Sigma EOX REMOTE 500 E-Bike Manuale utente

Marca: Sigma

Modello: EOX REMOTE 500 E-Bike

Tipo: Manuale utente

LATEST

UPDATE AT

SHORT MANUAL

REMOTE 500

This manual is a quick guide.

You can access the detailed instructions by following this link:

Bei dieser Anleitung handelt es sich um eine Kurzanleitung.

Die ausführliche Anleitung erreichen Sie, indem Sie diesem Link folgen:

Ce manuel est une version abrégée.

 Voustrouverezlaversioncomplètesousleliensuivant:

La presente guida è una versione ridotta.

La guida completa è disponibile al seguente link:

Este manual es sólo una guía rápida.

El manual detallado está a tu disposición en este enlace:

Dit is een beknopte handleiding.

De uitgebreide handleiding kunt u inzien via deze link:

 Niniejszainstrukcjajestinstrukcjąskróconą.

 Instrukcjaszczegółowajestdostępnapodtymlinkiem:

 Totojestručnýnávodkobsluze.

 Návodvúplnémzněnínajdešpodtímtoodkazem:

goto.sigmasport.com/

eoxview1200-service

REMARKS

BUTTON FUNCTIONS

– Long press (> 2 s) to turn E-System on

– Long press (> 2 s) to turn E-System off

– Increase assist mode

– Decrease assist mode

– If Auto Mode setting enabled by EOX® App

see chart LIGHT button A

– If Auto Mode setting disabled by EOX® App

see chart LIGHT button B

– If no EOX® VIEW 1200 is used the A/B/C

buttons can be used to operate a display unit

connected by Bluetooth (e.g. EOX® VIEW 1300

or SIGMA EOX® App)

POWER Button

UP Button

DOWN Button

LIGHT Button

and

Button

LIGHT

POWERUP

DOWN

SHORT

LONG

(2 sec.)

LIGHT button A

LIGHT button B

LONG (2 sec.)

HIGH BEAM

LOW BEAM

AUTO MODE

DARK

LIGHT

OFF

POWER Taste

– Lang drücken (> 2 Sek.), um das E-System anzuschalten

– Lang drücken (> 2 Sek.), um das E-System auszuschalten

UP Taste

– Assist Mode erhöhen

DOWN Taste

– Assist Mode reduzieren

LIGHT Taste

– Siehe Diagramm

A,B und C Taste

– Wenn kein EOX®VIEW1200benutztwird,dieA / B / C-TastenzurBedienungeinerDisplayeinheit,dieperBluetooth

verbunden ist, verwenden (z.B. EOX® VIEW 1300 oder SIGMA EOX® App)

Pulsante POWER

– Tenere premuto (> 2 sec.), per avviare l‘E-System

– Tenere premuto (> 2 sec.), per spegnere l‘E-System

Pulsante UP

– Aumentare la modalità assistenza

Pulsante DOWN

– Ridurre la modalità assistenza

Pulsante LIGHT

– Cfr. diagramma

Pulsante A,B e C

– Quando l‘EOX®VIEW1200nonèinuso,utilizzareipulsantiA / B / Cpergestireun‘unitàdeldisplay

collegata tramite Bluetooth (ad es. EOX® VIEW 1300 o app SIGMA EOX®)

Touche POWER

– Appuyer longuement (> 2 sec.), pour allumer l‘E-système

– Appuyer longuement (> 2 sec.), pour éteindre l‘E-système

Touche UP

– Augmenter le niveau d‘assistance

Touche DOWN

– Réduire le niveau d‘assistance

Touche LIGHT

– Voir le diagramme

Touche A,B et C

– En l‘absence d‘EOX®VIEW1200,utiliserlestouchesA / B / Cpourcommanderuneunitédel‘écranquiest

reliée par Bluetooth (par ex. EOX® VIEW 1300 ou l‘application SIGMA EOX®)

Knop POWER

– Lang indrukken (> 2 s), om het E-systeem in te schakelen

– Lang indrukken (> 2 s), om het E-systeem uit te schakelen

Knop UP

– Assist Mode verhogen

Knop DOWN

– Assist Mode verlagen

Knop LIGHT

– Zie diagram

Knop A,B en C

– Wanneer geen EOX® VIEW 1200 wordt gebruikt, gebruik dan de A/B/C-knoppen voor de bediening van een display-eenheid,

die middels Bluetooth is verbonden (bijv. EOX® VIEW 1300 of SIGMA EOX® app)

Tecla POWER

– Mantener pulsado (> 2 seg.) para encender el sistema eléctrico

– Mantener pulsado (> 2 seg.) para apagar el sistema eléctrico

Tecla UP

– Subir de modo de asistencia

Tecla DOWN

– Bajar de modo de asistencia

Tecla LIGHT

– Consultar el diagrama

Tecla A,B y C

– Cuando no se usa el EOX®VIEW1200,hayqueutilizarlasteclasA / B / Cparacontrolarunapantallaqueestéconectada

mediante Bluetooth (p.ej. EOX® VIEW 1300 o con la app SIGMA EOX®)

Przycisk POWER

–Naciśnijdługo(>2sek.),abywłączyćsystemroweruelektrycznego

–Naciśnijdługo(>2sek.),abywyłączyćsystemroweruelektrycznego

Przycisk UP

–Zwiększwartośćtrybuwspomagania

Przycisk DOWN

–Zmniejszwartośćtrybuwspomagania

Przycisk LIGHT

– Patrz wykres

Przycisk A,B oraz C

–JeśliniekorzystaszzEOX®VIEW1200,używajprzyciskówA / B / Cdoobsługiwyświetlacza,którypołączony

jest przez Bluetooth (np. EOX® VIEW 1300 lub aplikacja SIGMA EOX®)

TlačítkoPOWER

–Prozapnutíe-systémudlouzestiskněte(>2s)

–Provypnutíe-systémudlouzestiskněte(>2s)

TlačítkoUP

–zvýšitAssistMode

TlačítkoDOWN

–snížitAssistMode

TlačítkoLIGHT

– viz graf

TlačítkoA,B a C

– Pokud nemáte EOX®VIEW1200,použijetetlačítkaA / B / Ckobsluzedispleje,kterýjepřipojen

pomocíBluetooth(např.EOX® VIEW 1300 nebo SIGMA EOX® App)

START-UP ASSISTANCE

To enter the start-up assistance mode press DOWNbuttonuntiltheupperfourLEDsstartashingwhite.

To trigger the start-up assistance long-press the DOWN button while start-up assistance mode is activated.

Once you release the DOWN button the start-up assistance stops.

1. Um in den Starthilfemodus zu gelangen, drücken Sie die

DOWN-Taste, bis die oberen vier LEDs weiß zu blinken beginnen.

2. Um die Anfahrhilfe auszulösen, drücken Sie lange die DOWN-Taste,

während der Anfahrhilfemodus aktiviert ist.

3. Sobald Sie die DOWN-Taste loslassen, stoppt die Anfahrhilfe.

1. Per entrare nella modalità di assistenza all‘avviamento premere

il pulsante DOWNnoaquandoiquattroLEDsuperioriinizianoa

lampeggiare in bianco. 2. Per attivare l‘assistenza all‘avviamento,

premere a lungo il pulsante DOWN mentre è attivata la modalità

di assistenza all‘avviamento. 3. Una volta rilasciato il pulsante DOWN,

l‘assistenza all‘avviamento si interrompe.

1. Om naar de opstarthulpmodus te gaan, drukt u op de DOWN-knop

totdat de bovenste vier LED‘s wit beginnen te knipperen.

2. Om de opstarthulp te activeren, houdt u de DOWN-knop lang

ingedrukt terwijl de opstarthulpmodus is geactiveerd.

3. Zodra u de DOWN-knop loslaat, stopt de opstarthulp.

1.ProvstupdorežimupomocipřispouštěnístisknětetlačítkoDOWN,dokudnezačnouhorníčtyřiLEDblikatbíle.

2.Chcete-lispustitpomocpřispouštění,dlouzestisknětetlačítkoDOWN,kdyžjeaktivovánrežimpomocipřispouštění.

3.JakmileuvolnítetlačítkoDOWN,pomocpřispouštěnísezastaví.

1. Pour accéder au mode d‘assistance au démarrage, appuyez sur

le bouton DOWN jusqu‘à ce que les quatre LED supérieures

commencent à clignoter en blanc. 2. Pour déclencher l‘assistance

au démarrage, appuyez longuement sur le bouton DOWN lorsque

le mode d‘assistance au démarrage est activé. 3. Dès que vous

relâchez le bouton DOWN, l‘assistance au démarrage s‘arrête.

1. Para ingresar al modo de asistencia de arranque, presione

el botón DOWN hasta que los cuatro LED superiores comiencen

a parpadear en blanco. 2. Para activar la asistencia de arranque,

mantenga presionado el botón DOWN mientras el modo de

asistencia de arranque está activado. 3. Una vez que suelta el

botón DOWN, la asistencia de arranque se detiene.

1.Abyprzejśćdotrybuwspomaganiarozruchu,naciśnij

przycisk DOWN,ażczterygórnediodyLEDzacznąmigaćnabiało.

2.Abyuruchomićwspomaganierozruchu,naciśnijiprzytrzymaj

przycisk DOWN,gdywłączonyjesttrybwspomaganiarozruchu.

3. Po zwolnieniu przycisku DOWN wspomaganie rozruchu

 zatrzymujesię.

LED INDICATOR

Normal Mode

- Upper four LEDs: Assist Mode shown by different

colors

- LowerveLEDs:BatteryLevelshownonascale

Error Messages

- LED indicator lights red

- In case of any error please contact your dealer

Normalbetrieb

- Obere vier LED‘s: Der Assist Mode wird durch verschiedene

Farben angezeigt

- Untere fünf LED‘s: Der Ladestatus wird angezeigt

Fehler-Meldungen

- LED-Anzeige leuchtet rot

- Wenn Fehler auftreten, bitte Ihren Händler kontaktieren

Funzionamento normale

- Quattro LED in alto: la modalità assistenza viene indicata

tramite diversi colori

- Cinque LED in basso: viene indicato lo stato della carica

Messaggi di errore

- L‘indicatore LED si illumina di rosso

- Sesivericanoerroricontattareilpropriorivenditore

Normaal gebruik

- Bovenste vier LED‘s: de Assist Mode wordt door verschillende

kleuren weergegeven

- Onderste vijf LED‘s: de laadstatus wordt weergegeven

Foutmeldingen

- LED-indicatie brandt rood

- Wanneer fouten optreden, neem dan contact op met uw dealer

Normální režim

- Horníčtyřidiody:StupeňpodporyAssistModejeindikovánrůznýmibarvami

- Spodníchpětdiod:Indikátornabitíbaterie

Chybová hlášení

- LEDkontrolkasvítíčerveně

- Pokud se vyskytnou chyby, kontaktujte prosím svého prodejce

Fonctionnement normal

- LesquatreLEDsupérieures:lemodeassistanceestafché

dans quatre couleurs différentes

- LescinqLEDinférieures:l‘étatdechargementestafché

Messages d‘erreur

- L‘afchageLEDs‘allumeenrouge

- Veuillez contacter votre revendeur si des erreurs surviennent

Funcionamiento normal

- 4 LED superiores: el modo de asistencia activado se indica

mediante diferentes colores.

- 5 LED inferiores: sirven para indicar el estado de carga

Mensajes de error

- El indicador LED se enciende en rojo

- Si se produce un error, contacte con su comercio especializado

Tryb normalny

- Górne cztery diody LED: tryb wspomagania jest sygnalizowany

 różnymikolorami

- DolnepięćdiodLED:sygnalizowanyjeststannaładowania

Komunikaty obłędach

- WyświetlaczLEDświecisięnaczerwono

- Powystąpieniubłęduskontaktujsięzeswoimsprzedawcą

FIRST START

Download SIGMA EOX® App from App Store

or Google Play Store.

Install the app and enable bluetooth on your

smartphone.

Press the power button to turn on your bike and

your EOX® products.

Open the app, search for your EOX® products and

follow the instructions to connect your device.

SIGMA EOX® App

POWER

1. Die SIGMA EOX

App im App Store oder im Google Play Store

herunterladen. 2. Die App installieren und auf Ihrem Smartphone

Bluetooth aktivieren. 3. Den Power-Button drücken, um das Bike

und Ihre EOX

-Produkte anzuschalten. 4. Die App öffnen, nach Ihren

EOX

-Produkten suchen und den Anweisungen folgen, um Ihr Gerät

zu verbinden.

TIPP: Die APP bietet Ihnen viele Funktionen zum Einstellen und

Individualisieren des EOX

REMOTE 500. Für weitere Informationen

zu den Funktionen der App siehe Seite „SIGMA EOX

App“.

1. Télécharger l‘application SIGMA EOX

dans l‘App Store ou

dans le Google Play Store. 2. Installer l‘application et activer

Blutooth sur votre Smartphone. 3. Appuyer sur le bouton Power

pour allumer le vélo et vos produits EOX

. 4. Ouvrir l‘application,

chercher vos produits EOX

et suivre les instructions pour

connecter votre appareil.

ASTUCE: L‘application offre de nombreuses fonctions pour régler et

personnaliser l‘EOX

REMOTE 500. Pour plus d‘informations sur les

fonctions de l‘application, voir la page “Application SIGMA EOX

”.

The app offers you many functions for setting up and

customising the EOX® REMOTE 500. For more information

on the app‘s functions, see the “SIGMA EOX® App” page.

TIP

1. Die SIGMA EOX

App im App Store oder im Google Play Store

herunterladen. 2. Die App installieren und auf Ihrem Smartphone

Bluetooth aktivieren. 3. Den Power-Button drücken, um das Bike

und Ihre EOX

-Produkte anzuschalten. 4. Die App öffnen, nach Ihren

EOX

-Produkten suchen und den Anweisungen folgen, um Ihr Gerät

zu verbinden.

TIPP: Die APP bietet Ihnen viele Funktionen zum Einstellen und

Individualisieren des EOX

REMOTE 500. Für weitere Informationen

zu den Funktionen der App siehe Seite „SIGMA EOX

App“.

1. Scaricare l‘app SIGMA EOX

nell‘App Store o nel Google Play Store.

2. Installare l‘app e attivare il Bluetooth sul proprio smartphone.

3. Premere il pulsante di accensione per attivare la bici e i propri

prodotti EOX

. 4. Aprire l‘app, cercare i prodotti EOX

e seguire le

istruzioni per collegare il dispositivo.

CONSIGLIO: L‘APP offre molte funzioni per impostare e personalizzare

l‘EOX

REMOTE 500. Maggiori informazioni sulle funzioni dell‘app sono

disponibili alla pagina “App SIGMA EOX

”.

1. Download de SIGMA EOX

app in de App Store of in de

Google Play Store. 2. Installeer de app en activeer Bluetooth op

jouw smartphone. 3.DrukopdePower-knop,omdeetsenjouw

EOX

-producten in te schakelen. 4. Open de app, zoek naar jouw

EOX

-producten en volg de aanwijzingen om jouw apparaat te verbinden.

TIP: De APP bied je vele functies voor het instellen en individualiseren

van de EOX

REMOTE 500. Raadpleeg de pagina “SIGMA EOX

App” voor

meer informatie over de functies van de app.

1.StáhnětesiaplikaciSIGMAEOX

v App Store nebo Google Play Store. 2. Nainstalujte aplikaci a aktivujte funkci Bluetooth na chytrém telefonu.

3.StisknětetlačítkoPowerprozapnutíelektrokolaavašichEOX

produktů.4.Otevřeteaplikaci,spusťtevyhledáváníproduktůEOX

a postupujte

 podlepokynůpropřipojenísvéhozařízení.

TIP:TatoaplikacevámnabízícelouřadufunkcípronastaveníaindividualizacizařízeníEOX

REMOTE500.Dalšíinformaceohledněfunkcínaleznešv

aplikaci “SIGMA EOX

App”.

1. Télécharger l‘application SIGMA EOX

dans l‘App Store ou

dans le Google Play Store. 2. Installer l‘application et activer

Blutooth sur votre Smartphone. 3. Appuyer sur le bouton Power

pour allumer le vélo et vos produits EOX

. 4. Ouvrir l‘application,

chercher vos produits EOX

et suivre les instructions pour

connecter votre appareil.

ASTUCE: L‘application offre de nombreuses fonctions pour régler et

personnaliser l‘EOX

REMOTE 500. Pour plus d‘informations sur les

fonctions de l‘application, voir la page “Application SIGMA EOX

”.

1. Descargue la app SIGMA EOX

desde la App Store o desde

Google Play. 2. Instale la aplicación y active la función de Bluetooth

en su móvil. 3. Pulse el botón de encendido para activar la bicicleta

y su producto EOX

. 4. Abra la aplicación, busque su producto

EOX

y siga las instrucciones para conectar con su dispositivo.

CONSEJO:LaAPPnosofrecemuchasfuncionesparacongurary

personalizar nuestro EOX

REMOTE 500. Encontrarás más información

sobre las funciones de la app en la página “SIGMA EOX

App”.

1. Aplikacja SIGMA EOX

jestdostępnadopobraniawsklepach

App Store oraz Google Play Store. 2.Zainstalujaplikacjęiaktywuj

 Bluetoothwswoimsmartfonie.3.Naciśnijprzyciskuruchomienia,

 abywłączyćrowerorazswojeproduktyEOX

. 4.Otwórzaplikację,

 znajdźswojeproduktyEOX

ipostępujzgodniezinstrukcjami,

 abypołączyćurządzenie.

PORADA:Aplikacjazawieralicznefunkcjeumożliwiającewprowadzanie

ustawieńiindywidualizacjęurządzeniaEOX

REMOTE500.Więcejinformacji

natematfunkcjiaplikacjimożeszznaleźćnastronie„SIGMAEOX

App”.

Set device and cutomize training views

Update Firmware of EOX® REMOTE 500

Record your trip

Analyze your trip

Share your data and many more...

SIGMA EOX® APP

TIP

Check for Firmware Updates regularly.

To access the changelog, follow this link:

1 2 3 4 5

goto.sigmasport.com/

eoxview1200-service

1. Gerät einstellen und Trainingsansichten individuell

anpassen 2. Update Firmware of EOX® REMOTE 500

3. Eigene Fahrt aufzeichnen 4. Eigene Fahrt analysieren

5.EigeneDatenteilenundvielesmehr…

TIPP: Bitte regelmäßig auf Firmware-Updates überprüfen.

DieÄnderungshistorieistunterdiesemLinkzunden:

goto.sigmasport.com/eoxview1200-service

1. Imposta individualmente il dispositivo e le visualizzazioni

di allenamento 2.Aggiornailrmwaredell‘EOX® REMOTE 500

3. Registra gli allenamenti 4. Analizza gli allenamenti 5. Condividi

ituoidatiemoltoaltro…

CONSIGLIO: controlla periodicamente se ci sono aggiornamenti

rmware.Lostoricodellemodicheèdisponibileallink:

goto.sigmasport.com/eoxview1200-service

1. Apparaat instellen en trainingsweergaven persoonlijk

aanpassen 2.UpdatevandermwarevandeEOX® REMOTE 500

uitvoeren 3. Eigen rit registreren 4. Eigen rit analyseren 5. Eigen

gegevensdelenennogveelmeer…

TIP:controleera.u.b.regelmatigoprmware-updates.

De wijzigingshistorie kunt u vinden onder deze link:

goto.sigmasport.com/eoxview1200-service

1.Nastavujtezařízeníaindividuálněupravujtetréninkovéobrazovky.2.ProvádějteaktualizacirmwareEOX® REMOTE 500.

3. Zaznamenávejte si své jízdy.4. Analyzujte aktivity. 5.Sdílejtesvádataavyužívejtecelouřadudalšíchmožností...

TIP:Pravidelněprovádějaktualizacirmware.Historiizměnrmwarunajdešpododkazem:goto.sigmasport.com/eoxview1200-service

1. Réglez le compteur et adaptez l‘aperçu de vos entraînements

selon vos besoins. 2.Procédezàlamiseàjourdurmwarede

l‘EOX® REMOTE 500. 3. Enregistrez vos propres sorties. 4. Analysez

vos propres sorties. 5. Partagez vos données et bien plus encore...

ASTUCE:Vériezrégulièrementsiilyadesmisesàjourdisponibles

pourleFirmware.L‘historiquedesmodicationsestdisponiblesous

leliensuivant:goto.sigmasport.com/eoxview1200-service

1. Encender el equipo y personalizar las vistas de entrenamiento

2. Actualizar el software de fábrica del EOX® REMOTE 500

3. Registrar nuestro recorrido 4. Analizar nuestro recorrido

5.Compartirnuestrosdatosyotrasfunciones…

CONSEJO: comprueba regularmente si hay actualizaciones

disponiblesdelrmwaredeldispositivo.Alhistorialdecambiosse

puede acceder desde este enlace:

goto.sigmasport.com/eoxview1200-service

1.Ustawurządzenieiskongurujindywidualniewidok

treningu. 2.WykonajaktualizacjęrmwareEOX® REMOTE 500.

3.Zapiszwłasnątrasę.4.Analizujwłasnątrasę.5.Udostępniaj

własnedaneiwielewięcej...

PORADA:Regularniesprawdzajdostępnośćaktualizacji

oprogramowaniarmware.Historięzmianznajdzieszpod

adresem: goto.sigmasport.com/eoxview1200-service

YoucanndtheCEdeclarationat:ce.sigmasport.com/eoxremote500

TECHNICAL INFORMATION

EOX® REMOTE 500

Weight 33.8 g

Handlebar diameter 22.2 mm

Operating temperature -10/25/60 °C (min/typ/max)

Storage temperature -20/25/70 °C (min/typ/max)

Operating frequency Bluetooth: 2402-2480MHz @ 1dBm nominal

Certications CE, FCC, IC, REACH, ROHS, UKCA

IP rating IPX6K, IPX7