Canon GPS RECEIVER GP-E2 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

RICEVITORE GPS

Italiano

2

Il Ricevitore GPS GP-E2 è in grado di eseguire la geolocalizzazione

delle fotografie e di registrare i viaggi. Il file di registro contenente la

posizione di ripresa e il movimento può essere salvato su un computer

o convertito in un formato file KMZ con il software EOS GPS Log File

Utility (pag. 28). Il ricevitore può anche impostare l’ora della fotocamera.

Prima dell’uso, verificare se nel menu della fotocamera sia presente la

voce [Impostazioni dispositivo GPS].

Fotocamere con Impostazioni

dispositivo GPS

 Il ricevitore supporta tutte le funzioni

descritte nel presente manuale. (Con

alcune fotocamere, alcune funzioni

non possono essere utilizzate.)

Fotocamere senza Impostazioni

dispositivo GPS

 La geolocalizzazione delle immagini

(nonché l’aggiunta delle informazioni

sulla direzione) non è supportata

durante lo scatto.



È disponibile solo la funzione di logging,

o registrazione (modalità <

LOG

>).

Fotocamere EOS 5D Mark III ed EOS 7D

Se la voce [Impostazioni dispositivo GPS] non è presente nel menu

della fotocamera EOS 5D Mark III o EOS 7D, aggiornare il firmware

della fotocamera a una versione compatibile con il ricevitore. Una volta

aggiornato il firmware, la voce verrà visualizzata nel menu.

Per maggiori informazioni, rivolgersi a un Centro di assistenza Canon.

Introduzione

Prima dell’uso

Esempio di menu

 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i

dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola

digitale del ricevitore.



Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è

possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in quanto

non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i dettagli,

consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web di Canon.

3

 Questa funzione è supportata dalle

fotocamere con la voce

[Impostazioni dispositivo GPS] nel

menu.

 Quando il ricevitore è fissato alla

fotocamera, le immagini vengono

geolocalizzate con l’aggiunta di

informazioni sulla posizione

(latitudine, longitudine, altitudine,

data e ora di scatto (UTC)).

 Le posizioni di scatto delle immagini

geolocalizzate possono essere

visualizzate su una mappa virtuale su

computer.

 Alle immagini può anche essere

aggiunta la direzione di scatto usando

la bussola digitale del ricevitore (nord

magnetico standard).

 In modalità di logging (pag. 18), nel

corso del viaggio il ricevitore

memorizza un record delle

informazioni sulla posizione. Il viaggio

può essere visualizzato su una

mappa virtuale.

 I dati di logging, ovvero i registri,

possono anche essere usati per la

geolocalizzazione delle immagini in

un secondo momento.

Funzioni

Geolocalizzazione delle immagini e aggiunta della direzione di scatto

Logging (registrazione) dei viaggi con il ricevitore

Funzioni

4



Questa funzione è supportata dalle fotocamere con la voce

[

Impostazioni dispositivo GPS

] nel menu, tranne il modello EOS 7D.



L’ora della fotocamera può essere impostata usando i segnali GPS. Nel

modello EOS-1D X viene effettuata una regolazione ad alta precisione,

con un margine di errore di circa ±0,02 secondi rispetto all’ora UTC,

mentre nelle altre fotocamere il margine di errore è di circa ±1 secondo.

Impostazione dell’ora della fotocamera

 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i

dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola

digitale del ricevitore.

 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è

possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in

quanto non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i

dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web

di Canon.

 Alcune condizioni di viaggio, posizioni o impostazioni del ricevitore

potrebbero rendere imprecise le informazioni sulla posizione che

vengono aggiunte alle immagini.

 Non è possibile utilizzare le fotocamere con il ricevitore GP-E2 collegato

usando il cavo di connessione se non supportano la comunicazione con

il cavo di connessione. Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni

della fotocamera o il sito Web di Canon.

Il formato UTC (Coordinated Universal Time) corrisponde all’ora di

Greenwich.

5

Custodie di protezione e di trasporto

Per evitare i graffi, prima di utilizzare la custodia di protezione, inserire il

ricevitore nella custodia di trasporto. Nella custodia di protezione

trovano posto anche i cavi di connessione.

Cavi di connessione

 Se nel menu della fotocamera è presente la voce [Impostazioni

dispositivo GPS], usare il cavo da 25 cm o da 1,5 m.



Usare il cavo da 25 cm per collegare il ricevitore a una fotocamera EOS

7D o a un’altra fotocamera che non supporta la comunicazione tramite

la sede per accessori. Usare tale cavo anche per collegare il ricevitore

sulla Staffa Accessori AB-E1 opzionale (pag. 30).

 Usare il cavo da 1,5 m per collegare il ricevitore alla fotocamera

quando si trova nella custodia di trasporto fornita.

Contenuto della confezione

GP-E2 Custodia di protezione

Circa 25 cm

Custodia di trasporto

Cavi di connessione

Circa 1,5 m Scheda

normativa

Note preliminari

(Leggere prima

dell’uso)

 Con alcune fotocamere non è possibile utilizzare il cavo di connessione.

Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito

Web di Canon.

 Per le fotocamere diverse da EOS 7D che non supportano la

comunicazione tramite la sede per accessori, consultare il manuale di

istruzioni della fotocamera o il sito Web di Canon.

6

Introduzione...................................................................................... 2

Funzioni............................................................................................ 3

Contenuto della confezione.............................................................. 5

Convenzioni utilizzate in questo manuale ........................................ 7

Nomenclatura................................................................................... 8

Inserimento della batteria................................................................. 9

Montaggio e smontaggio del ricevitore........................................... 10

Accensione del ricevitore ............................................................... 11

Acquisizione del segnale GPS ....................................................... 13

Geolocalizzazione delle immagini al momento dello scatto ........... 16

Logging di un viaggio ..................................................................... 18

Impostazione dell’intervallo di posizionamento .............................. 20

Uso della bussola digitale............................................................... 22

Impostazione dell’ora della fotocamera tramite GPS ..................... 26

Precauzioni per l’uso del sistema GPS .......................................... 27

GPS Log File Utility ........................................................................ 28

Uso di una staffa (venduta separatamente) ................................... 30

Caratteristiche tecniche.................................................................. 31

Precauzioni per la sicurezza .......................................................... 32

Indice

7

Significato dei simboli

: Avvertenza che indica le operazioni da effettuare per evitare

problemi di scatto.

: Informazioni aggiuntive.

(pag. **) : Numeri delle pagine di riferimento per maggiori informazioni.

Le icone e i simboli usati nel manuale per indicare i comandi e le

impostazioni del ricevitore corrispondono a quelli presenti sulla

fotocamera e sul ricevitore.

Presupposti di base

 Tutte le procedure operative descritte in questo manuale d’uso

presuppongono che gli interruttori di alimentazione della fotocamera

e del ricevitore siano in posizione <

ON

>.

 Le immagini e schermate contenute nel presente manuale si

riferiscono al modello EOS 5D Mark III, che è utilizzato a scopo

esemplificativo. Le schermate visualizzate in altre fotocamere

possono essere diverse, a seconda del modello.

Convenzioni utilizzate in questo manuale

 Windows è un marchio o marchio registrato di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

 macOS è un marchio registrato di Apple Inc. negli Stati Uniti e in

altri Paesi.

 Google™ , Google Maps™ , e Google Earth™ sono marchi

commerciali di Google Inc.

 Tutti gli altri nomi commerciali e aziendali citati nel presente

manuale sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

8

Nomenclatura

Contatti

Connettore <

C

>

Spia di acquisizione

segnale

<

ON

>: Interruttore di accensione/

<

LOG

>: Interruttore di logging

Spia batteria

Leva di bloccaggio

piede di montaggio

Pulsante di rilascio

Perno di bloccaggio piede di

montaggio

Coperchio

vano batteria

9

Inserire una batteria AA/LR6 procedendo come segue.

1

Aprire il coperchio.

 Aprire il coperchio del vano batteria

facendolo scorrere nella direzione

indicata dalle frecce.

2

Inserire la batteria.

 Inserire fino in fondo la batteria

introducendone l’estremità con il polo

negativo.

3

Chiudere il coperchio.

 Chiudere il coperchio facendolo

scorrere nella direzione indicata dalle

frecce.

Durata della batteria

Con le impostazioni predefinite e una batteria alcalina AA/LR6 nuova, il

ricevitore può essere utilizzato per circa 39 ore (in base agli standard di

prova Canon). La durata della batteria varia in funzione dell’intervallo di

posizionamento e delle condizioni del segnale GPS (pag. 21).

Inserimento della batteria

A causa della forma irregolare dei contatti delle batterie, l’uso di batterie di

formato AA/LR6 di tipo diverso dalle alcaline può causare discontinuità di

contatto.

Si possono anche usare batterie AA/LR6 NiMH e agli ioni di litio.

10

Il ricevitore può essere montato direttamente sulla fotocamera o

trasportato nell’apposita custodia.

1

Montare il ricevitore.

 Spegnere il ricevitore.

 Inserire fino in fondo il piede di

montaggio del ricevitore nella sede

per accessori.

2

Fissare il ricevitore.

 Far scorrere verso destra la leva di

bloccaggio del piede di montaggio.

 La leva di bloccaggio scatta in

posizione.

3

Smontare il ricevitore.

 Spegnere il ricevitore.

 Tenendo premuto il pulsante di

rilascio, far scorrere verso sinistra la

leva di bloccaggio del piede di

montaggio e smontare il ricevitore

dalla fotocamera.

Montaggio e smontaggio del ricevitore

 Spegnere sempre il ricevitore prima di montarlo o smontarlo.

 A seconda del modello della fotocamera, accendendo/spegnendo il

GP-E2 o collegando/scollegando il cavo di interfaccia durante lo scatto

Live View o la ripresa di un filmato, lo scatto Live View o la ripresa del

filmato potrebbero venire interrotti.

 Montando il ricevitore direttamente sulla fotocamera, non è possibile

utilizzare il flash incorporato della fotocamera, né un’unità flash esterna.

Per utilizzare il flash, lasciare il ricevitore nella custodia di trasporto e

collegarlo alla fotocamera con il cavo da 1,5 m fornito in dotazione,

oppure montare il ricevitore sulla Staffa Accessori AB-E1 (venduta

separatamente, pag. 30).

11

Controllo del livello della batteria

Controllare il livello della batteria sulla

spia <

BATT.

>.



Lampeggio lento

: Livello OK



Lampeggio rapido

:

Batteria quasi scarica

 Spento :

Sostituire la batteria

Posizione <

ON

>

 Il ricevitore funziona in questa posizione solamente con

fotocamere EOS DIGITAL con la voce [Impostazioni dispositivo

GPS] nel menu.

 Quando il ricevitore è fissato alla fotocamera, le immagini vengono

geolocalizzate con l’aggiunta di informazioni sulla posizione

(latitudine, longitudine, altitudine, e ora UTC, tempo coordinato

universale).

 Alle immagini può anche essere aggiunta la direzione di scatto

usando la bussola digitale del ricevitore.

Posizione <

LOG

>



Con l’interruttore in questa posizione, nel corso del viaggio il

ricevitore memorizza un record delle informazioni sulla posizione.

 Il viaggio può essere visualizzato su una mappa virtuale. I dati di

logging, ovvero i registri, possono anche essere usati per la

geolocalizzazione delle immagini in un secondo momento.

 Le immagini che possono essere geolocalizzate con le informazioni

di logging dopo lo scatto sono immagini JPEG e RAW (estensione

file: CR2) scattate con le fotocamere EOS DIGITAL.

 In questo modo è possibile geolocalizzare anche i filmati in un

secondo momento, utilizzando le fotocamere con la voce

[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu.

 Quando è montato o collegato a una fotocamera con la voce

[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, il ricevitore geolocalizza

le immagini quando vengono scattate, e registra periodicamente le

informazioni sulla posizione. Alle immagini può anche essere

aggiunta la direzione di scatto.

Accensione del ricevitore

12

 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i

dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola

digitale del ricevitore.

 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è

possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in

quanto non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i

dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web

di Canon.

13

Per acquisire il segnale GPS, portare il ricevitore all’esterno, a cielo

aperto, e puntarlo verso l’alto. Non tenere le mani o altri oggetti sopra il

ricevitore.

Per avviare l’acquisizione automatica del

segnale GPS, portare l’interruttore di

accensione in posizione <

ON

> o <

LOG

>.

La spia <

GPS

> lampeggiante rossa

indica lo stato dell’acquisizione.

Lampeggio rapido:

Segnale non ancora acquisito

Lampeggio lento:

Segnale acquisito

Il ricevitore lampeggia ogni 3 secondi oppure ogni 6 secondi. In

modalità di lampeggio ogni 6 secondi, benché il ricevitore lampeggi

ogni 6 secondi per preservare la carica della batteria, le funzioni GPS

sono le stesse della modalità di lampeggio ogni 3 secondi.

Quando il ricevitore è montato o collegato a una fotocamera con la voce

[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, lo stato del segnale GPS è

visualizzato anche nel pannello LCD o nel monitor LCD della

fotocamera (pag. 15).

<r> lampeggiante: Segnale non ancora acquisito

<r> acceso fisso: Segnale acquisito

*L’icona <r> viene visualizzata solo quando il ricevitore comunica con la

fotocamera.

Acquisizione del segnale GPS

Lampeggio dopo l’acquisizione

Icona <r> della fotocamera

In condizioni favorevoli, dall’accensione del ricevitore l’acquisizione del

segnale (indicata dal lampeggio lento) richiede circa 30 – 60 secondi.

Acquisizione del segnale GPS

14

Luoghi con scarsa copertura GPS

Le informazioni sulla posizione potrebbero non venire registrate od essere

imprecise dove la copertura GPS è scarsa, quali i luoghi seguenti.

 Interni, sottosuolo, vicino ad edifici oppure in valli, gallerie o foreste

 Vicino a linee ad alta tensione o telefoni mobili operanti nella banda di

1,5 GHz

 Quando il ricevitore è dentro una borsa o una valigia

 Quando si viaggia tra ambienti diversi

 Anche in altri luoghi, il movimento dei satelliti GPS può interferire con la

geolocalizzazione e causare la mancata registrazione o l’imprecisione

delle informazioni sulla posizione. Le informazioni potrebbero anche

indicare che, pur scattando nello stesso luogo, la fotocamera sia stata

usata in una posizione diversa.

Informazioni aggiunte

 Quando il ricevitore e la fotocamera sono collegati via cavo, le immagini

scattate subito dopo l’accensione della fotocamera (o la riaccensione

dopo lo spegnimento automatico) potrebbero non venire geolocalizzate.

Analogamente, le direzioni potrebbero non venire registrate

correttamente. Attendere un momento prima di riprendere oppure, se la

fotocamera supporta la comunicazione tramite la sede per accessori,

collegare il ricevitore a tale sede. Quando il ricevitore è collegato

all’apposita sede, non collegare la fotocamera e il ricevitore via cavo.

 Le fotocamere EOS 7D non supportano la comunicazione tramite la

sede per accessori.



Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche alcune altre fotocamere non

supportano la comunicazione tramite la sede per accessori. Per i dettagli,

consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web di Canon.

 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i

dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola

digitale del ricevitore.



Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è

possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in quanto

non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i dettagli,

consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web di Canon.

 Se viene eseguito il blocco specchio quando il ricevitore è collegato

all’apposita sede, alle immagini verranno associate le informazioni sulla

località in cui il blocco specchio è stato eseguito. Se viene eseguito il

blocco specchio quando il ricevitore è collegato alla fotocamera via

cavo, alle immagini verranno associate le informazioni sullo scatto come

informazioni sulla località. Per comodità, il ricevitore può essere lasciato

collegato all’apposita sede.

15

Acquisizione del segnale GPS

Quando il ricevitore è montato o collegato a una fotocamera con la voce

[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, per controllare le

informazioni GPS, procedere come segue.

1

Selezionare [Impostazioni

dispositivo GPS].

 Nel modello EOS-1D X e negli altri

modelli che visualizzano la seguente

schermata, impostare [Dispositivo

GPS] su [Attiva], quindi selezionare

[Impostazioni dispositivo GPS].

2

Selezionare [Display informazioni

GPS].

 Vengono visualizzate le informazioni

GPS dettagliate.



In questo esempio di schermata, [

Direzione:

NE 45°

] indica che la fotocamera è rivolta a 45° a

Nordest.

[

UTC

] (Coordinated Universal Time) corrisponde

all’Ora di Greenwich.

L’icona <

A

> indica le condizioni del segnale.

Quando è visualizzato <

C

>, è possibile registrare

anche l’altitudine. Quando è visualizzato <

B

>

invece, l’altitudine non può essere registrata.

Visualizzazione delle informazioni GPS

Nord

0°

Sud

180°

Est

90°

Ovest

270°

16

Quando il ricevitore è montato o collegato a una fotocamera con la voce

[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, la geolocalizzazione delle

immagini viene eseguito al momento dello scatto.

 Scattare semplicemente con il

ricevitore collegato alla fotocamera.

Alle immagini può anche essere

aggiunta la direzione di scatto.

Fotocamere EOS 7D o altre fotocamere che non supportano

la comunicazione tramite la sede per accessori

 Collegare l’estremità del cavo con la

scritta <

WFT GPS

> al connettore

<C> del ricevitore. Collegare

l’altra estremità del cavo, con la

scritta <

CAMERA

>, al connettore

<C> della fotocamera.

Non collegare l’estremità del cavo

con la scritta <

WFT GPS

> al

connettore <C> della

fotocamera, in quanto ciò potrebbe

danneggiarla.

Geolocalizzazione delle immagini al momento dello scatto

<

WFT GPS

><

CAMERA

>

17

Geolocalizzazione delle immagini al momento dello scatto

Informazioni di geolocalizzazione

Direzione

Latitudine

Longitudine

Altitudine

UTC

 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i

dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola

digitale del ricevitore.

 Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è

possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in

quanto non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i

dettagli, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web

di Canon.

 Nei filmati, vengono registrate le informazioni sulla posizione acquisite

all’avvio della ripresa. Le condizioni di acquisizione del segnale non

vengono registrate.

Per usare il ricevitore insieme a un flash esterno o al flash incorporato,

montare il ricevitore sulla Staffa Accessori AB-E1 (venduta separatamente,

pag. 30).

18

Portando l’interruttore di accensione in

posizione <

LOG

>, le informazioni sulla

posizione vengono registrate

automaticamente nel ricevitore stesso

nel corso del viaggio (non è necessario

collegare il ricevitore alla fotocamera).

Quando è montato o collegato a una fotocamera con la voce

[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, il ricevitore geolocalizza le

immagini quando vengono scattate, e registra periodicamente le

informazioni sulla posizione. Alle immagini può anche essere aggiunta

la direzione di scatto.

Logging di un viaggio

 Con le fotocamere EOS 7D, non è possibile aggiungere alle immagini i

dati sulla direzione di scatto, in quanto non possono utilizzare la bussola

digitale del ricevitore.



Oltre alle fotocamere EOS 7D, anche con alcune altre fotocamere non è

possibile aggiungere alle immagini i dati sulla direzione di scatto, in quanto

non possono utilizzare la bussola digitale del ricevitore. Per i dettagli,

consultare il manuale di istruzioni della fotocamera o il sito Web di Canon.

19

Logging di un viaggio

Le informazioni sulla posizione vengono registrate dal ricevitore a intervalli regolari

nel corso del viaggio, come illustrato nella tabella degli intervalli di posizionamento. I

registri giornalieri

(pag. 27)

vengono memorizzati nel ricevitore stesso.

Il numero di

giorni per cui è possibile memorizzare i registri dipende dall’intervallo di

posizionamento specificato in [

Tempi aggiornam. posizione

] (pag. 20).

I file di

registro possono essere salvati su un computer o convertiti in un formato file KMZ

con il software EOS GPS Log File Utility (pag. 28).

Quando la memoria interna del ricevitore è piena, i file di registro più vecchi vengono

sovrascritti, uno ad uno, da quelli nuovi.

Capacità file di registro, per intervallo di posizionamento

* Capacità se si registra per otto ore al giorno

Registri delle informazioni sulla posizione

Tempi di

aggiornamento

posizione

File di registro (ca.)

Tempi d i

aggiornamento

posizione

File di registro (ca.)

Ogni secondo 4,5 giorni Ogni 30 sec. 128 giorni

Ogni 5 sec. 23 giorni Ogni minuto 128 giorni

Ogni 10 sec. 45 giorni Ogni 2 min. 128 giorni

Ogni 15 sec. 68 giorni Ogni 5 min. 128 giorni



Se durante il viaggio si trasporta il ricevitore in una borsa o in una valigia,

assicurarsi che sia rivolto verso l’alto e che sopra non vi sia nulla.

 Impostare l’ora e la data della fotocamera con la massima precisione

possibile. Inoltre, nelle fotocamere che supportano i fusi orari e l’ora

legale, utilizzare le impostazioni corrette per la località di ripresa.

 Il logging, ossia la registrazione delle informazioni sulla posizione,

consente la successiva geolocalizzazione di immagini JPEG e RAW

(estensione file: CR2) scattate con le fotocamere EOS DIGITAL.

 In questo modo è possibile geolocalizzare anche i filmati in un secondo

momento, utilizzando le fotocamere con la voce [Impostazioni

dispositivo GPS] nel menu.

20

Quando il ricevitore è montato o collegato a una fotocamera con la voce

[Impostazioni dispositivo GPS] nel menu, è possibile specificare

l’intervallo di posizionamento. Intervalli di posizionamento più brevi

forniscono informazioni più precise sulla posizione delle immagini.

Questo tuttavia comporta un maggiore consumo della batteria.

Le informazioni sulla posizione per le fotocamere senza questa voce di

menu vengono aggiornate ogni 15 secondi (l’intervallo di

aggiornamento può essere modificato con il software EOS GPS Log

File Utility (pag. 28)).

1

Selezionare [Impostazioni

dispositivo GPS].

 Nel modello EOS-1D X e negli altri

modelli che visualizzano la seguente

schermata, impostare [Dispositivo

GPS] su [Attiva], quindi selezionare

[Impostazioni dispositivo GPS].

2

Selezionare [Tempi aggiornam.

posizione].

3

Selezionare il tempo.

Impostazione dell’intervallo di posizionamento

La pagina si sta caricando...

Canon GPS RECEIVER GP-E2 Manuale utente

Canon GPS RECEIVER GP-E2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti