HOO 600-610-640
5019 618 33013
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od
palników gazowych, olejowych lub wêglowych). Podczas monta¿u nale¿y
przestrzegaæ kolejnoci numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie
wolno pod³¹czaæ urz¹dzenia do zasilania dopóki ca³kowicie nie zakoñczy siê
monta¿u.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a pøísluné
pokyny. Digestoø pøipojte k elektrické síti a po úplném dokonèení instalace.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodrujte prísluné pokyny. Nezapájajte spotrebiè do elektrickej
siete, kým nie je intalácia úplne ukonèená.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 50 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram
alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént.
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 50 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå).
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü
íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ïðèâåäåííûì èíñòðóêöèÿì. Íå ïîäêëþ÷àéòå
ïðèáîð ê ñåòè äî òåõ ïîð, ïîêà åãî óñòàíîâêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ
çàêîí÷åíà.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 50 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ñúîòâåòíèòå èíñòðóêöèè. Íå âêëþ÷âàéòå
åëåêòðîçàõðàíâàíåòî íà óðåäà, ïðåäè èíñòàëèðàíåòî äà å çàâúðøåíî
îêîí÷àòåëíî.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 50 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe
bazã de gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montare urmaþi numerotarea
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) ºi instrucþiunile corespunzãtoare. Nu branºaþi aparatul la curent
pânã când nu terminaþi definitiv operaþia de instalare.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, oil-fired
or coal cookers). To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative
instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until
installation is completed.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
61833013.fm5 Page 1 Thursday, March 28, 2002 10:33 AM
5019 618 33013
HOO 600-610-640
61833013.fm5 Page 2 Thursday, March 28, 2002 10:33 AM
5019 618 33013
HOO 600-610-640
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
Elõzetes információk az elszívó üzembe helyezéséhez:
Az elektromos bekötés során kapcsolja le az elszívót a lakás áramellátó rendszerérõl.
1.
Helyezze sík felületre az elszívóblokkot, és illessze hozzá rá a készülék alsó részét
(vegye ki a zsír/szûrõ(ket)).
2.
Végezze el a két rész közötti elektromos csatlakoztatásokat.
3.
10 csavar segítségével rögzítse véglegesen a készüléket az elszívóblokkhoz.
4.
Egy ceruza segítségével a felezõvonalnak megfelelõen húzzon vonalat a falon - egészen a mennyezetig -
mert így megkönnyítheti az üzembe helyezést.
5.
Tegye fel a fúrási sémát a falra: a fúrási sémán található függõleges felezõvonalnak egybe kell esnie a falra
húzott felezõvonallal, továbbá a séma alsó szélének és a készülék alsó szélének szintén egybe kell esnie:
nem szabad elfeledkezni arról, hogy a készülék alsó oldalának - az üzembe helyezés megtörténtekor -
elektromos tûzhely esetén legalább 50 cm, gáz- vagy vegyes tûzhely esetén pedig legalább 75 cm
távolságban kell lennie a fõzõlaptól.
6.
A rögzítõkengyelt a fúrási sémára helyezve - azt pontosan az elõrajzolt derékszögre illesztve - jelölje be a
kialakítandó két külsõ furat helyét, végezze el a fúrást, vegye le a fúrási sémát, helyezzen be 2 darab fali
tiplit, majd a készülék rögzítõkengyelét erõsítse a falhoz 2 darab 5x45 mm-es csavarral.
7.
Akassza rá a készüléket a kengyelre.
8.
Állítsa be a készülék faltól való távolságát.
9.
Állítsa be a készülék vízszintes síkját.
10.
Az elszívóblokk belsejébõl ceruza segítségével jelölje ki a készülék végleges rögzítéséhez szükséges
furatot.
11.
Akassza le a készüléket a kengyelrõl.
12.
Fúrjon bele a kijelölt pontba (
Ø
8 mm - lásd a 10. lépést).
13.
Helyezzen be 1 db fali tiplit.
14.
A kéményrögzítõ-kengyelt
G
a mennyezethez illesztve szerelje fel, a kengyelt a fúrási sémán látható
módon használja (a kengyelen levõ kis lyuknak egybe kell esnie az elõzetesen a falra húzott vonallal -
3. lépés), ceruzával jelölje ki 2 darab furat helyét, végezze el a fúrást (
Ø
8 mm), majd helyezzen be 2 darab
tiplit.
15.
A kéményrögzítõ-kengyelt 2 darab 5x45 mm-es csavarral erõsítse fel.
16.
Akassza rá a készüléket az alsó kengyelre.
17.
A készüléket 1 darab 5x45 mm-es csavarral erõsítse véglegesen a falhoz (MINDENKÉPPEN
SZÜKSÉGES).
18.
A füstelvezetõ csövet (a csõ és a rögzítéshez szükséges csõbilincs nem tartozék, azokat külön meg kell
vásárolni) az elszívómotor fölött elhelyezett csatlakozógyûrûbe
B
kell bekötni.
19.
Amennyiben a készülék elszívó üzemmódban van használva, úgy a csõ másik végét egy füstkifúvó
szerkezethez kell csatlakoztatni. Ha viszont a készülék szûrõ üzemmódban mûködik, akkor a
kéményrögzítõ-kengyelhez
G
2 darab csavarral erõsítse hozzá a terelõlemezt
F
és a csõ másik végét
kösse be a légterelõn levõ csatlakozódgyûrûbe
F
(leszereléskor a csatlakozógyûrût bajonettzárral kell a
terelõlemezre rögzíteni és 1 darab csavarral véglegesen felerõsíteni, a zsírszûrõ (nem tartozék, külön meg
kell vásárolni) által megtisztított füstök és gõzök pedig a rácson
H
keresztül visszakerülnek a konyhába.
20.
Végezze el az elektromos bekötést.
21.
Tegye fel a kéményeket, és 2 darab (20a) csavar segítségével erõsítse azokat a kéményrögzítõ-
kengyelhez
G
(20b).
22.
Csúsztassa el az elszívóblokk kéményének alsó részét addig, amíg bele nem megy a készülék fölötti
ülkébe.
Helyezze vissza a zsír/szûrõ(ke)t és ellenõrizze, hogy hibátlanul mûködik-e a készülék.
RO
PL
SK H
BG
CZ
RUS
GB
61833013.fm5 Page 9 Thursday, March 28, 2002 10:33 AM
5019 618 33013
HOO 600-610-640
TERMÉKISMERTETÕ LAP
1.
Kezelõlap.
2.
Zsírszûrõk.
3.
Halogén lámpák.
4.
Gõzfogó.
5.
Teleszkópszerû kémény.
A zsírszûrõ kimosása
Havonta legalább egyszer mossa ki a zsírszûrõt.
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Vegye ki a zsírszûrõt -
2. ábra
: ennek érdekében
húzza hátra a rúgós akasztófogantyút
(f1),
majd
lefelé húzva vegye ki a szûrõt
(f2)
.
3.
A zsírszûrõ kimosása után a felszerelést a
fentiekkel ellentétes sorrendben végezze, ügyelve
arra, hogy a szûrõ elfedje a teljes elszívó felületet.
A szénszûrõ felszerelése és
karbantartása
A szénszûrõ felszerelése:
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Emelje ki a zsírszûrõt
(f1/f2 - 2. ábra)
.
3.
Vegye ki a szûrõtartó-keretet úgy, hogy kicsavarja
a rögzítõcsavart
(g - 3. ábra)
.
4.
Helyezze be a szénszûrõt
(h - 3. ábra)
a
szûrõtartó-keret belsejébe
(i - 3. ábra)
.
5.
Tegye vissza a keretet az eredeti helyére, és
rögzítse azt a készülékhez a megfelelõ csavar
segítségével
(g - 3. ábra)
.
6.
Tegye vissza a zsírszûrõt.
A szénszûrõ karbantartása:
A hagyományos szénszûrõktõl eltérõen ez a szénszûrõ
tisztítható és reaktiválható.
A készülék normál használata esetén a szûrõt havonta
egyszer kell kitisztítani. A szénszûrõ tisztításának
legjobb módja az, ha mosogatógépbe teszi, és normál
mosogatószert használva a legmagasabb
hõmérsékleten kimossa azt. Elkerülendõ, hogy a
mosás közben ételmaradványok vagy
szennyezõdések rakódhassanak le a szûrõre és
azután kellemetlen szagokat okozzanak, ajánlatos a
szûrõt külön mosni. A mosást követõen a szûrõt a
reaktiváláshoz 10 percen keresztül kell szárítani
100° C hõmérsékletû sütõben.
A szûrõ három éven át õrzi meg szagmegkötõ
képességét, ezt követõen azonban ki kell cserélni.
Az izzók cseréje
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Egy lapos csavarhúzó vagy más célszerszám
segítségével
(m - 4. ábra)
szerelje ki a mennyezeti
világítást
(p - 4. ábra)
.
3.
Cserélje ki a nem mûködõ izzót.
Csak max. 20 wattos halogén izzót használjon,
ügyelve arra, hogy kézzel ne érjen hozzá.
4.
Szerelje vissza a mennyezeti világítást (rögzítés
bepattintással).
KEZELÕLAP
A.
Üzemelés jelzõfénye.
B.
Világításkapcsoló ON/OFF gomb.
C.
ON/OFF kapcsoló az elszívás bekapcsolásához és
a legkisebb elszívási teljesítmény beállításához.
D.
Kapcsoló a közepes elszívási teljesítmény
beállításához.
E.
Kapcsoló a legnagyobb elszívási teljesítmény
beállításához.
A
B
C
D
E
1. ábra
2. ábra
3. ábra
4. ábra
RO
PL
SK H
BG
CZ
RUS
GB
61833013.fm5 Page 10 Thursday, March 28, 2002 10:33 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
IKEA HOO 600 S Program Chart
- Tipo
- Program Chart
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- français: IKEA HOO 600 S
- slovenčina: IKEA HOO 600 S