Makita 9741 Manuale utente

GB

Wheel Sander Instruction Manual

F

Décapeur à brosse Manuel d’instructions

D

Bürstenschleifer Betriebsanleitung

I

Sverniciatore a spazzole Istruzioni per l’uso

NL

Strip schuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de cepillo Manual de instrucciones

P

Lixadeira de escovas Manual de instruções

DK

Børstesliber Brugsanvisning

GR

Λειαντής τρύ

δηγίες ρήσεως

9741

La pagina sta caricando ...

12

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Dado a farfalla

2 Rullo frontale

3 Grilletto dell’interruttore

4 Bottone di bloccaggio

5 Perno

6 Spazzola

7 Albero sporgente

8 Chiave esagonale

9 Incavatura

10 Fermaglio

11 Imboccatura della polvere

12 Copertura

13 Giunto

14 Presa

15 Manico

16 Segno limite

17 Cacciavite

18 Coperchio delle spazzole

a carbone

DATI TECNICI

Modello 9741

Misura della spazzola

(diametro x larghezza) .............................. 100 x 120 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) .......................................... 3.500

Dimensioni (L x L x A) .....................310 x 185 x 182 mm

Peso netto ............................................................. 4,2 kg

Classe di sicurezza ................................................. /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE053-1

Utilizzo specifico dell’utensile

Questo utensile è progettato per la rimozione della ver-

nice con disco carta scanalato e la lucidatura fine dei

metalli con disco spazzola metallica.

ENF002-2

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento, per cui può

essere usato con le prese di corrente sprovviste della

messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB022-3

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA

SVERNICIATORE A SPAZZOLE

1. Tenere l’utensile elettrico per le parti isolate, per-

ché la cinghia potrebbe fare contatto con il pro-

prio cavo di alimentazione. Il taglio di un filo

elettrico “sotto tensione” mette “sotto tensione” le

parti metalliche esposte, ciò che potrebbe dare una

scossa all’operatore.

2. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.

I normali occhiali o gli occhiali da sole NON

sono occhiali di sicurezza.

3. Prima di cominciare la lavorazione ispezionare la

superficie del pezzo da lavorare e asportare

materiale estraneo come potrebbero essere

chiodi, viti, etc.

4. Fissare bene il pezzo da lavorare.

5. Durante la lavorazione non indossare guanti.

6. Tenere il materiale fermo strettamente usando

entrambe le mani.

7. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

8. Non lasciare che l’utensile giri da solo a vuoto.

Mettere in moto l’utensile solamente quando è

tenuto in mano.

9. Mai tentare di usare l’utensile nella posizione

sottosopra tenendolo fermo con una morsa o

altro.

10. Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze

chimiche tossiche. Prendere le dovute precauzi-

oni per evitare che vengano inalate o entrino in

contatto con la pelle. Attenersi alle indicazioni di

sicurezza fornite dal produttore del materiale.

11. L’utilizzo di questo utensile per smerigliare

alcuni prodotti, vernici e legni potrebbe esporre

l'utente a polvere contenente sostanze perico-

lose. Usare le appropriate protezioni delle vie

respiratorie.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le

sue funzioni.

Regolazione del rullo frontale (Fig. 1)

• Il rullo frontale permette di esercitare una pressione

uniforme sul pezzo da lavorare. Per regolare il rullo

frontale, piazzare l’utensile su una superficie piatta e

allentare il dado a farfalla. Regolare il rullo frontale in

sù o in giù fino a che il gioco (D) arrivi sui 2 mm. Quindi

stringere con forza il dado a farfalla.

13

Operazione dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la spina nella presa di corrente, sem-

pre controllare che il grilletto dell’interruttore funziona a

dovere e ritorna alla posizione primitiva di “OFF”

quando viene rilasciato.

Per mettere in moto l’utensile semplicemente schiacciare

il grilletto dell’interruttore. Per fermarlo lasciare andare il

grilletto dell’interruttore.

Nel caso di operazione continua premere il grilletto

dell’interruttore e inserire il bottone di bloccaggio.

Per arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, basta

premere il grilletto dell’interruttore a fondo e poi

rilasciarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Montaggio o smontaggio della spazzola

(Figg. 3 e 4)

Per smontare la spazzola, inserire una chiave esagonale

sull’estremità del perno e un’altra chiave sull’estremità

dell’albero sporgente. Far girare la chiave esagonale

inserita sull’albero sporgente nel senso dell’orologio

mentre si tiene ferma la chiave sul perno per evitare che

la spazzola giri insieme. Tirare fuori l’albero sporgente

dalla spazzola. Tirare via gentilmente la spazzola dal

perno e staccara la spazzola dall’utensile.

NOTA:

• L’albero sporgente ha l’avvitatura nel senso contrario

del normale.

Per montare la spazzola seguire le stesse istruzioni nel

senso contrario. Quando si monta la spazzola, assicu-

rarsi che l’incavatura sulla spazzola combacia con il fer-

maglio sul perno.

Attacco del raccoglitore della polvere (Fig. 5)

L’uso di un attacco per il raccoglitore della polvere, rende

la lavorazione di molatura pulita e permette una raccolta

più facile della polvere. Per attaccare un raccoglitore

della polvere, aprire l’imboccatura facendo scivolare la

sua copertura nella direzione dell’orologio. Attaccare il

giunto sull’imboccatura. Ora un collettore della polvere

può essere attaccato all’utensile.

ATTENZIONE:

• Quando non si usa il collettore della polvere, chiudere

l’imboccature della polvere con la copertura.

FUNZIONAMENTO (Fig. 6)

Tenere l’utensile fermo con entrambe le mani afferran-

dolo per il manico e la presa frontale. Piazzare l’utensile

sulla superficie del pezzo da lavorare e far muovere

l’utensile gentilmente in avanti e indietro applicando una

leggera pressione dall’alto in basso.

ATTENZIONE:

• L’utensile non deve essere a contatto con la superficie

del pezzo da lavorare quando si opera la messa in

moto oppure quando si stacca la corrente. Questo per

evitare guasti all’utensile, danni al pezzo da lavorare e

ferite all’operaio che opera l’utensile.

• Applicare solamente una leggera pressione sull’uten-

sile. Una pressione eccessiva può causare un cattivo

rendimento dell’utensile, accorciare la durata della

spazzola e anche danneggiare la superficie del pezzo

da lavorare.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite.

Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili

da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone

devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche. (Fig. 7)

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire

quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole. (Fig. 8)

Per preservare la SICUREZZA e L’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione

devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita

autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Disco spazzola nailon

• Disco carta scanalato 120 - 40

• Disco spazzola metallica 120

• Disco lucidatura cotone 120

• Giunto

• Chiave esagonale

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

14

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 89 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 100 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: Levigatura piastra metallica

Emissione di vibrazione (a

h

): 5,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modalità operativa: carteggiatura legno

Emissione di vibrazione (a

h

): 3,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-15

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Sverniciatore a spazzole

Modello No./Tipo: 9741

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita 9741 Manuale utente

Makita 9741 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti