Makita 9402DB Manuale del proprietario

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de rolos Manual de instruções

DK

Båndslibemaskine Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

FIN

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR Λειαντήρας ιµάντα δηγίες ρήσεως

9401

9402

9901

9924DB

La pagina sta caricando ...

13

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Bottone di bloccaggio

2 Grilletto dell’interruttore

3 Interruttore di cambio di

velocità

4Leva

5 Manopola di regolazione

6 Bocchettone

7 Sacchetto aspirapolvere

8 Segno limite

9 Cacciavite

10 Coperchio portaspazzole

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super-

fici di legno, plastica e metallo, come pure quelle verni-

ciate.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA

LEVIGATRICE A NASTRO

GEB015-3

1. Tenere l’utensile elettrico per le parti isolate, per-

ché la cinghia potrebbe fare contatto con il pro-

prio cavo di alimentazione. Il taglio di un filo

elettrico “sotto tensione” mette “sotto tensione” le

parti metalliche esposte, ciò che potrebbe dare una

scossa all’operatore.

2. L’area di lavoro deve avere una ventilazione ade-

guata quando si eseguono le operazioni di sab-

biatura.

3. Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze

chimiche tossiche. Prendere le dovute precau-

zioni per evitare che le polveri della lavorazione

vengano inalate o entrino in contatto con la

pelle. Attenersi alle indicazioni di sicurezza for-

nite dal produttore del materiale.

4. Usare sempre la mascherina/respiratore adatti al

materiale e all’applicazione con cui si sta lavo-

rando.

5. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.

I normali occhiali o gli occhiali da sole NON

sono occhiali di sicurezza.

6. Tenere l’utensile con entrambe le mani.

7. Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto con

il pezzo da lavorare prima di mettere in moto

l’utensile.

8. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento.

9. Non lasciare che l’utensile giri da solo. Metterlo

in moto solamente quando è tenuto in mano.

10. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui

non si deve usare acqua sulle superfici da lavo-

rare.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uti-

lizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)

sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu-

rezza per il prodotto stesso. L’utilizzo SBAGLIATO o

la mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

larne il funzionamento.

Modello 9401 9402 9901 9924DB

Dimensioni cinghia 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Velocità cinghia 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Lunghezza totale 374 mm 328 mm 355 mm

Peso netto 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Classe di sicurezza /II

14

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente,

controllare che il grilletto dell’interruttore funzioni bene

e ritorini sulla posizione di “OFF” (spento) quando

viene rilasciarlo.

Per mettere in moto l’utensile, basta premere il grilletto

dell’interruttore. Per fermarlo, rilasciarlo.

Per il funzionamento continuo, premere il grilletto

dell’interruttore e spingere poi dentro il bottone di bloc-

caggio.

Per arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, basta

premere il grilletto a fondo e poi rilasciarlo.

Cambio della velocità (Fig. 2)

Modello 9402 soltanto

Per cambiare la velocità dell’utensile premere l’interrut-

tore di cambio di velocità sulla parte “H” per ottenere una

alta velocità oppure sulla parte “L” per una bassa velo-

cità.

ATTENZIONE:

• Premere l’interruttore di cambio di velocità solamente

dopo che l’utensile si è fermato completamente.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Installazione o rimozione del nastro abrasivo

(Fig. 3 e 4)

Tirare la leva tutta fuori poi montare il nastro abrasivo

prima di far tornare il nastro abrasivo nella posizione di

partenza.

ATTENZIONE:

• Quando si monta il nastro abrasivo assicurasi che la

direzione della freccia sul di dietro del nastro è nella

stessa direzione di quella dipinta sul corpo dell’uten-

sile.

Regolazione dell’allineamento del nastro (Fig. 5)

Mentre il nastro gira, usare la manopola di regolazione

per centrare l’allineamento del nastro. Se non si fa ciò, si

può causare lo sfrangiamento dei bordi del nastro e

l’usura del telaio della levigatrice a nastro.

Sacchetto aspirapolvere (Fig. 6)

L’uso del sacchetto aspirapolvere rende la lavorazione

pulita e permette il pronto ricupero della polvere. Per fis-

sare il collettore della polvere infilarlo sul suo bocchet-

tone.

Quando il sacchetto della polvere è quasi pieno a metà,

rimuoverlo dall’utensile e tirar fuori il dispositivo di fissag-

gio. Svuotare il contenuto del sacchetto della polvere

dandogli dei colpetti leggeri in modo da rimuovere le par-

ticelle che aderiscono all’interno, che potrebbero ostaco-

lare l’ulteriore raccolta della polvere.

LAVORAZIONE

Operazione di smerigliatura (Fig. 7)

ATTENZIONE:

• L’utensile non dovrebbe essere a contatto con la super-

ficie del pezzo da lavorare quando si ferma oppure si

mette in moto il motore. Altrimenti si otterrà una finitura

non buona oppure ne risulteranno danni alla cinghia.

Tenere l’utensile ben fermo con entrambe le mani. Met-

tere in moto l’utensile e aspettare che arrivi alla massima

velocità. Quindi posare l’utensile gentilmente sulla super-

ficie del pezzo da lavorare. Mantenere la cinghia costan-

temente in piano con il pezzo da lavorare e far muovere

l’utensile avanti e indietro. Mai forzare l’utensile. Il peso

dell’utensile applica una pressione adeguata. Una pres-

sione eccessiva può divenire la causa di fermata, di surri-

scaldamento del motore, di bruciatura sul pezzo da

lavorare e di possibili contraccolpi.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite.

Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili

da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone

devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche. (Fig. 8)

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire

quelle nuove e fissare i coperchi portaspazzole. (Fig. 9)

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi-

stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri

accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare

soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti-

lizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Nastro abrasivo

• Piastra di carbone

• Telaio di appoggio

• Sacchetto aspirapolvere

• Supporto levigatrice a nastro

(Per modelli 9901, 9924DB)

15

ENG102-3

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Per il modello 9401

Livello pressione sonora (L

pA

): 89 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 100 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Per il modello 9402

Livello pressione sonora (L

pA

): 93 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 104 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Per il modello 9924DB

Livello pressione sonora (L

pA

): 91 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 102 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG212-2

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Per il modello 9401

Modalità operativa: Levigatura piastra metallica

Emissione di vibrazione (a

h

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Per il modello 9402

Modalità operativa: Levigatura piastra metallica

Emissione di vibrazione (a

h

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Per il modello 9924DB

Modalità operativa: Levigatura piastra metallica

Emissione di vibrazione (a

h

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-13

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Levigatrice a nastro

Modello No./Tipo: 9401, 9402, 9924DB

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/

CE dal 29 dicembre 2009

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita 9402DB Manuale del proprietario

Makita 9402DB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati