Merit Medical Aero DV Tracheobronchial.Stent System Istruzioni per l'uso

Marca: Merit Medical

Modello: Aero DV Tracheobronchial.Stent System

Tipo: Istruzioni per l'uso

AERO DV®

Tracheobronchial Stent System

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

AERO DV®

Tracheobronchial Stent System

DEVICE DESCRIPTION

The MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchial Stent

System is comprised of two components: the radiopaque

self-expanding nitinol stent and the delivery system.

The stent is completely covered with a biocompatible

polyurethane membrane. The stent expansion results

from the mechanical properties of the metal and the

proprietary geometry. The stent is designed with a

slightly larger diameter near the distal and proximal ends

to minimize the possibility of migration. The stent ends

are slightly vaulted inwardly in order to minimize possible

airway injury from the stent edges. The overall stent

geometry is designed to maintain a constant length over

the entire range of possible diameters. As a result of this

unique design the stent has virtually no foreshortening,

thus facilitating the selection of the appropriate stent

length.

The stents are deployed with a dedicated delivery system.

The delivery system consists of two coaxial sheaths

attached to a deployment handle. The handle permits

one-handed positioning and deployment via a trigger

mechanism. The exterior sheath serves to constrain the

stent until the sheath is retracted during deployment.

Once deployment is initiated, the stent can not be

reconstrained. An indicator on the handle mechanism

provides the operator with visual feedback when the

stent has been deployed to 50% of its length. This is

the last point at which the operator can reposition the

stent proximally by pulling the entire delivery catheter

proximally. The stent remains constrained by the delivery

system until it is deployed beyond the indicator marker

(approximately 50% if its length). This feature allows for

repositioning of the stent proximally. In addition, the

procedure can be aborted and the entire system can be

withdrawn en bloc at any time before the stent has been

deployed beyond 50% of its length. The inner tube of the

coaxial sheath catheter contains a central lumen that will

accommodate a bronchoscope with 5.2mm or smaller

insertion tube diameter. This feature is designed to allow

safe guidance of the delivery system to the intended

implant site over the bronchoscope. All testing has been

preformed using a bronchoscope with an insertion tube

diameter of 5.2mm and working length of 550mm.

A window in the delivery catheter at the proximal end

of the stent provides the ability to visualize the proximal

end of the intended treatment site using a bronchoscope.

This feature aids in the proper alignment of the proximal

end of the stent relative to the intended treatment site.

The central lumen of the delivery catheter also allows the

bronchoscope to be advanced through the distal end of

the delivery catheter, enabling visualization of the distal

end of the treatment site.

The stent and delivery system are provided non-sterile.

For user sterilization information, see the section in these

Instructions for Use, under the heading Sterilization

Information. The complete Instructions for Use should be

reviewed before using this system.

Non-clinical testing has demonstrated that the AERO®

Tracheobronchial Stent System is MR Conditional. It can

be scanned safely under the following conditions:

• Static magnetic field of 3-tesla or less

• Spatial gradient field of 720 Gauss/cm or less

• Maximum specific absorportion rate (SAR) of

3 W/kg for 15 minutes of scanning.

In non-clinical testing, the AERO DV® Tracheobronchial

Stent System produced a temperature rise of less than

1.8˚C at a maximum specic absorportion rate (SAR) of 3

W/kg for 15 minutes of MR scanning in a 3-tesla MR system

using a transmit/receive body coil (excite, Software G3.0-

052B, General Electric Healthcare, Milwaukee, WI) MR

scanner. MR image quality may be compromised if the

area of interest is in the exact same area or relatively close

to the position of the AERO DV® stent. Therefore, it may

be necessary to optimize MR imaging parameters for the

presence of this metallic implant.

INDICATIONS FOR USE

The MERIT ENDOTEK™ AERO DV™ Tracheobronchial

Stent System

is indicated for use in the treatment of

tracheobronchial strictures and airway compression

(stenosis) produced by malignant neoplasms. Because the

device is removable it may also be used to treat benign

conditions such as tracheo-esophageal fistulae and strictures

resulting from surgical anastomosis of the airway.

CONTRAINDICATIONS

The MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchial Direct

Visualization Stent System is contraindicated for:

1. Tracheobronchial obstruction with a luminal

diameter that cannot be dilated to at least

75% of the nominal diameter of the selected

MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchial

Direct Visualization Stent.

2. Patients for whom bronchoscopic procedures are

contraindicated.

3. Any use other than those specically outlined

under Indications for Use.

4. Patients with diuse tracheobronchial malacia. This

condition causes dynamic collapse of the trachea

and may result in stent fracturing and migration.

POTENTIAL COMPLICATIONS

Complications have been reported in the literature for

tracheobronchial stent placement with both silicone

stents and expandable metal stents. These include, but

are not necessarily limited to:

PROCEDURAL COMPLICATIONS:

• Stent misplacement

• Bleeding

• Tracheobronchial perforation and

pneumothorax

• Retrosternal pain

• Aspiration

• Hypoxia

• Infection

POST-STENT PLACEMENT COMPLICATIONS:

• Stent migration

• Occlusion due to mucous accumulation

• Occlusion due to tumor in-growth or

over-growth at stent ends

• Occlusion due to granulomaous tissue

formation

• Chronic cough

• Partial stent fractures

• Recurrent obstructive dyspnea related to

stent occlusion or migration

• Tracheobronchial wall ulceration,

perforation and hemorrhage

• Infection and septic shock

• Aphonia

• Death

ADDITIONAL CAUTIONS AND WARNINGS

1. The MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchial

Stent Technology System should be used with caution

and only after careful consideration in patients with:

• Extended clotting times or coagulopathies

• Prior pneumonectomy

• Active acute inflammation in the airway lumen

• A tumor related stenosis adjacent to a major

vessel

2. If the stent becomes fractured or does not fully

expand during implantation, remove the stent

following the Instructions for use.

3. Do not use the MERIT ENDOTEK™ AERO DV® stent

for treatment of lesions where placement of

the device may obstruct a functioning major

side branch.

4. Do not cut the stent or the delivery catheter. The

device should only be placed and deployed using

the supplied catheter system.

5. Do not use a kinked bronchoscope,

endotracheal tube or introducer sheath as this

may increase the force necessary to deploy the

device and may cause a deployment failure or

catheter breakage.

6. Do not use a bronchoscope which has bumps or

kinks from previous use or repair as this may

increase the friction between the bronchoscope

and inner sheath or stent and may result in

premature stent deployment.

7. Do not reposition the stent by pushing on the stent

with the bronchoscope.

8. Do not insert a rigid bronchoscope through the

stent lumen after deployment.

9. When using a rigid bronchoscope, do not allow the

bronchoscope to abrade the stent.

10. Do not withdraw the MERIT ENDOTEK™ AERO DV®

Tracheobronchial Stent Technology System

delivery catheter back into endotracheal tube,

or introducer sheath once the device is fully

introduced. Withdrawing the delivery catheter back

into the endotracheal tube, or introducer sheath

may cause damage to the device, premature

deployment, deployment failure, and/or

catheter separation. If removal prior to

deployment is necessary, do not reuse the MERIT

ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchial

Stent System or delivery device.

11. Do not reposition the stent by grasping the

polyurethane covering. Always grasp the

metal strut to reposition the stent and do not twist

or rotate the stent or metal strut

unless the stent is being removed.

12. If the lesion mass is reduced signicantly, (as may

occur with radiation therapy) there is an increased

chance of migration. If this occurs, removal of

the stent should be considered.

13. There is an increased risk of stent migration when

the stent has been implanted in patients with

narrowing at the distal end of the lesion

relative to the proximal end (conical or funnel

shaped lesion). Physicians should consider

monitoring these patients for up to 72 hours after

stent placement and may wish to verify nal

placement using chest x-ray.

Labled

Length

20mm

Labled

Length

30mm

Labled

Length

40mm

Labled

Length

60mm

Labled

Length

80mm

Labled

Device

Diam

ter

(mm)

10 5.7 15.7 25.7 N/A N/A

12 5.7 15.7 25.7 N/A N/A

14 5.7 15.7 25.7 N/A N/A

16 N/A N/A 21.4 41.3 61.2

18 N/A N/A 22 42 62.3

20 N/A N/A 22.5 38.2 59.2

STENT SELECTION

• Prior to implantation of the MERIT ENDOTEK™

AERO DV® stent, the physician should refer to

the Sizing Table (Table 1) on the previous

pages and read the Instructions for Use.

• When used in the treatment of stenotic

or obstructive lesions, placement of the

MERIT ENDOTEK™ AERO DV® luminal

dilation confirmed by fluoroscopy and/

or bronchoscopy. The device must be sized

in accordance with the Sizing Table (Table1)

using accurate measurement techniques.

• Proper placement of the device should be

monitored and confirmed using bronchoscopy

and/or fluoroscopy.

INSTRUCTIONS FOR USE

Required Equipment:

• Bronchoscope with an insertion tube

diameter of 5.2mm or smaller and working length

of 550mm or longer OR Rigid Tracheal Tube

WITHOUT universal connector with a maximum

length of 270mm

• AERO DV® Tracheobronchial Stent of

appropriate length and diameter

Optional Equipment:

• Fluoroscopic imaging may be used to

facilitate airway lumen dilation if required prior to

stent placement. Fluoroscopic imaging may also be

used in addition to bronchoscopy to aid in accurate

stent placement. MERIT ENDOTEK™ recognizes

that the practice of medicine varies from physician

to physician and institution to institution; and

therefore, the following is provided as a suggested

guideline, and not as strict procedural guidance.

Locate Stenosis and Pre-Dilate as Necessary.

Pass a bronchoscope into the airway beyond the

tracheobronchial stricture. If necessary, dilate the

stricture to a diameter equal to the diameter of the

delivery device catheter or approximately 10.0mm

(30F) minimum using a balloon catheter dilator.

When selecting a rigid tube for placement of the

stent with rigid bronchoscopy select a tracheal

tube that has an internal diameter of not less that

10.0mm to allow sufficient clearance between the

delivery system and the rigid tube. The physician

should confirm that there is adequate clearance

before proceeding with the stent placement.

WARNING: Do not attempt placement of the MERIT

ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchial Stent System in

patients with stenoses that cannot be dilated suciently

to allow passage of the delivery catheter.

2. Estimate the Stenosis Length and Luminal Diameter.

This estimation may be performed by visual

inspection via bronchoscopy or via fluoroscopy.

When measuring the length: advance the scope

to the distal end of the lesion, pause and observe

the anatomy. Once familiar with the landmark of

the distal end of the lesion advance the scope an

additional 5mm. (If there are measurement markers

on the scope they can be used to verify this length).

At this point, remove any kinks or extra bends in the

bronchoscope as it may result incorrect estimation

of stent length. Grasp the proximal end of the scope

at the mouth piece or nostril and do not release

your grasp. Retract the scope until the proximal

end of the lesion can be visualized. Continue

retracting the scope until it is positioned 5mm

proximal to the lesion site. With your opposite hand

grasp the proximal end of the scope at the mouth

piece or nostril while maintaining your initial grip.

It is important to always maintain the initial grasp

mark on the scope during visual measurement

because this will provide you with the initial point

of reference to conduct the length measurement.

Once the distal and proximal limits are identified

it is possible to measure the lesion length and

select the appropriate size stent. If there are depth

measurement markings on the scope these can

be used to measure the actual lesion length. Once

the measurement is completed the appropriate

length stent can be selected. While selecting the

stent length consider that the stent should not be

blocking any side branches which should to remain

open. Review the Instructions for Use regarding

sizing the diameter before choosing the final device.

To determine the lumen diameter, estimate the

diameter of the normal-appearing tracheobronchial

lumen proximal to the stenosis. An open biopsy

forceps may be used for a reference guide. When

using rigid bronchoscopy, the OD of the rigid

tube may give a far more accurate measurement

of diameter. Alternatively, the stenosis length and

luminal diameter may be measured by reviewing

a recent CT Scan of the narrowed tracheobronchial

lumen.

3. Identify Landmarks to Aid in Placement.

Bronchoscopically examine the lumen distal to the

stenosis, noting the distance to any branches. The

stricture should be dilated to approximately 75%

of the nominal stent lumen diameter. Radiopaque

markers may be placed on the patient’s chest to

assist in identifying the margins of the stenotic area.

4. Select the Appropriate Covered Stent Size.

Choose a stent long enough to completely bridge

the target stenosis with a 5mm margin both

proximally and distally. Ideally, the stricture should

be in between the two dog-bone flanges of the

stent. Choose the stent diameter to approximate

the size of the normal proximal lumen but do not

exceed the desired final diameter by more than

2mm. Avoid choosing a stent that would cross side

branches when placed. See Sizing Table (Table 1).

5. Inspect and Prepare the AERO DV®

Tracheobronchial Stent System.

This product is supplied non-sterile. Before opening

the package, inspect the package for damage.

Do not use if the package has been opened or

damaged. Visually inspect the Tracheobronchial

Stent System for any sign of damage. Do not use if

it has any visible signs of damage. Carefully remove

the device from the shipping support tube backing

card. NOTE: The AERO DV® Tracheobronchial Stent

System is supplied with a plastic shipping support

tube in the inner lumen. This shipping support

tube MUST be removed prior to insertion into

the patient. Carefully remove the plastic shipping

support tube from the inner lumen of the delivery

catheter by slowly pulling the mandrel proximally

through the device handle. The plastic trigger gaurd

on the handle is designed to prevent premature

stent deployment and may remain on the device

until the device is correctly positioned relative to

the treatment site.

6. Load the AERO DV® Tracheobronchial Stent

System.

6.1 Using Flexible Bronchoscope

Load the flexible bronchoscope into the proximal

end of the delivery catheter. Use caution when

advancing the bronchoscope through the catheter

in order to prevent damage to or movement of

the stent. Advance the bronchoscope through the

delivery device until the catheter handle is adjacent

to the bronchoscope handle. Rotate the device

relative to the bronchoscope so that the window

at the proximal end of the stent will be positioned

towards the patient’s chin and thus towards the

anterior tracheal wall upon advancement into the

anatomy.

6.2 Using Rigid Tracheal Tube

Load the telescope (video rod) of the rigid

bronchoscope into the proximal end of the

delivery catheter. Use caution when advancing the

telescope through the catheter in order to prevent

damage to or movement of the stent. Advance the

telescope through the delivery device until the

catheter handle is adjacent to the telescope handle

(proximal end).

Lubricate the distal portion of the stent delivery

catheter with water-soluble lubricant to aid in

introduction.

STENT DIAMETER

SIZING TABLE (TABLE 1)

DEVICE SIZING

Recommended Lumen

Diameter (mm) (1)

Labeled Device

Diameter (mm)

10 7.5-9.5

12 9.0-11.5

14 10.5-13.5

16 12.0-15.5

18 13.5-17.5

20 15.0-19.5

Labled

Length

20mm

Labled

Length

30mm

Labled

Length

40mm

Labled

Length

60mm

Labled

Length

80mm

Labled

Device

Diam

ter

(mm)

10 5.7 15.7 25.7 N/A N/A

12 5.7 15.7 25.7 N/A N/A

14 5.7 15.7 25.7 N/A N/A

16 N/A N/A 21.4 41.3 61.2

18 N/A N/A 22 42 62.3

20 N/A N/A 22.5 38.2 59.2

Stenosis Length (mm)

STENT DIAMETER SIZING TABLE (TABLE 2)

7. Positioning of AERO DV® Tracheobronchial Stent

in Airway.

7.1 Using Flexible Bronchoscope

The flexible bronchoscope will be used as a guide

to place the AERO DV® Tracheobronchial Stent

System into the airway. Under bronchoscopic

visualization, advance the bronchoscope, with

the AERO DV® Tracheobronchial Stent System

loaded on the proximal end, through the vocal

cords, into the trachea. Visualize vocal cords during

insertion to confirm that there is no damage to the

bronchoscope during the loading of Stent System.

7.2 Using Rigid Tracheal Tube

Remove the universal connector of the rigid

tracheal tube if it is there. The telescope will be used

as a guide to place the AERO DV® Tracheobronchial

Stent System into the airway. Under visualization,

advance the telescope, with the AERO DV®

Tracheobronchial Stent System loaded on the

proximal end, into airway.

If patient’s blood oxygen saturation level falls below

the acceptable limit, remove the stent system with

telescope en bloc. If stent is deployed more than

50% of its length, complete deployment before

removing stent system.

Using bronchoscopy, visualize the distal end of

the lesion. While maintaining the position of the

bronchoscope, use the bronchoscope as a guide

to advance the AERO DV® Tracheobronchial Stent

System over the bronchoscope until the tip of the

catheter can be visualized using bronchoscopy.

Using the depth markings on the proximal end

of the bronchoscope, continue to advance the

delivery catheter 5mm distally. This step aligns the

distal end of the stent 5mm distal to the distal edge

of the stricture. While maintaining the position

of delivery catheter, retract the bronchoscope

proximally until the delivery catheter window

is visualized using bronchoscopy. For a 360º

view, rotate the delivery catheter relative to the

bronchoscope while maintaining the same axial

position of the bronchoscope and the delivery

catheter. Now, maintaining the position of delivery

catheter, advance the bronchoscope until you can

see the distal end of the stent. The stent is now in

proper position for deployment (Fig. 1) Visualization

through the proximal window is not possible

once stent deployment is initiated, therefore it is

important to endoscopically establish an anatomical

landmark at the desired location of the distal end

of the stent prior to stent deployment. Positioning

of the distal end of the stent relative to this distal

anatomical landmark should be confirmed after

stent deployment is initiated, but prior to 50%

deployment, to enable proximal positioning.

Remove the plastic trigger gaurd from the handle

by pulling the tab on the proximal end, taking care

not to reposition the stent.

Figure 1.

8. Deployment of stents 60mm and shorter in

length.

Place the handle of the delivery system in the palm

of your hand (Figure 2). Wrap your ring and pinky

finger around the base of the handle to form a ‘pistol

grip.’ Then rest the tips of the index and middle

finger on the deployment trigger.

Figure 2.

