Sony TDG-BT500A Manuale utente

Active 3D Glasses

TDG-BT500A

Operating Instructions GB

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Bedienungsanleitung DE

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per l’uso IT

Bruksanvisning SE

Instrukcja obsługi PL

Manual de Instruções PT

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohje FI

Bruksanvisning NO

Οδηγίες Χρήσης GR

Kullanım Kılavuzu TR

Kezelési utasítás HU

Návod k použití CZ

Návod na obsluhu SK

Instrucţiuni de utilizare RO

Инструкции за работа BG

Инструкция по эксплуатации

RU

Інструкції з експлуатації UA

La pagina sta caricando ...

2

IT

Le seguenti frasi

integrano il manuale di

istruzioni e, in caso di

discordanza, prevalgono

sul manuale di istruzioni.

Indicazioni specifiche e

avvertenze per l’utilizzo

di occhiali 3D in ambito

domestico, richieste dal

Ministero della Salute

Italiano.



L’utilizzo degli occhiali 3D è controindicato

per i bambini al di sotto dei 6 anni di età.



L’utilizzo continuativo degli occhiali 3D

deve in ogni caso essere limitato a un

tempo massimo orientativamente pari a

quello della durata di uno spettacolo

cinematografico.



L’utilizzo degli occhiali 3D deve essere

limitato esclusivamente alla visione di

contenuti in 3D.



Gli occhiali 3D devono essere utilizzati

contestualmente agli strumenti correttivi

della visione (ad es., occhiali da vista/lenti

a contatto), qualora abitualmente utilizzati

dall’utente.



E’ opportuno interrompere

immediatamente la visione in 3D in caso di

comparsa di disturbi agli occhi o di

malessere generale e, nell’eventualità di

persistenza degli stessi, consultare un

medico.



Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini qualora vi sia la

presenza di piccole parti mobili ingeribili.



La pulizia degli occhiali 3D deve essere

fatta utilizzando un panno leggermente

inumidito con una soluzione di sapone

delicato e acqua tiepida, non usare

prodotti a base alcolica.



L’uso di sostanze disinfettanti può

danneggiare il prodotto o

comprometterne la funzionalità; è

pertanto controindicato l’uso promiscuo

degli occhiali 3D in caso di infezioni oculari

o altre affezioni trasmissibili per contatto

(a titolo meramente esemplificativo:

congiuntivite, infestazioni del capo ecc…)

fino alla completa scomparsa dell’infezione

stessa.

Occhiali 3D attivi

Ubicazione della

targhetta di

identificazione

Le etichette indicanti il numero di modello, la

data di produzione (mese/anno) e la

tensione di alimentazione (in accordo con le

norme di sicurezza applicabili) sono ubicate

sul retro del prodotto o della confezione.

Questo prodotto è stato fabbricato da o

per conto di Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Giappone. Eventuali richieste in merito

alla conformità del prodotto in ambito

della legislazione Europea, dovranno

essere indirizzate al rappresentante

autorizzato, Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Per qualsiasi informazione

relativa al servizio o la garanzia, si prega

di fare riferimento agli indirizzi riportati

separatamente sui documenti relativi

all’assistenza o sui certificati di garanzia.

Con la presente Sony Corp. dichiara che

questi occhiali 3D attivi sono conformi ai

requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il

seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

3

IT

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal loro inadeguato

smaltimento.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano

un collegamento fisso ad una pila interna, la

stessa dovrà essere sostituita solo da personale

di assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di

raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche;

questo assicura che anche la pila al suo interno

venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa

alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile

esauste presso i punti di raccolta indicati per il

riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo

smaltimento della pila esausta o del prodotto,

potete contattare il Comune, il servizio locale

di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove

l’avete acquistato.

Attenzione

Leggere attentamente le presenti istruzioni

per la sicurezza per garantire la sicurezza

delle persone ed evitare danni ai beni.

Pericolo di esplosione se la batteria viene

sostituita in modo non corretto.

Rispettare la polarità corretta quando si

inserisce la batteria.

Utilizzare solo batterie di tipo CR2025.

Avvertenza



Non gettare gli occhiali 3D attivi nel fuoco.



Non smontare gli occhiali 3D attivi.



Non utilizzare, caricare, conservare o

lasciare gli occhiali 3D attivi vicino al fuoco

o in luoghi con temperature elevate, per

esempio alla luce solare diretta o

all’interno di auto esposte ai raggi solari.



Evitare l’ingresso di liquidi o oggetti

estranei negli occhiali 3D attivi.

Trattamento degli occhiali 3D

attivi

Trattamento del

dispositivo elettrico o

elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i

paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi

europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente,

voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di

apparecchiature elettriche e/o elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni

previste dalla normativa applicabile (valido

solo per l’Italia).

Trattamento delle pile esauste

Trattamento delle pile

esauste (applicabile in

tutti i paesi

dell’Unione Europea e

in altri paesi Europei

con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve essere

considerata un normale rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe

essere utilizzato in combinazione con un

simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio

(Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la

batteria contiene più dello 0,0005% di

mercurio o dello 0,004% di piombo.

4

IT



Le batterie non devono essere esposte a

fonti di calore eccessivo, quali luce solare,

fuoco o simili.

Precauzioni d’uso



Gli occhiali 3D attivi ricevono segnali RF

dal televisore.



Possono verificarsi problemi di

funzionamento se:

– Gli occhiali 3D attivi non sono

posizionati frontalmente rispetto al

televisore

– Degli oggetti si interpongono tra gli

occhiali 3D attivi e il televisore

– Nelle vicinanze sono presenti altri

dispositivi di comunicazione RF 2,4GHz,

quali per esempio un punto di accesso

Internet o un forno a microonde, che

potrebbero influenzare le prestazioni

degli occhiali 3D attivi.



Quando si guarda la televisione

indossando gli occhiali 3D attivi,

posizionarsi davanti al televisore in linea

retta.



L’effetto 3D può risultare inadeguato e i

colori dello schermo possono essere falsati

se ci si trova sdraiati o con la testa

inclinata.

Precauzioni per la

sicurezza



Questo prodotto deve essere utilizzato

esclusivamente per la visione di immagini

video 3D su un televisore Sony

compatibile.



L’uso del prodotto può causare disturbi

(affaticamento della vista, stanchezza o

nausea) in alcune persone. Sony consiglia

a tutti gli utilizzatori di effettuare pause

regolari durante la visione di immagini

video 3D o durante l’utilizzo di videogiochi

stereoscopici in 3D. La durata e la

frequenza delle pause da prendere

dipende da ogni singola persona. Ogni

utente deve cercare di individuare la

durata e la frequenza ottimali delle pause

da prendere. Se si avverte un qualsiasi

disturbo, l’uso del presente prodotto e la

visione di immagini video 3D vanno

interrotti fino alla scomparsa del disturbo

stesso; se lo si ritiene opportuno,

consultare un medico. Consultare inoltre

(i) il manuale di istruzioni del televisore in

uso e di ogni altro dispositivo o supporto

utilizzato con il televisore e (ii) il nostro sito

web (http://www.sony-europe.com/

myproduct) per le ultime informazioni. La

visione da parte dei bambini piccoli (in

particolare, quelli sotto i sei anni di età) è

ancora in fase di studio. Consultare un

medico (un pediatra o un oculista) prima

di consentire ai bambini piccoli la visione

di immagini video 3D o l’utilizzo di

videogiochi stereoscopici in 3D. Gli adulti

sono tenuti a verificare che i bambini

piccoli seguano le indicazioni elencate

sopra.



Non lasciar cadere né modificare gli

occhiali 3D attivi.



In caso di rottura degli occhiali 3D attivi,

evitare il contatto di occhi o bocca con i

frammenti.



Fare attenzione a non schiacciarsi le dita

nelle cerniere mentre si piegano le

stanghette.



Tenere il prodotto fuori dalla portata dei

bambini onde evitare che venga ingerito

per errore.



Guardare la televisione da una distanza

superiore al triplo dell’altezza dello

schermo.



Prestare attenzione a non ferirsi gli occhi

con le stanghette mentre si indossano gli

occhiali 3D attivi.

 Sfarfallii o lampi in ambienti con

illuminazione a LED o fluorescenza ecc.

- Quando si utilizzano gli occhiali 3D attivi

per la visione di immagini video 3D o di

contenuti SimulView™ o per l’utilizzo di

videogiochi 3D in ambienti con

illuminazione a LED o fluorescenza ecc.,

possono verificarsi sfarfallii o lampi.

Questi sfarfallii o lampi possono causare

attacchi epilettici o perdita di

conoscenza (fotosensibilità) in un

numero ridotto di persone. Se si

osservano tali sfarfallii o lampi, togliere

IMMEDIATAMENTE gli occhiali 3D attivi e

interrompere la visione delle immagini

video 3D o dei contenuti SimulView™

oppure smettere di giocare. Questi

sfarfallii o lampi possono causare

attacchi epilettici anche a persone che

5

IT

in precedenza non avevano mai

evidenziato attacchi epilettici o epilessia.

In caso di attacco epilettico o di episodi

simili, consultare un medico prima di

ricominciare a guardare immagini video

3D o contenuti SimulView™ o prima di

utilizzare di nuovo videogiochi 3D. Se si

percepisce uno qualsiasi dei sintomi che

seguono mentre si indossano occhiali

3D attivi, togliere IMMEDIATAMENTE gli

occhiali 3D attivi e interrompere la

visione delle immagini video 3D o dei

contenuti SimulView™ o smettere di

giocare e consultare un medico prima di

riprovare: capogiri, visione alterata,

movimenti involontari dei muscoli o

degli occhi, perdita di coscienza,

disorientamento, crampi o movimenti

involontari.



Smaltire le batterie nel rispetto

dell’ambiente. In alcune aree lo

smaltimento delle batterie è

regolamentato. Consultare le autorità

locali.

Manutenzione degli

occhiali



Pulire delicatamente gli occhiali

utilizzando un panno morbido.



Le macchie ostinate possono essere

rimosse con un panno leggermente

inumidito in una soluzione di sapone

neutro e acqua calda.



Se si opta per l’uso di un panno pretrattato

chimicamente, attenersi alle istruzioni sulla

confezione.



Non utilizzare solventi forti, ad esempio

diluenti, alcool o benzina, per la pulizia.

6

IT

Panoramica

Distanza di comunicazione

massima tra televisore e

occhiali 3D attivi

La posizione di visione ottimale deve essere

all’interno di questa distanza di

comunicazione massima. Vedere lo schema

seguente.

La distanza minima di visione consigliata è

il triplo dell’altezza dello schermo.

La distanza di funzionamento dipende

dagli ostacoli (persone, oggetti in metallo,

pareti ecc.) o dalle onde elettromagnetiche.

TV

120°

45°

30°

Vista dall’alto

Vista laterale

Gli occhiali 3D attivi devono essere registrati nel televisore.

Se si utilizzano gli occhiali 3D attivi con un altro televisore, è necessario

effettuare una nuova registrazione.

7

IT

Procedura

1 Rimuovere il foglio di materiale

isolante dalla batteria prima di

utilizzare il prodotto per la

prima volta.

2

Quando si utilizzano gli

occhiali 3D attivi per la prima

volta, tenerli entro un raggio di

50 cm dal televisore, accendere

il televisore e tenere premuto il



pulsante/indicatore

(Accensione) per 2 secondi. Gli

occhiali 3D attivi si accendono

e la registrazione viene avviata

(Il pulsante/indicatore



(Accensione) lampeggia in

verde e giallo). Al termine della

registrazione viene visualizzato

un messaggio nell’angolo

inferiore destro dello schermo

per 5 secondi e l’indicatore si

illumina di verde per 3 secondi.

Questa procedura è richiesta

una sola volta.

Se la registrazione non riesce,

gli occhiali 3D attivi si

spengono automaticamente.

In tal caso, ripetere la

procedura.

 Pulsante/indicatore

(Accensione)

Foglio di

materiale

isolante

Accensione e spegnimento

Accensione: premere una volta il tasto di accensione.

Spegnimento: tenere premuto il tasto di accensione per 2 secondi.

8

IT

Sostituzione della batteria

Se il LED indica che la batteria si sta

esaurendo (l’indicatore lampeggia in verde

(o in giallo se in modalità SimulView™) 3

volte ogni 2 secondi), sostituire la batteria.

Utilizzare esclusivamente batterie CR2025.

Premere il pulsante di sblocco con la punta

di una biro o un oggetto simile ed estrarre

lo scomparto della batteria, quindi sostituire

la batteria con una nuova. Infine, accertarsi

di bloccare nuovamente lo scomparto della

batteria.

Suggerimenti



Se si portano occhiali, rimuovere il nasello

degli occhiali 3D attivi tirandolo verso il

basso, quindi posizionare gli occhiali 3D

attivi sopra gli occhiali da vista.

Note



Spegnere gli occhiali 3D attivi prima di

effettuare nuovamente la registrazione.



Gli occhiali si spengono tenendo premuto

il pulsante di accensione per 2 secondi

oppure se non viene rilevato alcun

segnale dal televisore per più di 1 minuto.



Gli effetti 3D o SimulView™ potrebbero

risultare attenuati in un ambiente con

bassa temperatura.

Pulsante di

sblocco

CR2025

Lato (-)

Utilizzo della modalità SimulView™

SimulView™ consente a due giocatori di vedere le proprie immagini a tutto

schermo in modo indipendente mentre giocano allo stesso gioco su uno

schermo condiviso. Le immagini sono visualizzate in 2D. Per utilizzare questa

funzione, il software del gioco e il televisore devono supportare SimulView™.

Quando si utilizza questa modalità, gli occhiali 3D attivi passano

automaticamente alla modalità SimulView™. A ogni pressione del pulsante degli

occhiali 3D attivi è possibile passare da un giocatore all’altro come segue.



Modalità: modalità™ (giocatore 1)  Modalità SimulView™ (giocatore 2)



Indicatore: LED giallo che lampeggia ogni 2 secondi con la modalità SimulView™ (giocatore 1)

 LED giallo che lampeggia 2 volte ogni 2 secondi con la modalità SimulView™ (giocatore 2)

9

IT

Informazioni utili

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi, consultare l’i-Manual/Guida del televisore.

Caratteristiche tecniche

Tipo di batteria

Batteria al litio e biossido di manganese CR2025

Tempo di funzionamento continuo (approssimativo)

100 ore

Dimensioni (approssimative) (l × a × p)

147 × 46 × 170 mm

Peso inclusa batteria

36 g

Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Informazioni sui marchi commerciali



“SimulView” è un marchio commerciale di Sony Computer Entertainment Inc.



Il marchio con la parola Bluetooth® e i loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e sono

utilizzati da Sony Corporation con licenza. Tutti gli altri marchi di fabbrica o nomi

commerciali sono di proprietà delle rispettive aziende.

La pagina sta caricando ...

Sony TDG-BT500A Manuale utente

Sony TDG-BT500A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti