dji Pilot Guida utente

MATRICE 300 RTK

Intelligent Flight Battery Safety Guidelines

智能飞行电池安全使用指引

智能飛行電池安全使用指南

インテリジェントフライトバッテリー安全ガイドライン

인텔리전트 플라이트 배터리 안전 가이드

Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Flight Battery

Directrices de seguridad de la Batería de Vuelo Inteligente

Batterie de Vol Intelligente : consignes de sécurité

Direttive sulla sicurezza della batteria di volo intelligente

Veiligheidsrichtlijnen Intelligent Flight Battery

Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente

Руководство по технике безопасности аккумулятора Intelligent Flight Battery

2020.08v1.2

1

JP

KR

CHS

CHT

EN

ES

FR

DE

NL

PT

PT-BR

RU

IT

Contents

Intelligent Flight Battery Safety Guidelines 2

智能飞行电池安全使用指引

4

智能飛行電池安全使用指南

6

インテリジェントフライトバッテリー安全ガイドライン

8

인텔리전트 플라이트 배터리 안전 가이드

10

Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Flight Battery 12

Directrices de seguridad de la Batería de Vuelo Inteligente 14

Batterie de Vol Intelligente : consignes de sécurité 16

Direttive sulla sicurezza della batteria di volo intelligente 18

Veiligheidsrichtlijnen Intelligent Flight Battery 20

Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente 22

Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente 24

Руководство по технике безопасности аккумулятора Intelligent Flight Battery 26

La pagina sta caricando ...

IT

18

Glossario

I seguenti termini sono utilizzati per indicare diversi livelli di danni

potenziali che potrebbero verificarsi durante il funzionamento dello

stesso.

Procedure che, se non eseguite correttamente, potrebbero

determinare il rischio di danni materiali E infortuni di lieve entità o nessun

infortunio.

Procedure che, se non eseguite correttamente, determinano

la probabilità di danni materiali E il rischio di infortuni gravi.

Procedure che, se non eseguite correttamente,

determinano la probabilità di danni materiali, danni collaterali e

infortuni gravi OPPURE determinano un’elevata probabilità di infortuni

superciali.

Direttive sulla sicurezza della batteria di

volo intelligente

Per evitare il rischio di incendi, infortuni gravi e danni materiali, attenersi

alle seguenti direttive sulla sicurezza durante l’utilizzo, la ricarica e la

conservazione della batteria di volo intelligente.

Utilizzo della batteria

1. NON far entrare la batteria in contatto con alcun tipo di liquido.

Qualora l’interno della batteria entrasse in contatto con l’acqua,

potrebbe verificarsi un processo di decomposizione chimica,

determinando il rischio di incendio e perfino di esplosione della

stessa.

2. Non usare mai batterie non prodotte da DJI

TM

. Visitare il sito

www.dji.com per acquistare nuove batterie. DJI declina ogni

responsabilità, diretta o indiretta, per danni alle apparecchiature

causati dall’uso di batterie non prodotte da DJI.

3. Non utilizzare né ricaricare batterie che presentino rigonamenti,

perdite di liquido o altro tipo di danni. Qualora si riscontrassero

anomalie della batteria, contattare immediatamente DJI o un

distributore autorizzato DJI per richiedere assistenza.

4. Non installare o rimuovere la batteria dall’aeromobile quando è

acceso. NON inserire o rimuovere una batteria se la copertura in

plastica è in qualche modo deformata o danneggiata.

5. Il funzionamento ottimale della batteria si verifica a temperature

comprese tra -20 °C e 50 °C. L’utilizzo della batteria in ambienti

con temperatura superiore a 50 °C potrebbe danneggiarla, e

l’utilizzo a temperature superiori a 60 °C potrebbe generare

incendi o esplosioni. L’utilizzo a temperature inferiori a -20 °C

potrebbe inuire sulle prestazioni della batteria, e di conseguenza

sulle prestazioni del drone. Se utilizzata a temperature comprese

tra -20 °C e 15 °C, la batteria si surriscalda una volta installata

sull’aeromobile e accesa. Prima del decollo, l’aeromobile

determinerà innanzitutto lo stato della batteria.

6. NON utilizzare la batteria in ambienti soggetti a forti campi

elettrostatici o elettromagnetici. Qualora ciò avvenga, la scheda di

controllo della batteria potrebbe non funzionare correttamente e

causare gravi incidenti durante il volo.

7. Non smontare o perforare la batteria in alcun modo; ciò potrebbe

causare perdite di uido dalla batteria, incendi o esplosioni.

8. Gli elettroliti presenti nella batteria sono altamente corrosivi. In

caso di contatto degli elettroliti con la pelle o con gli occhi, lavare

immediatamente la zona interessata con acqua corrente pulita per

almeno quindici minuti. Consultare immediatamente un medico.

9. NON utilizzare nuovamente una batteria se quest’ultima ha subito

un urto o qualsiasi tipo di impatto violento.

10. Se la batteria cade in acqua con l’aeromobile durante il volo,

estrarla immediatamente e posizionarla in una zona sicura e

all’aperto. NON utilizzare nuovamente la batteria. Smaltirla

correttamente come descritto nella sezione “Smaltimento della

batteria” riportata di seguito. NON surriscaldare la batteria.

Spegnere eventuali incendi che interessino la batteria utilizzando

sabbia o un estintore a polvere.

11. NON mettere la batteria in un forno a microonde o in un contenitore

pressurizzato.

12. NON posizionare la batteria su superfici conduttive, come ad

esempio un tavolo in metallo.

13. NON riporne le singole celle in tasca, in borsa o nei cassetti, in cui

il contatto con altri oggetti potrebbe causare un corto circuito, o i

terminali della batteria potrebbero entrare in contatto gli uni con gli

altri.

14. NON lasciare cadere né colpire la batteria. NON posizionare oggetti

pesanti sulla batteria o sulla stazione di ricarica della stessa.

15. Pulire sempre i terminali della batteria con un panno pulito e

asciutto, così da evitare il rischio di disconnessione.

16. Controllare regolarmente gli indicatori del livello di carica della

batteria per vericare lo stato e la durata complessiva della stessa.

La batteria è stata testata per duecento cicli di ricarica. Non si

consiglia di utilizzarla oltre tale periodo.

17. Accertarsi che le porte della batteria, del vano batteria, e le superci

degli stessi, siano asciutte prima di inserire le batteria.

Ricarica della batteria di volo intelligente

1. Non collegare mai le batterie direttamente a prese di corrente o alle

prese di caricabatterie per auto. Utilizzare sempre un caricabatterie

approvato DJI. DJI declina ogni responsabilità, diretta o indiretta,

per danni causati se la batteria è stata caricata utilizzando un

caricabatterie non prodotto da DJI.

2. NON caricare la batteria in prossimità di materiali, oggetti o superci

infiammabili quali tappeti o legno. Non lasciare mai la batteria

incustodita durante la ricarica.

3. Assicurarsi che la stazione di ricarica della batteria sia aperta

durante la ricarica.

4. NON ricaricare la batteria immediatamente dopo un volo, in quanto

la temperatura della stessa potrebbe risultare elevata. Consentire

invece alla batteria di raffreddarsi fino quasi alla temperatura

ambiente prima di ricaricare nuovamente. La temperatura di ricarica

ideale è compresa tra 15 °C e 40 °C.

5. Scollegare la stazione di ricarica della batteria quando non in uso.

Esaminare regolarmente la stazione di ricarica della batteria e

la batteria per individuare eventuali danni al cavo, alla presa, al

rivestimento o ad altre parti. NON utilizzare alcool denaturato o altri

solventi inammabili per pulire la stazione di ricarica della batteria o

la batteria. Non utilizzare mai una stazione di ricarica della batteria

o una batteria danneggiata.

6. Accertarsi che la batteria sia installata saldamente nella stazione di

ricarica durante la ricarica.

7. Per prolungare i tempi di volo, la protezione da scaricamento

eccessivo è disabilitata quando le batterie si scaricano durante

un volo molto lungo. In questo caso, una tensione della batteria

inferiore a 1,8 V può provocare un rischio per la sicurezza, come ad

esempio causare un incendio durante la ricarica. Per evitare che ciò

avvenga, la batteria non sarà in grado di ricaricarsi se la tensione

di una cella singola è inferiore a 1,8 V. Evitare di utilizzare batterie

corrispondenti a questa descrizione. Prestare sempre attenzione

per evitare uno scaricamento eccessivo con conseguenti danni

permanenti alla batteria.

8. Per prolungare la durata della batteria, evitare la ricarica di

mantenimento della stessa.

9. La stazione di ricarica della batteria non ricaricherà una batteria che

si sta caricando attivamente (con un livello di carica della batteria

pari o superiore al 95%) se la suddetta viene rimossa e reinserita, o

se viene inserita un’altra batteria.

10. Accertarsi che le porte e le superci della batteria siano prive di

liquidi prima di ricaricarla.

Conservazione della batteria

1. Mantenere la batteria fuori dalla portata di bambini e animali.

Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione

accidentale.

2. NON riporre la batteria in prossimità di fonti di calore quali caldaie o

caloriferi. NON lasciare la batteria all’interno di un veicolo durante le

giornate calde. La temperatura di conservazione ideale è compresa

tra 22 °C e 30 °C.

3. Tenere sempre asciutta la batteria. Non lasciare mai cadere la

batteria in acqua.

4. NON lasciar cadere, colpire, perforare o causare manualmente il

corto circuito della batteria.

5. Tenere la batteria lontana da oggetti metallici quali occhiali, orologi,

gioielli e forcine.

6. Non trasportare o viaggiare mai con una batteria danneggiata o con

una batteria con un livello di carica superiore al 30%.

7. La batteria ha una capacità di 274 Wh. Si prega di consultare

la normativa attinente prima di trasportare queste batterie su un

aereo.

Leggere PER INTERO il manuale

d’uso per acquisire familiarità con le

caratteristiche del prodotto prima di utilizzarlo. L’utilizzo non

corretto del prodotto potrebbe causare danni al prodotto e a beni

personali e provocare infortuni gravi. Dev’essere utilizzato in

maniera attenta e responsabile e richiede la familiarità con nozioni

base di meccanica. Il mancato utilizzo del prodotto in modo sicuro

e responsabile può causare infortuni personali o danni materiali

o al prodotto. Questo prodotto non è destinato all’uso da parte di

bambini senza la diretta supervisione di un adulto. NON utilizzare

il prodotto con componenti incompatibili né alterare il prodotto in

alcun modo al di fuori di quanto previsto dalla documentazione

fornita da SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. Le presenti

direttive sulla sicurezza contengono istruzioni relative alla

sicurezza, all’uso e alla manutenzione del prodotto. È essenziale

leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze contenute

nel manuale d’uso prima dell’assemblaggio, dell’installazione o

dell’utilizzo, al ne di azionare il prodotto in modo corretto e sicuro

ed evitare danni o infortuni gravi.

IT

19

8. La batteria prevede un tempo di auto-scaricamento, che può

essere visualizzato nell’applicazione. Nel caso in cui il livello di

carica della batteria sia elevato e il suo tempo di conservazione sia

superiore al tempo di auto-scaricamento impostato, la batteria verrà

automaticamente scaricata al 60% per prolungarne la durata.

Smaltimento della batteria

1. Le batterie che sono gone, coinvolte in un incidente, vengono

a contatto con liquidi, sono danneggiate o che perdono devono

essere smaltite. NON utilizzare una batteria di questo tipo, onde

evitare rischi per la sicurezza.

2. Smaltire la batteria negli appositi contenitori per il riciclo solo

quando è completamente scarica. NON gettare la batteria nei

normali contenitori o bidoni per rifiuti. Attenersi rigorosamente

alle normative locali in materia di smaltimento e alle direttive sul

riciclaggio delle batterie.

Manutenzione della batteria

1. Non utilizzare mai la batteria quando la temperatura è

eccessivamente elevata o ridotta.

2. Non conservare mai la batteria in ambienti con temperatura non

compresa tra 10 °C e 45 °C.

Riscaldamento

Quando si opera in condizioni di bassa temperatura

1. La batteria di volo intelligente si riscalda automaticamente

all’accensione, se è già installata sull’aeromobile. Dopo il decollo,

la funzione auto-riscaldante si spegnerà automaticamente.

2. Se la batteria di volo intelligente non è installata nell’aeromobile,

tenere premuto il pulsante di accensione per cinque secondi per

avviare il riscaldamento automatico. Per circa trenta minuti, la

batteria verrà mantenuta a una temperatura compresa tra 16 °C

e 20 °C, che rappresenta l’intervallo di temperatura operativa

ideale. Premere il pulsante di accensione per cinque secondi per

interrompere il riscaldamento.

3. Se la batteria è a una temperatura compresa tra -20 °C e 15 °C, la

stazione di ricarica riscalda la batteria una volta che la suddetta

è stata installata nella stazione. Per ulteriori dettagli, consultare la

guida all’uso della stazione di ricarica della batteria.

Utilizzo della batteria

1. Assicurarsi che la batteria sia completamente carica prima di ogni

volo.

2. Far atterrare immediatamente l’aeromobile quando un avviso di

batteria scarica viene visualizzato nell’app DJI Pilot. Sostituire o

ricaricare la batteria.

3. Al primo utilizzo, si raccomanda di accoppiare due batterie e

contrassegnarle, per continuare ad usarle insieme (caricarle e

scaricarle) per massimizzarne la durata e garantire le prestazioni

del volo. L’aeromobile non è in grado di decollare se le due

batterie hanno livelli di carica diversi.

Ricarica della batteria di volo intelligente

1. La batteria di volo intelligente è progettata per interrompere la

ricarica quando è completamente carica. Tuttavia, si consiglia di

monitorare l’avanzamento della ricarica e di scollegare la batteria

quando è completamente carica.

Manutenzione della batteria

1. La durata della batteria può essere ridotta se non utilizzata per un

lungo periodo di tempo.

2. Caricare e scaricare completamente la batteria almeno una volta

ogni tre mesi per garantirne il funzionamento ottimale.

3. Ogni cinquanta cicli, caricare e scaricare la batteria seguendo le

istruzioni.