Slowly pull back the deployment trigger until

the trigger touches the handle. This action will

withdraw the outer sheath, deploying the stent (Fig.

3). Carefully remove the delivery system without

disturbing the position of the stent.

IMPORTANT: While deploying the stent, pull back

slightly on the handle to create a back tension to prevent

the device from creeping forward. This action counters

the tendency of the stricture to pull the expanding stent

forward.

Figure 3.

Monitor the stent being deployed via bronchoscopy

segment by segment. Retract the bronchoscope

slightly, if necessary, to constantly visualize the

stent deployment. If necessary, stop deployment

and adjust the stent position proximally. The stent

may be repositioned proximally until the distal end

of the stent aligns with the previously identified

distal anatomical landmark while holding the

position of the deployment handle and moving

the delivery system as a unit. The stent may be

repositioned proximally until it has been deployed

to approximately 50% of its length. The indicator for

50% deployment is located on the proximal end of

the catheter.

9. Deployment of stents longer than 60mm.

The delivery device for stents greater than 60mm

in length has a handle with 2 deployment triggers

which allows the user to deploy the stent in two

steps (Fig. 4).

Figure 4.

Place the handle of the delivery system in the palm

of your hand (Fig. 5). Wrap your ring and pinky finger

around the base of the handle to form a ‘pistol grip.’

Then rest the tips of the index and middle finger on

the first deployment trigger.

Figure 5.

Slowly pull back the first deployment trigger until

the trigger touches the handle. This action will

withdraw the outer sheath, deploying the stent to

approximately 50% of its length (Fig. 6).

IMPORTANT: While deploying the stent, pull back

slightly on the handle to create a back tension to prevent

the device from creeping forward. This action counters

the tendency of the stricture to pull the expanding stent

forward.

Figure 6.

After confirming the position of the stent, rest your

index and middle finger on the second deployment

trigger (Fig. 7).

Figure 7.

Pull back the second deployment trigger until the

trigger touches the handle. The stent is now fully

deployed (Fig. 8).

Figure 8.

10. Assess Deployed Stent and Remove Delivery

System.

Confirm bronchoscopically that the stent has

completely deployed and expanded. The stent

placement may also be visualized endoscopically

if desired. Carefully remove the bronchoscope

together with delivery catheter from the patient,

using care not to move the stent. The delivery

catheter may be removed from the bronchoscope

by pulling the bronchoscope proximally through

the lumen of the delivery catheter. If the stent

appears to be damaged or is not evenly and fully

deployed, it should be removed following the

Instructions for use to remove the stent. Dilation is

not recommended.

WARNING: Conservative medical practice suggests that

stents not be repositioned distally. Do not attempt to

reload or reconstrain a deployed or partially deployed

self-expanding stent. If it becomes necessary to remove

a partially deployed stent, the entire system should be

withdrawn en bloc. Do not attempt to advance the outer

sheath to recompress the stent prior to withdrawing the

system.

REPOSITIONING OF THE TRACHEOBRONCHIAL STENT

The MERIT ENDOTEK™ Stent design allows for

repositioning of the stent proximally after placement.

Conservative medical practice suggests that stents not

be repositioned distally. The repositioning of the stent

may be necessary in the event that the stent is not in

a desirable location or improperly sized. Position the

endoscope so that the suture knot at the proximal end of

the stent is visible.

The Stent can be repositioned proximally using rat tooth

grasping forceps to grasp the suture knot at the proximal

end of the stent and carefully applying traction (Fig. 9).

Figure 9.

The purse-stringing effect releases the proximal end of

the stent from contact with the esophageal wall, thus

facilitating atraumatic repositioning (Fig. 10).

Figure10.

In the event that the suture is cut during an attempt to

reposition the stent, the broken strand should be carefully

removed. The stent may be repositioned by applying

gentle traction to the proximal end of the stent using

grasping forceps such as alligator forceps. Open the

forceps and carefully pass the forceps over the proximal

end of the stent at the location of one of the metal stent

connectors as shown in Figure 11.

Figure 11.

One jaw should be positioned outside of the stent,

between the stent and the luminal wall. The other jaw

should be positioned inside the stent. Close the forceps

over the stent connector, grasping as much of the stent

connector as possible. Do not grasp the covering of the

stent alone without grasping the metal stent connector.

Gently apply traction to the metal stent connector to

reposition the stent proximally (Fig. 12).

Figure 12.

WARNING: Do not attempt repositioning by grasping

the middle or distal end of the stent.

WARNING: Never use biopsy forceps to reposition the

stent. Only rat tooth grasping forceps may be used to

grasp the suture knot during repositioning. If the suture

is cut, do not use rat tooth forceps to grasp the metal

struts or polyurethane covering to reposition the stent.

WARNING: Do not rotate the stent using forceps if it is

being repositioned proximally.

REMOVAL OF THE TRACHEOBRONCHIAL STENT

The MERIT ENDOTEK™ stent design allows for removal

of the stent after placement. Removal of the stent

may be necessary in the event that the stent is not in

a desirable location or is improperly sized. Position

the bronchoscope so that the blue suture knot at the

proximal end of the stent is visible.

The stent can be removed using rat tooth grasping

forceps to grasp the suture knot at the proximal end of

the stent and carefully applying traction (fig. 8). Do not

use biopsy forceps to prevent cutting the suture. The

purse-stringing effect releases the proximal end of the

stent from contact with the tracheobronchial wall, thus

facilitating atraumatic repositioning (fig. 10).

In the event the suture is cut during an attempt to

remove the stent, the broken strand should be carefully

removed. Then the stent may be removed by applying

gentle traction to the proximal end of the stent using

grasping forceps such as alligator forceps. Open the

forceps and carefully pass the forceps over the proximal

end of the stent at the location of one of the metal stent

connectors as shown in Figure 11.

One forceps jaw should be positioned outside of the

stent, between the stent and the luminal wall. The other

jaw should be positioned inside the stent. Close the

forceps over the stent connector and grasp as much

of the stent connector as possible. Do not grasp the

covering of the stent alone without grasping the metal

stent connector. Gently apply traction to the metal stent

connector to remove the stent (fig. 12).

WARNING; Do not attempt removal by grasping the

middle or distal end of the stent.

WARNING; Never use biopsy forceps to remove the

stent. Only rat tooth grasping forceps may be used to

grasp the suture knot during removal. If the suture is cut,

use alligator grasping forceps to grasp the metal stent

connector for removal.

WARNING: Clinical data for stent removal in humans was

limited to a clinical study of 51 patients with malignancies.

Thirteen devices were removed after 30 days; 6 devices

were removed after 60 days; and 2 devices were removed

after 90 days. During this clinical study, there was no

tissue in-growth into the lumen of the stent reported.

PACKAGING AND LABELING

Inspect the MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchial

Stent Technology System and the packaging for damage

prior to use. Conrm that the device is consistent with the

package label. Discard and replace any damaged devices.

DO NOT ATTEMPT TO REPAIR.

Contact MERIT ENDOTEK™ Customer Service at

1-800-35-MERIT (1-800-356-3748) if the package has

been opened or damaged.

STORAGE

Do not expose this device to conditions of extreme

heat and humidity. Store the MERIT ENDOTEK™ AERO

DV® Tracheobronchial Stent System in a normal room

temperature environment.

HOW SUPPLIED

The disposable, single-patient-use self-expanding stents

are available, pre-mounted on the delivery system in a

variety of congurations.

WARNING: The MERIT ENDOTEK™ AERO DV®

Tracheobronchial Stent System is provided non-sterile.

Each packaged unit is intended for SINGLE-PATIENT-USE

ONLY.

STERILIZATION INFORMATION

If the user facility desires to sterilize the device prior to use

the following information should be used as guidance.

Preconditioning Exposure parameters:

100° ± 10° F at 50% RH for 20 hours minimum

Maximum time between pre-conditioning

and sterilization equals 30 minutes

EtO Process Cycle Parameters:

100% EtO for 10 hours minimum at 600 – 650 mg/L (to

achieve 11” Hg. Pressure rise)

Product temperature monitored at 140° F maximum

Post Process Aeration:

110° ± 10° F at ambient RH for 24 hours minimum

This sterilization process has been validated using the

half-cycle method in conformance with ANSI/AAMI/ISO

11135:1994 by MERIT ENDOTEK™ to provide a SAL of

10 - 6. Proper aeration will result in EtO residuals, ECH

residuals and EG residuals below those required by ISO

10993-7. Because MERIT ENDOTEK™ cannot assure proper

calibration and validation of the user equipment and

process, sterility is the responsibility of the user.

REUSE PRECAUTION STATEMENT

Do not reuse, reprocess or resterilize. Reuse, reprocessing

or resterilization may compromise the structural integrity

of the device and/or lead to device failure which, in turn,

may result in patient injury, illness or death. Reuse,

reprocessing or resterilization may also create a risk

of contamination of the device and/or cause patient

infection or cross-infection, including, but not limited to,

the transmission of infectious disease(s) from one patient

to another. Contamination of the device may lead to

injury, illness or death of the patient.

DO NOT RESTERILIZE

For more information or to arrange for a demonstration,

contact MERIT ENDOTEK™ at the telephone number

shown on the previous page.

WARRANTY

The manufacturer warrants that reasonable care has been

used in the design and manufacture of this device. This

warranty is in lieu of and excludes all other warranties

not expressly set forth herein, whether expressed or

implied by operation of law or otherwise, including, but

not limited to, any implied warranties of merchantability

or tness. Handling and storage of this device, as

well as other factors relating to the patient, diagnosis,

treatment, implant procedures, and other matters

beyond the control of the manufacturer directly aect

the device and the results obtained from its use. The

manufacturer obligation under this warranty is limited

to the replacement of this device; and the manufacturer

shall not be liable for any incidental or consequential loss,

damage, or expense directly or indirectly arising from the

use of this device. The manufacturer neither assumes, nor

authorizes any other person to assume for it, any other

or additional liability or responsibility in connection

with this device. The manufacturer assumes no liability

with respect to devices that are reused, reprocessed,

or resterilized, and makes no warranties, expressed or

implied, including, but not limited to, merchantability or

tness for intended use, with respect to such device.

Single Use

MR Conditional

AERO DV® French

Système d'endoprothèse trachéobronchique

DESCRIPTION DU DISPOSITIF

Le système d'endoprothèse trachéobronchique

MERIT ENDOTEK™ AERO DV® se compose de deux

éléments : l'endoprothèse radio-opaque nitinol auto-

expansible et la sonde d'implantation. L'endoprothèse

est intégralement recouverte d'une membrane

de polyuréthane biocompatible. L'expansion de

l'endoprothèse résulte des propriétés mécaniques du

métal et de la géométrie exclusive. L'endoprothèse est

conçue avec un diamètre légèrement supérieur près

des extrémités distale et proximale an de réduire au

minimum le risque de migration. Les extrémités de

l'endoprothèse sont légèrement courbées vers l'intérieur

an de réduire au minimum les risques de blessure de la

voie aérienne provoquée par les bords de l'endoprothèse.

La géométrie générale de l'endoprothèse est conçue

pour assurer une longueur constante sur toute la plage de

diamètres possibles. Du fait de cette conception unique,

l'endoprothèse ne présente pratiquement aucune

réduction horizontale, ce qui facilite la sélection d'une

endoprothèse de longueur adéquate.

Les endoprothèses sont déployées à l'aide d'un système

d'implantation spécial. Ce système consiste en deux

gaines coaxiales xées à une poignée de déploiement.

La poignée comporte un mécanisme de gâchette qui

permet de positionner et de déployer l'endoprothèse

d'une seule main. L'endoprothèse est serrée dans la gaine

extérieure jusqu'à la rétraction de cette dernière lors du

déploiement. Une fois le déploiement commencé, il est

impossible de réinsérer l'endoprothèse dans la gaine.

Le mécanisme à poignée comporte un indicateur qui

permet à l'opérateur de savoir quand l'endoprothèse

a été déployée sur 50 pour cent de sa longueur. Ceci

représente le point-limite auquel l'opérateur peut encore

repositionner l'endoprothèse en direction proximale en

tirant l'ensemble de la sonde d'implantation dans cette

direction. L'endoprothèse reste serrée dans le système

d'implantation jusqu'à son déploiement au-delà du

repère (environ 50pour cent de sa longueur). Ceci permet

de repositionner l'endoprothèse en direction proximale.

De plus, il est possible d'arrêter la procédure et de retirer le

système en bloc à tout moment tant que l'endoprothèse

n'a pas été déployée sur plus de 50 pour cent de sa

longueur. Le tube interne de la sonde à gaine coaxiale

contient une lumière centrale adaptée à un bronchoscope

ayant un tube d'insertion de diamètre ≤ 5,2 mm. Ceci

permet le guidage sûr du système d'implantation sur le

bronchoscope jusqu'au lieu d'implantation prévu. Tous

les essais ont été exécutés en utilisant un bronchoscope

dont le tube d'insertion avait un diamètre de 5,2mm et

une longueur utile de 550mm.

La sonde d'implantation comporte, du côté de l'extrémité

proximale de l'endoprothèse, une lucarne qui permet

de visualiser l'extrémité proximale du site de traitement

prévu à l'aide d'un bronchoscope. Il est ainsi plus

facile d'aligner correctement l'extrémité proximale de

l'endoprothèse par rapport au site de traitement prévu. La

lumière centrale de la sonde d'implantation permet aussi

de faire avancer le bronchoscope à travers l'extrémité

distale de la sonde et de visualiser l'extrémité distale du

site de traitement.

L'endoprothèse et le système d'implantation sont fournis

à l'état non stérile. On trouvera des renseignements

concernant la stérilisation par l'utilisateur à la rubrique

Informations relatives à la stérilisation du présent mode

d'emploi. Il convient de prendre connaissance du mode

d'emploi dans son intégralité avant d'utiliser ce système.

Des essais non cliniques ont démontré que le système

d'endoprothèse trachéobronchique AERO® est

compatible RM sous certaines conditions. Elle peut être

scannée sans danger dans les conditions suivantes:

• Champ magnétique statique de 3 teslas au maximum

•

Gradient de champ spatial de 720 gauss/cm au maximum

• Taux d'absorption spécifique (SAR) maximum de 3 W/

kg pour 15 minutes de balayage

Dans les essais non cliniques, le système d'endoprothèse

trachéobronchique AERO® a produit une hausse de

température inférieure ou égale à 1,8˚C à un taux

d'absorption spécique (SAR) maximum de 3 W/kg

pour 15 minutes de balayage RM dans un système 3

teslas utilisant un scanneur RM à bobine d'émission-

réception (Excite, Software G3.0-052B, General Electric

Healthcare, Milwaukee, WI). La qualité de l'image RM peut

être compromise si la zone d'intérêt se trouve au même

emplacement ou à un emplacement relativement proche

de l'endoprothèse AERO DV®. Il peut donc être nécessaire

d'optimiser les paramètres d'imagerie RM pour tenir

compte de la présence de cet implant métallique.

USAGES INDIQUÉS

L'emploi du système d'endoprothèse trachéobronchique

MERIT ENDOTEK™ AERO DV™

est indiqué pour le traitement

des obstructions trachéobronchiques et de la compression

des voies aériennes (sténose) résultant de néoplasmes

malins. Étant donné que le dispositif est amovible, on peut

aussi l'utiliser pour traiter des troubles bénins, tels que les

fistules trachéo-œsophagiennes et obstructions résultant

d'une anastomose chirurgicale de la voie aérienne.

CONTRE-INDICATIONS

Le système d'endoprothèse trachéobronchique à visua-

lisation directe MERIT ENDOTEK™ AERO DV® est contre-

indiqué dans les cas suivants:

1. Obstruction trachéobronchique dont le diamètre

luminal ne peut pas être dilaté jusqu'à au moins 75%

du diamètre nominal de l'endoprothèse

trachéobronchique à visualisation directe MERIT

ENDOTEK™ AERO DV®.

2. Patients pour lesquels les procédures bronchoscopi-

ques sont contre-indiquées.

3. Toute utilisation autre que celles spéciées à la

rubrique Usages indiqués.

4. Patients présentant une malacie trachéobronchique

diuse. Ce trouble entraîne l'eondrement

dynamique de la trachée et peut se traduire par la

fracture et la migration de l'endoprothèse.

COMPLICATIONS POSSIBLES

Certaines complications ont été signalées dans les

études relatives à l'implantation d'endoprothèses

trachéobronchiques, tant pour les endoprothèses en sili-

cone que pour les endoprothèses expansibles en métal.

Ces complications comprennent, mais sans s'y limiter:

COMPLICATIONS OPÉRATOIRES:

• Mauvais positionnement de l'endoprothèse

• Saignement

• Perforation trachéobronchique et pneumothorax

• Douleur rétrosternale

• Aspiration

• Hypoxie

• Infection

COMPLICATIONS CONSÉCUTIVES À L'IMPLANTATION

D'UNE ENDOPROTHÈSE:

• Migration de l'endoprothèse

• Occlusion due à l'accumulation de mucus

• Occlusion due à une prolifération tumorale à

l'intérieur ou à l'extérieur des extrémités de

l'endoprothèse

• Occlusion due à la formation de tissu granulomateux

• Toux chronique

• Fractures partielles de l'endoprothèse

• Dyspnée obstructive récurrente liée à l'occlusion ou

à la migration de l'endoprothèse

• Ulcération, perforation et hémorragie de la paroi

trachéobronchique

• Infection et choc septique

• Aphonie

• Décès

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE SUPPLÉMEN-

TAIRES

1. Le système d'endoprothèse trachéobronchique MERIT

ENDOTEK™ AERO DV® doit être utilisé avec prudence et

seulement après une évaluation approfondie dans le cas

des patients présentant les troubles suivants:

• Temps de coagulation prolongés ou coagulopathies

• Pneumonectomie antérieure

• Inflammation aiguë active dans la lumière de la voie

aérienne

• Sténose d'origine tumorale adjacente à un vaisseau

principal

2. Si l'endoprothèse se fracture ou ne se dilate pas com-

plètement lors de l'implantation, la retirer en suivant la

procédure indiquée dans le mode d'emploi.

3. Ne pas utiliser l'endoprothèse trachéobronchique

MERIT ENDOTEK™ AERO DV® pour le traitement de

lésions lorsque son implantation risque d'obstruer une

importante branche latérale qui fonctionne.

4. Ne pas couper l'endoprothèse ni la sonde d'implan-

tation. La mise en place et le déploiement de l'endo-

prothèse doivent être réalisés exclusivement à l'aide du

système de sonde fourni.

5. Ne jamais utiliser de bronchoscope, sonde d'intubation

endotrachéale ou gaine d'insertion coudé car cela risque

d'exiger une plus grande force pour déployer le dispositif

et, en conséquence, de faire échouer le déploiement ou

de briser la sonde.

6. Ne pas utiliser de bronchoscope bosselé ou tordu par

suite d'utilisation ou de réparation antérieures, car cela

risque d'accroître la friction entre le bronchoscope et

la gaine interne ou l'endoprothèse et de provoquer un

déploiement prématuré de l'endoprothèse.

7. Ne pas repositionner l'endoprothèse en la poussant

avec le bronchoscope.

8. Ne pas insérer de bronchoscope rigide à travers la

lumière de l'endoprothèse après le déploiement.

9. En cas d'utilisation d'un bronchoscope rigide, ne pas le

laisser abraser l'endoprothèse.

10. Ne pas tirer le système d'endoprothèse trachéobron-

chique MERIT ENDOTEK™ AERO DV® en arrière dans la

sonde d'intubation endotrachéale ou la gaine d'inser-

tion une fois le dispositif complètement introduit. Cela

risquerait d'endommager le dispositif, de provoquer un

déploiement prématuré, de faire échouer le déploie-

ment. et/ou d'entraîner le détachement de la sonde. S'il

est nécessaire de retirer le système avant le déploiement,

ne pas réutiliser le système d'endoprothèse trachéo-

bronchique MERIT ENDOTEK™ AERO DV® ni la sonde

d'implantation.

11. Ne jamais repositionner l'endoprothèse en saisissant

le revêtement de polyuréthane. Toujours saisir le treillis

métallique pour repositionner l'endoprothèse ; ne jamais

tordre ou tourner l'endoprothèse ou le treillis, sauf en cas

de retrait de l'endoprothèse.

12. Si la masse de la lésion est sensiblement réduite (par

exemple, en cas de radiothérapie), le risque de migration

est plus grand. Dans ce cas, il convient d'envisager le

retrait de l'endoprothèse.

13. Il existe un risque accru de migration de l'endopro-

thèse en cas d'implantation chez des patients dont la

lésion présente un rétrécissement à l'extrémité distale

par rapport à l'extrémité proximale (lésion conique ou en

forme d'entonnoir). Le médecin doit envisager de surveil-

ler ces patients pendant un délai pouvant atteindre 72

heures après l'implantation de l'endoprothèse et de véri-

er la mise en place nale au moyen d'une radiographie

thoracique.

SÉLECTION DE L'ENDOPROTHÈSE

• Préalablement à l'implantation de l'endoprothèse

MERIT ENDOTEK™ AERO DV®, le médecin doit se

reporter au tableau des dimensions d'endoprothèse

(tableau 1, pages précédentes) et prendre connais

sance du mode d'emploi.

• En cas d'emploi pour le traitement de lésions

sténotiques ou obstructives, le positionnement de

la dilatation luminale de l'endoprothèse MERIT

ENDOTEK™ AERO DV® doit être vérié par

uoroscopie et/ou bronchoscopie. La taille du

dispositif doit être choisie conformément aux

indications du tableau 1, en utilisant des techniques

de mesure précises.

• La mise en place correcte du dispositif doit être

contrôlée et vériée par bronchoscopie et/ou

uoroscopie.

MODE D'EMPLOI

Matériel nécessaire:

• Bronchoscope avec tube d'insertion de diamètre

≤ 5,2mm et longueur utile d'au moins 550mm OU

sonde d'intubation trachéale SANS connecteur

universel et de longueur maximale 270mm.

• Endoprothèse trachéobronchique AERO DV® de

longueur et diamètre adéquats.

Matériel facultatif:

• On peut utiliser l'imagerie uoroscopique pour faci

liter la dilatation de la lumière de la voie aérienne si

cela est nécessaire avant la mise en place de

l'endoprothèse. L'imagerie uoroscopique peut

aussi s'employer en sus de la bronchoscopie pour

aider à positionner l'endoprothèse avec précision.

Tenant compte du fait que la pratique de la médecine

varie d'un médecin et d'un établissement à l'autre,

MERIT ENDOTEK™ ne présente les consignes ci-après

qu'à titre de recommandations et non en tant que

directives strictes.

1. Repérer la sténose et prédilater au besoin.

Introduire un bronchoscope dans la voie aérienne

en dépassant l'obstruction trachéobronchique. Au

besoin, dilater l'obstruction à un diamètre égal à celui

de la sonde d'implantation ou à un diamètre d'environ

10,0mm (30F) à l'aide d'un dilatateur à ballonnet.

Lors du choix d'un tube rigide pour l'implantation de

l'endoprothèse au moyen d'un bronchoscope rigide,

sélectionner une sonde d'intubation ayant un diamètre

interne d'au moins 10,0mm an de laisser un espace suf-

sant entre le système d'implantation et le tube rigide.

Le médecin doit vérier qu'il existe un espace adéquat

avant de procéder à la mise en place de l'endoprothèse.

MISE EN GARDE

: Ne pas essayer de mettre en place

le système d'endoprothèse trachéobronchique MERIT

ENDOTEK™ AERO DV® chez les patients présentant des

sténoses qui ne peuvent pas être susamment dilatées

pour permettre le passage de la sonde d'implantation.

2. Estimer la longueur et le diamètre luminal de

la sténose.

Cette estimation peut se faire visuellement par

bronchoscopie ou par uoroscopie. Pour mesurer la

longueur: Faire avancer l'appareil de visualisation jusqu'à

l'extrémité distale de la lésion, puis arrêter et observer

l'anatomie. Après avoir bien repéré l'extrémité distale

de la lésion, faire avancer l'appareil de 5mm de plus. (Si

l'appareil de visualisation porte des repères de mesure,

les utiliser pour vérier cette longueur.) Supprimer à ce

stade tout coude ou courbure excessive du bronchos-

cope qui risquerait de fausser l'estimation de longueur

de l'endoprothèse. Saisir l'extrémité proximale de l'appa-

reil au niveau de l'embout buccal ou nasal et la tenir

fermement. Rétracter l'appareil de visualisation jusqu'à

ce qu'il soit possible de visualiser l'extrémité proximale

de la lésion. Continuer à rétracter l'appareil jusqu'à ce

qu'il se trouve à 5mm en direction proximale par rapport

au site de la lésion. Saisir de l'autre main l'extrémité

proximale de l'appareil au niveau de l'embout buccal ou

nasal, sans relâcher la prise initiale. Il est important de ne

jamais lâcher le point de saisie initial de l'appareil lors de

la mesure visuelle parce que ce point constituera le point

de référence initial pour eectuer la mesure de longueur.

Une fois les limites distale et proximale identiées, il

est possible de mesurer la longueur de la lésion et de

sélectionner la longueur d'endoprothèse qui convient.

(Si l'appareil de visualisation porte des repères de mesure

de profondeur, les utiliser pour mesurer la longueur

eective de la lésion.) Une fois la mesure terminée, il est

possible de sélectionner la longueur d'endoprothèse

qui convient. Lors de la sélection de la longueur de

l'endoprothèse, ne pas oublier que l'endoprothèse ne

doit bloquer aucune des branches latérales devant rester

ouvertes. Avant le choix dénitif du dispositif, consulter

le mode d'emploi en ce qui concerne la détermination

du diamètre.

Pour déterminer le diamètre de la lumière, estimer le

diamètre de la lumière trachéobronchique d'aspect

normal proximale par rapport à la sténose. Une pince

à biopsie peut être utilisée comme guide de référence.

En cas d'emploi d'un bronchoscope rigide, le diamètre

extérieur du tube rigide peut fournir une mesure beau-

coup plus précise du diamètre. Il est aussi possible de

mesurer la longueur et le diamètre luminal de la sténose

en examinant des images TDM récentes de la lumière

trachéobronchique rétrécie.

3. Identier des repères pour faciliter le placement.

Examiner au bronchoscope la lumière distale par rapport

à la sténose, en notant la distance de toute branche.

L'obstruction devrait être dilatée à environ 75 pour cent

du diamètre nominal de la lumière de l'endoprothèse.

Des marqueurs radio-opaques peuvent être placés sur le

thorax du patient pour aider à identier les marges de la

zone sténotique.

4. Sélectionner la taille d'endoprothèse couverte

qui convient.

Choisissez une endoprothèse dont la longueur soit

susante pour recouvrir entièrement la sténose cible et

dépasser de 5mm aux extrémités proximale et distale.

De manière idéale, l'obstruction devrait se trouver entre

les deux rebords arrondis de l'endoprothèse. Choisissez

un diamètre d'endoprothèse environ égal au diamètre

de la lumière proximale normale, mais qui ne dépasse

pas de plus de 2mm le diamètre nal désiré. Ne pas

choisir une endoprothèse qui croiserait des branches

latérales une fois implantée. Voir le tableau de détermi-

nation des tailles (tableau 1).

5. Inspecter et préparer le système d'endoprothèse

trachéobronchique AERO DV®.

Ce produit est fourni à l'état non stérile. Avant d'ouvrir

l'emballage, vérier qu'il n'est pas endommagé. Ne

pas utiliser le dispositif si l'emballage a été ouvert

ou endommagé. Vérier visuellement si le système

d'endoprothèse trachéobronchique présente des signes

de dommages. Ne pas l'utiliser en présence de quelque

signe de dommage que ce soit. Sortir délicatement le

dispositif du carton du tube de transport. REMARQUE :

Le système d'endoprothèse trachéobronchique AERO

DV® est expédié avec un tube-support en plastique

dans la lumière interne. Ce tube DOIT être enlevé avant

l'implantation dans le patient. Retirer soigneusement

le tube-support en plastique de la lumière interne de la

sonde d'implantation en tirant doucement le mandrin en

direction proximale à travers la poignée du dispositif. La

sûreté en plastique de la gâchette montée sur la poignée

est destinée à empêcher le déploiement prématuré de

l'endoprothèse et doit rester sur le dispositif jusqu'à ce

que ce dernier soit correctement positionné par rapport

au site de traitement.

6. Charger le système d'endoprothèse trachéobron

chique AERO DV®.

6,1 Utilisation d'un bronchoscope exible

Charger le bronchoscope exible dans l'extrémité

proximale de la sonde d'implantation. Faire avancer le

bronchoscope à travers la sonde en faisant très attention

an de ne pas endommager ni déplacer l'endopro-

thèse. Acheminer le bronchoscope à travers le dispositif

d'implantation jusqu'à ce que la poignée de la sonde

soit adjacente à la poignée du bronchoscope. Tourner

le dispositif par rapport au bronchoscope de manière à

ce que la lucarne de l'extrémité proximale de l'endopro-

thèse soit orientée vers le menton du patient et, donc,

vers la paroi trachéale antérieure pendant la pénétration

dans l'anatomie.

6,2 Emploi d'une sonde d'intubation rigide

Charger le télescope (tige vidéo) du bronchoscope rigide

dans l'extrémité proximale de la sonde d'implantation.

Faire avancer le télescope à travers la sonde en faisant

très attention an de ne pas endommager ni déplacer

l'endoprothèse. Acheminer le télescope à travers le

dispositif d'implantation jusqu'à ce que la poignée de la

sonde soit adjacente à la poignée du télescope (extré-

mité proximale).

DIAMÈTRE DE L'ENDOPROTHÈSE

TABLEAU DE DÉTERMINATION DE LA

TAILLE (TABLEAU 1)

DÉTERMINATION DE LA TAILLE DU DISPOSITIF

Diamètre luminal

recommandé (mm) (1)

Diamètre nominal

du dispositif (mm)

10 7.5-9.5

12 9.0-11.5

14 10.5-13.5

16 12.0-15.5

18 13.5-17.5

20 15.0-19.5

Longueur de la sténose (mm)

20mm 30mm 40 mm 60mm 80mm

Diamètre

nominal

du dispoi

tif

(mm)

10 5.7 15.7 25.7 S.O. S.O.

12 5.7 15.7 25.7 S.O. S.O.

14 5.7 15.7 25.7 S.O. S.O.

16 S.O. S.O. 21.4 41.3 61.2

18 S.O. S.O. 22 42 62.3

20 S.O. S.O. 22.5 38.2 59.2

TABLEAU DE DÉTERMINATION DU DIAMÈTRE DE

L'ENDOPROTHÈSE (TABLEAU 2)

Longueur nominale

Lubrier la partie distale de la sonde d'implantation de

l'endoprothèse avec un lubriant soluble à l'eau an de

faciliter l'introduction.

7. Positionnement du système d'endoprothèse

trachéobronchique AERO DV® dans la voie

aérienne.

7.1 Utilisation d'un bronchoscope exible

Le bronchoscope exible sert de guide pour le place-

ment du système d'endoprothèse trachéobronchique

AERO DV® dans la voie aérienne. Sous contrôle bronchos-

copique, faire avancer le bronchoscope, avec le système

d'endoprothèse trachéobronchique AERO DV® chargé

sur l'extrémité proximale, à travers les cordes vocales et

dans la trachée. Visualiser les cordes vocales pendant

l'insertion an de s'assurer que le bronchoscope n'est

pas endommagé au cours du chargement du système

d'endoprothèse.

7.2 Emploi d'une sonde d'intubation rigide.

Le cas échéant, enlever le connecteur universel de la

sonde d'intubation trachéale rigide. Le télescope sert de

guide pour le placement du système d'endoprothèse

trachéobronchique AERO DV® dans la voie aérienne.

Sous contrôle visuel, faire avancer le télescope, avec le

système d'endoprothèse trachéobronchique AERO DV®

chargé sur l'extrémité proximale, dans la voie aérienne.

Si le niveau de saturation en oxygène du patient tombe

en dessous de la limite admissible, enlever en un seul

bloc le système d'endoprothèse et le télescope. Si

l'endoprothèse est déployée sur plus de 50 pour cent de

sa longueur, terminer le déploiement avant d'enlever le

système d'endoprothèse.

Visualiser par bronchoscopie l'extrémité distale de la

lésion. Tout en maintenant le bronchoscope en position,

l'utiliser comme guide pour faire avancer le système

d'endoprothèse trachéobronchique AERO DV® sur

le bronchoscope jusqu'à ce que le bout de la sonde

devienne visible sur l'image bronchoscopique. En utili-

sant les marques de profondeur de l'extrémité proximale

du bronchoscope, faire avancer la sonde d'implantation

de 5mm de plus en direction distale. Ceci positionne

l'extrémité distale de l'endoprothèse 5mm plus loin

en direction distale que le bord distal de l'obstruction.

Tout en maintenant la sonde d'implantation en position,

rétracter le bronchoscope en direction proximale jusqu'à

ce que la lucarne de la sonde d'implantation apparaisse

sur l'image bronchoscopique. Pour une vue à 360º,

faire tourner la sonde d'implantation par rapport au

bronchoscope tout en maintenant le bronchoscope et la

sonde d'implantation dans la même position axiale. Tout

en maintenant la sonde d'implantation en position, faire

alors avancer le bronchoscope jusqu'à ce que l'extrémité

distale de l'endoprothèse devienne visible. L'endopro-

thèse se trouve maintenant en position correcte pour

le déploiement (gure 1). La visualisation par la lucarne

proximale n'est plus possible une fois que le déploie-

ment de l'endoprothèse est déclenché ; par conséquent,

il est important d'établir de manière endoscopique un

repère anatomique à l'emplacement voulu de l'extrémité

distale de l'endoprothèse avant le déploiement de l'en-

doprothèse. Le positionnement de l'extrémité distale de

l'endoprothèse par rapport à ce repère anatomique distal

doit être vérié après le déclenchement du déploiement,

mais avant 50% du déploiement, an de permettre le

positionnement proximal. Enlever de la poignée la sûreté

en plastique de la gâchette en tirant sur la languette à

l'extrémité proximale, tout en faisant attention à ne pas

déplacer l'endoprothèse.

Figure 1.

8. Déploiement des endoprothèses de longueur é

gale ou inférieure à 60 mm

Placer la poignée du système d'implantation dans la

paume de la main (gure 2). Enrouler l'annulaire et l'auri-

culaire autour de la base de la poignée (comme pour

tenir un pistolet). Poser le bout de l'index et du majeur

sur la gâchette de déploiement.

Figure 2.

Serrer lentement la gâchette jusqu'à ce qu'elle bute

contre la poignée. Ceci retire la gaine extérieure et

l'endoprothèse se déploie (gure 3). Enlever délicate-

ment le système d'implantation sans modier la position

de l'endoprothèse.

IMPORTANT

: Pendant le déploiement de l'endopro-

thèse, tirer légèrement la poignée en arrière pour créer

une tension empêchant le dispositif de glisser vers

l'avant. Cette action contrebalance la tendance de l'obs-

truction à tirer vers l'avant l'endoprothèse en expansion.

Figure 3.

Contrôler par bronchoscopie le déploiement seg-

ment par segment de l'endoprothèse. Au besoin, faire

légèrement revenir en arrière le bronchoscope de

manière à visualiser constamment le déploiement de

l'endoprothèse. Si nécessaire, arrêter le déploiement

et ajuster la position de l'endoprothèse en direction

proximale. L'endoprothèse peut être repositionnée en

direction proximale jusqu'à ce que l'extrémité distale

de l'endoprothèse atteigne le repère anatomique distal

antérieurement identié, en maintenant la poignée de

déploiement en position et en déplaçant le système

d'implantation en bloc. L'endoprothèse peut être repo-

sitionnée en direction proximale jusqu'à ce qu'elle soit

déployée sur 50 pour cent de sa longueur. L'indicateur

50% du déploiement se trouve sur l'extrémité proximale

de la sonde.

9. Déploiement des endoprothèses de longueur

supérieure à 60mm

Le dispositif d'implantation des endoprothèses de

plus de 60mm de longueur comporte une poignée à 2

gâchettes qui permet à l'utilisateur de déployer l'endo-

prothèse en deux étapes (gure 4).

Figure 4.

Placer la poignée du système d'implantation dans la

paume de la main (gure 5). Enrouler l'annulaire et l'auri-

culaire autour de la base de la poignée (comme pour

tenir un pistolet). Poser le bout de l'index et du majeur

sur la première gâchette de déploiement.

Figure 5.

Serrer lentement la première gâchette jusqu'à ce qu'elle

bute contre la poignée. Ceci retire la gaine extérieure et

l'endoprothèse se déploie sur environ 50 pour cent de sa

longueur (gure 6).

IMPORTANT : Pendant le déploiement de l'endopro-

thèse, tirer légèrement la poignée en arrière pour créer

une tension empêchant le dispositif de glisser vers

l'avant. Cette action contrebalance la tendance de l'obs-

truction à tirer vers l'avant l'endoprothèse en expansion.

Figure 6.

Après avoir vérié la position de l'endoprothèse, placer

l'index et le majeur sur la deuxième gâchette (gure 7).

Figure 7.

Serrer la deuxième gâchette jusqu'à ce qu'elle bute

contre la poignée. L'endoprothèse est maintenant com-

plètement déployée (gure 8).

Figure 8.

10. Évaluer l'endoprothèse déployée et retirer

le système d'implantation.

Vérier par bronchoscopie que l'endoprothèse s'est

totalement déployée et que son expansion est complète.

Le positionnement de l'endoprothèse peut aussi être

contrôlé par visualisation endoscopique si l'utilisateur le

désire. Enlever délicatement le bronchoscope et la sonde

d'implantation du patient en faisant bien attention à ne

pas déplacer l'endoprothèse. Il est possible d'enlever la

sonde d'implantation du bronchoscope en tirant celui-ci

en direction proximale à travers la lumière de la sonde

d'implantation. Si l'endoprothèse semble endommagée

ou si elle n'est pas uniformément et complètement

déployée, il faut l'enlever en suivant la procédure de

retrait indiquée dans le mode d'emploi. La dilatation

n'est pas recommandée.

MISE EN GARDE: La pratique médicale prudente

indique qu'il est préférable de ne pas repositionner les

endoprothèses en direction distale. Ne pas essayer de

recharger ou de replacer dans la gaine une endoprothèse

auto-expansible totalement ou partiellement déployée.

S'il devient nécessaire d'enlever une endoprothèse

partiellement déployée, le système entier doit être retiré

d'un seul bloc. Ne pas essayer de faire avancer la gaine

externe pour recomprimer l'endoprothèse avant de

retirer le système.

REPOSITIONNEMENT DE L'ENDOPROTHÈSETRACHÉO-

BRONCHIQUE

La conception de l'endoprothèse MERIT ENDOTEK™

permet son repositionnement en direction proximale

après l'implantation. La pratique médicale prudente

indique qu'il est préférable de ne pas repositionner les

endoprothèses en direction distale. Le repositionnement

de l'endoprothèse peut s'avérer nécessaire si elle ne se

trouve pas à un emplacement adéquat ou si sa taille

ne convient pas. Positionner l'endoscope de manière à

ce que le nœud de suture de l'extrémité proximale de

l'endoprothèse soit visible.

Il est possible de repositionner l'endoprothèse en direc-

tion proximale en utilisant une pince à mors dents de rat

pour saisir le nœud de suture de l'extrémité proximale de

l'endoprothèse et le tirer délicatement (figure 9).

Figure 9.

L'eet de cordon de bourse sépare l'extrémité proxi-

male de l'endoprothèse de la paroi de l'œsophage et

facilite ainsi un repositionnement atraumatique (gure

10)

Figure 10.

Si le l de suture est coupé au cours de la tentative

de repositionnement de l'endoprothèse, enlever le

brin brisé avec soin. Il est possible de repositionner

l'endoprothèse en tirant délicatement son extrémité

proximale à l'aide de pinces à corps étrangers telles que

des pinces à mors crocodile. Ouvrir la pince et placer

soigneusement ses mâchoires sur l'extrémité proximale

de l'endoprothèse à l'emplacement de l'un des connec-

teurs métalliques (voir gure 11).

Figure 11.

Une mâchoire doit se trouver à l'extérieur de l'endo-

prothèse, entre cette dernière et la paroi luminale.

L'autre mâchoire doit être positionnée à l'intérieur

de l'endoprothèse. Serrer la pince sur le connecteur

de l'endoprothèse, en saisissant la plus grande partie

possible de ce dernier. Ne pas saisir le revêtement de

l'endoprothèse seul, sans le connecteur métallique.

Tirer doucement le connecteur métallique pour

repositionner l'endoprothèse en direction proximale

(figure 12).

Figure 12.

MISE EN GARDE : Ne pas essayer de repositionner

l'endoprothèse en saisissant sa partie centrale ou son

extrémité distale.

MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser de pince à

biopsie pour repositionner l'endoprothèse. Seules

des pinces à mors dents de rat peuvent être utilisées

pour saisir le nœud de suture lors du reposition-

nement. Si le fil de suture est coupé, ne pas utiliser

de pince à mors dents de rat pour saisir le treillis

métallique ou le revêtement polyuréthane afin de

repositionner l'endoprothèse.

MISE EN GARDE : Ne pas tourner l'endoprothèse à

l'aide d'une pince lors du repositionnement en direc-

tion proximale.

RETRAIT DE L'ENDOPROTHÈSE TRACHÉOBRON-

CHIQUE

La conception de l'endoprothèse MERIT ENDOTEK™

permet son retrait après l'implantation. Le retrait de

l'endoprothèse peut s'avérer nécessaire si elle ne se

trouve pas à un emplacement adéquat ou si sa taille ne

convient pas. Positionner le bronchoscope de manière à

ce que le nœud de suture bleu de l'extrémité proximale

de l'endoprothèse soit visible.

Il est possible de retirer l'endoprothèse en utilisant une

pince à mors dents de rat pour saisir le nœud de suture

de l'extrémité proximale de l'endoprothèse et le tirer

délicatement (gure 8). Ne pas utiliser de pince à biopsie

an de ne pas risquer de couper le l de suture. L'eet

de cordon de bourse sépare l'extrémité proximale de

l'endoprothèse de la paroi trachéobronchique et facilite

ainsi un repositionnement atraumatique (gure 10).

Si le l de suture est coupé au cours de la tentative de

retrait de l'endoprothèse, enlever le brin brisé avec soin.

Il est possible de retirer ensuite l'endoprothèse en tirant

délicatement son extrémité proximale à l'aide de pinces

à corps étrangers telles que des pinces à mors crocodile.

Ouvrir la pince et placer soigneusement ses mâchoires

sur l'extrémité proximale de l'endoprothèse à l'empla

ce-

ment de l'un des connecteurs métalliques (voir gure 11).

Une mâchoire doit se trouver à l'extérieur de l'endopro-

thèse, entre cette dernière et la paroi luminale. L'autre

mâchoire doit être positionnée à l'intérieur de l'endo-

prothèse. Serrer la pince sur le connecteur de l'endopro-

thèse, en saisissant la plus grande partie possible de ce

dernier. Ne pas saisir le revêtement de l'endoprothèse

seul, sans le connecteur métallique. Tirer doucement

le connecteur métallique pour retirer l'endoprothèse

(gure 12).

MISE EN GARDE :Ne pas essayer de retirer l'endopro-

thèse en saisissant sa partie centrale ou son extrémité

distale.

MISE EN GARDE :Ne jamais utiliser de pince à biopsie

pour retirer l'endoprothèse. Seules des pinces à mors

dents de rat peuvent être utilisées pour saisir le nœud de

suture lors du retrait. Si le l de suture est coupé, utiliser

une pince à mors crocodile pour saisir le connecteur

métallique an de retirer l'endoprothèse.

MISE EN GARDE : Les données cliniques concernant le

retrait d'endoprothèses chez les humains sont limitées

à une étude clinique de 51 patients présentant des

malignités. Treize dispositifs ont été enlevés après 30

jours, 6 après 60 jours et 2 après 90 jours. Durant cette

étude clinique, aucune croissance de tissu à l'intérieur de

la lumière de l'endoprothèse n'a été signalée.

EMBALLAGE ET ÉTIQUETAGE

Avant l'emploi, vérier que le système d'endoprothèse

trachéobronchique MERIT ENDOTEK™ AERO DV® et son

emballage ne présentent aucun signe de dommage. Véri-

er que le dispositif correspond à l'étiquette gurant sur

l'emballage. Mettre au rebut et remplacer tout dispositif

endommagé.

NE JAMAIS ESSAYER DE RÉPARER.

Contacter le service clientèle de MERIT ENDOTEK™ au

1-800-35-MERIT (1-800-356-3748 - Amérique du Nord) si

l'emballage a été ouvert ou endommagé.

ENTREPOSAGE

Ne pas exposer ce dispositif à des conditions de tem-

pérature et d'humidité extrêmes. Entreposer le système

d'endoprothèse trachéobronchique MERIT ENDOTEK™

AERO DV® à température ambiante intérieure normale.

CONFIGURATIONS DISPONIBLES

L'endoprothèse auto-expansible est un dispositif jetable

conçu pour s'utiliser sur un patient unique; elle est

proposée en plusieurs congurations prémontées sur la

sonde d'implantation.

MISE EN GARDE: Le système d'endoprothèse trachéo-

bronchique MERIT ENDOTEK™ AERO DV® est fourni à

l'état non stérile.

Chaque unité est conditionnée pour UN USAGE UNIQUE.

INFORMATIONS RELATIVES À LA STÉRILISATION

Si l'établissement utilisateur préfère stériliser le dispositif

avant son emploi, on devra se guider sur les informations

suivantes.

Paramètres d'exposition pré-conditionnement:

100° ± 10°F à 50 % HR pendant 20 heures minimum

Durée maximale entre pré-conditionnement et stérilisa-

tion = 30 minutes.

Paramètres du cycle de traitement à l'oxyde d'éthylène:

EtO 100 % pendant 10 heures minimum à 600 – 650 mg/l

(pour obtenir une hausse de pression de 11 po Hg.)

Température du produit contrôlée à 140°F maximum.

Aération post-stérilisation:

110° ± 10°F à HR ambiante pendant 24 heures minimum.

Ce processus de stérilisation a été validé par MERIT

ENDOTEK™ en utilisant la méthode du demi-cycle

conformément à la norme ANSI/AAMI/ISO 11135:1994

an d'obtenir un niveau d'assurance de la stérilité de 10

- 6. Une aération adéquate se traduit par la présence de

résidus d'EtO, d'ECH et d'EG à des niveaux inférieurs à

ceux imposés par la norme ISO 10993-7. Étant donné que

MERIT ENDOTEK™ ne peut pas garantir l'étalonnage et la

validation du matériel et du procédé de l'utilisateur, ce

dernier est responsable de la stérilité du dispositif.

MISE EN GARDE CONCERNANT LA RÉUTILISATION

Ne jamais réutiliser, reconditionner ou restériliser. La réutilisation,

le reconditionnement ou la restérilisation risque d’altérer l’intégrité

structurelle du dispositif et (ou) d’entraîner un dysfonctionnement

du dispositif susceptible de causer une blessure, une maladie ou

la mort du patient. La réutilisation, le reconditionnement ou la

restérilisation pose également un risque de contamination du

dispositif et (ou) d’infection du patient ou d’infection croisée,

y compris, mais sans s’y limiter, la transmission de maladie(s)

infectieuse(s) entre patients. La contamination du dispositif peut

entraîner une blessure, une maladie ou la mort du patient.

NE PAS RESTÉRILISER

Pour plus de renseignements ou pour organiser une

séance de démonstration, contacter MERIT ENDOTEK™ au

numéro de téléphone indiqué à la page précédente.

GARANTIE

Le fabricant garantit qu’un soin raisonnable a été apporté

à la conception et à la fabrication de ce dispositif. Cette

garantie remplace et exclut toutes autres garanties non

déclarées expressément dans le présent document,

et ce, qu’il s’agisse de garanties expresses ou tacites

découlant de l’application de la loi ou autre, y compris,

mais sans s’y limiter, toutes garanties tacites d’adéquation

commerciale ou d’adaptation à un but particulier. La

manipulation et l’entreposage de ce dispositif, ainsi

que d’autres facteurs relatifs au patient, au diagnostic,

au traitement, aux procédures d’implantation et autres

éléments échappant au contrôle du fabricant, ont des

répercussions directes sur le dispositif et sur les résultats

obtenus en l’utilisant. L’obligation du fabricant aux termes

de la présente garantie est limitée au remplacement du

dispositif; le fabricant ne saura être tenu responsable de

tout dommage, perte ou frais accessoire ou secondaire

résultant directement ou indirectement de l’utilisation

de ce dispositif. Le fabricant n’assume, et n’autorise qui

que ce soit à assumer en son nom, quelque responsabilité

complémentaire ou supplémentaire que ce soit eu égard à

ce dispositif. Le fabricant n’assume aucune responsabilité

en ce qui concerne les dispositifs qui sont réutilisés,

reconditionnés ou restérilisés et n’ore aucune garantie,

expresse ou tacite, y compris, mais sans s’y limiter, toutes

garanties d’adéquation commerciale ou d’adaptation à

un but particulier, eu égard à de tels dispositifs.

À usage unique

Compatible RM

AERO DV® Italian

Sistema di stent tracheobronchiale

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Il sistema di stent tracheobronchiale MERIT ENDOTEK™

AERO DV® si compone di due parti: lo stent radiopaco in

nitinol autoespandibile e il sistema di posizionamento.

Lo stent è interamente ricoperto da una membrana

poliuretanica biocompatibile. Lo stent si espande in virtù

delle proprietà meccaniche del metallo e della geometria

proprietaria. È progettato con un diametro leggermente

più grande alle estremità distale e prossimale per ridurre

l'eventualità che si sposti. Le estremità dello stent sono

leggermente arcuate verso l'interno per ridurre al minimo

il rischio di lesioni alle vie respiratorie, imputabili alla

conformazione del bordo dello stent. La geometria

complessiva dello stent mira a mantenerne costante

la lunghezza per l'intera gamma dei diametri possibili.

Grazie a queste caratteristiche uniche di progettazione, lo

stent praticamente non si accorcia, facilitando la selezione

di un dispositivo della lunghezza appropriata.

Gli stent si rilasciano utilizzando un apposito sistema di

posizionamento che si compone di due guaine coassiali

ssate a un'impugnatura di rilascio. L'impugnatura

consente il posizionamento e il rilascio dello stent con una

sola mano mediante un meccanismo a grilletto. La guaina

esterna serve a trattenere lo stent nché non viene retratta

durante la fase di rilascio. Una volta iniziato il rilascio,

lo stent non può essere nuovamente trattenuto. Un

indicatore sull'impugnatura dà all'operatore un riscontro

visivo non appena il rilascio dello stent raggiunge il 50%

della sua lunghezza. Questo è l'ultimo punto nel quale è

consentito riposizionare prossimalmente lo stent tirando

in direzione prossimale il catetere di posizionamento.

Lo stent resta trattenuto dal sistema di posizionamento

nché non viene rilasciato oltre il marcatore di posizione

(circa al 50% della sua lunghezza). Questa caratteristica

consente di poter riposizionare prossimalmente lo stent.

La procedura può inoltre essere interrotta e l'intero sistema

ritirato in blocco in qualsiasi momento prima che il rilascio

dello stent abbia superato il 50% della sua lunghezza. Il

tubo interno del catetere con la guaina coassiale ha un

lume centrale che alloggia un broncoscopio con un tubo

d'inserimento di diametro 5,2 mm o inferiore. Questa

caratteristica consente la guida sicura del sistema di

posizionamento ssato sopra il broncoscopio verso il sito

d'impianto. Tutti i test sono stati eseguiti utilizzando un

broncoscopio con tubo d'inserimento di diametro di 5,2

mm e lunghezza operativa di 550 mm.

Una nestrella sul catetere di posizionamento

all'estremità prossimale dello stent abilita l'osservazione

in broncoscopia dell'estremità prossimale del sito

d'impianto. Questa caratteristica contribuisce a garantire

l'esatto allineamento dell'estremità prossimale dello

stent e del sito previsto per l'impianto. Il lume centrale

del catetere di posizionamento consente inoltre

l'avanzamento del broncoscopio no all'estremità distale

del catetere di posizionamento per la visualizzazione

dell'estremità distale del sito d'impianto.

Lo stent e il sistema di posizionamento sono forniti

non sterili. Per informazioni sulla sterilizzazione, vedere

la sezione Informazioni sulla sterilizzazione di queste

Istruzioni per l'uso. Prima di utilizzare il sistema, leggere

con attenzione tutte le istruzioni per l'uso.

La sperimentazione non clinica ha dimostrato che lo stent

tracheobronchiale AERO® è RM compatibile in particolari

condizioni. Può essere sottoposto a scansione in piena

sicurezza nelle seguenti condizioni:

• Campo magnetico statico di 3 Tesla o inferiore

• Gradiente spaziale del campo di 720 Gauss/cm o

inferiore

• Tasso di assorbimento specifico (SAR) massimo di

3 W/kg per 15 minuti di scansione.

Nei test non clinici, il sistema di stent tracheobronchiale

AERO DV® ha prodotto un innalzamento della

temperatura minore o uguale a 1,8˚C al SAR massimo

di 3 W/kg per 15 minuti di scansione RM in un sistema

RM da 3 Tesla che utilizzava una bobina di trasmissione/

ricezione (Excite, Software G3.0-052B, General Electric

Healthcare, Milwaukee, WI) di uno scanner RM. La

qualità dell'immagine RM può risultare compromessa

se l'area d'interesse ricade esattamente sulla stessa area

o relativamente vicina alla posizione dello stent AERO

DV®. Potrebbe pertanto essere necessario ottimizzare i

parametri d'immagine RM per tener conto della presenza

di questo piccolo impianto metallico.

ISTRUZIONI PER L'USO

Il sistema di stent tracheobronchiale MERIT ENDOTEK™

AERO DV®

è indicato per l'uso nel trattamento delle stenosi

tracheobronchiali e delle compressioni delle vie respiratorie

(stenosi) causate da neoplasie maligne. Poiché il dispositivo

è rimovibile, può essere impiegato anche nel trattamento di

condizioni benigne, quali fistole e stenosi tracheo-esofagee

prodotte dall'anastomosi chirurgica delle vie respiratorie.

CONTROINDICAZIONI

Il sistema di stent tracheobronchiale MERIT ENDOTEK™

AERO DV® per visualizzazione diretta è controindicato nei

seguenti casi:

1. Ostruzione tracheobronchiale con diametro

indilatabile del lume no ad almeno il 75% del

diametro nominale dello stent tracheobronchiale

MERIT ENDOTEK™ AERO DV® per visualizzazione

diretta.

2. Pazienti per cui le procedure broncoscopiche siano

controindicate.

3. Ogni altro uso diverso da quelli specicati nelle

Istruzioni per l'uso.

4. Pazienti con malacia tracheobronchiale diusa.

Questa condizione può determinare il collasso

dinamico della trachea producendo fratture e

spostamenti dello stent.

POSSIBILI COMPLICANZE

Sono state riferite in letteratura complicanze intervenute

durante la procedura di posizionamento tracheobron-

chiale dello stent, sia con stent di silicone sia con stent

metallici a espansione. Queste comprendono a titolo

esemplicativo, ma non esaustivo:

COMPLICANZE PROCEDURALI:

• Errato posizionamento dello stent

• Emorragia

• Perforazione tracheobronchiale e pneumotorace

• Dolore retrosternale

• Aspirazione

• Ipossia

• Infezione

COMPLICANZE SUCCESSIVE ALL'IMPIANTO DELLO

STENT:

• Spostamento dello stent

• Occlusione dovuta ad accumulo di muco

• Occlusione dovuta a crescita tumorale attraverso lo

stent o sovracrescita tumorale alle estremità

dello stent

• Occlusione dovuta a formazione di tessuto

granulomatoso

• Tosse cronica

• Fratture parziali dello stent

• Dispnea ostruttiva ricorrente dovuta ad occlusione

o spostamento dello stent

• Ulcera, perforazione ed emorragia della parete

tracheobronchiale

• Infezione e shock settico

• Afonia

• Decesso

MESSAGGI DI AVVERTENZA E ATTENZIONE ADDIZIO-

NALI

1. Il sistema di stent tracheobronchiale MERIT ENDOTEK™

AERO DV® deve essere usato con cautela e solo previa

attenta considerazione delle condizioni seguenti:

• Tempi di coagulazione protratti nel tempo o

coagulopatie

• Pazienti sottoposti in precedenza a pneumonectomia

• Infiammazione attiva acuta del lume delle vie

respiratorie

• Stenosi correlabile a un tumore adiacente a un

vaso importante

2. Se lo stent si frattura e non si espande completamente

durante l'impianto, rimuoverlo attenendosi alle Istruzioni

per l'uso.

3. Non utilizzare lo stent MERIT ENDOTEK™ AERO DV®

nel trattamento di lesioni ove il posizionamento del

dispositivo potrebbe ostruire un ramo laterale principale

funzionante.

4. Non tagliare lo stent né il catetere di posizionamento.

Il dispositivo deve essere posizionato e rilasciato utiliz-

zando l'apposito sistema di catetere fornito.

5. Non utilizzare un broncoscopio, un tubo endotra-

cheale o un introduttore a guaina attorcigliati perché

potrebbero aumentare la forza necessaria a rilasciare il

dispositivo, causando il mancato rilascio o la rottura del

catetere.

6. Non utilizzare un broncoscopio ammaccato o attor-

cigliato già utilizzato o riparato in precedenza poiché

potrebbe accrescere l'attrito tra il broncoscopio e

l'introduttore a guaina o lo stent determinando il rilascio

prematuro di quest'ultimo.

7. Non riposizionare lo stent comprimendolo con il

broncoscopio.

8. Non inserire un broncoscopio rigido nel lume dello

stent dopo il rilascio.

9. Quando si usa un broncoscopio rigido, aver cura di

non abradere lo stent.

10. Non ritirare il catetere di posizionamento del sistema

di stent tracheobronchiale MERIT ENDOTEK™ AERO DV®

nel tubo endotracheale o nell'introduttore a guaina dopo

che il dispositivo è stato introdotto per intero. Il ritiro del

catetere di posizionamento nel tubo endotracheale o

nell'introduttore a guaina può danneggiare il disposi-

tivo, determinarne il rilascio prematuro, il guasto e/o il

distacco del catetere. Se si dovesse rimuovere il catetere

prima del rilascio, non riutilizzare il sistema di stent

tracheobronchiale MERIT ENDOTEK™ AERO DV® né il suo

dispositivo di posizionamento.

11. Non riposizionare lo stent aerrandolo per la mem-

brana poliuretanica. Per riposizionare lo stent, aerrarlo

sempre per il supporto metallico senza ruotare né incli-

nare lo stent o il supporto metallico, a meno di non voler

procedere alla rimozione dello stent.

12. Se la massa della lesione si riducesse considerevol-

mente (eetto che può prodursi a seguito di radiote-

rapia), le probabilità che lo stent si sposti aumentano.

In questo caso occorre valutare l'opportunità della

rimozione dello stent.

13. Il rischio che lo stent si sposti è maggiore quan-

do è stato impiantato in pazienti che presentino una

rastremazione della lesione all'estremità distale rispetto

a quella prossimale (lesione conica o a imbuto). I medici

dovranno monitorare questi pazienti per le 72 ore suc-

cessive all'impianto e vericare la posizione nale dello

stent a mezzo di una radiograa toracica.

20 mm 30 mm 40 mm 60 mm 80 mm

Diametro

dispositivo

ripor

tato

(mm)

10 5.7 15.7 25.7 N/D N/D

12 5.7 15.7 25.7 N/D N/D

14 5.7 15.7 25.7 N/D N/D

16 N/D N/D 21.4 41.3 61.2

18 N/D N/D 22 42 62.3

20 N/D N/D 22.5 38.2 59.2

SELEZIONE DELLO STENT

• Prima dell'impianto dello stent MERIT ENDOTEK™

AERO DV®, il medico dovrà fare riferimento alla

tabella 1 (Dimensioni degli stent) pubblicata nelle

pagine precedenti e leggere attentamente le

Istruzioni per l'uso.

• Se utilizzato nel trattamento delle lesioni stenotiche

od ostruttive, l'impianto del dispositivo di dilatazione

del lume MERIT ENDOTEK™ AERO DV® deve essere

confermato in uoroscopia e/o broncoscopia. Il

dispositivo deve essere delle dimensioni adatte

selezionate dalla tabella 1 (Dimensioni degli stent)

e misurate utilizzando tecniche accurate.

• L'accurato posizionamento del dispositivo deve

essere monitorato e confermato da broncoscopia

e/o uoroscopia.

ISTRUZIONI PER L'USO

Attrezzatura occorrente:

• Un broncoscopio con un tubo d'inserimento del

diametro di 5,2 mm o inferiore e lunghezza operativa

di 550 mm o superiore OPPURE un tubo tracheale

rigido SENZA connettore universale di lunghezza

massima 270 mm

• Uno stent tracheobronchiale AERO DV® di lunghezza

e diametro appropriati

Attrezzatura facoltativa:

• Prima dell'impianto dello stent è possibile ricorrere

ad una uoroscopia digitale per facilitare la

dilatazione del lume delle vie respiratorie, se

occorrente. La uoroscopia digitale può essere

utilizzata anche in aggiunta alla broncoscopia

per coadiuvare l'accurato posizionamento dello

stent. MERIT ENDOTEK™ riconosce che la prassi

medica da adottare varia da un medico all'altro e

a seconda degli istituti. Quanto segue è pertanto

fornito come direttiva orientativa e non obbligatoria.

Identicare la posizione della stenosi e predilatare

nella misura necessaria.

Introdurre un broncoscopio nelle vie respiratorie oltre

la stenosi tracheobronchiale. All'occorrenza, dilatare la

stenosi no a un diametro uguale a quello del catetere

di posizionamento o di almeno 10,0 mm (30 Fr) circa,

utilizzando un catetere di dilatazione a palloncino.

Nel selezionare il tubo rigido per il posizionamento

dello stent con broncoscopia rigida, selezionare un tubo

tracheale con un diametro interno non inferiore a 10,0

mm per consentire spazio suciente tra il sistema di

posizionamento e il tubo rigido. Spetta al medico confer-

mare che tale spazio sia suciente prima di procedere

all'impianto dello stent.

AVVERTENZA:

non tentare di posizionare il sistema di

stent tracheobronchiale MERIT ENDOTEK™ AERO DV® in

pazienti con stenosi non sucientemente dilatabili che

non consentano il passaggio del catetere di posiziona-

mento.

2. Stimare la lunghezza della stenosi e il diametro

del lume

Tale stima può essere eseguita con ispezione visiva

mediante broncoscopia o uoroscopia. Per misurare la

lunghezza: far avanzare il broncoscopio no alla porzione

distale della lesione, fermarsi e osservarne l'anatomia.

Una volta acquisita familiarità con il punto di riferimento

dell'estremità distale della lesione, far avanzare il bron-

coscopio di altri 5 mm (se vi sono marcatori di misura

sul broncoscopio, utilizzarli per vericare la lunghezza).

A questo punto, rimuovere gli attorcigliamenti del

broncoscopio o le piegature in eccesso, poiché potreb-

bero indurre valutazioni errate della lunghezza dello

stent. Aerrare l'estremità prossimale del broncoscopio

all'altezza del boccaglio o delle narici senza rilasciare

mai la presa. Retrarre il broncoscopio no a visualizzare

l'estremità prossimale della lesione. Continuare a retrarre

il broncoscopio no a posizionarlo prossimalmente a 5

mm dal sito della lesione. Con la mano opposta aerrare

l'estremità prossimale del broncoscopio all'altezza del

boccaglio o delle narici mantenendo la presa iniziale. È

della massima importanza mantenere la presa iniziale sul

broncoscopio durante l'ispezione visiva perché questa

costituirà il punto iniziale di riferimento per stimare la

lunghezza dello stent. Dopo aver identicato i limiti pros-

simale e distale, è possibile misurare la lunghezza della

lesione e selezionare uno stent della misura appropriata.

Se il broncoscopio dispone di marcatori di profondità,

utilizzarli per misurare accuratamente la lunghezza della

lesione. Dopo aver completato la misurazione, selezio-

nare uno stent di lunghezza appropriata. Nel selezionare

la lunghezza dello stent, considerare che lo stent non

deve bloccare i rami laterali, che devono restare aperti.

Prima di scegliere il dispositivo da impiantare, aver cura

di rileggere le istruzioni fornite per la determinazione del

diametro.

Per determinare il diametro del lume, stimare quello del

lume tracheobronchiale di aspetto normale prossimale

alla stenosi. Come guida di riferimento si può utilizzare

un pinza bioptica aperta. Nella broncoscopia rigida, il

diametro esterno (OD) del tubo rigido può determinare

una misurazione molto più accurata del diametro. In al-

ternativa, si possono misurare la lunghezza della stenosi

e il diametro del lume riesaminando una scansione TC

recente del lume tracheobronchiale stenotico.

3. Identicare i punti di riferimento che saranno

d'aiuto nel posizionamento.

Esaminare con il broncoscopio il lume distale rispetto alla

stenosi annotando la distanza da altri rami. La stenosi

dovrebbe essere stata dilatata di circa il 75% del diame-

tro nominale del lume dello stent. Posizionare i marcatori

radiopachi sul petto del paziente per assistere nell'identi-

cazione dei margini dell'area stenotica.

4. Selezionare uno stent coperto della dimensione

appropriata

Selezionare uno stent sucientemente lungo da colmare

la stenosi bersaglio considerando un margine distale

e prossimale di 5 mm. In posizione ottimale, la stenosi

dovrebbe essere interposta tra le due ange svasate (a

forma d'osso per cane) dello stent. Selezionare il dia-

metro dello stent vicino a quello di un lume prossimale

normale, ma senza eccedere il diametro nale desiderato

di oltre 2 mm. Evitare di scegliere uno stent che attraversi

rami laterali una volta impiantato. Vedere la tabella 1

(Dimensioni degli stent).

5. Ispezionare e preparare il sistema di stent

tracheobronchiale AERO DV®.

Questo prodotto è fornito in condizioni non sterili.

Prima di aprire la confezione, vericare che non appaia

danneggiata. Non utilizzare se la confezione è aperta

o danneggiata. Ispezionare visivamente il sistema di

stent tracheobronchiale per assicurarsi che non presenti

segni evidenti di danno. Non utilizzare lo stent se appare

danneggiato. Rimuovere attentamente il dispositivo dal

supporto di cartone della confezione, predisposto per la

spedizione. NOTA: il sistema di stent tracheobronchiale

AERO DV® è fornito completo di un tubo di supporto in

plastica inserito nel lume interno. RIMUOVERE il tubo

di supporto prima di impiantare lo stent nel pazien-

te. Rimuovere con attenzione il tubo di supporto in

plastica dal lume interno del catetere di posizionamento

tirando lentamente il mandrino in direzione prossimale

attraverso l'impugnatura del dispositivo. La protezione

del grilletto in plastica sull'impugnatura è concepita per

prevenire il rilascio prematuro dello stent e può restare

sul dispositivo nché non sarà correttamente posizionato

nel sito d'impianto.

6. Caricare il sistema di stent tracheobronchiale

AERO DV®.

6,1 Se si utilizza il broncoscopio essibile

Caricare il broncoscopio essibile nell'estremità prossi-

male del catetere di posizionamento. Usare la massima

cautela nel far avanzare il broncoscopio attraverso il

catetere onde prevenire ogni danno o movimento dello

stent. Far avanzare il broncoscopio attraverso il dispositi-

vo di posizionamento nché l'impugnatura del catetere

si trovi adiacente a quella del broncoscopio. Ruotare il

dispositivo rispetto al broncoscopio nché la nestrella

sul lato prossimale dello stent non appaia rivolta verso

il mento del paziente e verso la parete anteriore della

trachea durante l'avanzamento nell'anatomia.

6,2 Se si utilizza il tubo tracheale rigido

Caricare il telescopio (asticella video) del broncoscopio

rigido nell'estremità prossimale del catetere di posizio-

namento. Usare la massima cautela nel far avanzare il

telescopio attraverso il catetere onde prevenire ogni

danno o movimento dello stent. Far avanzare il teleco-

scopio attraverso il dispositivo di posizionamento nché

l'impugnatura del catetere si trovi adiacente a quella del

telescopio (estremità prossimale).

Lubricare la porzione distale del catetere di posiziona-

mento dello stent con un lubricante idrosolubile che

coadiuvi l'introduzione.

TABELLA 1 -

DIMENSIONI DEGLI STENT

DIMENSIONI DEL DISPOSITIVO

Diametro lume

consigliato (mm) (1)

Diametro dispositivo

riportato (mm)

10 7.5-9.5

12 9.0-11.5

14 10.5-13.5

16 12.0-15.5

18 13.5-17.5

20 15.0-19.5

20 mm 30 mm 40 mm 60 mm 80 mm

Diametro

dispositivo

ripor

tato

(mm)

10 5.7 15.7 25.7 N/D N/D

12 5.7 15.7 25.7 N/D N/D

14 5.7 15.7 25.7 N/D N/D

16 N/D N/D 21.4 41.3 61.2

18 N/D N/D 22 42 62.3

20 N/D N/D 22.5 38.2 59.2

Lunghezza stenosi (mm)

TABELLA 2 - DIMENSIONI DEGLI STENT

Lunghezza riportata

7. Posizionare lo stent tracheobronchiale AERO DV®

nelle vie respiratorie.

7.1 Se si utilizza il broncoscopio essibile

Utilizzare il broncoscopio essibile come guida per l'in-

troduzione del sistema di stent tracheobronchiale AERO

DV® nelle vie respiratorie. Sotto osservazione bronco-

scopica, far avanzare il broncoscopio con il sistema di

stent tracheobronchiale AERO DV® caricato sull'estremità

prossimale attraverso le corde vocali e nella trachea.

Visualizzare le corde vocali durante l'inserimento, per

confermare che il broncoscopio non si sia danneggiato

durante il caricamento del sistema di stent.

7.2 Se si utilizza il tubo tracheale rigido

Rimuovere il connettore universale dal tubo tracheale

rigido, se installato. Utilizzare il telescopio come guida

per l'introduzione del sistema di stent tracheobronchia-

le AERO DV® nelle vie respiratorie. Sotto osservazione

broncoscopia, far avanzare il telescopio nelle vie respira-

torie con lo stent tracheobronchiale AERO DV® caricato

sull'estremità prossimale.

Se il livello di saturazione d'ossigeno nel sangue del

paziente cadesse al di sotto del limite accettabile,

rimuovere in blocco il sistema di stent completo del

telescopio. Se lo stent è rilasciato per oltre il 50% della

sua lunghezza, completare il rilascio prima di rimuovere

il sistema di stent.

Con l'ausilio della broncoscopia, visualizzare l'estremi-

tà distale della lesione. Mantenendo la posizione del

broncoscopio, utilizzarlo come guida per far avanzare il

sistema di stent tracheobronchiale AERO DV® sul bron-

coscopio nché la punta del catetere non risulti visibile

alla broncoscopia. Utilizzando i segni di profondità

sull'estremità prossimale del broncoscopio, continuare

a far avanzare il catetere di posizionamento in direzione

distale per 5 mm. In questo modo si allinea l'estremità

distale dello stent per 5 mm rispetto al lato distale della

stenosi. Mantenendo la posizione del catetere di posizio-

namento, retrarre prossimalmente il broncoscopio no a

visualizzare la nestrella del catetere di posizionamento

in broncoscopia. Per ottenere una visualizzazione a

360º, ruotare il catetere di posizionamento rispetto al

broncoscopio mantenendo la stessa posizione assiale del

broncoscopio e del catetere di posizionamento. Mante-

nendo ssa la posizione del catetere di posizionamento,

far avanzare il broncoscopio no a visualizzare l'estremità

distale dello stent. Lo stent è ora nella posizione più adat-

ta per il rilascio (Figura 1). L'osservazione attraverso la

nestrella prossimale non è possibile dopo aver avviato il

rilascio dello stent, è pertanto della massima importanza

stabilire per via endoscopica un punto di riferimento

anatomico corrispondente alla posizione desiderata

dell'estremità distale dello stent prima del suo rilascio. Il

posizionamento dell'estremità distale dello stent relativa-

mente a questo punto di riferimento distale deve essere

confermata dopo aver iniziato il rilascio dello stent, ma

prima che il rilascio raggiunga il 50% per consentire il

posizionamento prossimale. Rimuovere la protezione del

grilletto in plastica dall'impugnatura tirando la linguetta

sul lato prossimale, avendo cura di non spostare lo stent.

Figura 1.

8. Rilasciare lo stent di 60 mm o di lunghezza

inferiore.

Appoggiare l'impugnatura dei sistema di posizionamen-

to sul palmo della mano (Figura 2). Piegare l'anulare e il

mignolo attorno alla base dell'impugnatura per aerrare

il dispositivo a mo' di pistola. Poggiare la punta dell'indi-

ce e del medio sul grilletto di rilascio.

Figura 2.

Retrarre lentamente il grilletto di rilascio nché non tocca

l'impugnatura. Con questa operazione si retrae la guaina

esterna rilasciando lo stent (Figura 3). Rimuovere con

cautela il sistema di posizionamento senza perturbare la

posizione dello stent.

IMPORTANTE:

nel rilasciare lo stent, retrarre legger-

mente l'impugnatura per creare una leggera tensione

all'indietro che impedisca l'avanzamento indesiderato

del dispositivo. Questa azione contrasta la tendenza

della stenosi a tirare in avanti lo stent mentre si espande.

Figura 3.

Monitorare in broncoscopia lo stent durante il rilascio,

segmento per segmento. Retrarre leggermente il bron-

coscopio, se necessario, per visualizzare costantemente

il rilascio dello stent. Se necessario, arrestare il rilascio

e regolare prossimalmente la posizione dello stent. Lo

stent può essere riposizionato prossimalmente, nché

la sua estremità distale non si allinea con il segno di

riferimento anatomico distale identicato in precedenza,

mantenendo la posizione dell'impugnatura di rilascio

e spostando in blocco il sistema di posizionamento. È

possibile riposizionare prossimalmente lo stent nché

non è stato rilasciato per circa il 50% della sua lunghezza.

L'indicatore di rilascio corrispondente al 50% è posiziona-

to sull'estremità prossimale del catetere.

Rilasciare lo stent di lunghezza superiore a 60 mm.

Il dispositivo di posizionamento per stent di lunghezza

superiore a 60 mm dispone di un'impugnatura munita

di due grilletti di rilascio che consentono all'operatore di

rilasciare lo stent in due fasi (Figura 4).

Figura 4.

Appoggiare l'impugnatura dei sistema di posizionamen-

to sul palmo della mano (Figura 5). Piegare l'anulare e il

mignolo attorno alla base dell'impugnatura per aerrare

il dispositivo a mo' di pistola. Poggiare la punta dell'indi-

ce e del medio sul primo grilletto di rilascio.

Figura 5.

Retrarre lentamente il primo grilletto di rilascio nché

non tocca l'impugnatura. Con questa operazione si re-

trae la guaina esterna, rilasciando lo stent per circa 50%

della sua lunghezza (Figura 6).

IMPORTANTE: nel rilasciare lo stent, retrarre legger-

mente l'impugnatura per creare una leggera tensione

all'indietro che impedisca l'avanzamento indesiderato

del dispositivo. Questa azione contrasta la tendenza

della stenosi a tirare in avanti lo stent mentre si espande.

Figura 6.

Dopo aver vericato la corretta posizione dello stent,

appoggiare l'indice e il medio sul secondo grilletto di

rilascio (Figura 7).

Figura 7.

Retrarre il secondo grilletto di rilascio nché non tocca

l'impugnatura. Lo stent è completamente rilasciato

(Figura 8).

Figura 8.

10. Vericare che lo stent sia rilasciato e rimuovere

il sistema di posizionamento.

Confermare dietro osservazione broncoscopica che

lo stent sia stato rilasciato completamente e che si sia

espanso. La posizione dello stent può essere visualizzata

anche endoscopicamente, se opportuno. Rimuovere con

attenzione dal paziente il broncoscopio assieme al ca-

tetere di posizionamento prestando la massima cautela

per non spostare lo stent. Il catetere di posizionamento

può essere rimosso dal broncoscopio tirando in direzione

prossimale il broncoscopio attraverso il lume del catetere

di posizionamento. Se lo stent appare danneggiato o

non interamente né uniformemente espanso, rimuoverlo

attenendosi alle istruzioni sulla rimozione degli stent. Si

sconsiglia la dilatazione.

AVVERTENZA: La prassi medica conservativa consiglia

di non riposizionare distalmente gli stent. Non tentare di

ricaricare o trattenere nuovamente uno stent ad espan-

sione interamente o parzialmente rilasciato. Se fosse

necessario rimuovere uno stent parzialmente rilasciato,

ritirare in blocco l'intero sistema. Non tentare di far avan-

zare la guaina esterna, né di ricomprimere lo stent prima

di averlo estratto dal corpo.

RIPOSIZIONAMENTO DELLO STENT TRACHEOBRON-

CHIALE

La progettazione dello stent MERIT ENDOTEK™ ne

consente il riposizionamento prossimale successivo al

posizionamento iniziale. La prassi medica conservativa

consiglia di non riposizionare distalmente gli stent. Tale

procedura può risultare necessaria quando lo stent è sta-

to erroneamente posizionato o è di dimensione inadatta.

Posizionare l'endoscopio in modo che il nodo di sutura

all'estremità prossimale dello stent sia visibile.

È possibile riposizionare prossimalmente lo stent utiliz-

zando delle pinze a dente di topo per afferrare il nodo di

sutura all'estremità prossimale dello stent e applicando

con cautela una trazione (Figura 9).

Figura 9.

L'eetto a borsa di tabacco libera l'estremità prossimale

dello stent dal contatto con la parete esofagea, facilitan-

done il riposizionamento atraumatico (Figura 10).

Figura 10.

Se la sutura fosse stata tagliata nel tentativo di riposizio-

nare lo stent, aver cura di rimuovere attentamente il lo

spezzato. Si può riposizionare lo stent applicando una

leggera trazione sulla sua estremità prossimale utilizzan-

do delle pinze di aerraggio di tipo a coccodrillo. Aprire

le pinze e passarle con cautela sopra l'estremità prossi-

male dello stent in corrispondenza di uno dei connettori

metallici come illustrato nella Figura 11.

Figura 11.

Una delle ganasce della pinza deve essere posizionata

esternamente allo stent, tra questo e la parete del

dotto. L'altra deve essere interna allo stent. Chiudere la

pinza sopra il connettore dello stent, comprendendo

nell'afferraggio quanto più del connettore possibile.

Non afferrare la copertura dello stent senza afferrare

anche il suo connettore metallico.

Applicare delicatamente una trazione al connettore

metallico dello stent, riposizionando prossimalmente lo

stent (Figura 12).

Figura 12.

AVVERTENZA: non tentare di riposizionare lo stent

afferrandone la parte centrale o l'estremità distale.

AVVERTENZA: per riposizionare lo stent, non usare

mai pinze bioptiche. Utilizzare unicamente delle

pinze a dente di topo per afferrare il nodo di sutura

durante il riposizionamento. Se si dovesse tagliare

accidentalmente la sutura, non utilizzare pinze a

dente di topo per afferrare i supporti metallici o la

membrana poliuretanica al fine di riposizionare

lo stent.

AVVERTENZA: non ruotare lo stent con le pinze se si

procede a riposizionarlo prossimalmente.

RIMOZIONE DELLO STENT TRACHEOBRONCHIALE

La progettazione dello stent MERIT ENDOTEK™ ne

consente la rimozione successiva al posizionamento

iniziale. Tale procedura può risultare necessaria quando

lo stent è stato erroneamente posizionato o è di dimen-

sione inadatta. Posizionare il broncoscopio in modo che

il nodo di sutura blu all'estremità prossimale dello stent

sia visibile.

È possibile rimuovere lo stent utilizzando delle pinze a

dente di topo per aerrare il nodo di sutura all'estre-

mità prossimale dello stent e applicando con cautela

una trazione (Figura 8). Non utilizzare pinze bioptiche

per non rischiare di tagliare la sutura. L'eetto a borsa

di tabacco libera l'estremità prossimale dello stent dal

contatto con la parete tracheobronchiale, facilitandone

il riposizionamento atraumatico (Figura 10).

Se la sutura fosse stata tagliata nel tentativo di rimuo-

vere lo stent, aver cura di rimuovere attentamente il lo

spezzato. Si può rimuovere lo stent applicando una leg-

gera trazione sulla sua estremità prossimale utilizzando

delle pinze di aerraggio di tipo a coccodrillo. Aprire le

pinze e passarle con cautela sopra l'estremità prossima-

le dello stent in corrispondenza di uno dei connettori

metallici come illustrato nella Figura 11.

Una delle ganasce della pinza deve essere posizionata

esternamente allo stent, tra questo e la parete del

dotto. L'altra deve essere interna allo stent. Chiudere la

pinza sopra il connettore dello stent, comprendendo

nell'aerraggio quanto più del connettore possibile.

Non aerrare la copertura dello stent senza aerrare an-

che il suo connettore metallico. Applicare delicatamente

una trazione al connettore metallico per rimuovere lo

stent (Figura 12).

AVVERTENZA: non tentare di rimuovere lo stent aer-

randone la parte centrale o l'estremità distale.

AVVERTENZA: per rimuovere lo stent, non usare mai

pinze bioptiche. Utilizzare unicamente delle pinze a den-

te di topo per aerrare il nodo di sutura durante la rimo-

zione. Se si dovesse tagliare accidentalmente la sutura,

utilizzare le pinze a coccodrillo per aerrare il connettore

metallico dello stent e rimuovere lo stent.

AVVERTENZA: i dati clinici relativi alla rimozione degli

stent nell'uomo si limitano allo studio clinico di 51

pazienti aetti da patologie maligne. Sono stati rimossi

13 dispositivi dopo 30 giorni, 6 dopo 60 giorni e 2 dopo

90. Nel corso dello studio clinico, non si sono registrate

crescite di tessuto nel lume dello stent.

CONFEZIONE ED ETICHETTE

Ispezionare sempre prima dell'uso per vericare che il

sistema di stent tracheobronchiale MERIT ENDOTEK™

AERO DV® e la sua confezione non appaiano danneggiati.

Vericare che il contenuto della confezione corrisponda a

quanto riportato sull'etichetta. Smaltire e sostituire ogni

dispositivo che appaia danneggiato.

NON TENTARE DI RIPARARE I DISPOSITIVI DIFETTOSI.

Se la confezione appare aperta o danneggiata, comuni-

carlo immediatamente al Servizio clienti MERIT ENDO-

TEK™ al numero: 1-800-35-MERIT (1-800-356-3748).

CONSERVAZIONE

Tenere al riparo il dispositivo da condizioni eccessive di

temperature e umidità. Conservare il sistema di stent

tracheobronchiale MERIT ENDOTEK™ AERO DV® in un

locale a temperatura ambiente normale.

MODALITÀ DI FORNITURA

Gli stent monouso autoespandibili da utilizzare per un

unico paziente sono disponibili premontati sul sistema di

posizionamento in più congurazioni.

AVVERTENZA: il sistema di stent tracheobronchiale

MERIT ENDOTEK™ AERO DV® è fornito non sterile.

Ogni unità confezionata è intesa ESCLUSIVAMENTE

MONOUSO.

INFORMAZIONI SULLA STERILIZZAZIONE

Se le procedure in vigore nell'istituto impongono la

sterilizzazione del dispositivo prima dell'uso, adottare a

scopo orientativo le direttive di seguito fornite.

Parametri di esposizione al precondizionamento:

37,8°C ± 5,5°C (100°F ± 10°F) ad umidità relativa del 50%

per almeno 20 ore.

Tempo massimo tra il precondizionamento e la sterilizza-

zione pari a 30 minuti.

Parametri del ciclo con ossido di etilene (EtO):

100% EtO per 10 ore min a 600 – 650 mg/l (per ottenere

un innalzamento della pressione di 279,4 mm Hg)

Temperatura del prodotto monitorata a max 60°C (140°F).

Aerazione post processo:

43,3°C ± 5,5°C (110°F ± 10°F) ad umidità relativa ambiente

per almeno 24 ore.

Il processo di sterilizzazione convalidato da MERIT

ENDOTEK™ ha utilizzato il metodo di esposizione a minore

intensità per metà ciclo in conformità con la normativa

ANSI/AAMI/ISO 11135:1994 per ottenere un SAL (Sterility

Assurance Level, livello di sicurezza di sterilità) di 10 - 6.

Un'adeguata aerazione produrrebbe residui di ossido

di etilene (EtO), residui di epicloridrina (ECH) e di glicol

etilenico (EG) inferiori a quelli specicati dalla normativa

ISO 10993-7. Poiché MERIT ENDOTEK™ non può assicurare

l'adeguata calibrazione e validazione dell'attrezzatura e

del processo adottati dall'utente, spetta a quest'ultimo

garantire una sterilizzazione adeguata.

DICHIARAZIONE PRECAUZIONALE PER IL RIUTILIZZO

non riutilizzare, rigenerare né risterilizzare onde non

danneggiare l’integrità strutturale e/o determinare il

guasto del dispositivo che, a sua volta, può produrre

lesioni, malattia o il decesso del paziente. Riutilizzo,

rigenerazione o risterilizzazione possono inoltre

comportare il rischio di contaminazione del dispositivo

e/o provocare infezioni o infezioni incrociate del paziente

nonché, a titolo esemplicativo ma non esaustivo, favorire

la trasmissione di malattie infettive da un paziente

all’altro. La contaminazione del dispositivo può indurre

gravi lesioni, patologie o il decesso del paziente.

NON RISTERILIZZARE

Per ulteriori informazioni o per prendere accordi per una

dimostrazione, rivolgersi a MERIT ENDOTEK™ al numero

telefonico indicato nella pagina precedente.

GARANZIA

Il produttore dichiara che nella progettazione e

produzione del dispositivo è stata usata la massima cura.

Questa garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia

non espressamente dichiarata in questa sede, sia essa

esplicita o implicita per legge o altro motivo compresa a

titolo esemplicativo ma non esaustivo ogni altra garanzia

implicita di commerciabilità o idoneità. Le modalità d’uso

e di conservazione di questo dispositivo, oltre ad altri

fattori relativi al paziente, alla diagnosi, al trattamento,

alle procedure d’impianto ed altre questioni che esulano

dal controllo diretto del produttore, inuiscono sul

dispositivo e sui risultati derivanti dal suo uso. Gli obblighi

spettanti al produttore in virtù della presente garanzia si

limitano alla sostituzione del dispositivo; il produttore

non sarà ritenuto responsabile per perdite, danni o

spese fortuite o conseguenti derivanti direttamente o

indirettamente dall’uso dello stesso. Il produttore non

si assume né autorizza altri ad assumersi per suo conto

altre responsabilità o altri obblighi relativi al dispositivo

in oggetto. Il produttore declina ogni responsabilità

per i dispositivi che siano stati riutilizzati, rigenerati

o risterilizzati e non esprime alcuna garanzia, sia essa

esplicita o implicita, comprese a titolo esemplicativo ma

non esaustivo, le garanzie di commerciabilità o idoneità

alle destinazioni d’uso previste per questo dispositivo.

Monouso

RM compatibile

AERO DV® German

Tracheobronchialstentsystem

BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNG

Das MERIT ENDOTEK™ AERO DV®

Tracheobronchialstentsystem besteht aus

zwei Komponenten: dem röntgendichten,

selbstexpandierenden Nitinolstent und dem

Applikationssystem. Der Stent ist vollständig mit einer

biokompatiblen Polyurethanmembran überzogen. Die

Entfaltung des Stents resultiert aus den mechanischen

Eigenschaften des Metalls und der patentierten

Geometrie des Stents. Der Stent ist am distalen und

proximalen Ende geringfügig erweitert, um das Risiko der

Migration zu minimieren. Die Enden des Stents sind leicht

nach innen gewölbt, um mögliche Verletzungen durch die

Ränder des Stents zu verhindern. Der Stent ist insgesamt

so gestaltet, dass über die gesamte Bandbreite möglicher

Durchmesser eine konstante Länge beibehalten werden

kann. Daher muss keine Stentverkürzung berücksichtigt

werden, so dass die Wahl der richtigen Stentlänge

erleichtert wird.

Die Stents werden mit einem dazugehörigen

Applikationssystem geliefert. Das Einführsystem

besteht aus zwei koaxialen Schleusen, die an einem

Entfaltungsgri befestigt sind. Der Gri ernöglicht die

einhändige Positionierung und Entfaltung durch einen

Auslösemechanismus. Die äußere Schleuse dient dazu,

den Stent in seiner anfänglichen Form zu belassen, bis

sie während der Entfaltung des Stents zurückgezogen

wird. Wenn mit der Entfaltung einmal begonnen wurde,

kann der Stent nicht wieder xiert werden. Eine Indikator

am Grimechanismus zeigt dem Operateur, dass 50

% der Stentlänge aus der Schleuse herausgezogen

wurden. Dieser Zeitpunkt ist für den Operateur die letzte

Möglichkeit, den Stent durch Ziehen des gesamten

Einführsystems in proximale Richtung proximal zu

repositionieren. Der Stent wird vom Applikationssystem

an der Entfaltung gehindert, bis er über die Anzeigemarke

hinaus aus dem Katheter gezogen wurde (etwa 50 %

seiner Länge). Diese Eigenschaft erlaubt es, den Stent

nach proximal zu verschieben. Außerdem kann die

Behandlung jederzeit abgebrochen und das gesamte

System als eine Einheit zurückgezogen werden, solange

der Stent noch nicht zu über 50% seiner Länge entfaltet

wurde. Der innere der beiden koaxialen Schleusenkatheter

hat ein zentrales Lumen, das ein Bronchoskop mit einem

Durchmesser von 5,2 mm oder kleiner aufnehmen

kann. Diese Einrichtung dient der sicheren Führung

des Applikationssystems durch das Bronchoskop zum

geplanten Implantationsort. Alle Tests wurden mit einem

Bronchoskop mit einem Einbringungsquerschnitt von 5,2

mm und einer Nutzlänge von 550 mm durchgeführt.

Anhand des Fensters im Applikationskatheter am

proximalen Ende des Stents kann mit dem Bronchoskop

Einblick auf das proximale Ende des geplanten

Applikationsortes genommen werden. So kann das

proximale Ende des Stents genau am geplanten

Applikationsort positioniert werden. Durch das zentrale

Lumen des Applikationskatheters kann das Bronchoskop

über das distale Ende des Katheters hinaus geschoben

werden und so Einblick auf das distale Ende des Situs

gewähren.

Der Stent und das Applikationssystem werden unsteril

geliefert. Mehr Informationen zur Sterilisierung

durch den Benutzer entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt „Informationen zur Sterilisierung“ in dieser

Gebrauchsanleitung. Vor Gebrauch des Systems ist die

Gebrauchsanleitung vollständig durchzulesen.

In außerklinischen Untersuchungen wurde nachgewiesen,

dass das AERO® Tracheobronchialstentsystem bedingt

MR-sicher ist. Die Sicherheit eines Scans ist unter

folgenden Bedingungen unbedenklich:

• Statisches Magnetfeld von max. 3 Tesla

• Räumliches Gradientenfeld von max. 720 Gauß/cm

• Maximale spezifische Absorptionsrate (SAR) von 3W/

kg während eines 15-minütigen Scans.

Bei nicht klinischen Prüfungen erzeugte das AERO DV®

Tracheobronchialstentsystem einen Temperaturanstieg

von maximal 1,8 ˚C bei einer maximalen spezischen

Absorptionsraten (SAR) über den gesamten Körper von

3 W/kg während eines 15-minütigen Scans in einem

3-Tesla-MRT-Scanner (unter Verwendung einer Sende-/

Empfangsspule, Excite, Software G3.0-052B, General

Electric Healthcare, Milwaukee, WI). Die Qualität der

Kernspintomographie kann beeinträchtigt werden, wenn

sich der entsprechende Abschnitt im gleichen Bereich wie

der AERO DV® Stent oder relativ nahe an der Stentposition

befindet. Aus diesem Grund ist es u.U. erforderlich, die

MRT-Bildgebungsparameter für dieses metallische

Implantat zu optimieren.

GEBRAUCHSHINWEISE

DasMERIT ENDOTEK™ AERO DV™

Tracheobronchialstentsystem

ist für die Anwendung

bei der Behandlung von tracheobronchialen Strikturen

und komprimierten Atemwegen (Stenosen) durch maligne

Neoplasmen indiziert. Da die Vorrichtung wieder entfernt

werden kann, ist sie auch zur Behandlung gutartiger

Zustände wie tracho-oesophagealer Fisteln oder Strikturen

aufgrund chirurgischer Anastomosen der Atemwege

geeignet.

KONTRAINDIKATIONEN

Das MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchialstent-

system mit direkter Visualisierung ist kontraindiziert bei:

1. Tracheobronchiale Obstruktionen mit einem Lumen

durchmesser, der nicht mindestens auf 75 % des

nominalen Durchmessers des gewählten MERIT

ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchialstentsystems

mit direkter Visualisierung erweitert werden kann.

2. Patienten, bei denen bronchoskopische

Behandlungen kontraindiziert sind.

3. Verwendungen, die nicht spezisch im Abschnitt

Gebrauchshinweise angeführt sind.

4. Patienten mit diuser tracheobronchialer Malazie.

Dieser Zustand verursacht dynamisches Kollabieren

der Trachea und kann zu Stentfrakturen und -

migration führen.

MÖGLICHE KOMPLIKATIONEN

In der Literatur wird sowohl bei Silikonstents als auch bei

Metallstents von Komplikationen bei der Implantation

von tracheobronchialen Stents berichtet. Dazu gehören

u.a.:

KOMPLIKATIONEN BEI DER BEHANDLUNG:

• Fehlplatzierung des Stents

• Blutungen

• Tracheobronchiale Perforation und Pneumothorax

• Retrosternale Schmerzen

• Aspiration

• Hypoxie

• Infektionen

KOMPLIKATIONEN NACH STENTPLATZIERUNG:

• Stentmigration

• Okklusion durch Schleimansammlung

• Okklusion durch Einwachsen eines Tumors oder

durch Überwachsen an den Stentenden

• Okklusion durch Bildung von Granulationsgewebe

• Chronischer Husten

• Partielle Stentfrakturen

• Rekurrente obstruktive Dyspnoe aufgrund

Stentokklusion oder -migration

• Ulzeration, Perforation oder Blutung der

tracheobronchialen Gefäßwände

• Infektionen und septische Schocks

• Aphonie

• Tod

WEITERE VORSICHTSMASSNAHMEN UND WARNHIN-

WEISE

1. Das MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchial-

stent-Technologiesystem sollte bei Patienten mit den

folgenden Zuständen mit Vorsicht und nur nach gründli-

cher Abwägung eingesetzt werden:

• Längere Gerinnungszeiten oder Koagulopathien

• Vorausgegangene Pneumonektomie

• Akute, aktive Enzündung der Atemwegslumina

• Eine tumorbedingte Stenose in der Nähe eines

größeren Gefäßes

2. Wenn der Stent frakturiert wird oder sich während der

Implantation nicht voll entfaltet, ist der Stent gemäß der

Gebrauchsanleitung zu entfernen.

3. Der MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Stent darf nicht zur

Behandlung von Läsionen eingesetzt werden, wenn die

Platzierung der Vorrichtung einen wichtigen Seitenast

blockieren könnte.

4. Der Stent und der Applikationskatheter dürfen nicht

gekürzt werden. Die Vorrichtung sollte nur unter Verwen-

dung des mitgelieferten Einführsystems platziert und

entfaltet werden.

5. Geknickte Bronchoskope, Endotrachealtuben oder

Einführschleusen dürfen nicht verwendet werden, da

eine höhere Kraft zur Freisetzung des Stents nötig ist.

Dies kann zum Misslingen der Freisetzung oder Katheter-

bruch führen.

6. Keine Bronchoskope mit durch frühere Einsätze oder

Reparaturen bedingten Kanten oder Knicken verwen-

den. Diese können zu erhöhter Reibung zwischen dem

Bronchoskop und der inneren Schleuse oder dem Stent

führen, was die verfrühte Entfaltung des Stents verursa-

chen kann.

7. Der Stent darf nicht durch Schieben mit dem Broncho-

skop neu positioniert werden.

8. Nach der Freisetzung darf kein starres Bronchoskop in

das Stentlumen eingeführt werden.

9. Wenn ein starres Bronchioskop verwendet wird, darf es

nicht am Stent reiben.

10. Das MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchi-

alstent-Technologiesystem nicht mehr zurück in das

Bronchoskop oder die Schleuse ziehen, wenn die Vor-

richtung ganz eingebracht wurde. Ein Zurückziehen des

Applikationskatheters in den Endotrachealtubus oder die

Einführschleuse kann zur Beschädigung der Vorrichtung,

verfrühter Entfaltung, gescheiterter Entfaltung und/

oder Katheterseparation führen. Falls ein Behandlungs-

abbruch vor der Entfaltung nötig wird, darf das MERIT

ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchialstentsystem

nicht wiederverwendet werden.

11. Den Stent nicht durch Anfassen der Polyurethane-

schicht repositionieren. Der Stent darf nur anhand des

Metallstils repositioniert werden. Stent bzw. Metallgri

nie drehen, es sei denn der Stent wird entfernt.

12. Bei wesentlicher Reduzierung der Läsionsmasse (z. B.

durch Bestrahlung) ist eine Migration des Stents möglich.

In dem Fall sollte eine Entfernung des Stents erwogen

werden.

13. Das Risiko der Migration des Stents ist erhöht, wenn

der Stent bei Patienten implantiert wurde, deren Läsion

am distalen Ende eine stärkere Verengung aufweist als

am proximalen Ende (konische oder trichterförmige

Läsion). Ärzte sollten eine Überwachung dieser Patienten

für bis zu 72 Stunden nach Platzierung des Stents ebenso

in Betracht ziehen wie eine endgültige Feststellung der

korrekten Platzierung durch eine Röntgenaufnahme des

Thorax.

WAHL DES RICHTIGEN STENTS

• Vor Implantation des MERIT ENDOTEK™ AERO DV®

Stents sollte der Arzt die Größentabelle (Tabelle 1)

auf der vorherigen Seite konsultieren und die

Gebrauchsanleitung lesen.

• Bei Anwendung zur Behandlung von stenösen oder

obstruktiven Läsionen sollte die Implantation

des MERIT ENDOTEK™ AERO DV® unmittelbar nach

der Önung des Atemweges durch entsprechende

Maßnahmen erfolgen und uoroskopisch bzw.

anhand eines Bronchoskops kontrolliert werden.

Die Größe der Vorrichtung muss in Übereinstimmung

mit den Angaben der Größentabelle (Tabelle1) unter

Anwendung exakter Messtechniken gewählt werden.

• Die richtige Platzierung der Vorrichtung sollte im

Rahmen der Bronchoskopie bzw. Fluoroskopie

überwacht und bestätigt werden.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Benötigte Ausrüstung:

• Bronchoskop mit einem Einführschlaues mit einem

Durchmesser von max. 5,2 mm und einer Nutzlänge

von mind. 550 mm ODER ein starrer Trachealtubus

OHNE Universalanschluss mit einer Länge von max.

270 mm

• AERO DV® Tracheobronchialstent mit entsprechender

Länge und Durchmesser

Optionale Ausrüstung:

• Fluoroskopische Bildgebungsverfahren können

eingesetzt werden, um ggf. eine Dilatation des

Atemwegslumens vor der Applikation des Stents zu

ermöglichen. Fluoroskopische Bildgebungsverfahren

können auch zusätzlich zur Bronchoskopie

angewandt werden, um die genaue Plazierung des

Stents zu erleichtern. MERIT ENDOTEK™ ist

sichbewusst, dass die Durchführung medizinischer

Maßnahmen von Arzt zu Arzt und von Institution zu

Institution variiert. Daher sind die folgenden

Hinweise als vorgeschlagene Richtlinien gedacht,

nicht als strikte Verfahrensregeln.

Die Stenose lokalisieren und nach Bedarf

vordilatieren.

Ein Bronchoskop in den Atemweg bis hinter die tra-

cheobrochiale Striktur einführen. Striktur ggf. mit einem

Ballonkatheter-Dilatator bis zu dem für den Applikations-

katheter notwendigen Querschnitt von mindestens etwa

10,0 mm (30 French) dilatieren.

Wird zur Platzierung des Stents mit einem starren Bron-

choskop ein starrer Tubus gewählt, sollten ein Tracheal-

tubus mit einem Innendurchmesser von mindestens 10,0

mm verwendet werden, um genügend Raum zwischen

dem Applikationssystem und dem starren Tubus zu

lassen. Der Arzt sollte sicherstellen, dass genügend Frei-

raum vorhanden ist, ehe mit der Platzierung des Stents

begonnen wird.

WARNUNG: Der MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheo-

bronchialstentsystem darf nicht bei Patienten mit Steno-

sen verwendet werden, die nicht ausreichend dilatiert

werden können, um den Applikationskatheter passieren

zu lassen.

2. Länge und Lumendurchmesser der Stenose schätzen.

Diese Schätzung kann durch visuelle Untersuchung

unter Bronchoskopie oder Fluoroskopie durchgeführt

werden. Bei Ermittlung der Länge wird das Bronchoskop

bis zum distalen Ende der Läsion eingebracht, ange-

halten und die anatomischen Gegebenheiten werden

festgestellt. Wenn Sie mit den Orientierungspunkten

am distalen Ende der Läsion vertraut sind, das Bron-

choskop weitere 5mm vorschieben. (Sofern Marker zur

Längenmessung auf dem Bronchoskop angebracht sind,

können diese zur Bestätigung dieser Länge herangezo-

gen werden.) Knicke bzw. zusätzlichen Biegungen im

Bronchoskop sind nun zu entfernen, da diese zu einer

falschen Einschätzung der Stentlänge führen können.

Proximales Ende des Bronchoskops am Mundstück oder

dem Nasenloch greifen und vorläug nicht loslassen. Das

Bronchoskop zurückziehen, bis das proximale Ende der

Läsion sichtbar ist. Das Bronchoskop weiter zurück-

ziehen, bis es sich 5mm proximal der Läsion bendet.

Proximales Ende des Bronchoskops am Mundstück oder

Nasenloch mit der anderen Hand greifen, aber nicht

mit der anderen Hand loslassen. Es ist wichtig, dass die

erste Grimarke am Bronchoskop während der visuellen

Messung beibehalten wird. Dieser Gripunkt zeigt den

ursprünglichen Referenzpunkt für die Längenmessung

an. Sobald das distale und proximale Ende der Läsion

bestimmt wurden, kann die Länge der Läsion gemessen

und ein Stent von angemessener Länge ausgewählt

werden. Falls Markierungen für die Tiefenmessung auf

dem Bronchoskop angebracht sind, können diese zur

Messung der tatsächlichen Länge der Läsion herange-

zogen werden. Nach Abschluss der Messungen kann

ein Stent mit der richtigen Länge gewählt werden. Bei

der Wahl des Stents ist in Betracht zu ziehen, dass dieser

keine Seitenäste blockieren sollte. Gebrauchsanleitung

hinsichtlich der Wahl des Durchmessers lesen, bevor die

endgültige Vorrichtung ausgewählt wird.

Um den Durchmesser des Lumens einzuschätzen, wird

der Durchmesser des normal erscheinenden tracheo-

bronchialen Lumens proximal der Stenose geschätzt.

Eine geönete Biopsiepinzette kann als Anhaltspunkt

genutzt werden. Bei Verwendung eines starren Broncho-

skops gibt der Außendurchmesser der starren Tubus ein

wesentlich genaues Maß des Durchmessers. Alternativ

können die Länge der Stenose und der Lumendurchmes-

ser anhand aktueller CT-Bilder des verengten tracheo-

bronchialen Lumens gemessen werden.

3. Orientierungspunkte für die Platzierung festlegen.

Das Lumen distal der Stenose bronchoskopisch untersu-

chen und die Entfernungen zu Verzweigungen beachten.

Die Striktur sollte auf etwa 75 % des nominalen Stentlu-

mendurchmessers aufgedehnt werden. Röntgendichte

Marker können auf der Brust des Patienten angebracht

werden, um die Grenzen des stenösen Bereichs zu

identizieren.

4. Entsprechende Größe des beschichteten Stents

auswählen.

Es ist ein Stent auszuwählen, der lang genug ist, die

betreende Stenose vollständig, sowohl proximal als

auch distal, mit einem Überhang von 5mm zu überbrük-

ken. Idealerweise sollte sich die Striktur zwischen den

beiden vorgewölbten Flanschen des Stents benden.

Der Durchmesser ist so zu wählen, dass er annähernd die

Größe des normalen proximale Lumens erreicht, jedoch

den angestrebten endgültigen Durchmesser nicht um

mehr als 2mm übersteigt. Stents, die Seitenäste blockie-

ren, sollten nicht gewählt werden. Siehe Größentabelle

(Tabelle 1).

5. AERO DV® Tracheobroncialstentsystem prüfen und

vorbereiten.

Dieses Produkt wird unsteril geliefert. Verpackung vor

dem Önen auf Schäden prüfen. Produkt nicht verwen-

den, wenn die Packung geönet oder beschädigt wurde.

Tracheobronchialstentsystem optisch auf Anzeichen

von Schäden prüfen. Es darf nicht verwendet werden,

wenn Schäden sichtbar sind. Vorrichtung vorsichtig aus

der harten Transportverpackung nehmen. HINWEIS: Das

AERO DV® Tracheobrochialstentsystem wird mit einem

Transportsicherungsrohr aus Kunststo in der inneren

Schleuse geliefert. Dieses Rohr MUSS vor Einbringung

der Vorrichtung in den Patienten entfernt werden.

Transportsicherungsrohr aus Kunststo vorsichtig aus

dem inneren Lumen des Applikationskatheters nehmen.

Dazu den Dorn proximal durch den Gri der Vorrichtung

ziehen. Die Kunststosicherung am Gri dient dazu, die

vorzeitige Freisetzung des Stents zu verhindern, und

kann an der Vorrichtung belassen werden, bis sie im

Situsbereich genau positioniert ist.

6. AERO DV® Tracheobronchialstentsystem laden.

6,1 Bei Verwendung eines exiblen Bronchoskops

Flexibles Bronchoskop am proximalen Ende in den

Applikationskatheters einbringen. Beim Vorschub des

Bronchoskops durch den Katheter ist Vorsicht zu üben,

um Schaden am oder eine Verschiebung des Stents zu

vermeiden. Bronchoskop soweit durch die Einführhilfe

schieben, bis der Kathetergri am Gri des Bronchoskops

anliegt. Instrument im Verhältnis zum Bronchoskop

drehen, so dass das Fenster am proximalen Ende des

Stents zum Kinn des Patienten und damit zur vorderen

Trachealwand zeigt, wenn das Instrument in den Körper

eingeführt wird.

6,2 Bei Verwendung eines starren Trachealtubus

Teleskop (Videoanschluss) des starren Bronchoskops in

das proximale Ende des Applikationskatheters einführen.

Beim Vorschub des Teleskops durch den Katheter ist

Vorsicht zu üben, um Schaden am oder eine Verschie-

bung des Stents zu vermeiden. Teleskop soweit durch die

Einführhilfe schieben, bis der Kathetergri am Gri des

Teleskops anliegt (proximales Ende).

Das distale Ende des Stenteinführkatheters mit wasser-

löslichem Gleitmittel befeuchten, um die Einführung zu

erleichtern.

STENTDURCHMESSER

GRÖSSENTABELLE (TABELLE 1)

WAHL DER GRÖSSE

Empfohlenes Lumen

Durchmesser (mm) (1)

Angegebener

Durchmesser (mm)

10 7.5-9.5

12 9.0-11.5

14 10.5-13.5

16 12.0-15.5

18 13.5-17.5

20 15.0-19.5

20mm 30mm 40mm 60mm 80mm

Angegebener

Vorrichtungs-

durchmesser

(mm)

10 5.7 15.7 25.7 – –

12 5.7 15.7 25.7 – –

14 5.7 15.7 25.7 – –

16 – – 21.4 41.3 61.2

18 – – 22 42 62.3

20 – – 22.5 38.2 59.2

Länge der Stenose (mm)

GRÖSSENTABELLE FÜR STENTDURCHMESSER (TABELLE 2)

Angegebene Länge

7. Positionierung des AERO DV® Tracheobronchia-

stents im Atemweg

7.1 Bei Verwendung eines exiblen Bronchoskops

Das exible Bronchoskop dient als Führungsinstrument

bei der Platzierung des AERO DV® Tracheobronchialstent-

systems in den Atemwegen. Bronchoskop mit dem AERO

DV® Tracheobronchialstentsystem am proximalen Ende

unter Sichtbarmachung zwischen den Stimmbändern

hindurch in die Trachea einbringen. Stimmbänder bei

der Einführung sichtbar machen, damit gewährleistet ist,

dass das Bronchoskop während des Ladens des Stentsy-

stems nicht beschädigt wurde.

7.2 Bei Verwendung eines starren Trachealtubus

Universalanschluss des starren Trachealtubus ggf.

entfernen. Das Teleskop dient als Führungsinstrument

bei der Platzierung des AERO DV® Tracheobronchialstent-

systems in den Atemwegen. Teleskop mit dem AERO DV®

Tracheobronchialstentsystem am proximalen Ende unter

Sichtbarmachung in die Atemwege einbringen.

Falls die Sauerstosättigung im Blut des Patienten unter

die akzeptable Grenze fallen sollte, wird das Stentsystem

mitsamt dem Teleskop entfernt. Wenn der Stent zu mehr

als 50 % aus der Hülle geschoben wurde, muss die Frei-

setzung von Entfernen des Systems abgeschlossen sein.

Distales Ende der Läsion im Rahmen der Bronchoskopie

sichtbar machen. Position des Bronchoskops beibehal-

ten und Bronchoskop bei der Einbringung des AERO

DV® Tracheobronchialstentsystems als Führungsinstru-

ment verwenden, bis die Spitze des Katheters mit dem

Bronchoskop sichtbar wird. Katheter unter Beachtung

der Tiefenmarkierung am proximalen Ende des Bron-

choskops 5 mm weiter nach distal vorschieben. Dieser

Schritt bringt das distale Ende des Stents bis auf 5 mm

distal des distalen Strikturrandes. Unter Beibehaltung der

Position des Applikationskatheters wird das Broncho-

skop nach proximal zurückgezogen, bis das Fenster des

Applikationkatheters bronchoskopisch erkennbar ist.

Für eine 360°-Ansicht des Situs wird der Katheter im Ver-

hältnis zum Bronchoskop unter Beibehaltung der axialen

Position des Bronchoskops und des Applikationskathe-

ters gedreht. Bronchoskop nun unter Beibehaltung der

Position des Applikationskatheters vorschieben, bis das

distale Ende des Stents sichtbar ist. Der Stent bendet

sich nun in der richtigen Position für die Freisetzung

(Abbildung 1). Nach Einleiten der Freisetzung des Stents

kann das Fenster am proximalen Ende des Stents nicht

mehr für die Sichtbarmachung genutzt werden. Daher ist

es wichtig, vor der Freisetzung des Stents endoskopisch

einen anatomischen Anhaltspunkt am distalen Ende des

Stents zu nden. Die Bestätigung der Positionierung des

distalen Endes des Stents im Verhältnis zu diesem dista-

len anatomischen Anhaltspunkt sollte nach Einleitung

der Stentfreisetzung erfolgen, aber bevor der Stent zu

50 % aus der Schleuse entfernt ist, damit einen Rückzug

nach proximal möglich ist. Kunststosicherung vom Gri

entfernen. Dazu an der Schlaufe am proximalen Ende

ziehen. Die Position des Stents darf dabei nicht verändert

werden.

Abb. 1.

8. Freisetzen von Stents mit einer Länge von max. 60 mm

Applikationssystemgri in der Handäche halten (Abbil-

dung 2). Unteren Teil des Gris mit dem Ringnger und

kleinen Finger wie eine Pistole halten’. Spitzen des Zeige-

und Mittelngers auf den Auslösemechanismus legen.

Abb. 2.

Auslösemechanismus langsam zurückziehen, bis er den

Gri berührt. Die Außenschleuse wird so zurückgezogen

und der Stent freigesetzt (Abbildung 3). Das Applikati-

onssystem vorsichtig entfernen, ohne die Position des

Stents zu verändern.

WICHTIG:

Während der Freisetzung des Stents wird die

Vorrichtung vorsichtig am Gri zurückgezogen, damit

die Vorrichtung nicht nach vorne gezogen wird. Hier-

durch wird verhindert, dass die Striktur den expandieren-

den Stent vorwärtszieht.

Abb. 3.

Stent während der Freisetzung mit dem Bronchoskop

Segment für Segment beobachten. Falls nötig, wird das

Bronchoskop ein wenig zurückgebracht, um die Freiset-

zung des Stents kontinuierlich beobachten zu können.

Die Freisetzung ggf. unterbrechen, um die Position des

Stents nach proximal zu verändern. Der Stent kann so

lange nach proximal repositioniert werden, bis das di-

stale Ende des Stents korrekt auf den zuvor festgelegten

distalen anatomischen Anhaltspunkt ausgerichtet ist. Die

Position dess Applikationsgris stabil gehalten werden,

während das Applikationssystem als Einheit bewegt

wird. Der Stent kann proximal repositioniert werden, bis

er zu etwa 50 % seiner Länge entfaltet ist. Die Anzeige

für die 50%ige Freisetzung bendet sich am proximalen

Ende des Katheters.

9. Freisetzung von Stents 60 mm Länge

Das Applikationssystem für Stents, die länger sind als

60 mm, hat einen Gri mit 2 Freisetzungsauslösern, was

eine Freisetzung in zwei Schritten erlaubt (Abbildung 4).

Abb. 4.

Applikationssystemgri in der Handäche halten (Abbil-

dung 5). Unteren Teil des Gris mit dem Ringnger und

kleinen Finger wie eine Pistole halten’. Spitzen des Zeige-

und Mittelngers auf den ersten Auslösemechanismus

legen.

Abb. 5.

Ersten Auslösemechanismus langsam zurückziehen, bis

er den Gri berührt. Die Außenschleuse wird so zurück-

gezogen und ungefähr 50 % der Stentlänge freigesetzt

(Abbildung 6).

WICHTIG: Während der Freisetzung des Stents wird die

Vorrichtung vorsichtig am Gri zurückgezogen, damit

die Vorrichtung nicht nach vorne gezogen wird. Hier-

durch wird verhindert, dass die Striktur den expandieren-

den Stent vorwärtszieht.

Abb. 6.

Nach Bestätigung der Stentposition wird der Zeige- und

Mittelnger auf den zweiten Auslösemechanismus

gelegt (Abbildung 7).

Abb. 7.

Zweiten Auslösemechanismus zurückziehen, bis er den

Gri berührt. Jetzt ist der Stent vollständig expandiert

(Abbildung 8).

Abb. 8.

10. Entfalteten Stent beurteilen und Einführsystem

entfernen.

Im Rahmen der Bronchoskopie wird bestätigt, dass der

Stent vollständig freigesetzt und expandiert ist. Bei Be-

darf kann die Platzierung des Stents auch endoskopisch

dargestellt werden. Bronchoskop vorsichtig zusammen

mit dem Applikationskatheter aus dem Patienten

entfernen. Der Stent darf dabei nicht bewegt werden.

Der Applikationskatheter kann vom Bronchoskop gelöst

werden, indem das Bronchoskop in proximaler Richtung

durch das Lumen des Applikationskatheter gezogen

wird. Wenn der Stent beschädigt zu sein scheint oder

nicht gleichmäßig und vollständig entfaltet ist, sollte er

entfernt werden. Gebrauchsanleitung zur Entfernung des

Stents lesen. Eine Dilatation wird nicht empfohlen.

WARNUNG: Die gängige medizinischen Praxis empehlt,

Stents nicht distaler zu repositionieren. Entfalteten oder

teilweise entfalteten selbst expandierenden Stent keines-

falls wieder in das Einführsystem zurückschieben oder

wieder zusammenfalten. Muss ein partiell freigesetzter

Stent entfernt werden, sollte das gesamte System als

Einheit zurückgezogen werden. Äußere Schleuse nicht

vorschieben, um den Stent vor Entfernung des Systems

wieder zusammenzufalten.

REPOSITIONIERUNG DES TRACHEOBRONCHIALEN

STENTS

Das Design des MERIT ENDOTEK™ Stents erlaubt die

proximale Neupositionierung nach der Platzierung. Die

gängige medizinischen Praxis empfiehlt, Stents nicht

distaler zu repositionieren. Die Repositionierung des

Stents kann dann erforderlich sein, falls der Stent sich

an einer unerwünschten Stelle befindet oder die falsche

Größe hat. Das Endoskop ist so zu positionieren, dass der

Nahtknoten am proximalen Ende des Stents sichtbar ist.

Der Stent kann unter Verwendung einer Mauszahn-Fas-

szange nach proximal bewegt werden, indem man den

Nahtknoten am proximalen Ende des Stents fasst und

vorsichtig zieht (Abbildung 9).

Abb. 9.

Der Tabaksbeuteleekt löst den Kontakt des Stents mit

der Wand des Ösophagus und ermöglicht so eine atrau-

matische Repositionierung (Abb. 10).

Abb. 10.

Falls die Naht beim Versuch den Stent zu repositionieren

zerschnitten wird, sollte diese vorsichtig entfernt werden.

Der Stent kann durch sanftes Ziehen zum proximalen

Ende des Stents bewegt werden, indem eine Fasszange

(z. B. Krokodilzange) verwendet wird. Die Zange önen

und vorsichtig über das proximale Ende des Stents zu

einem der Metallstegkonnektoren vorschieben, wie in

Abb. 11 gezeigt.

Abb. 11.

Ein Zangenkiefer sollte außerhalb des Stents, zwischen

dem Stent und der Lumenwand positioniert werden.

Der andere Zangenkiefer sollte innerhalb des Stents po-

sitioniert werden. Die Zange über den Stegkonnektor

schließen, wobei so viel wie möglich vom Stegkon-

nektor ergriffen werden sollte. Auf keinen Fall nur den

Überzug des Stents ohne den Metallstegkonnektor

ergreifen.

Vorsichtig am Metallstegkonnektor ziehen, um den

Stent proximal zu repositionieren (Abb. 12).

Abb. 12.

ACHTUNG: Stent nicht durch Greifen der Mitte oder

des distalen Endes des Stents neu positionieren.

ACHTUNG: Stent nicht mit einer Biopsiezange

verschieben. Es dürfen nur Fasszangen mit Zähnen

verwendet werden, um den Nahtknoten bei der

Repositionierung zu ergreifen. Wurde der Faden

geschnitten, dürfen die Metallstiele bzw. darf die

Polyurethanbeschichtung bei der Neupositionie-

rung nicht mit der Mauszahn-Fasszange gegriffen

werden.

WARNUNG: Stent nicht unter Verwendung einer Zange

bei der proximalen Neupositionieurng drehen.

ENTFERNUNG DES TRACHEOBRONCHIALSTENTS

Das Design des MERIT ENDOTEK™ Stents erlaubt die

Entfernung des Stents nach der Platzierung. Die Ent-

fernung des Stents kann notwendig werden, wenn der

Stent sich nicht in der gewünschten Position bendet

oder die falsche Größe hat. Das Bronchoskop so posi-

tionieren, dass der blaue Abschlussknoten der Naht am

Ende des Stents sichtbar ist.

Der Stent kann entfernt werden, indem der Nahtknoten

am proximalen Ende des Stents mit einer gezahn-

ten Fasszange erfasst und vorsichtig gezogen wird

(Abbildung 8). Keine Biopsiezangen verwenden, um

ein Zerschneiden des Nahtknotens zu verhindern. Der

Tabaksbeuteleekt löst das proximale Ende des Stents

von der Tracheobronchialwand und ermöglicht so eine

atraumatische Entfernung (Abbildung 10).

Falls der Faden beim Versuch den Stent zu entfernen

zerschnitten wird, sollte der defekte Faden vorsichtig

entfernt werden. Der Stent kann durch sanften Zug mit

einer Fasszange (z.B. Alligator) zum proximalen Ende

des Stents hin entfernt werden. Die Zange önen und

vorsichtig über das proximale Ende des Stents zu einem

der Metallstegkonnektoren vorschieben, wie in Abb. 11

gezeigt.

Eine Zangenbacke sollte außerhalb des Stents, zwi-

schen dem Stent und der Lumenwand, positioniert

werden. Der andere Zangenkiefer sollte innerhalb

des Stents positioniert werden. Die Zange über den

Stentkonnektor schließen und dabei möglichst viel

vom Konnektor greifen. Auf keinen Fall nur den Überzug

des Stents ohne den Metallstegkonnektor ergreifen.

Vorsichtig am metallischen Stentkonnektor ziehen, um

den Stent zu entfernen (Abbildung 12 ).

ACHTUNG: Zum Entfernen des Stents auf keinen Fall die

Mitte oder das distale Ende des Stents greifen.

ACHTUNG: Es darf keine Biopsiezange verwendet

werden, um den Stent zu entfernen. Um den Nahtknoten

für die Entfernung zu greifen, dürfen nur gezahnte Fas-

szangen verwendet werden. Falls der Faden zerschnitten

wird, den metallischen Stentkonnektor zur Entfernung

mit einer Alligatorzange greifen.

WARNUNG: Klinische Studien zur Entfernung von Stents

bei Menschen beschränken sich auf eine klinische Studie

mit 51 Patienten mit malignen Tumoren. Dreizehn Vor-

richtungen wurden nach 30 Tagen entfernt; 6 Vorrich-

tungen wurden nach 60 Tagen entfernt; 2 Vorrichtungen

wurden nach 90 Tagen entfernt. Bei dieser klinischen

Studie wurde in keinem Fall von Gewebeeinwachsungen

in das Lumen des Stents berichtet.

VERPACKUNG UND BESCHRIFTUNG

MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheobronchialstent-

Technologiesystem und die Verpackung vor der Verwen-

dung auf Schäden prüfen. Das Instrument muss mit der

Packungsbeschriftung übereinstimmen. Alle beschädig-

ten Instrumente entsorgen und ersetzen.

NICHT REPARIEREN.

Bei geöneter oder beschädigter Verpackung wenden

Sie sich bitte an den MERIT ENDOTEK™ Kundendienst

unter 1-800-35-MERIT (1-800-356-3748).

LAGERUNG

Dieses Instrument keiner extremen Hitze und Feuch-

tigkeit aussetzen. Das MERIT ENDOTEK™ AERO DV®

Tracheobronchial-Stentsystem ist im normalen Zimmer-

temperaturbereich aufzubewahren.

LIEFERUNG

Die selbstexpandierenden Einwegstents für den Ge-

brauch an einem Patienten sind vormontiert auf dem

Applikationssystem in verschiedenen Kongurationen

erhältlich.

WARNUNG: Das MERIT ENDOTEK™ AERO DV® Tracheo-

bronchialstentsystem wird unsteril geliefert.

Jede Packung ist NUR ZUR BENUTZUNG FÜR EINEN

PATIENTEN gedacht.

iNFORMATIONEN ZUR STERILISIERUNG

Zur Sterilisierung der Vorrichtung vor Gebrauch sind

folgende Informationen als Richtilinien zu verwenden.

Expositionsparameter zur Vorkonditionierung:

100 °F ± 10 °F (38 °C ± 5 °C) bei 50% relativer Luftfeuch-

tigkeit, mindestens 20 Stunden

Zwischen Vorkonditionierung und Sterilisierung dürfen

nicht mehr 30 Minuten vergehen.

Parameter des EtO-Sterilierungszyklus:

100 % EO (mind. 10 Stunden) bei 600 – 650 mg/l (für einen

Druckanstieg von 280 mm Hg. zu erreichen)

Maximale Produkttemperatur (zu überwachen): 60 °C

(140 °F)

Belüftung nach der Sterilisierung:

110 °F ± 10 °F (45 °C ± 10 °C) bei normaler relativer

Luftfeuchtigkeit für mindestens 24 Stunden

Dieser Sterilisierungsprozess wurde mit der

Halbzyklusmethode in Übereinstimmung mit ANSI/

AAMI/ISO 11135:1994 von MERIT ENDOTEK™ validiert,

La pagina si sta caricando...

Merit Medical Aero DV Tracheobronchial.Stent System Istruzioni per l'uso

Marca: Merit Medical

Modello: Aero DV Tracheobronchial.Stent System

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Merit Medical AEROmini Stent EU Istruzioni per l'uso

Merit Medical Aero DV Tracheobronchial.Stent System Istruzioni per l'uso

Merit Medical Aero DV Tracheobronchial.Stent System Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti