Getinge 113390R0 Istruzioni per l'uso

Marca: Getinge

Modello: 113390R0

Tipo: Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'Uso

1133.90R0

Pulsantiera a cavo

IFU 1133.90IT 072023-07-13

Diritti d'autore

La pubblicazione, l'adattamento o la traduzione sono vietati senza previa autorizzazione scritta, a meno che

ciò non abbia luogo nell'ambito delle disposizioni sui diritti d'autore.

Con riserva di modifiche tecniche!

Nell'ulteriore sviluppo del prodotto è possibile che le illustrazioni e i dati tecnici utilizzati / indicati nelle presenti

istruzioni d'uso siano leggermente diversi rispetto allo stato attuale.

V07 01 13-07-2023

1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07

Indice

1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07 3 / 42

Indice

1 Introduzione.............................................................................................................. 5

1.1 Interpretazione delle presenti istruzioni d'uso....................................................................................... 5

1.1.1 Abbreviazioni ......................................................................................................................... 5

1.1.2 Simboli e formattazioni........................................................................................................... 5

1.1.3 Definizioni .............................................................................................................................. 6

1.1.3.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza ............................................................... 6

1.1.3.2 Struttura delle indicazioni .................................................................................... 6

1.1.3.3 Definizione del sistema di coordinate tridimensionale......................................... 7

1.1.3.4 Definizione di inclinazione e inclinazione laterale ............................................... 7

1.1.3.5 Definizione dell'orientamento del paziente.......................................................... 8

1.2 Simboli utilizzati .................................................................................................................................... 9

1.3 Smaltimento.......................................................................................................................................... 11

1.3.1 Prodotti vecchi ....................................................................................................................... 11

1.3.2 Imballi..................................................................................................................................... 11

1.3.3 Apparecchiature elettroniche obsolete................................................................................... 11

1.4 Requisiti fondamentali .......................................................................................................................... 12

1.4.1 Utilizzo corretto ...................................................................................................................... 12

1.4.2 Norme applicate..................................................................................................................... 12

1.4.3 Destinazione d’uso ................................................................................................................ 12

1.4.4 Interfacce ............................................................................................................................... 12

1.4.5 Varianti................................................................................................................................... 13

1.4.6 Caratteristiche del prodotto.................................................................................................... 13

1.4.6.1 Prestazioni fondamentali ..................................................................................... 13

1.4.6.2 Materiali senza lattice.......................................................................................... 13

1.4.7 Evento soggetto a obbligo di segnalazione ........................................................................... 13

2 Avvertenze di sicurezza........................................................................................... 14

2.1 Avvertenze di sicurezza generali.......................................................................................................... 14

2.2 Avvertenze di sicurezza per il prodotto................................................................................................. 16

2.3 Istruzioni di sicurezza relative alla compatibilità elettromagnetica ....................................................... 17

3 Funzionamento e utilizzo ........................................................................................ 18

3.1 Istruzioni di funzionamento................................................................................................................... 18

3.2 Collegamento dei dispositivi di comando via cavo ............................................................................... 18

3.3 Segnali acustici del dispositivo di comando ......................................................................................... 19

3.4 Attribuzione delle funzioni dei tasti ....................................................................................................... 20

3.4.1 Attivazione della pulsantiera a cavo....................................................................................... 21

3.5 Applicazione del dispositivo di comando alla rotaia portaccessori ....................................................... 21

3.6 Funzioni di regolazione......................................................................................................................... 21

3.6.1 Impostazione dell'orientamento del paziente......................................................................... 22

3.6.2 Spostamento / blocco del tavolo operatorio........................................................................... 22

3.6.2.1 Spostamento / blocco dei tavoli operatori mediante l'azionamento del movi-

mento .................................................................................................................. 23

3.6.2.2 Spostamento / blocco dei tavoli operatori senza l'azionamento del movimento . 24

Indice

4 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07

3.6.3 Orientamento orizzontale del piano operatorio...................................................................... 24

3.6.4 Sollevamento /abbassamento del piano operatorio............................................................... 25

3.6.5 Inclinazione piano operatorio................................................................................................. 25

3.6.6 Inclinazione laterale piano operatorio .................................................................................... 26

3.6.7 Sollevamento /abbassamento dello schienale....................................................................... 26

3.6.8 Sollevamento / abbassamento del piano gambe................................................................... 26

3.6.9 Spostamento longitudinale del piano operatorio.................................................................... 27

3.6.10 Regolazione singola del piano gambe................................................................................... 28

3.6.11 Regolazione della posizione FLEX ........................................................................................ 29

3.6.12 Regolazione della posizione BEACH CHAIR......................................................................... 29

3.6.13 Attivazione / disattivazione del blocco del tavolo operatorio.................................................. 29

4 Pulizia e disinfezione ............................................................................................... 31

4.1 Informazioni generali ............................................................................................................................ 31

4.1.1 Nessuna preparazione meccanica......................................................................................... 32

4.2 Detergenti e disinfettanti....................................................................................................................... 33

4.2.1 Detergenti utilizzabili.............................................................................................................. 33

4.2.2 Disinfettanti utilizzabili............................................................................................................ 33

4.2.3 Prodotti / sostanze non utilizzabili.......................................................................................... 33

4.3 Preparazione manuale ......................................................................................................................... 34

4.3.1 Prelavaggio............................................................................................................................ 34

4.3.2 Disinfezione ........................................................................................................................... 34

4.3.3 Asciugatura............................................................................................................................ 34

4.3.4 Controllo................................................................................................................................. 34

5 Manutenzione straordinaria .................................................................................... 35

5.1 Controllo visivo e prova di funzionamento............................................................................................ 35

5.2 Manutenzione ....................................................................................................................................... 36

5.3 Riparazione .......................................................................................................................................... 36

5.4 Targhetta di omologazione ................................................................................................................... 36

6 Dati tecnici ................................................................................................................ 37

6.1 Condizioni ambientali ........................................................................................................................... 37

6.2 Dati elettrici........................................................................................................................................... 37

6.3 Dimensioni............................................................................................................................................ 37

6.4 Peso ..................................................................................................................................................... 37

6.5 Compatibilità elettromagnetica (CEM).................................................................................................. 38

6.5.1 Emissione e immunità elettromagnetica ................................................................................ 38

6.5.2 Resistenza alle interferenze elettromagnetiche - Procedura di verifica................................. 38

Indice......................................................................................................................... 40

Introduzione

Interpretazione delle presenti istruzioni d'uso 1

1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07 5 / 42

1 Introduzione

1.1 Interpretazione delle presenti istruzioni d'uso

Le presenti istruzioni d'uso permettono di acquisire familiarità con le caratteristiche del prodotto

cui si dispone. Le istruzioni d'uso si articolano in singoli capitoli.

Attenzione:

• Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, leggere le presenti istruzioni d’uso in modo

accurato e completo.

• Agire sempre conformemente a quanto indicato nelle istruzioni d'uso.

• Conservare le presenti istruzioni d’uso nelle vicinanze del prodotto.

1.1.1 Abbreviazioni

CEM Compatibilità elettromagnetica

EN Norma Europea

CEE Comunità Economica Europea

IEC International Electrotechnical Commission

HD Documento di armonizzazione

HF Alta frequenza

INT Intermittente

IPS Internal Power Source (alimentazione elettrica interna)

IR Infrarossi

ISO Internationale Organisation für Normung

LED Light-Emitting Diode (Diodo ad emissione luminosa)

Tavolo operatorio Tavolo operatorio

SELV Safety Extra Low Voltage (tensione di sicurezza extra bassa)

NS Numero di serie

1.1.2 Simboli e formattazioni

Simbolo Significato

Indicazione d'intervento / elenco numerato

Risultato di un intervento

● Elenco / Voce dell'elenco / Requisito

Rimando ad altre pagine di questo documento

[...] Tasto / Modulo / Modalità

grassetto Menu / Pulsante

[corsivo] Campo da compilare

1122.33XX Numero d’ordine con diverse varianti (XX)

Tab.1: Simboli e formattazioni

1Introduzione

Interpretazione delle presenti istruzioni d'uso

6 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07

1.1.3 Definizioni

1.1.3.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

Segnale Istruzione Testo

PERICOLO! Indica un pericolo immediato che può mettere a repenta-

glio la vita delle persone o causare lesioni gravissime.

AVVERTENZA! Indica un possibile pericolo di danni alla salute per le

persone o gravi danni materiali agli oggetti.

ATTENZIONE! Indica un possibile pericolo di danni materiali agli ogget-

ti.

Tab.2: Struttura delle avvertenze di sicurezza

1.1.3.2 Struttura delle indicazioni

Pittogramma Parola chiave Spiegazione

NOTA Nel testo della nota vengono descritti ulteriori aiuti o altre

informazioni utili che non comportano possibili danni per

le persone o le cose.

AMBIENTE Informazioni per il corretto smaltimento.

Tab.3: Struttura delle indicazioni

Introduzione

Interpretazione delle presenti istruzioni d'uso 1

1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07 7 / 42

1.1.3.3 Definizione del sistema di coordinate tridimensionale

Rivestimento Direzione X Direzione Y Direzione Z

Prodotto Direzione longitudinale Direzione trasversale Altezza

Paziente Longitudinale Trasversale Sagittale

Neutro Orizzontale Orizzontale Verticale

Fig.1: Definizione concettuale del sistema di coordinate tridimensionale

1 Piano frontale (piano orizzontale)

2 Piano sagittale

3 Piano trasversale

1.1.3.4 Definizione di inclinazione e inclinazione laterale

Fig.2: Definizione di inclinazione e inclinazione laterale

1 Reverse-Trendelenburg (anti Trendelenburg)

2 Trendelenburg

3 Inclinazione laterale

4 Inclinazione

1Introduzione

Interpretazione delle presenti istruzioni d'uso

8 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07

1.1.3.5 Definizione dell'orientamento del paziente

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Se l'orientamento del paziente non è impostato correttamente, è possibile

che la regolazione del tavolo operatorio venga eseguita nella direzione inde-

siderata.

Prima di ogni regolazione, verificare che l'orientamento del paziente sia corretto.

L’orientamento del paziente viene visualizzato sul dispositivo di comando mediante

i LED NORMAL o REVERSE.

L'orientamento del paziente dipende dal posizionamento del paziente sul piano operatorio rispet-

to alla base del tavolo operatorio.

Orientamento del paziente NORMAL

Fig.3: Orientamento del paziente NORMAL

Il busto si trova sopra la sezione più lunga del-

la base del tavolo operatorio 1.

Orientamento del paziente REVERSE

Fig.4: Orientamento del paziente REVERSE

Le gambe si trovano sulla sezione più lunga

della base del tavolo operatorio 1.

Introduzione

Simboli utilizzati 1

1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07 9 / 42

1.2 Simboli utilizzati

I simboli vengono applicati sui prodotti, sulle targhette di omologazione e sugli imballi.

Simboli Identificazione

Identificazione di prodotti che sono stati sviluppati e commercializzati confor-

memente ai requisiti di legge europei pertinenti.

Identificazione di prodotti che sono stati commercializzati conformemente ai

requisiti di legge pertinenti del Regno Unito.

Identificazione degli apparecchi di classe AP secondo la norma IEC60601-1.

Protezione antideflagrante tramite l’eliminazione di fonti di accensione durante

l’impiego di preparati anestetici infiammabili, mescolati con aria, ossigeno o

gas esilarante.

Identificazione conforme alla norma ISO15223-1.

Simbolo per "Numero di catalogo / Numero d'ordine".

Identificazione conforme alla norma ISO15223-1.

Simbolo per "Numero di serie".

Identificazione conforme alla norma ISO15223-1.

Simbolo che contraddistingue i prodotti medicali

Identificazione conforme alla norma ISO15223-1

Simbolo per "Nome e indirizzo del produttore". La data di produzione può es-

sere combinata con questo simbolo.

Identificazione conforme alla norma ISO 15223-1.

Simbolo per "Osservare la documentazione allegata".

Identificazione conforme alla norma IEC 60601-1.

Simbolo per "Osservare le istruzioni d'uso".

Identificazione conforme alla norma ISO 15223-1.

Simbolo per "Osservare le istruzioni d'uso".

Tab.4: Simboli

1Introduzione

Simboli utilizzati

10 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07

Simboli Identificazione

Identificazione conforme alla norma IEC 60529.

Simbolo per "Protezione contro gli spruzzi d'acqua".

Identificazione conforme alla norma ISO 15223-1.

Identificazione del materiale d'imballaggio.

Simbolo per "Teme l'umidità".

Identificazione conforme alla norma ISO15223-1.

Simbolo per "Fragile! Maneggiare con cura".

Identificazione conforme alla norma ISO 7000.

Simbolo per "non capovolgere”.

Identificazione conforme alla norma ISO15223-1.

Simbolo per "Intervallo di temperature".

Identificazione conforme alla norma ISO15223-1.

Simbolo per "Umidità relativa dell'aria".

Identificazione conforme alla norma ISO15223-1.

Simbolo per "Pressione atmosferica".

Identificazione conforme alla direttiva 2012/19/UE (rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche).

Simbolo per "Non smaltire il prodotto tramite i centri di raccolta comunali per

apparecchiature elettroniche obsolete".

Identificazione conforme alla norma ISO15223-1.

Simbolo per “Nome e indirizzo dell’importatore”.

Tab.4: Simboli

Introduzione

Smaltimento 1

1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07 11 / 42

1.3 Smaltimento

1.3.1 Prodotti vecchi

Getinge accetta prodotti usati o non più utilizzati. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi al

concessionario Getinge competente.

I prodotti usati o i relativi componenti possono essere contaminati. Per evitare un possibile rischio

d'infezione, pulire e disinfettare il prodotto prima della restituzione / dello smaltimento.

Durante le misure di smaltimento è necessario attenersi alle norme e alle direttive di smaltimento

nazionali.

1.3.2 Imballi

I materiali di imballo sono composti da sostanze ecologiche. I materiali di imballo vengono smalti-

ti da Getinge su richiesta del cliente.

1.3.3 Apparecchiature elettroniche obsolete

All'interno dello Spazio Economico Europeo

Questo prodotto rientra nell'ambito di validità della direttiva CE 2012/19/UE (rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche). Il prodotto non è registrato per l'utilizzo in normali ambienti dome-

stici, pertanto non può essere smaltito nei centri di raccolta comunali per apparecchiature elettro-

niche obsolete. Per informazioni più dettagliate su uno smaltimento conforme alle disposizioni di

legge, rivolgersi al concessionario Getinge competente.

Al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE)

Per lo smaltimento di questo prodotto occorre rispettare le prescrizioni nazionali applicabili per lo

smaltimento e il trattamento di apparecchiature elettroniche obsolete.

1Introduzione

Requisiti fondamentali

12 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07

1.4 Requisiti fondamentali

1.4.1 Utilizzo corretto

Questo è un prodotto medicale.

Il prodotto può essere utilizzato solo da persone istruite sull'uso del prodotto da una persona au-

torizzata.

Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per scopi relativi alla medicina degli esseri uma-

ni.

Il paziente deve essere sistemato e posizionato solo sotto sorveglianza medica.

Le sale mediche in cui si svolgono le procedure correlate al prodotto devono soddisfare la norma

HD 60364-7-710 o le disposizioni nazionali corrispondenti.

Le caratteristiche CEM di questo prodotto ne consentono l'uso nel settore industriale e negli

ospedali (CISPR11, Classe A). Se utilizzato in ambiente residenziale (per cui secondo lo stan-

dard CISPR11 è richiesta di norma la Classe B), questo prodotto potrebbe non offrire l'adeguata

protezione per i servizi radio. L'utente deve adottare eventuali misure correttive quali la conver-

sione o il riallineamento del prodotto.

I livelli di verifica applicati corrispondono a quelli per le apparecchiature sanitarie professionali.

Funzionamento

Prima dell’uso, l’utente deve accertarsi dell’efficienza e del normale stato del prodotto.

Accessori

Gli accessori o le combinazioni di accessori possono essere utilizzati solo se indicati nelle istru-

zioni d’uso.

Usare altri accessori, combinazioni o parti soggette ad usura solo se sono concepite espressa-

mente per l’uso previsto e non compromettono le caratteristiche funzionali e le esigenze di sicu-

rezza.

1.4.2 Norme applicate

Il prodotto soddisfa i requisiti di sicurezza e prestazioni fondamentali conformemente ai requisiti

di legge vigenti localmente per i prodotti medicali.

1.4.3 Destinazione d’uso

La pulsantiera a cavo (1133.90R0) è una possibilità di comando opzionale via cavo per la regola-

zione motorizzata del tavolo operatorio.

Durante un intervento chirurgico, le singole funzioni possono essere richiamate da un pannello di

comando a membrana.

Il prodotto può essere utilizzato esclusivamente da personale medico in ambito operatorio.

Ogni altro uso diverso da quello qui descritto è un uso improprio.

1.4.4 Interfacce

La pulsantiera a cavo può essere utilizzata con i seguenti tavoli operatori:

• tavolo operatorio ALPHAMAXX (1133.12B1/B3/F1/F3 / 1133.22B1/B3/B4/B5/F1/F3/F4/F5)

Introduzione

Requisiti fondamentali 1

1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07 13 / 42

1.4.5 Varianti

Sono disponibili le seguenti varianti di questo prodotto:

• 1133.90R0

con possibilità di regolazione dell'orientamento del paziente

1.4.6 Caratteristiche del prodotto

1.4.6.1 Prestazioni fondamentali

Ai sensi della direttiva IEC 60601-1 e del suo standard collaterale, il prodotto ha le seguenti pre-

stazioni fondamentali:

• Il prodotto non è dotato di alcuna prestazione fondamentale

Nota: L’emissione di interferenze elettromagnetiche di altri apparecchi elettrici o di scariche elet-

trostatiche (ESD) può influire sulle funzioni del prodotto al punto tale che queste non possono es-

sere eseguite o possono essere eseguite soltanto ad intervalli.

Ciò può verificarsi specialmente durante l’utilizzo di apparecchi per chirurgia ad alta frequenza.

1.4.6.2 Materiali senza lattice

Tutti i materiali utilizzati (ad esempio materiali per imbottiture e cinghie) sono senza lattice.

1.4.7 Evento soggetto a obbligo di segnalazione

Ogni incidente grave in relazione a questo prodotto deve essere segnalato a MAQUET GmbH e,

se necessario, alle autorità competenti in loco.

2Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali

14 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07

2 Avvertenze di sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO!

Pericolo di vita!

Pericolo dovuto a modifiche non autorizzate.

Non apportare modifiche al prodotto.

PERICOLO!

Pericolo di vita!

Pericolo in caso di utilizzo errato.

Osservare scrupolosamente le istruzioni d'uso del tavolo operatorio.

PERICOLO!

Pericolo di vita!

Pericolo per le funzioni vitali a causa di un errato posizionamento.

Posizionare il paziente correttamente e tenerlo sotto continua osservazione.

PERICOLO!

Pericolo di morte!

Pericolo per il paziente in caso di utilizzo errato.

Per tutti gli accessori, rispettare le relative istruzioni d'uso.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Un posizionamento non corretto del paziente può causare danni alla salute

(ad es. ulcera da decubito).

Posizionare il paziente correttamente e tenerlo sotto continua osservazione.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Durante la regolazione / lo spostamento del tavolo operatorio / del piano ope-

ratorio, nonché durante il posizionamento esiste il pericolo di schiacciamen-

to o di taglio per il personale, il paziente e gli accessori, soprattutto nella zo-

na degli snodi del piano testa, dello schienale e del piano gambe.

Prestare sempre attenzione affinché nessuno resti schiacciato, si tagli o subisca le-

sioni in qualunque altro modo e gli accessori non urtino contro gli oggetti circostan-

ti.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Durante la regolazione e lo spostamento del tavolo operatorio, del piano ope-

ratorio o dell'accessorio, il paziente potrebbe entrare in collisione con i sin-

goli prodotti oppure con i pezzi rivolti verso il basso.

Durante le operazioni di regolazione, controllare sempre il tavolo operatorio e gli

accessori per evitare collisioni. Assicurarsi che tubi flessibili, cavi e teli non si impi-

glino.

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali 2

1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07 15 / 42

AVVERTENZA!

Pericolo di ustioni!

Durante l’utilizzo di dispositivi ad alta frequenza, defibrillatori e monitor per

defibrillatori, sussiste il pericolo di ustioni per il paziente dovuto al contatto

con parti metalliche del sistema o degli accessori o al posizionamento su

piani di supporto umidi o imbottiture conduttrici.

Evitare che il paziente venga a contatto con parti metalliche e non posizionare il

paziente su piani di supporto umidi.

Rispettare assolutamente le istruzioni d’uso del produttore!

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Prodotti inadeguati o difettosi possono causare lesioni.

• Prima dell'utilizzo accertarsi del normale stato e della completa efficienza del

prodotto.

• Non utilizzare più prodotti inadeguati o difettosi e informare il rappresentante

Getinge.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Un prodotto/accessorio non fissato correttamente può sganciarsi e causare

lesioni.

Assicurarsi che il prodotto / l'accessorio sia applicato correttamente e gli elementi

di fissaggio (manopole, blocchi, leve ecc.) siano chiusi e serrati saldamente e che

le parti mobili siano fissate correttamente.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Se il paziente non è bloccato, in particolare durante la regolazione/traslazio-

ne, il paziente e/o le sue estremità possono scivolare in modo incontrollato.

Bloccare sempre il paziente con opportuni accessori ausiliari (ad es. cinghie) e te-

nerlo sotto continua osservazione.

2Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza per il prodotto

16 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07

2.2 Avvertenze di sicurezza per il prodotto

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

I campi magnetici di dimensioni superiori a 0,5mT possono influire sul fun-

zionamento del prodotto.

Non utilizzare il prodotto all'interno della linea di 0,5 mT.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Durante la regolazione del prodotto sussiste il pericolo di schiacciamento e

taglio per il personale, il paziente e l'accessorio.

Prestare sempre attenzione affinché nessuno resti schiacciato, si tagli o subisca le-

sioni in qualunque altro modo e gli accessori non urtino contro gli oggetti

circostanti.

ATTENZIONE!

Danni materiali!

Nei processi di regolazione è possibile che il cavo venga danneggiato.

Assicurarsi che il cavo non venga schiacciato, resti impigliato o venga danneggiato

in qualche modo.

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni di sicurezza relative alla compatibilità elettromagnetica 2

1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07 17 / 42

2.3 Istruzioni di sicurezza relative alla compatibilità

elettromagnetica

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

L'emissione di interferenze elettromagnetiche da parte di apparecchiature

elettriche che si trovano nelle vicinanze del prodotto oppure direttamente sul

prodotto può compromettere le funzioni dello stesso.

Non collocare apparecchiature elettriche in vicinanza del prodotto oppure diretta-

mente sopra questo. Qualora ciò non sia possibile, sorvegliare il prodotto e le ap-

parecchiature elettriche e verificare l'eventuale presenza di anomalie di funziona-

mento.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

In caso di utilizzo di apparecchi di comunicazione HF portatili (ades. cellulari

e apparecchiature radio) che si trovano nelle vicinanze del prodotto, l'emis-

sione di interferenze elettromagnetiche può compromettere le funzioni dello

stesso.

Assicurarsi che la distanza tra gli apparecchi di comunicazione senza fili ad alta

frequenza e il prodotto (compresi i dispositivi di comando via cavo collegati a que-

sti e i cavi) sia di almeno 30cm.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

L’utilizzo di accessori, cavi o altri pezzi di ricambio che non sono specificati

da GETINGE, può comportare un aumento di emissioni elettromagnetiche o

una riduzione di immunità elettromagnetica del prodotto, oppure la sicurezza

del prodotto può risultare compromessa.

Utilizzare esclusivamente accessori, cavi o pezzi di ricambio che sono specificati

da GETINGE per questo prodotto.

3Funzionamento e utilizzo

Istruzioni di funzionamento

18 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07

3 Funzionamento e utilizzo

3.1 Istruzioni di funzionamento

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Prima di ogni utilizzo e dopo ogni traslazione, collocare il tavolo operatorio mobile

su una superficie orizzontale e bloccare le ruote pivottanti.

• In linea di principio, le regolazioni non devono essere eseguite con due dispositivi di coman-

do contemporaneamente.

In caso involontario di utilizzo contemporaneo di più dispositivi di comando il pannello di con-

trollo override e i dispositivi di comando via cavo (ades. pulsantiera a cavo) hanno la priorità

sui dispositivi di comando ad infrarossi (ades. telecomando ad infrarossi). In caso di utilizzo

contemporaneo di dispositivi di comando aventi la stessa priorità è possibile interrompere o

arrestare la regolazione.

• Ca. 8 secondi dopo aver premuto un tasto, la pulsantiera a cavo e il tavolo operatorio mobile

si attivano automaticamente.

• Se il tavolo operatorio è traslabile, è possibile regolare solo l’orientamento paziente e l’incli-

nazione.

• Dopo l'attivazione della pulsantiera a cavo tutti i diodi luminosi lampeggiano (autotest).

• Per eseguire una regolazione, premere e tenere premuto il corrispondente tasto di regolazio-

ne fino a quando non si è raggiunta la posizione desiderata.

• Per evitare un movimento involontario del piano operatorio si consiglia di attivare la pulsantie-

ra a cavo con una breve pressione del tasto [RIGHT] o [LEFT] .

3.2 Collegamento dei dispositivi di comando via cavo

ATTENZIONE!

Danni materiali!

Nei processi di regolazione è possibile che il cavo venga danneggiato.

Assicurarsi che il cavo non venga schiacciato, resti impigliato o venga danneggiato

in qualche modo.

Funzionamento e utilizzo

Segnali acustici del dispositivo di comando 3

1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07 19 / 42

Fig.5: Collegamento dei dispositivi di comando

via cavo

Le prese per dispositivi di comando 1 per la

pulsantiera a cavo e la pedaliera di comando

si trovano a sinistra e a destra vicino al pan-

nello di controllo override.

Collegamento del dispositivo di comando

via cavo

1. Aprire la copertura 2 della presa per il di-

spositivo di comando.

2. Inserire il connettore 3 nella presa per il

dispositivo di comando.

3. Controllare che il connettore sia stato inse-

rito saldamente.

ØIl dispositivo di comando via cavo è

pronto per il funzionamento.

3.3 Segnali acustici del dispositivo di comando

Segnale acustico Descrizione

Segnale di risposta

▪ Il segnale di risposta emette un unico se-

gnale acustico premendo un tasto.

Suono intermittente ripetuto

▪ Il suono intermittente ripetuto viene emesso

fino a quando viene premuto un tasto e vie-

ne eseguita la funzione corrispondente.

Suono continuo

▪ Il suono continuo viene emesso quando un

tasto non è stato premuto correttamente.

Tab.5: Segnali acustici

3Funzionamento e utilizzo

Attribuzione delle funzioni dei tasti

20 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 IT 07

3.4 Attribuzione delle funzioni dei tasti

1 Indicatore NORMAL

La luce del LED è verde, rego-

lazione dell’orientamento pa-

ziente NORMAL

2 NOR./REV.

Cambia l'orientamento paziente

da NORMAL a REVERSE e vi-

ceversa

3 BACKW.

Spostamento all'indietro del ta-

volo operatorio

4 LOCK

Premere il tasto per più di 1 se-

condo: Le ruote pivottanti ven-

gono ritratte, il tavolo operatorio

viene bloccato.

5 LEFT

Regolazione singola del piano

gambe sinistro in combinazione

con i tasti [LEGDN.] o

[LEGUP]

6 L. FOOT

Spostamento longitudinale del

piano operatorio verso il lato

piedi

7 BACK DN.

Abbassamento dello schienale

8 LEG DN.

Abbassamento del piano gam-

9 FLEX

Le funzioni [Schienale] e [Incli-

nazione] vengono eseguite in

modo alternato fino a che non

viene raggiunta la posizione

FLEX.

10 TREND.

Regolazione Trendelenburg (in-

clinazione Trendelenburg)

11 TILT L.

Regolazione dell'inclinazione

laterale a sinistra

12 DOWN

Abbassamento del piano ope-

ratorio

13 Indicatore REVERSE

La luce del LED è arancione,

l’orientamento paziente è rego-

lato su REVERSE

14 LEVEL

Il piano operatorio viene orien-

tato orizzontalmente fino a rag-

giungere la posizione zero.

15 FORW.

Consente di spostare in avanti

il tavolo operatorio

16 UNLOCK

Premere il tasto per più di 1 se-

condo: Le ruote pivottanti ven-

gono estratte, il tavolo operato-

rio può essere spostato.

17 RIGHT

Regolazione singola del piano

gambe destro in combinazione

con i tasti [LEGDN.] o

[LEGUP]

18 L. HEAD

Spostamento longitudinale del

piano operatorio verso il lato te-

sta

19 BACK UP

Sollevamento dello schienale

20 LEG UP

Sollevamento del piano gambe

21 BEACH.

Vengono eseguite alternativa-

mente le funzioni [Inclinazione]

e [Schienale] e successivamen-

te il piano gambe viene sposta-

to in basso.

22 REV.

Regolazione reverse Trende-

lenburg (Inclinazione anti Tren-

delenburg)

23 TILT R.

Inclinazione laterale a destra

24 UP

Sollevamento del piano opera-

torio

Tab.6: Attribuzione delle funzioni dei tasti della pulsantiera a cavo

La pagina sta caricando ...

Getinge 113390R0 Istruzioni per l'uso

Marca: Getinge

Modello: 113390R0

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Getinge 113390R0 Istruzioni per l'uso

Getinge 113390R0 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti