5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm (palniki
gazowe, olejowe lub wêglowe). Podczas monta¿u nale¿y przestrzegaæ kolejnoci
numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie pod³¹czaæ urz¹dzenia
do zasilania, zanim nie zostanie zakoñczony ca³kowicie jego monta¿. Uwaga!
Rura odprowadzaj¹ca dym i parê oraz kolanka nie s¹ dostarczane i nale¿y je
zakupiæ oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a pøísluné
pokyny. Spotøebiè pøipojte k elektrické síti a po úplném dokonèení instalace.
Upozornìní! Nasávací trubka a pásky k upevnìní nejsou souèástí vybavení,
musíte je zakoupit.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodrujte prísluné pokyny. Spotrebiè nezapájajte do siete, kým
nie je intalácia úplne ukonèená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a
upevòovacie svorky sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 65 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram
alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Figyelem! Az elvezetõ csõ és a
rögzítõpántok nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
PL
CZ
SK
H
31833068.fm Page 1 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå). Ïðè ìîíòàæå
âûïîëíÿéòå äåéñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íóìåðàöèåé (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è
èíñòðóêöèÿìè. Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè äî
îêîí÷àíèÿ óñòàíîâêè. Ïðåäóïðåæäåíèå! Âûòÿæíàÿ òðóáà è êðåïëåíèÿ íå
âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ñúîòâåòíèòå èíñòðóêöèè. Íå âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî
íà óðåäà, äîêàòî èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî äîêðàé. Âíèìàíèå!
Òðúáàòà çà îòâåæäàíå íå å ïðåäîñòàâåíà è òðÿáâà äà ñå çàêóïè
îòäåëíî.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 65 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe
bazã de gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montare urmaþi numerotarea
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) ºi instrucþiunile corespunzãtoare. Nu branºaþi aparatul la curent
pânã când nu terminaþi definitiv operaþia de instalare. Atenþie! Tubul de evacuare
ºi manºoanele de fixare nu fac parte din dotare ºi trebuie sã fie cumpãrate
separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative
instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until
installation is completed. Warning! The exhaust pipe and clamps are not
supplied and must be bought separately.
RUS
BG
RO
GB
31833068.fm Page 2 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
31833068.fm Page 3 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
31833068.fm Page 4 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
Elõzetes információk az elszívó üzembe helyezéséhez:
Az elektromos bekötés során kapcsolja le az elszívót a lakás áramellátó rendszerérõl.
1.
Rögzítsen 2 kengyelt
D
(
1. ábra
) a függõegység oldalpaneléhez (egy kengyel oldalanként) kengyelenként 2
csavarral (a kengyelt az alsó széllel kell egy vonalba állítani).
A kengyelt ütközésig kell a függõegység hátsó széléhez helyezni, ügyelve arra, hogy a kengyel hátsó széle
megfelel az elszívó hátsó oldalának.
Az elvezetõ csõ és a hálózati zsinór átbújtatása érdekében fúrjon egy lyukat a függõegység tetején.
2.
Rögzítsen 2 kengyelt
E
(
2. ábra
) az elszívó két oldalához (egy kengyel oldalanként).
a.
Emelje ki a kivehetõ fiókot;
b.
vegye ki a zsírszûrõbetéte(ke)t;
c.
az elszívó belsejébõl rögzítse a kengyeleket egyenként két csavarral
P
, a rögzítést minél inkább felfelé
végezve (a levegõ kimeneti oldala), majd szorítsa meg a csavarokat.
3.
Illessze be az elszívót függõegységbe, ügyelve arra, hogy az elszívó kengyele
E
a függõegység kengyele fölé
kerüljön
D
(
1-2. ábra
).
Bújtassa át a hálózati zsinórt az ebbõl a célból fúrt lyukon.
4.
Rögzítse két csavarral az elszívót az elülsõ részen (
3. ábra
- oldalanként egy csavar).
5.
Végezze el a hálózati bekötést, de az áramot csak az üzembe helyezés befejeztével szabad bekapcsolni.
6.
Ha az elszívó nem illeszkedik tökéletesen a függõegység alsó széléhez, akkor az elszívóra szerelt (
2. ábra
)
kengyelek
E
csavarjainak
P
meglazításával végezze el a beállítást, majd az elszívó és a függõegység
tökéletes illeszkedésének elérését követõen ismét húzza meg a csavarokat.
7.
A függõegység mélységétõl függõen állítsa be a kivehetõ fiók futását, a két ütközõ
F
(
5. ábra
) segítségével.
Ily módon az elõlapot egy vonalba lehet helyezni a függõegységgel.
a.
Lazítsa meg az ütközõk csavarjait
F
;
b.
szükség szerint mozdítsa elõre vagy hátra az ütközõket;
c.
szorítsa meg az ütközõk csavarjait.
8.
A tartozékként adott csatlakozó gyûrûre
C
szereljen egy elvezetõ csövet, amelynek átmérõje lehetõség szerint
megegyezik a csatlakozó gyûrû átmérõjével (
4. ábra
). Az elvezetõ csõ legyen elég hosszú ahhoz, hogy
kiérjen a kültérbe (beszívós változat) vagy elérje a függõegység tetejét (szûrõs változat).
9.
Rögzítse a csatlakozó gyûrût
C
(kattanásig) az elszívó felsõ levegõkivezetéséhez.
Az üzembe helyezés megkönnyítése érdekében a gyûrûn egy olyan jel látható
G
amelynek a felsõ
levegõkivezetés jelzésével
H
kell egybeesnie.
10.
Fejezze be az elvezetõ csõ üzembe helyezését.
Helyezze vissza a zsír/szûrõ(ke)t, helyezze a készüléket áram alá és ellenõrizze annak hibátlan mûködését.
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833068.fm Page 11 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
1.
Kezelõlap.
2.
Zsírszûrõ
(1 vagy 2 darab az adott típustól függõen).
3.
Zsírszûrõ kiakasztó fogantyúk.
4.
Mennyezet.
5.
Gõzfogó (kivehetõ).
6.
Elszívóegység szekrény.
A zsírszûrõbetét(ek) kivételéhez és/vagy
megtisztításához
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Az elszennyezõdött zsírszûrõ(k) kiemeléséhez a
fogantyút húzza elõbb az elszívó ellentétes oldala
felé, majd lefelé (
1. ábra
).
3.
A zsírszûrõ kimosása után a felszerelést a
fentiekkel ellentétes sorrendben végezze, ügyelve
arra, hogy a szûrõ elfedje a teljes elszívó felületet.
Az izzók cseréje
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Emelõként egy kisméretû éles csavarhúzót vagy
hasonló szerszámot használva vegye ki a
mennyezeti világítást (
2. ábra
).
3.
Csavarja ki a kicserélendõ izzót.
4.
Csak max. 40 W-os E14 típusú izzót használjon.
5.
Szerelje vissza a mennyezeti világítást (rögzítés
bepattintással).
A szénszûrõ felszerelése vagy cseréje:
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Vegye ki a zsírszûrõbetéte(ke)t (
1. ábra
).
3.
Ha zsírszûrõk már fel vannak szerelve (egy vagy
két szûrõ, az Ön készülékének típusától függõen, a
motorlapát védõrácsainak a fedelére szerelve) és
azokat ki kell cserélni, akkor a központi fogantyút
(
3 - c. ábra
) addig kell az óramutató járásával
ellentétes irányba forgatni, amíg a szénszûrõk ki
nem kapcsolódnak.
4.
Ha a szénszûrõk nincsenek felszerelve, akkor
azokat a motorlapát védõrácsainak a fedelére kell
felrakni (két védõrács-két szénszûrõ, egy
védõrács-egy szénszûrõ) majd ezt követõen a
központi fogantyút (
3 - c. ábra
) az óramutató
járásával megegyezõ irányba kell forgatni.
5.
Vegye ki a zsírszûrõbetéte(ke)t (
1. ábra
).
KEZELÕLAP
Lámpakapcsoló.
A világításkapcsolónak 2 állása van
(kikapcsolt világítás - bekapcsolt világítás).
A világítás bekapcsolásához: állítsa a kapcsolót
jobbra.
Motorkapcsoló.
Ennek a kapcsolónak több állása van az elszívási
teljesítmény szabályozásához, az elszívandó
füstök és gõzök mennyiségétõl függõen.
Az elszívási teljesítmény növeléséhez: állítsa a
kapcsolót jobbra.
1. ábra
2. ábra
3. ábra
TERMÉKISMERTETÕ LAP
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833068.fm Page 12 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
