Thermo Fisher Scientific PrioGENIZER Homogenation Guida utente

La pagina sta caricando ...

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 61

ITALIANO

INDICE

1 Prefazione 62

2 Uso 63

3 Istruzioni di sicurezza e contenuto della confezione 63

4 Guida all’ installazione 64

5 Processo di omogeneizzazione 65

6 Descrizione dell’interfaccia utente 66

7 Interazioni dell’utente durante il processo di omogeneizzazione (modalità Esecuzione) 66

7.1 Interruzione del processo di omogeneizzazione 66

7.2 Arresto del processo di omogeneizzazione 66

7.3 Errore e relativo ripristino 66

7.4 Stato dell’apparecchio sul display 66

8 Programmazione parametri tempo e velocità di rotazione (modalità Menu) 67

8.1 Profilo della velocità in rotazoni per minuto (RPM) 67

8.2 Programmazione 68

8.2.1 Struttura del menu 69

8.2.2 Impostazione di un programma 69

8.2.3 Caricamento di un programma 71

8.2.4 Cancellazione di un programma 71

8.2.5 Funzione dei pulsanti 72

9 Pulizia e manutenzione 73

9.1 Pulizia del PrioGENIZER™ 73

9.2 Pulizia del vassoio 73

9.3 Pulizia del rack 73

10 Riparazione 74

10.1 Sostituzione di un fusibile 74

11 Accessori e ricambi 74

12 Messaggi di errore e guida alla risoluzione dei problemi 75

13 Garanzia 76

14 Smaltimento 77

15 Appendice I: dichiarazione di conformità UE 78

16 Appendice II: dati tecnici 79

17 Appendice III: quadro generale 101

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 62

ITALIANO

1] PREFAZIONE

Il PrioGENIZER™ Prionics è un omogeneizzatore. Utilizzato con i PrioCLIP™

e con i rack forniti con lo strumento, consente l’omogeneizzazione semiautomatica

di campioni.

Possibile utilizzo con materiale probabilmente infetto!

Per ragioni di sicurezza e per garantire un corretto utilizzo, leggere attentamente

il presente manuale prima dell’uso e conservarlo per un’eventuale consultazione

futura.

INFORMAZIONI GENERALI

Questo manuale d’uso contiene tutte le informazioni necessarie per l’impiego

corretto e sicuro di PrioGENIZER™ e per la relativa manutenzione. Il presente

manuale è pubblicato dal costruttore ed è parte integrante del PrioGENIZER™.

Le informazioni qui contenute hanno l’obiettivo di illustrare il funzionamento

dell’apparecchio. Questo manuale definisce l’uso previsto del PrioGENIZER™

e contiene tutte le informazioni necessarie per utilizzarlo in piena sicurezza.

L’osservazione sistematica delle istruzioni contenute in questo manuale

garantiscono la sicurezza per gli individui e l’attrezzatura. Seguendo rigorosamente

queste istruzioni, ogni garanzia del costruttore rimarrà valida.

Al momento della pubblicazione, il presente manuale è considerato completo

ed accurato. Prionics AG declina ogni responsabilità per danni accidentali

o conseguenti derivanti dall’uso di questo manuale o collegati ad esso.

Alcune informazioni e alcuni particolari rappresentati nelle fotografie di questo

manuale potrebbero essere diversi da quelli dell’apparecchio PrioGENIZER™

acquistato. Prionics è alla costante ricerca del miglioramento dei propri prodotti.

Pertanto i prodotti e il presente manuale sono soggetti a modifiche grafiche

e tecniche senza preavviso.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I passaggi principali riportati in questo manuale sono in grassetto e sono

accompagnati dai seguenti simboli.

NOTA

Questo simbolo indica situazioni che possono provocare lesioni agli individui,

danni materiali o ambientali o causare perdite finanziarie se ignorate

o non gestite correttamente.

NOTA

Questo simbolo indica un pericolo biologico, ossia un pericolo per la salute

o per la vita a causa di materiale infetto.

La dicitura «personale qualificato» si riferisce a personale capace di eseguire tutte

le operazioni necessarie per l’uso e la manutenzione del PrioGENIZER™, in grado

di riconoscere eventuali pericoli e di evitarli anticipatamente grazie alla propria

esperienza, all’adeguata preparazione e alla conoscenza delle regole e normative

associate.

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 63

ITALIANO

2] USO

L’utilizzo principale del PrioGENIZER™ consiste nell’omogeneizzazione di campioni

di tessuto animale. Tuttavia può essere utilizzato anche per altri materiali

di origine animale e vegetale.

Non è permesso utilizzare il PrioGENIZER™ con materiale umano.

L’impiego del PrioGENIZER™ è consentito soltanto in abbinamento ai PrioCLIP™,

progettati per questo scopo.

PrioGENIZER™ elabora materiali potenzialmente infetti. Pertanto le operazioni

devono essere svolte esclusivamente da personale appositamente addestrato.

È obbligatorio rispettare rigorosamente le normative nazionali di sicurezza.

Non impiegare l’apparecchio in modi o per scopi diversi da quelli descritti, poiché

ciò potrebbe mettere in pericolo le persone o l’attrezzatura.

NOTA

L’uso improprio, e le modifiche o le riparazioni non autorizzate invalideranno

qualsiasi certificazione legale dell’apparecchio o eventuali altre certificazioni

con valore giuridico, rendendo nullo il diritto alla garanzia.

3] ISTRUZIONI DI SICUREZZA

E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente il manuale d’uso prima di utilizzare il PrioGENIZER™.

L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da personale addestrato,

in grado di svolgere le procedure raccomandate per l’uso corretto e sicuro

di PrioGENIZER™.

In caso di utilizzo di materiale infetto, indossare sempre indumenti protettivi

e guanti idonei.

Decontaminare e pulire immediatamente il PrioGENIZER™ dopo la contaminazione

con l’omogenato (vedere capitolo 9).

Decontaminare e pulire immediatamente il rack contaminato dall’omogenato

(vedere capitolo 9).

Non utilizzare l’apparecchio se è visibilmente danneggiato.

Decontaminare e sterilizzare i PrioCLIP™ difettosi prima del relativo smaltimento

conformemente alle normative e ai requisiti legali vigenti.

Utilizzare il PrioGENIZER™ in un ambiente chiaro e ben illuminato per distinguere

tra i PrioCLIP™ trattati e quelli da tratare.

Assicurarsi che tutti i PrioCLIP™ nel rack siano chiusi accuratamente.

In caso di ammanco di corrente far ripartire il processo di omogenizzazione.

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 64

ITALIANO

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Prima dell’installazione di PrioGENIZER™, controllare il contenuto della confezione

Accertarsi che non vi siano elementi mancanti o danneggiati. La confezione

contiene:

1 PrioGENIZER™, 6 racks, 1 vassoio, 1 cavo elettrico, 1 manuale

PrioGENIZER™ RACK VASSOIO

Si prega di contattare il rivenditore se il materiale fornito non è completo

o è danneggiato.

4] GUIDA ALL’ INSTALLAZIONE

Per l’illustrazione del PrioGENIZER™ vedere appendice III.

NOTA

L’omogeneizzazione può produrre dell’aerosol. Una valutazione di rischio deve

essere condotta prima di iniziare delle operazioni con materiale pericoloso e

tutte le operazioni devono svolgersi in accordo alle norme di sicurezza nazionali.

NOTA

Il PrioGENIZER™ pesa circa 25 kg e deve essere trasportato con un carrello.

Per sollevare PrioGENIZER™ sono necessarie due persone.

NOTA

Durante l’installazione del PrioGENIZER™ assicurarsi che l’interruttore

principale sia sempre accessibile e che ci sia, per la ventilazione, uno spazio

vuoto di almeno 8 cm nella parte inferiore dello strumento dietro il comparto

di ventilazione.

Estrarre il PrioGENIZER™ dalla confezione. Collegare il PrioGENIZER™ ad

una presa di corrente fornita di messa a terra da 100–230V CA ±10%, 60/50Hz

mediante il cavo elettrico fornito. Non usare adattatori o prese multiple.

Inserire il cavo elettrico nel connettore dell’apparecchio (2).

Aprire uno degli sportelli laterali (6). Inserire il vassoio (7) nell’apparecchio

con il lato aperto verso il display. Controllare che il vassoio sia in posizione stabile

all’interno dell’apparecchio. Chiudere lo sportello laterale.

Controllare se gli arresti di fine corsa (a sinistra e a destra, 4) sporgono

dalla guida. Se non sporgono, spingere le due levette dietro gli arresti. Gli arresti

di fine corsa non sporgono se:

è stato estratto un rack dall’apparecchio attraverso lo sportello anteriore

è stato eseguito un ciclo di omogeneizzazione senza rack

Portare l’interruttore principale (1) in posizione On (I). Chiudere lo sportello

anteriore (5). PrioGENIZER™ è pronto per l’uso. L’indicatore verde Ready (8)

è acceso.

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 65

ITALIANO

5] PROCESSO DI OMOGENEIZZAZIONE

Per l’illustrazione dei PrioCLIP™ e del rack vedere appendice III.

Riempire i PrioCLIP™ (17) con i campioni e almeno 2 ml di soluzione. Chiudere

i PrioCLIP™ e posizionarli sul rack (18). È possibile elaborare fino ad 8 PrioCLIP™

contemporaneamente.

NOTA

Assicurarsi che i PrioCLIP™ contengano sempre una quantità di soluzione sufficien.

NOTA

Assicurarsi che tutti i contenitori PrioCLIP™ nel rack siano chiusi correttamente.

NOTA

Assicurarsi che gli arresti di fine corsa (a sinistra e a destra) sporgano. Se non

sporgono, spingere le due levette dietro gli arresti (vedere la Guida d’installazione).

1] Aprire lo sportello anteriore (5).

2] Inserire all’interno del PrioGENIZER™, esattamente fino agli arresti di fine

corsa, (4) il rack con i PrioCLIP™ riempiti. La direzione di inserimento del rack

nell’apparecchio è contrassegnata da due frecce sul rack stesso.

3] Chiudere lo sportello anteriore (tutti gli sportelli devono essere chiusi per poter

avviare il processo di omogeneizzazione). L’indicatore verde Ready (8) si accende.

4] Premere il pulsante Start (13). Durante il processo di omogeneizzazione,

l’indicatore Ready lampeggia.

5] Attendere fino al termine del processo di omogeneizzazione. L’indicatore verde

Ready (8) si accende.

6] Aprire lo sportello anteriore e spingere il rack già omogeneizzato sul vassoio (7).

Il rack elaborato può anche essere posizionato sul vassoio inserendo

il rack successivo. Il vassoio può contenere fino a 6 racks.

7] Chiudere lo sportello anteriore e premere Start per omogeneizzre il rack successivo.

8] Se il vassoio è pieno, aprire lo sportello laterale (6) ed estrarre il vassoio

contenente i rack che sono già stati sottoposti al processo di omogeneizzazione.

Inserire un vassoio vuoto. L’apparecchio non può essere avviato

se non è stato inserito alcun vassoio (si accende l’indicatore No Tray (11)).

NOTA

L’ultimo rack deve essere spinto sul vassoio manualmente. Non estrarre

attraverso lo sportello anteriore dell’apparecchio il rack. Se il rack non

è spinto sul vassoio, gli arresti di fine corsa non sporgono.

NOTA

Decontaminare e sterilizzare dei PrioCLIP™ difettosi prima del relativo

smaltimento conformemente alle normative e ai requisiti legali vigenti.

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 66

ITALIANO

6] DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE

Per l’illustrazione dell’interfaccia utente vedere l’appendice III.

Ogni pulsante reca due indicazioni. L’indicazione superiore descrive la funzione

del pulsante in modalità Esecuzione [capitolo «Interazioni dell’utente durante

il processo di omogeneizzazione (modalità Esecuzione)»]. L’indicazione inferiore

descrive la funzione del pulsante in modalità Menu [capitolo «Programmazione

dei tempi e della velocità di rotazione (modalità Menu)»].

7] INTERAZIONI DELL’UTENTE DURANTE IL PROCESSO

DI OMOGENEIZZAZIONE (MODALITÀ ESECUZIONE)

Nella modalità Esecuzione le indicazioni superiori dell’interfaccia utente descrivono

la funzione dei pulsanti.

7.1] INTERRUZIONE DEL PROCESSO DI OMOGENEIZZAZIONE

Premere il pulsante Stop (14) per interrompere il processo di omogeneizzazione.

Premere il pulsante Start (13) per continuare il processo di omogeneizzazione.

Il processo riprenderà da dove è stato interrotto.

7.2] ARRESTO DEL PROCESSO DI OMOGENEIZZAZIONE

Premere il pulsante Stop (14) per interrompere il processo di omogeneizzazione.

Premere nuovamente il pulsante Stop (14) per definitivamente arrestare

il processo di omogeneizzazione.

7.3] ERRORE E RELATIVO RIPRISTINO

Il pulsante Reset (15) avvia il processo d’inizializzazione dell’apparecchio dopo

che si è verificato un errore. Se l’indicatore rosso Error (10) è acceso, sulla riga

superiore del display viene visualizzato un messaggio di errore. Verificare il

messaggio di errore nel capitolo 12 e intervenire come proposto.

7.4] STATO DELL’APPARECCHIO SUL DISPLAY

La riga superiore del display visualizza lo stato attuale di PrioGENIZER™:

[FIGURA 1] Display in modalità Esecuzione.

Stato dell’apparecchio

Nome attuale del programma

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 67

ITALIANO

[TABELLA 1] Descrizione generale dello stato dell’apparecchio.

Stato apparecchio Indicatori Osservazioni

Ready Stop Error No Tray

Inizializzazione ... Off Off Off Off Inizializzazione dell’apparecchio

(dopo l’accensione).

Pronto On Off Off Off L’apparecchio è pronto. È possibile

avviare la modalità Menu o

un processo di omogeneizzazione.

Accoppiamento ... Lampeg- Off Off Off I motori che azionano il processo

giante di omogeneizzazione e i PrioCLIP™

sono accoppiati.

Omogeneizza- Lampeg- Off Off Off I campioni di tessuto vengono

zion ... giante omogeneizzati.

Disaccoppia- Lampeg- Off Off Off I motori che azionano il processo

mento ... giante di omogeneizzazione e i PrioCLIP™

sono disaccoppiati.

Arrestato Lampeg- On Off Off È stato interrotto un processo avviato,

giante premendo il pulsante Stop.

L’indicatore Ready lampeggia per

segnalare l’interruzione del processo.

Cappa sinistra/ On/Off/ On Off Off Uno o più sportelli sono aperti.

anteriore/destra Lampeg- L’indicatore Ready si trova nel suo

aperte/Cappe giante stato precedente.

aperte

Assenza di vassoi On/Off/ On Off On Nell’apparecchio non è presente

Lampeg- alcun vassoio.

giante L’indicatore Ready si trova nel suo

stato precedente.

Errore Off Off On Off Si è verificato un errore. Premere

il pulsante Reset per confermare.

Inizializzazione On Off Off Off Inizializzazione della modalità Menu.

del menu ...

Menu Off Off Off Off L’apparecchio si trova nella

modalità Menu.

8] PROGRAMMAZIONE DEI TEMPI E DELLA VELOCITÀ

DI ROTAZIONE (MODALITÀ MENU)

Le caratteristiche della velocità di rotazione esercitano un effetto importante sul

risultato del processo di omogeneizzazione. Con PrioGENIZER™ è possibile

specificare 9 diverse caratteristiche per i parametri velocità-tempo. P0 PRIONICS

TSE, è il programma impostato dal costruttore, non può essere modificato né

cancellato.

8.1] PARAMETRO VELOCITÀ ESPRESSO IN ROTAZIONI PER MINUTO (RPM)

Il parametro velocità viene determinato attraverso una curva che comprende fino

a 12 punti (vedi Figura 2. Profilo della velocità).

Ogni punto della curva è costituito da due parametri:

velocità e tempo

.

[TABELLA 2] Intervallo di parametri per la determinazione del profilo della velocità.

Intervallo per la

velocità [rpm]

: da 0 a 24.000 rpm a incrementi di 500 rpm

Intervallo per il

tempo [t]

: da 0 a 99 s a incrementi di 1s

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 68

ITALIANO

La velocità di rotazione è stabilita in modo assoluto, mentre il tempo

è determinato in modo relativo per ciascun parametro. Il tempo di un ciclo

di omogeneizzazione consiste nella somma di tutti i parametri temporali.

Per il parametro 12 la velocità è sempre 0.

[FIGURA 2] Profilo della velocità.

8.2] PROGRAMMAZIONE

Per entrare nella modalità programmazione, premere Menu (16) quando

l’apparecchio è pronto. Nella modalità Menu le indicazioni inferiori descrivono

la funzione dei pulsanti. Una volta entrati nella modalità Menu, sul display viene

visualizzato il menu principale «Select menu».

[FIGURA 3] Display dopo essere entrati nella modalità Menu.

Navigare nel menu principale agendo sui pulsanti Down (14) o Up (13).

È possibile selezionare i seguenti sottomenu:

[TABELLA 3] I sottomenu «Set program», «Load program» e «Delete program» possono essere

selezionati dal menu principale. Selezionare «Quit program» per uscire dalla modalità Menu.

Set program Programma un nuovo profilo della velocità in giri. Capitolo 8.2.1

Load program Carica il profilo della velocità in giri, già programmato. Capitolo 8.2.3

Delete program Cancella il profilo della velocità in giri, già programmato. Capitolo 8.2.4

Quit menu Abbandona il menu.

Premere Confirm (15) per selezionare il menu indicato.

Premere ESC (16) per abbandonare la modalità Menu.

Select menu

Set program

param1

param2

param3

param6

param5

t1 t3

t2

rpm1

rpm2

rpm3 param1

param2

param3

param6

param5

t1 t3

t2

rpm1

rpm2

rpm3

Tempo [s]

Velocità [rpm]

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 69

ITALIANO

8.2.1] STRUTTURA DEL MENU

[FIGURA 4] Struttura del menu.

8.2.2] IMPOSTAZIONE DI UN PROGRAMMA

Selezionare «Set program» dal menu principale. È possibile impostare 9 diversi

programmi (da P1 a P9). Se un programma è già stato specificato, il nome di tale

programma viene visualizzato dopo il numero del programma stesso. Se non è

specificato alcun parametro per il numero del programma selezionato, sul display

viene visualizzato «<< EMPTY >>».

[FIGURA 5] Per impostare nuovi parametri è selezionato il programma numero 1.

Selezionare il numero del programma premendo Up o Down.

Confermare il numero del programma premendo Confirm.

Set program

P1 <<EMPTY>>

Select menu

Set program

Load program

Delete program

Quit menu

Select menu

P1 TEST 1

P2 TEST 2

…

P9 <empty>

Load program

P1 TEST 1

P2 TEST 2

…

P9 <empty>

Set program

P0 PRIONICS BSE

P1 <empty>

…

P9 <empty>

Set program name

P1 | __________

Save P1 as

„name“

Set program param 1

t:__| rpm:_____

Set program param 12

t:_10 rpm:____|

Exit without saving

„name“

hold confirm > 1s

hold esc > 1s

esc

Main menu

Sub menu level 1

Sub menu level 2

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 70

ITALIANO

Inserire prima il nome del programma

Scorrere l’alfabeto utilizzando i pulsanti Up eDown (sequenza di caratteri:

[«Spazio», A, B, C, … Z, 0, 1, …9]). Selezionare la lettera visualizzata premendo

Confirm. Una volta confermata la selezione, è possibile selezionare la lettera

successiva.

[FIGURA 6] Display all’inserimento del nome di un programma.

Premere Up per selezionare la lettera dell’alfabeto successiva o tenere premuto

Up per più di 1 un secondo per scorrere rapidamente l’alfabeto in avanti.

Premere Down per selezionare la lettera dell’alfabeto precedente o tenere premuto

Down per più di 1 un secondo per scorrere rapidamente l’alfabeto indietro.

Una volta ultimato l’inserimento del nome del programma, tenere premuto Confirm

per almeno 2 secondi, al fine di confermare il nome del programma.

Inserire il parametro temporale

[FIGURA 7] Display all’inserimento del primo parametro temporale.

Premere Up per aumentare il valore temporale di 1s. Tenere premuto Up per più

di 1 un secondo per accrescere il valore temporale a incrementi di 10s.

Premere Down per diminuire il valore temporale di 1s. Tenere premuto Down per

più di 1 un secondo per ridurre il valore temporale a decrementi di 10s.

Premere Confirm quando viene visualizzato il valore temporale desiderato.

Il valore massimo temporale è 99s.

Inserimento del parametro velocità

[FIGURA 8] Display all’inserimento del primo parametro della velocità.

Premere Up per aumentare la velocità di 500 rpm. Tenere premuto Up per più

di 1 un secondo per accrescere la velocità a incrementi di 1000 rpm.

Premere Down per diminuire la velocità di 500 rpm. Tenere premuto Down per

più di 1 un secondo per ridurre la velocità a decrementi di 1000 rpm.

Premere Confirm quando viene visualizzato il valore della velocità desiderato.

Il valore massimo possibile della velocità è 24.000 rpm.

[FIGURA 9] Display all’inserimento del secondo parametro temporale.

Ripetere i passi come descritto in precedenza fino alla determinazione dell’intero

profilo della velocità. È possibile specificare un massimo di 12 parametri.

La velocità del 12° parametro è sempre 0 e non può essere modificata.

Set program param2

t: 0 rpm: 0

Set program param1

t: 15 rpm: 0

Set program param1

t: 0 rpm: 0

Set program name

P1 TES

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 71

ITALIANO

Dopo aver inserito l’ultimo parametro, tenere premuto Confirm per almeno 1

secondo. I restanti parametri sono impostati a zero e sul display viene visualizzato

il seguente messaggio:

[FIGURA 10] Messaggio per salvare un programma. Nella riga in basso viene visualizzato

il nome del programma.

Premere Confirm per salvare il programma.

Premere ESC per tornare al menu principale senza salvare.

È possibile terminare il «Set program mode» in qualsiasi momento. Tenere premuto

ESC per almeno 1 secondo per tornare al menu principale senza salvare

il programma.

8.2.3] CARICAMENTO DI UN PROGRAMMA

Selezionare «Load program» dal menu principale. Navigare nel menu principale

agendo sui pulsanti Down o Up. Premere Confirm quando «Load program» viene

visualizzato sulla riga in basso del display.

[FIGURA 11] Display nella modalità menu principale per la selezione del sottomenu «Load program».

È possibile caricare 10 programmi diversi (da P0 a P9). P0 è il programma

«PRIONICS TSE» impostato dal costruttore. I programmi da P1 a P9 possono

essere specificati dall’utente. Quando viene indicato un programma, il nome di tale

programma viene visualizzato dopo il numero del programma stesso. Se non

è stato specificato alcun parametro per il numero del programma selezionato, sul

display viene visualizzato «<< EMPTY >>».

[FIGURA 12] Il numero di programma 0 impostato dal costruttore, è selezionato per essere caricato.

Navigare fra i vari numeri dei programmi agendo sui pulsanti Down o Up.

Premere Confirm per caricare il programma selezionato.

Premere ESC per uscire dal sottomenu.

Il processo di omogeneizzazione successivo sarà effettuato con il parametro

velocità caricato selezionato.

8.2.4] CANCELLARE DI UN PROGRAMMA

Selezionare «Delete program» dal menu principale. Navigare nel menu principale

agendo sui pulsanti Down o Up. Premere Confirm quando «Delete program» viene

visualizzato nella riga in basso del display.

[FIGURA 13] Display nella modalità menu principale per la selezione del sottomenu «Delete program».

Select menu

Delete program

Load program

P0 PRIONICS TSE

Select menu

Load program

Save program [Co/Es]

ITALIANO

«nome»

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 72

ITALIANO

Il programma «P0 PRIONICS TSE» impostato dal costruttore non può essere

cancellato.

[FIGURA 14] Il programma numero 1, chiamato TEST1, è selezionato per essere cancellato.

Navigare fra i vari numeri dei programmi agendo sui pulsanti Down o Up.

Premere Confirm per cancellare il programma selezionato.

Premere ESC per uscire dal sottomenu.

Il nome del programma e tutti i parametri sono cancellati. Il numero

di un programma cancellato sarà visualizzato con <<EMPTY>>. Il processo di

omogeneizzazione successivo sarà effettuato con parametro di velocità

attualmente selezionato. Nel caso in cui il programma attuale sia cancellato,

«P0 PRIONICS TSE» sarà caricato di default.

8.2.5] FUNZIONE DEI PULSANTI

[TABELLA 4] Funzione dei pulsanti in «Set program».

Pulsante Azione premendo un volta Azione tenendo premuto >1s

Start/Up Indietro –

Stop/Down Avanti –

Reset/Confirm Seleziona sottomenu –

Menu/ESC Abbandona sottomenu –

[TABELLA 5] Funzione dei pulsanti in «Load program».

Pulsante Azione premendo un volta Azione tenendo premuto >1s

Start/Up Indietro –

Stop/Down Avanti –

Reset/Confirm Carica programma –

Menu/ESC Abbandona sottomenu –

[TABELLA 6] Funzione dei pulsanti in «Delete program».

Pulsante Azione premendo un volta Azione tenendo premuto >1s

Start/Up Indietro –

Stop/Down Avanti –

Reset/Confirm Cancella programma –

Menu/ESC Abbandona sottomenu –

[TABELLA 7] Funzione dei pulsanti in «Set program name».

Pulsante Azione premendo un volta Azione tenendo premuto >1s

Start/Up Carattere successivo Avanti veloce

Stop/Down Carattere precedente Indietro veloce

Reset/Confirm Posizione successiva Salva e torna al menu «Set program»

Passa al menu

«Set program param1»

Menu/ESC Posizione precedente Torna al menu «Set program» senza salvare

Delete program

P1 TEST1

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 73

ITALIANO

[TABELLA 8] Funzione dei pulsanti in «Set program param1».

Pulsante Azione premendo un volta Azione tenendo premuto >1 s

Start/Up Aumenta il tempo di 1 s Aumenta il tempo di 10 s

Aumenta la velocità di 500 rpm Aumenta la velocità di 1000 rpm

Stop/Down Riduce il tempo di 1 s Riduce il tempo di 10 s

Riduce la velocità di 5000 rpm Riduce la velocità di 1000 rpm

Reset/Confirm Posizione successiva Salva e torna al menu «Set program»

Passa al parametro successivo

Menu/ESC Posizione precedente Torna al menu «Set program» senza salvare

Torna al parametro precedente

9] PULIZIA E MANUTENZIONE

Il PrioGENIZER™ utilizza materiali potenzialmente infetti. Pertanto le operazioni

devono essere svolte esclusivamente da personale appositamente addestrato.

È obbligatorio rispettare rigorosamente le normative nazionali di sicurezza.

Decontaminare e pulire immediatamente PrioGENIZER™ dopo la contaminazione

con l’omogenato.

Decontaminare e pulire immediatamente il rack contaminato dall’omogenato.

Non utilizzare l’apparecchio se è visibilmente danneggiato.

Decontaminare e sterilizzare i PrioCLIP™ difettosi prima del relativo smaltimento

conformemente alle normative e ai requisiti legali vigenti.

9.1] PULIZIA DI PrioGENIZER™

Pulire PrioGENIZER™ con una soluzione a base di etanolo al 70%.

NOTA

Indossare sempre indumenti protettivi e guanti idonei.

NOTA

Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di correte prima della pulizia.

NOTA

Molte sostanze detergenti sono facilmente infiammabili. Non fumare durante

la pulizia con tali detergenti. È vietato l’uso di fiamme libere.

9.2] PULIZIA DEL VASSOIO

Per decontaminare il vassoio usare idrossido di sodio in concentrazione 2M

(2M NaOH). Se necessario, pulire il vassoio (7) con una soluzione a base

di etanolo al 70%.

9.3] PULIZIA DEL RACK

Per decontaminare usare idrossido di sodio in concentrazione 2M (2M NaOH).

Se necessario, pulire il rack (18) con una soluzione a base di etanolo al 70%.

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 74

ITALIANO

10] RIPARAZIONE

Per l’illustrazione della posizione dell’alloggiamento fusibili vedere appendice III.

10.1] SOSTITUZIONE DI UN FUSIBILE

Per la sostituzione di un fusibile di PrioGENIZER™, procedere come segue:

1] Spegnere l’apparecchio agendo sull’interruttore principale(1) (posizione «0»).

2] Staccare il cavo elettrico dalla presa e scollegarlo da PrioGENIZER™ (2).

3] Aprire il vano fusibili (3) posizionato sotto al connettore con un cacciavite.

4] Inserire un fusibile di ricambio, modello FST5 x 20/4A/250 V Time-lag

nell’apposito vano (3).

5] Chiudere il vano.

6] Inserire il cavo elettrico nella presa di corrente e nel connettore

dell’apparecchio (2).

7] Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore principale (1) (posizione «I»).

Se tutti gli sportelli sono chiusi, il vassoio è inserito correttamente e il processo

di inizializzazione dell’apparecchio si è concluso con esito positivo, l’indicatore

verde Ready (8) è acceso.

NOTA

Per qualsiasi riparazione contattare il rivenditore. Prionics AG declina ogni

responsabilità per danni causati da riparazioni non corrette o non autorizzate.

11] ACCESSORI E RICAMBI

PrioCLIP™ numero d’ordine: 10010.

Contenitore per campioni di tessuto e soluzione liquida.

Rack numero d’ordine: 10070.

Supporto per 8 PrioCLIP™.

Vassoio numero d’ordine: 10060.

Contenitore per un massimo di 6 racks.

Sistema per la conservazione numero d’ordine: 10080.

carrello per una pratica conservazione e per il trasporto di almeno 6 vassoi.

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 75

ITALIANO

12] MESSAGGI DI ERRORE E GUIDA ALLA RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI

Durante il funzionamento dell’apparecchio, possono verificarsi i seguenti errori.

In presenza di un errore, l’indicatore rosso Error è acceso. Il messaggio di errore

viene visualizzato sulla riga in alto del display.

[TABELLA 9] Messaggi di errore.

Messaggio d’errore Può verificarsi Possibile causa Intervento

nello stato

Error: Overcurrent CM Inizializzazione... È stata individuata una Premere Reset.

Accoppiamento... sovracorrente nel motoriduttore. Se l’errore si ripete,

Disaccoppiamento... Causa: contattare il

Rack bloccato rivenditore.

Rack non alloggiato

saldamente sugli arresti

di fine corsa

Accoppiamento dei PrioCLIP™

non riuscito (possibile

danneggiamento della

bacchetta per miscelazione)

Error: Timeout CM Inizializzazione... L’asse con i motori che Premere Reset.

Accoppiamento... azionano il processo di omo- L’apparecchio

Disaccoppiamento... geneizzazione non ha raggiunto effettua il processo

la posizione di accoppiamento d’inizializzazione.

o di disaccoppiamento nel tempo Se l’errore si ripete,

stabilito. Causa: contattare il

Motoriduttore fuori uso rivenditore.

Sensore difettoso

Error: MB x Motor y Accoppiamento... Uno dei 8 motori che azionano Premere Reset e

Omogeneizzazione... il processo di omogeneizzazione avviare nuovamente

non ha raggiunto la velocità il processo di

prevista. MB x (x=1 o 2) indica omogeneizzazione

su quale scheda motore si è agendo sul pulsante

verificato l’errore, mentre Motor y Start.

(y=1...4) indica quale motore non L’apparecchio

ha raggiunto la velocità. effettua

Causa dell’errore: l’inizializzazione.

Accoppiamento dei PrioCLIP™ Se l’errore si ripete,

non riuscito (possibile contattare il

danneggiamento della bacchetta rivenditore.

per miscelazione)

Motore che aziona il processo

di omogeneizzazione probabil-

mente fuori uso.

Error: SW HP, Accoppiamento... Questi messaggi indicano errori Premere Reset per

Error: HP, Omogeneizzazione... insoliti nel software. inizializzare

Error: SW CP, Disaccoppiamento... l’apparecchio.

Error: CP, Comunicare al

Error: SW SM rivenditore il tipo di

errore verificatosi.

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 76

ITALIANO

[TABELLA 10] Guida all’individuazione e all’eliminazione dei problemi.

Problema Può verificarsi nello Possibile causa Intervento

seguente stato

L’omogeneizzazione La luce verde Ready Non è stato premuto Start. Premere Start.

non si avvia. è accesa.

L’omogeneizzazione La luce rossa L’apparecchio non è pronto. Controllare le informa-

non si avvia. Stop è accesa. zioni riportate nella

prima riga del display

(per esempio, chiudere

gli sportelli, inserire

il vassoio).

L’omogeneizzazione La luce rossa È stato interrotto un processo Riavviare il processo

si arresta, l’indicatore Stop è accesa. in corso, premendo Stop. premendo nuovamente

Ready lampeggia Start.

L’omogeneizzazione La luce rossa Si è verificato un errore durante Vedi Tabella 9.

si arresta Error è accesa. un ciclo di omogeneizzazione. Messaggi di errore.

Nessuna luce Cause varie. Eseguire le seguenti

è accesa. procedure:

Verificare che il cavo

elettrico sia collegato

correttamente

Verificare che

l’interruttore principale

sia acceso

Verificare i fusibili

Contattare il

rivenditore

13] GARANZIA

La garanzia esclude qualsiasi danno causato da anormale usura, trasporto,

sollecitazioni eccessive, uso improprio o manutenzione non corretta

dell’apparecchio. Il costruttore riparerà gratuitamente eventuali danni causati da

difetti di materiale o da errori di produzione o sostituirà i relativi componenti

difettosi. La garanzia commerciale di Prionics AG ha validità di un 1 anno.

È possibile godere di ulteriori diritti legali che variano da paese a paese e che non

sono alterati in alcun modo da questa garanzia commerciale.

Non verrà eseguita alcuna riparazione o sostituzione in garanzia, se Prionics AG

riterrà che il problema sia stato causato da danni di natura esterna, uso non

conforme alle specifiche del prodotto, uso di optional, di componenti o prodotti di

consumo non approvati da Prionics AG o prodotti di marchio Prionics utilizzati in

modo non conformeo.

Prionics AG declina ogni responsabilità per danni particolari diretti o indiretti o

conseguenti, inclusa la perdita di profitti o l’incapacità di utilizzare il prodotto,

anche se Prionics AG era stata avvisata della possibilità di tali danni. La

responsabilità di Prionics AG per eventuali danni o perdite a scapito dell’utente

attuale o di qualsiasi altro soggetto non può superare in nessun caso il prezzo

corrisposto per il prodotto.

ITALIANO

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 77

ITALIANO

14] SMALTIMENTO

Lo smaltimento di PrioGENIZER™ è a carico dell’acquirente conformemente alle

normative e ai requisiti legali vigenti. Per ulteriori dettagli contattare il rivenditore.

NOTA

Decontaminare e sterilizzare i PrioCLIP™ difettosi prima del relativo

smaltimento conformemente alle normative e ai requisiti legali vigenti.

NOTA

Durante l’uso PrioGENIZER™ potrebbe essere stato contaminato da materiali

potenzialmente infetti. Osservare accuratamente le seguenti istruzioni!

È obbligatorio seguire questa procedura prima di poter smaltire PrioGENIZER™

in modo professionale:

1] Spegnere PrioGENIZER™.

2] Scollegare il cavo elettrico.

3] Decontaminare PrioGENIZER™ conformemente alle normative e ai requisiti

legali vigenti.

NOTA

In caso di difficoltà nella preparazione dello smaltimento, si prega

di contattare il rivenditore!

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

MANUALE D’USO PrioGENIZERTM 79

ITALIANO

16] APPENDICE II: DATI TECNICI

Nome modello PrioGENIZER™

Tensione d’esercizio 100–230V AC ±10 %, 60/50Hz

Consumo elettrico 85 W (max)

Fusibili 5 x20, 4A/250 V/T

Umidità relativa max 80% at 30°C

Altitudine d’esercizio max 2000 s.l.m.m.

Temperatura da 0°C a 45°C

Livelle di pressime di rumore [LpA,1m] 73 dB(A)

Dimensioni [mm] 450 x 500 x 300

Peso circa 25 kg

Versione software Premendo Reset/Confirm in modalità Ready sarà

visualizzata per qualche secondo la versione

del software

Grado di inquinamento 2

Categoria di sovratensione II

Stato di immagazzinaggio e di trasporto

Stato di immagazzinaggio 0°C to 70°C

Stato di trasporto –10°C to 70°C

L’identificazione del prodotto e il codice del lotto si trovano sul retro

del PrioGENIZER™.

Questo manuale può contenere errori e può essere soggetto a modifiche tecniche.

Costruttore

Prionics AG

Wagistr. 27A

CH-8952 Schlieren

Tel. +41 (0)44 200 20 00

Fax +41 (0)44 200 20 10

e-mail: [email protected]

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

OPERATION MANUAL PrioGENIZERTM 102

1MAIN SWITCH

On / Off

2JACK

For power cord.

3FUSE BOX

4LIMIT STOPS

Left and right in rack slot.

5FRONT FLAP

6FLAPS LEFT / RIGHT

7TRAY

8 READY INDICATOR

Ready for operation /

Operating (blinking green).

9 STOP INDICATOR

Homogenization stopped (permanent red).

10 ERROR INDICATOR

Error occurred (permanent red).

11 NO TRAY INDICATOR

Tray not present

(permanent red).

12 DISPLAY

Shows operating status

and program parameters.

13 START/UP BUTTON

Starts Homogenization process.

Used for programming.

14 STOP/DOWN BUTTON

Interrupts Homogenization process.

Used for programming.

15 RESET/CONFIRM BUTTON

Resets PrioGENIZER™ process

to original status.

Confirms Menu entries.

16 MENU/ESC BUTTON

Starts programming menu.

Cancels menu entries.

17 PrioCLIP

TM

18 RACK

OPERATION MANUAL PrioGENIZERTM 101

17] APPENDIX III: OVERVIEW

PrioGENIZER™ (FRONT VIEW) PrioGENIZER™ (BACK VIEW)

1

12

6

5

4

18

17

2

6

7

3

RESERVE TRAY

FUSE COMPARTEMENT

USER INTERFACE

10

11

9

8

12

14

13

15

16

UPPER LINE OF DISPLAY

LOWER LINE OF DISPLAY

1HAUPTSCHALTER

Ein / Aus

2STECKER

Für Stromkabel

3SICHERUNGSKASTEN

4ANSCHLÄGE

Links und rechts im Einschubrahmen

für die Racks

5FRONTKLAPPE

6KLAPPEN LINKS/RECHTS

7TABLETT

8 READY ANZEIGE

Betriebsbereit / in Betrieb (blinkt grün).

9 STOP ANZEIGE

Homogenisierung unterbrochen

(brennt dauernd rot).

10 ERROR ANZEIGE

Ein Irrtum ist aufgetreten

(brennt dauernd rot).

11 NO TRAY ANZEIGE

Tablett fehlt (brennt dauernd rot).

12 ANZEIGE

Zeigt den Betriebszustand und

die Programm-Parameter an.

13 START/UP KNOPF

Startet den Homogenisierungsvorgang.

Dient zur Programmierung.

14 STOP/DOWN KNOPF

Unterbricht den Homogenisierungsvorgang.

Dient zur Programmierung.

15 RESET/CONFIRM KNOPF

Setzt den PrioGENIZER™ Prozess auf

den ursprünglichen Status zurück.

Bestätigt Menü-Eingaben.

16 MENU/ESC KNOPF

Startet das Programmier-Menü.

Löscht Menü-Eingaben.

17 PrioCLIP

TM

18 RACK

1INTERRUTTORE PRINCIPALE

On / Off

2CONNETTORE

Per cavo elettrico.

3SCATOLA FUSIBILI

4ARRESTI DI FINE CORSA

A destra e a sinistra nell’alloggiamento

del rack.

5SPORTELLO ANTERIORE

6SPORTELLI LATERALI SINISTRA / DESTRA

7VASSOIO

8INDICATORE READY

Pronto per l’uso / In funzione

(verde lampeggiante).

9INDICATORE STOP

Omogeneizzazione arrestata (rosso fisso).

10 INDICATORE ERROR

Presenza di un errore (rosso fisso).

11 INDICATORE NO TRAY

Vassoio assente (rosso fisso).

12 DISPLAY

Indica lo stato operativo e i parametri

del programma.

13 PULSANTE START/UP

Avvia il processo di omogeneizzazione.

Si usa per la programmazione.

14 PULSANTE STOP/DOWN

Interrompe il processo di omogeneizzazione.

Si usa per la programmazione.

15 PULSANTE RESET/CONFIRM

Ripristina lo stato originario del PrioGENIZER™.

Conferma i comandi effettuati nel menu.

16 PULSANTE MENU/ESC

Avvia il menu di programmazione.

Annulla i comandi effettuati nel menu.

17 PrioCLIP

TM

18 RACK

1INTERRUPTOR PRINCIPAL

On / Off

2ENCHUFE

Para cable eléctrico.

3CAJA DEL FUSIBLE

4TOPES LÍMITE

A la izquierda y a la derecha del rack

5TAPA FRONTAL

6TAPAS IZQUIERDA/DERECHA

7BANDEJA

8INDICADOR READY

Listo para funcionar / En marcha

(intermitente verde).

9INDICADOR STOP

Homogeneización parada (permanente rojo).

10 INDICADOR ERROR

Ha ocurrido un error (permanente rojo).

11 INDICADOR NO TRAY

Bandeja ausente (permanente rojo).

12 PANTALLA

Muestra el estado de operación

y los parámetros del programa.

13 BOTÓN START/UP

Inicia el proceso de homogeneización.

Se usa para programar.

14 BOTÓN STOP/DOWN

Interrumpe el proceso de homogeneización.

Se usa para programar.

15 BOTÓN RESET/CONFIRM

Reajusta el proceso del PrioGENIZER™

al estado original.

Confirma las entradas del menú.

16 BOTÓN MENU/ESC

Inicia el menú de programación.

Cancela las entradas del menú.

17 PrioCLIP

TM

18 RACK

1INTERRUPTEUR PRINCIPAL

On / Off

2PRISE

Pour cordon d’alimentation.

3BOÎTE À FUSIBLE

4BUTÉES D’ARRÊT

A gauche et à droite des rainures

pour les racks.

5VOLET ANTÉRIEUR

6VOLETS GAUCHE / DROITE

7PLATEAU

8INDICATEUR READY

Prêt à l’utilisation / En cours

d’utilisation (clignotant vert).

9INDICATEUR STOP

L’homogénéisation s’est arrêtée

(rouge permanent).

10 INDICATEUR ERROR

Une erreur s’est produite

(rouge permanent).

11 INDICATEUR NO TRAY

Plateau non inséré (rouge permanent).

12 ECRAN D’AFFICHAGE

Montre l’état de fonctionnement

et les paramètres du programme.

13 TOUCHE START/UP

Commence le processus d’homogénéisation.

Utilisé pour la programmation.

14 TOUCHE STOP/DOWN

Interrompt le processus d’homogénéisation.

Utilisé pour la programmation.

15 TOUCHE RESET/CONFIRM

Remet le PrioGENIZER™ à son statut original.

Confirme les sélections du menu.

16 TOUCHE MENU/ESC

Commence la programmation du menu.

Efface les sélections du menu.

17 PrioCLIP

TM

18 RACK

pri_OM_PrioGen_Klap02_gzd3 13.1.2006 13:03 Uhr Seite 2

Thermo Fisher Scientific PrioGENIZER Homogenation Guida utente

Thermo Fisher Scientific PrioGENIZER Homogenation Guida utente

in altre lingue

Altri documenti