4. Quando l’applicazione DJI Pilot chiede di eseguire la manutenzione

della batteria, seguire la procedura standard di carica e scarica

in base alle istruzioni. Nel caso in cui la manutenzione sia stata

completata, e subito dopo sia visualizzato un altro messaggio,

eseguire nuovamente la procedura standard di carica e scarica

come da istruzioni. Se il problema persiste, contattare l’assistenza

post-vendita DJI.

Elenco di controllo per la manutenzione della batteria:

(a) Caricare e scaricare la batteria secondo le istruzioni.

(b) Assicurarsi che la differenza di tensione della cella sia inferiore

a 0,1 V.

(c) Assicurarsi che la batteria non sia gona, non presenti perdite

o non sia danneggiata.

(d) Assicurarsi che i terminali della batteria siano puliti.

(e) Assicurarsi che il firmware della batteria sia aggiornato

all’ultima versione.

Istruzioni operative standard di carica e scarica

(1) Caricare la batteria al 100% e lasciarla ferma per più di 24 ore.

(2) Installare la batteria nell’aeromobile prima del volo. Se il livello

di carica rimanente è inferiore al 20%, far atterrare il drone e

rimuovere la batteria.

(3) Lasciare la batteria ferma per più di 6 ore.

(4) Caricare la batteria al 100%.

(5) Ripetere i passaggi precedenti.

Conservazione della batteria

1. Caricare o scaricare la batteria no al 40% – 60% qualora NON

si intenda utilizzarla per almeno 10 giorni. Tale operazione è

in grado di prolungare notevolmente la durata della batteria.

Sono necessari fino a sei giorni per far scaricare la batteria al

60%. È normale che durante il processo di scaricamento, la

batteria si surriscaldi lievemente. È possibile impostare le soglie

di scaricamento nell’app DJI Pilot. Si consiglia di conservare le

batterie nella stazione di ricarica della batteria.

2. NON conservare una batteria completamente scarica per un

periodo di tempo prolungato. Si potrebbero causare danni

irreversibili.

3. La batteria entra in modalità ibernata se scaricata e non utilizzata

per un periodo di tempo prolungato. Ricaricare la batteria per

interrompere la modalità ibernata.

4. Rimuovere la batteria dall’aeromobile qualora non si intenda

utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato.

5. Conservare sempre le batterie di volo intelligenti in un luogo ben

ventilato.

6. I chip e le celle della batteria hanno una capacità di auto-consumo

limitata. Ciò comporta la graduale riduzione del livello della batteria

quando la suddetta non è in uso. Secondo il calcolo sull’auto-

consumo, il tempo di conservazione della batteria TB60 aumenta

di circa 5 giorni per ogni 1% di aumento del livello della batteria. Il

tempo di conservazione della batteria è elencato qui di seguito.

Livello della

batteria

Numero massimo di

giorni di conservazione

Livello della

batteria

Numero massimo di

giorni di conservazione

0% 12 20% 110

5% 36 25% 135

10% 60 30% 160

15% 86

Importante:

(1) Una volta che il tempo di conservazione della batteria supera il

numero massimo di giorni, la batteria subirà dei danni. Non sarà

possibile utilizzare la batteria e la garanzia sarà resa nulla.

(2) Accertarsi di caricare la batteria per tempo per evitare che si

scarichi.

(3) Il livello della batteria potrebbe dierire leggermente a causa dei

lotti di produzione e degli ambienti di conservazione.

(4) Alla data di fabbricazione, il livello della batteria è compreso tra

il 25% e il 30%. È possibile leggere con precisione il livello della

batteria nell’app DJI Pilot installando la batteria nell’aeromobile.

(5) Per conoscere la data di fabbricazione, leggere dalla quinta alla

settima cifra del codice QR riportato sul corpo della batteria; la

denizione specica è la seguente.

Quinta cifra

Rappresenta l’anno, ad es. A = 2013, B = 2014…, E =

2017…, e così via (ad esclusione della I e della O).

Sesta cifra

Rappresenta il mese, ad es., 1 = gennaio, 2 = febbraio…, A =

ottobre, B = novembre, C = dicembre.

Settima cifra

Rappresenta la data, ad es. 1 = 1, 2 = 2…, A = 10, B = 11…,

e così via (ad esclusione della I e della O).

Smaltimento della batteria

1. Se la batteria di volo intelligente è disattivata e non è possibile

scaricarla completamente, rivolgersi a un professionista

responsabile dello smaltimento o del riciclo delle batterie per

ricevere ulteriore assistenza.

2. Smaltire immediatamente la batteria se non si accende dopo

essersi scaricata eccessivamente.

Il contenuto di questo manuale è soggetto a modiche.

Scaricare l’ultima versione da www.dji.com

La pagina sta caricando ...

dji Pilot Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

dji Pilot Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti