücken der Taste zum Überspringen in Vorwärtsrichtung

(¢) vom letzten Titel aus springt der Spieler zum ersten Titel

(d.h. Titel Nr. 1).

7 Superschneller Suchlauf

Drehen Sie die Bedienungsscheibe, während Sie eine der

TRACK SEARCH (4, ¢) Tasten drücken.

¶ Wird die Bedienungsscheibe in der Richtung gedreht, in der Sie

Titel überspringen möchten, führt das gleichzeitige Drücken der

Vorwärts- oder Rückwärtssuchlauftaste (TRACK SEARCH 4,

¢) dazu, dass der Spieler in den schnellen Überspringmodus

übergeht, wobei sich die Geschwindigkeit danach richtet, wie

schnell die Bedienungsscheibe gedreht wird.

¶ Titel werden in derselben Richtung übersprungen, in der man die

Bedienungsscheibe dreht. Die durch die gedrückte TRACK

SEARCH angegebene Richtung wird ignoriert.

¶ Durch Loslassen der TRACK SEARCH verlässt der Spieler den

schnellen Überspringmodus.

Utilizzo dei pulsanti di commutazione

monitor

Il lettore sul lato del pulsante premuto verrà selezionato ed il pulsante

premuto si accende per indicare il lettore selezionato. Premendo

nuovamente il pulsante, l’indicatore si spegne. Notare che

all’avviamento sono selezionati entrambi i lettori, quindi si ottiene un

suono missato sia dal lettore A che dal lettore B.

Salto dei brani

7 Salto dei brani con i pulsanti TRACK SEARCH (4,

¢)

Premere il pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) avanti oppure

indietro.

¶ Ad ogni pressione del pulsante, il lettore passa al brano

successivo nella direzione selezionata. (Per passare al brano

precedente durante la riproduzione di un brano, premere due

volte il pulsante TRACK SEARCH (4) in successione.

¶ Premendo il pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) e tenendolo

premuto è possibile saltare più brani in successione. Tenendo

premuto il pulsante per più di 2 secondi aumenta la velocità di

salto dei brani avanti/indietro.

¶ Premendo il pulsante di salto all’indietro (4 ) all’inizio del primo

brano, il lettore passa all’ultimo brano.

¶ Premendo il pulsante di salto in avanti (¢) alla fine dell’ultimo

brano, il lettore passa al primo brano (cioè al brano n° 1).

7 Ricerca brani super-veloce

Ruotare il selettore tondo mentre si preme uno dei pulsanti

TRACK SEARCH (4, ¢).

¶ Ruotando il selettore tondo nella direzione da saltare e tenendo

premuto il pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) avanti/indietro, il

lettore entra nel modo di salto brani ad alta velocità. La velocità

dipende da quanto è stato ruotato il selettore tondo.

¶ I brani verranno saltati nella stessa direzione in cui viene ruotato il

selettore tondo. La direzione indicata dal pulsante TRACK

SEARCH attualmente premuto viene ignorata.

¶ Rilasciando il pulsante TRACK SEARCH, il lettore esce dal modo

di salto brani ad alta velocità.

Einsatz als DJ-player

Funzionamento del lettore ad uso DJ

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

52 <DRB1255>

Ge/It

Schneller Vor- und Rücklauf

7 Verwendung der SEARCH (1, ¡) für schnellen

Vor- und Rücklauf

Während des Abspielens die Vorwärts- oder Rückwärts

SEARCH (1, ¡) drücken.

Durch Drücken und Gedrückthalten der Vorwärts SEARCH (¡)

führt die CD einen schnellen Vorlauf aus. Durch Drücken und

Gedrückthalten der Rückwärts SEARCH (1) läuft die CD zurück.

7 Superschnelle Suche

Drehen Sie die Bedienungsscheibe, während Sie eine der

SEARCH (1, ¡) Tasten drücken.

¶ Das Drehen der Bedienungsscheibe in die Richtung, in der die

Suche erfolgen soll, während man gleichzeitig die Vorwärts- oder

Rückwärts SEARCH (1, ¡) drückt, bringt den Spieler in den

Hochgeschwindigkeits-Schnellvorlauf- bzw. -rücklaufmodus.

¶ Titel werden in derselben Richtung wie derjenigen übersprungen,

in die die Bedienungsscheibe gedreht wird. Die durch die derzeit

gedrückte SEARCH angegebene Richtung wird ignoriert.

¶ Das Abspielen wird wiederaufgenommen, sobald die

Bedienungsscheibe nicht mehr gedreht wird.

¶ Durch Loslassen der SEARCH verlässt der Spieler den schnellen

Überspringmodus.

Avanzamento ed arretramento veloce

7 Per l’avanzamento o l’arretramento veloce,

premere i pulsanti SEARCH (1, ¡)

Durante la riproduzione, premere il pulsante SEARCH (1, ¡)

avanti/indietro.

Premendo il pulsante SEARCH (¡) in avanti e tenendolo premuto, il

CD avanza velocemente. Premendo il pulsante SEARCH (1)

all’indietro e tenendolo premuto, il CD arretra velocemente.

7 Ricerca super-veloce

Ruotare il selettore tondo mentre si preme uno dei pulsanti

SEARCH (1, ¡).

¶ Ruotando il selettore tondo nella direzione da saltare e tenendo

premuto il pulsante SEARCH (1, ¡) avanti/indietro, il lettore

entra nel modo di avanzamento o arretramento ad alta velocità.

¶ I brani verranno saltati nella stessa direzione in cui viene ruotato il

selettore tondo. La direzione indicata dal pulsante SEARCH

attualmente premuto viene ignorata.

¶ La riproduzione prosegue al rilascio del selettore tondo.

¶ Rilasciando il pulsante SEARCH, il lettore esce dal modo di salto

brani ad alta velocità.

Einsatz als DJ-player Funzionamento del lettore ad uso DJ

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

A¥B AUDIO-OUT SELECT

POWER

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A¥B A¥B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

EJECT

DISC

A PLAYER

'

0

OUT ADJUST

Fernsteuerung

Telecomando

Spieler

Lettore

CUE

Platteneinführungsschlitz

Apertura inserimento disco

PLAY/PAUSE

Bedienungsscheibe/Selettore tondo

SEARCH (1, ¡)

LOOP

Abspielen von Platten auf Spieler A (für Spieler B

gelten die gleichen Anweisungen)

Riproduzione dischi sul lettore A (procedura identica

per il lettore B)

Deutsch

Italiano

<DRB1255> 53

Ge/It

Impostazioni del punto di attacco

Dopo la memorizzazione, un punto di attacco può essere utilizzato per

portare il lettore in uno stato tale che sia pronto per avviare la

riproduzione dal punto di attacco premendo il pulsante CUE.

7 Attacco manuale

1. Durante la riproduzione, premere il pulsante PLAY/PAUSE (3/

8) per interrompere la riproduzione nel punto da cui si desidera

iniziare la riproduzione.

2. Cercare la posizione precisa del punto di attacco.

7 Utilizzare i numeri di blocco per specificare i punti di attacco.

I punti di attacco possono essere specificati ad intervalli di 1

blocco (dove 75 blocchi corrisponde ad 1 secondo).

Utilizzare il selettore tondo oppure il pulsante SEARCH (1, ¡)

per avanzare al blocco selezionato. Ruotando una volta il selettore

tondo, il lettore avanza o arretra di 75 blocchi nella direzione

specificata. Allo stesso modo, premendo il pulsante SEARCH

avanti o indietro, il lettore avanza o arretra di 1 blocco nella

direzione specificata.

7 Ascoltare il suono del blocco attuale per determinare il punto

di attacco

Ruotare lentamente il selettore tondo e riportarlo appena prima

del punto da cui si desidera iniziare la riproduzione. (Il punto di

attacco definito in tal modo sarà il punto immediatamente

successivo in cui è possibile udire il suono durante una pausa di

attacco).

3. Premere il pulsante CUE dopo aver raggiunto il

numero di blocco desiderato o ascoltare il suono

nel punto in cui si desidera definire l’attacco.

¶ Quando il suono viene silenziato e l’indicatore di attacco (CUE) si è

acceso, il punto di attacco è stato memorizzato.

¶ Ogni qualvolta viene memorizzato un nuovo punto di attacco, il

punto di attacco precedente verrà cancellato dalla memoria.

7 Attacco in tempo reale

Durante la riproduzione, premere il pulsante LOOP IN/REAL

TIME CUE in corrispondenza del punto di attacco desiderato.

Questo punto verrà quindi registrato come nuovo punto di attacco.

Einsatz als DJ-player Funzionamento del lettore ad uso DJ

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

Einstellung von Cueing-Punkten

Nachdem ein Cueing-Punkt abgespeichert wurde, lässt er sich

benutzen, um den Spieler in einen Zustand zu versetzen, in dem dieser

bereit ist, das Abspielen am Cueing-Punkt zu beginnen, sobald die CUE-

Taste gedrückt wird.

7 Manuelles Cueing

1. Während des Abspielens die PLAY/PAUSE-Taste (3/8) drücken,

um an der Stelle eine Pause einzulegen, von der aus Sie mit dem

Abspielen beginnen möchten.

2. Suche nach der genauen Position des Cueing-Punkts.

7 Verwenden von Rahmennummern zur Angabe von Cueing-

Punkten

Cueing-Punkte können in 1-Rahmen-Einheiten angegeben

werden (wobei 75 Rahmen 1 Sekunde entspricht).

Die Bedienungsscheibe oder die Vorwärts- oder Rückwärts

SEARCH (1, ¡) benutzen, um zum gewünschten Rahmen zu

gelangen. Durch eine Umdrehung der Bedienungsscheibe führt

der Spieler einen Vorlauf bzw. Rücklauf von 75 Rahmen in der

angegebenen Richtung aus. In ähnlicher Weise bewirkt das

Drücken der Vorwärts- oder Rückwärts SEARCH den Vorlauf bzw.

Rücklauf des Spielers um 1 Rahmen in der angegebenen

Richtung.

7 Hören Sie auf den Ton des derzeitigen Rahmens, um den

Cueing-Punkt zu bestimmen

Die Bedienungsscheibe langsam drehen und sie dann bis gerade

vor den Punkt zurückdrehen, an dem Sie das Abspielen beginnen

möchten. (Der auf diese Weise definierte Cueing-Punkt ist

derjenige unmittelbar nach dem Ton, der während einer Cueing-

Pause hörbar ist.)

3. Die CUE-Taste drücken, sobald Sie die gewünschte

Rahmenzahl erreichen oder den Ton an dem Punkt

hören, von dem aus Sie das Cueing beginnen

möchten.

¶ Sobald der Ton verstummt und die Cueing-Anzeigeleuchte (CUE)

aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Cueing-Punkt im Speicher

abgespeichert wurde.

¶ Bei jedem neuen Abspeichern eines Cueing-Punkts wird der

vorhergehende Cueing-Punkt aus dem Speicher gelöscht.

7 Echtzeit-Cueing

Während des Abspielens die Taste LOOP IN/REAL TIME CUE am

gewünschten Cueing-Punkt drücken.

Damit wird dieser Punkt als der neue Cueing-Punkt aufgezeichnet.

54 <DRB1255>

Ge/It

Fünf Verwendungsarten der

Bedienungsscheibe

1. Verwendung der Bedienungsscheibe während des

Abspielens

÷ Durch Drehen der Bedienungsscheibe während des Abspielens

wird die Geschwindigkeit beschleunigt (beim Drehen in FWD+

Richtung) oder verlangsamt (beim Drehen in REV– Richtung), je

nachdem, wie stark die Scheibe gedreht wird.

÷ Dreht man die Scheibe nicht mehr, wird das Abspielen in der

ursprünglichen Geschwindigkeit wiederaufgenommen.

2. Verwendung der Bedienungsscheibe während

einer Abspielpause (Rahmensuche)

÷ Durch Drehen der Bedienungsscheibe beginnt der Spieler mit der

Suche in 1-Rahmen-Einheiten.

÷ Drehen Sie die Bedienungsscheibe mit festgelegter

Geschwindigkeit in FWD+-Richtung zur Wiedergabe mit regulärer

Abspielgeschwindigkeit.

3. Drehen der Bedienungsscheibe nach dem Drücken

der SEARCH, während man auf das Cueing wartet

(Suche des Cueing-Punkts)

Durch Drücken einer der beiden SEARCH (1, ¡), während man

auf das Cueing wartet, wird der Spieler in den Cueing-Pausenmodus

gebracht. Dreht man nun die Bedienungsscheibe, so sucht der

Spieler nach möglichen Cueing-Punkten. Wird die CUE-Taste

gedrückt, nachdem der Spieler zu einem neuen Cueing-Punkt vor-

bzw. zurückgelaufen ist, wird dadurch der neue Cueing-Punkt

abgespeichert.

4. Drehen der Bedienungsscheibe bei gleichzeitigem

Drücken der SEARCH während des Abspielens

(Superschnelle Suche)

Dreht man die Bedienungsscheibe in die Richtung, in der man

suchen möchte, und drückt gleichzeitig die Vorwärts- oder

Rückwärts SEARCH (1, ¡), bringt man den Spieler dadurch in

den Hochgeschwindigkeits-Suchmodus.

5. Drehen der Bedienungsscheibe bei gleichzeitigem

Drücken der TRACK SEARCH (Superschnelle

Titelsuche)

Dreht man die Bedienungsscheibe in die Richtung, in der man

suchen möchte, und drückt gleichzeitig die Vorwärts- oder

Rückwärts TRACK SEARCH (4, ¢), bringt man den Spieler damit

in den Hochgeschwindigkeits-Titelsuchmodus, wobei Richtung und

Geschwindigkeit der Suche gemäß der Drehrichtung und -

geschwindigkeit der Bedienungsscheibe geregelt werden.

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

±6/±10/±16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

OUT ADJUST

Fernsteuerung

Telecomando

RELOOP

CUE

PLAY/PAUSE

Bedienungsscheibe

Selettore tondo

TRACK SEARCH (4, ¢)

SEARCH (1, ¡)

Tempo-Schieberegler

Selettore del tempo

MASTER TEMPO

LOOP OUT/EXIT

LOOP IN/REALTIME CUE/OUT ADJUST

SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN

TECNICHE PARTICOLARI

PER DISC JOCKEY

Cinque metodi di utilizzo del selettore

tondo

1. Utilizzo del selettore tondo durante la riproduzione

÷ Ruotando il selettore tondo durante la riproduzione, la velocità

aumenta (ruotando il selettore in direzione FWD+) o diminuisce

(ruotando il selettore in direzione REV-) in base a quanto viene

ruotato il selettore tondo.

÷ Smettendo di ruotare il selettore tondo, la riproduzione ritorna alla

velocità normale.

2. Utilizzo del selettore tondo con riproduzione

interrotta (ricerca blocchi)

÷ Ruotando il selettore tondo, il lettore inizia la ricerca ad intervalli di

1 blocco.

÷ Ruotare il selettore tondo a velocitˆ fissa nella direzione FWD+ per

ottenere la riproduzione alla velocitˆ normale.

3. Rotazione del selettore tondo dopo la pressione del

pulsante SEARCH in attesa di attacco (ricerca del

punto di attacco)

Premendo uno dei pulsanti SEARCH (1, ¡) quando il lettore è in

attesa di attacco, il lettore entra nel modo di pausa attacco. Ruotando

il selettore tondo in questo momento, il lettore ricerca i possibili punti

di attacco. Premendo il pulsante CUE dopo che il lettore è avanzato o

arretrato ad un nuovo punto di attacco, il nuovo punto di attacco viene

memorizzato.

4. Rotazione del selettore tondo premendo il pulsante

SEARCH durante la riproduzione (ricerca super-

veloce)

Ruotando il selettore tondo nella direzione di ricerca desiderata e

premendo il pulsante SEARCH (1, ¡) avanti o indietro, il lettore

entra nel modo di ricerca super-veloce.

5. Rotazione del selettore tondo premendo il pulsante

TRACK SEARCH (ricerca brani super-veloce)

Ruotando il selettore tondo nella direzione di ricerca desiderata e

premendo il pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) avanti o indietro, il

lettore entra nel modo di ricerca brano super-veloce. La direzione e la

velocità di ricerca dipendono dalla direzione e dal grado di rotazione

del selettore tondo.

Anwendungen/Applicazioni

La pagina sta caricando ...

Pioneer CMX-5000 Manuale del proprietario

Pioneer CMX-5000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti