Dexter 800AG2-125.5 Manuale utente

800AG2-125.5

Angle Grinder

FR: MEULEUSE D’ANGLE

ES: AMOLADORA ANGULAR

PT: REBARBADORA ANGULAR

IT: SMERIGLIATRICE ANGOLARE

EL: ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ

PL: SZLIFIERKA KĄTOWA

UA: КУТОВА ШЛІФУВАЛЬНА

МАШИНА

RO: POLIZOR UNGHIULAR

EN: ANGLE GRINDER

EAN CODE: 3276000703754

Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie

instrukcjioryginalnej/Переводоригиналаинструкции/Тԛпнԝсԕанԝсԕаулар/Перeкладоригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Original Instructions

Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie

instrukcjioryginalnej/Переводоригиналаинструкции/Тԛпнԝсԕанԝсԕаулар/Перeкладоригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Original Instructions

Manual de Instruções

Руководства по

Эксплуатации

Manuel d'Instructions

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Інструкція З Експлуатації

Manual de Instrucciones

Instrukcją Obsługi

Manual de Instrucţiuni

FR ES PT IT

EL PL

UA

R U KZ

Manual de Instruções

RO

Manuale di Istruzioni

Пайдаланушы Нԝсԕаулыԑы

Instructions Manual

2019/09-V01

EN

BR

2

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

RO

EN

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Nous vous conseillons de lire attentivement la notice

d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière

satisfaction.

Si vous avez besoin d’aide, l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.

Le agradecemos haber comprado este producto. Le recomendamos leer atentamente el manual de

instalación, uso y mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena

satisfacción.

Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.

Agradecemosa suapreferência poreste produto. Aconselhamo-lo a ler o manual de instalação, utilização

e manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação.

Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di

soddisfazione.

Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.

Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος . Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις

οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη

ικανοποίηση.

Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας

KZ

್̦̞̥̞̦̭̯̼̪̌̣̌ಢ̦̼̌ಪ̼̚ರ̹̞̦̣̌ಢ̼̭̞̣̞̬̖̥̞̍̔̚. ʽ̬̦̯̱̌,ದ̨̣̦̱̔̌̙೅̦̖ದ̼̥̖̯̚್̡̬̭̖̯̱

್̙̦̞̦̖̞̔̐̦ಱ̭ದ̱̣̼̌ದ̯̬̼̌̔̥ಱದ̛̯́̨ದ̼̪̹̼ಢ̱ಢ̌̡̖ಪ̖̭̖̬̖̥̞̍̚. ʥ̞̍̚ಱ̣ ್̦̞̥̞̦̭̞̞̔̚̨̯̣̼ದ̯̜̌

ದ̦̌̌ಢ̯̯̦̼̬̱̌̌ರ̹̞̦̙̭̪̌̌̹̼ಢ̬̼̌̔ದ.

ʫ̖̬̐̭̞̖̐̚್̡̡̥̖ ದ̙̖̯̌̨̣̭̍̌̭̞̞̔̚ಪ್̡̣̹̖̯̖̪̍̭̯̯̼̦̌̌̔ರ̡̖̦̞ಪ̞̖̞̔̐̚̨̯̪̭̞̖̐̚̙೅̬̖̥̔̖̬̖̞̍̔.

BR

Obrigado por ter adquirido um produto . Nós aconselhamos a ler atentamente o manual de instalação, uso

e anutenção. Concebemos um produto para proporcionar total satisfação.

Caso precise de ajuda, a equipe da sua loja estará à disposição para te acompanhar.

użytkowania i konserwacji. Ten produkt marki zaprojektowaliśmy, aby spełnić wszystkie Państwa

oczekiwania.

W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.

Благодарим Вас за приобретение изделия . Рекомендуем внимательно прочитать инструкции по

установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. Изделие разработано, чтобы доставить

Вам удовольствие.

Если Вам потребуется помощь, консультанты Вашего магазина находятся в Вашем распоряжении.

Дякуємо вам за покупку цього виробу . Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з

установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб

він приносив вам задоволення.

Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs . Vă sfătuim să citiţi cu atenţie instrucţiunile de

instalare, de utilizare și de întreţinere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacţie totală.

Dacă aveţi nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziţia dumneavoastră pentru a vă asista.

Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and

maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction.

If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

UA

3

Ax1

Cx1

Bx1

Dx1

Ex1

Fx1

Gx1

Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /

Увага! Небезпечно! /

Atenţie, pericol /

Desligar / Power o

Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /

Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /

Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /

Ԕ

уатты к

ԧ

теру/ Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Energizar / Power up

Ԕ

уатты

ԧ

шіру

Uwaga niebezpieczeństwo /Внимание! Опасно Абайла

ԙ

!/ ыз,

ԕ

ауіпті/

Perigo de precaução/Caution danger

4

5 192

193 196

197

5

1. SYMBOLES DE MISE EN GARDE

ES

PT

IT

EL

PL

UA

RO

EN

FR

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire la

notice d'utilisation.

En conformité avec les normes réglementaires de sécurité

des directives européennes.

Outil de classe II – Double isolation – Ne nécessite pas de

che avec mise à la terre. Fiche.

Risques de blessures corporelles, de mort et de

détérioration de l’outil. en cas de non-respect des

consignes de ce manuel d’utilisation.

Indique un risque d’électrocution.

Les appareils électriques ou électroniques défectueux

et/ou usagés doivent être déposés dans des centres de

recyclage appropriés.

Débranchez immédiatement la che de la prise secteur

si le cordon d'alimentation est endommagé et

débranchez-la pendant l’entretien.

Portez une protection oculaire.

Portez un masque anti-poussière.

Attention ! Portez des gants protecteurs.

Portez des chaussures de sécurité

Portez une protection auditive.

Symbole de la circulation du produit sur le marché de

l’union douanière des États membres.

Le marquage de conformité de ce produit est conforme

aux réglementations techniques en vigueur en Ukraine.

6

2. CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour

pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les

avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en

désordre ou sombres sont propices aux accidents.

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique soient adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ches non

modiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles

que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La

pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz

ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant

l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

1) Sécurité de la zone de travail

2) Sécurité électrique

IT

EL

PL

UA

RO

EN

ES

PT

FR

7

ES

PT

IT

EL

PL

UA

RO

EN

FR du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur

adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire

preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection

pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou

les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est

en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une

clé laissée xée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à

tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples

ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant

diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc

électrique.

8

cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements

pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil

adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de

l’état demarche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant deranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas

permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁer qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil. En

cas de dommages, faire réparerl’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations diérentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

4) Utilisation et entretien de l’outil IT

EL

PL

UA

RO

EN

ES

PT

FR

9

ES

PT

IT

EL

PL

UA

RO

EN

FR a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil est maintenue.

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse ou

outil à tronçonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spéciﬁcations fournies avec cet outil

électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données

ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure grave.

b) Les opérations de ponçage, de brossage métallique ou de lustrage ne

sont pas recommandées avec cet outil électrique. Les opérations pour

lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger

et causer un accident corporel.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spéciﬁquement et

recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire

puisse être xé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement

en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse

maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant

plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent se

situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent

pas être protégés ou commandés de manière appropriée.

f) Le montage ﬁleté d'accessoires doit être adapté au ﬁlet de l'arbre de

la meuleuse. Pour les accessoires montés avec des ﬂasques, l'alésage

central de l'accessoire doit s’adapter correctement au diamètre du

ﬂasque. Les accessoires qui ne correspondent pas aux éléments de

montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront de manière

excessive et pourront provoquer une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation

examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la

présence éventuelle de copeaux et ﬁssures, les patins d’appui pour

détecter des traces éventuelles de ﬁssures, de déchirure ou d’usure

Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage:

10

excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des ﬁls

desserrés ou ﬁssurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une

chute, examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non

endommagé. Après examen et installation d’un accessoire, placez-vous

ainsi que les personnes présentes à distance du plan de l’accessoire

rotatif et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide

pendant 1 min. Les accessoires endommagés seront normalement

détruits pendant cette période d’essai.

h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de

l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des

verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières,

des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les

petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculaire

doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses

opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable

de ltrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée

aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par

rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des

fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés

et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si vous perdez le

contrôle, le câble peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre

bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation.

l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire n’ait atteint

un arrêt complet. L’accessoire de rotation peut agripper la surface et

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes,

pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut

être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un l "sous tension" peut mettre "sous

tension" les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer

un choc électrique sur l’opérateur.

NOTE La mise en garde ci-dessus peut être ignorée si le lustrage ou le

ponçage sont les seules opérations recommandées.

IT

EL

PL

UA

RO

EN

ES

PT

FR

11

ES

PT

IT

EL

PL

UA

RO

EN

FR arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté.

Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation pourrait accrocher

vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

n) Nettoyer régulièrement les oriﬁces d’aération de l’outil électrique.

Le ventilateur du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et

une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des

dangers électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux

inﬂammables. Des étincelles pourraient enammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants ﬂuides.

L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants uides peut aboutir à une

électrocution ou un choc électrique.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre corps et vos

bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours

utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise

maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du

démarrage. L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les

forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises.

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l’accrochage d’une

meule rotative, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le

pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire en

rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le sens

opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner,

le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface

du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut

sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du

mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent

également se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de

conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les

précautions appropriées spéciées ci-dessous.

Rebonds et mises en garde correspondantes

12

b) Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire en rotation.

L’accessoire peut eectuer un rebond sur votre main.

c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en

cas de rebond. Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes

vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire.

Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas ﬁxer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de

chaîne coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

a) Utiliser uniquement des types de meules recommandés pour votre

outil électrique et le protecteur spéciﬁque conçu pour la meule choisie.

Les meules pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent

pas être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses.

b) La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit être montée

sous le plan de la lèvre du protecteur. Une meule montée de manière

incorrecte qui dépasse du plan de la lèvre du protecteur ne peut pas être

protégée de manière appropriée.

Mises en garde de sécurité spéciﬁques aux opérations de meulage et de

tronçonnage abrasif:

c) Le protecteur doit être solidement ﬁxé à l’outil électrique et placé en

vue d’une sécurité maximale, de sorte que l’opérateur soit exposé le

moins possible à la meule. Le protecteur permet de protéger l’opérateur

des fragments de meule cassée, d’un contact accidentel avec la meule et

d’étincelles susceptibles d’enammer les vêtements.

d) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications

recommandées. Par exemple: ne pas meuler avec le côté de la meule à

tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont destinées au meulage

périphérique, l’application de forces latérales à ces meules peut les briser

en éclats.

e) Toujours utiliser des ﬂasques de meule non endommagés qui sont de

taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie. Des

asques de meule appropriés supportent la meule réduisant ainsi la

IT

EL

PL

UA

RO

EN

ES

PT

FR

13

ES

PT

IT

EL

PL

UA

RO

EN

FR possibilité de rupture de la meule. Les asques pour les meules à

tronçonner peuvent être diérents des autres asques de meule.

f) Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus grands. La

meule destinée à un outil électrique plus grand n’est pas appropriée pour

la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut éclater.

Instructions de sécurité additionnelles pour les opérations de brossage

métallique

REMARQUE Si les travaux de passage à la brosse métallique ne sont pas

recommandés par le fabricant, cette partie est omise.

b) Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le brossage

métallique, ne permettre aucune gêne du touret ou de la brosse

métallique au protecteur. Le touret ou la brosse métallique peut se

dilater en diamètre en raison de la charge de travail et des forces

centrifuges.

a) Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés par la brosse

même au cours d’une opération ordinaire. Ne pas soumettre à une trop

grande contrainte les ﬁls métalliques en appliquant une charge

excessive à la brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

Mises en garde de sécurité spéciﬁques aux opérations de brossage

métallique:

- Vériez que la vitesse marquée sur le disque est égale ou supérieure à la vitesse

nominale de la meuleuse ;

- Vériez que les dimensions du disque sont compatibles avec la meuleuse ;

- Les disques abrasifs doivent être rangés et manipulés avec soin conformément

aux instructions du fabricant ;

- Inspectez le disque de meulage avant utilisation. N’utilisez pas de produits

ssurés, ébréchés ou présentant un autre défaut ;

- Veillez à ce que les meules et disques sur tige soient assemblés conformément

aux instructions du fabricant ;

- Veillez à ce que les tampons soient utilisés quand ils sont fournis avec le produit

3. CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

14

abrasif encollé et quand ils sont requis ;

- Avant d'utiliser tout produit abrasif, vériez qu'il est correctement monté et

serré et faites-le tourner à vide pendant 30 secondes dans une position sûre ; si

vous remarquez des vibrations excessives ou tout autre défaut, arrêtez

immédiatement l’outil. Si cette situation se produit, examinez la machine pour en

déterminer la cause;

- N’utilisez pas d’adaptateur ni de bague réductrice séparé pour adapter des

disques abrasifs de grand alésage ;

- Pour les outils destinés à être équipés d’un disque à orice leté, vériez que le

letage du disque est susamment long pour accueillir toute la longueur de la

broche ;

- Vériez que la pièce à travailler est correctement soutenue ;

- Veillez à ce que les étincelles produites pendant l’utilisation ne génèrent pas de

risques, par exemple en touchant des personnes ou en enammant des

substances inammables ;

- Veillez à ce que les ouïes de ventilation restent propres quand vous travaillez

dans des environnements poussiéreux. S’il devient nécessaire d’enlever les

poussières, débranchez d’abord l’outil du secteur (utilisez des objets non

métalliques) et veillez à ne pas endommager les pièces internes.

- Utilisez toujours des protections auditives et oculaires. Utilisez des équipements

de protection individuelle, par exemple un masque antipoussières, des gants, un

casque et un tablier doivent être portés ;

- Le disque reste en rotation après que l’outil a été éteint.

- N'utilisez en aucun cas l'outil sans le capot de protection; celui-ci doit être

monté sur l’outil de telle sorte que le côté fermé du capot de protection soit

toujours dirigé vers l’utilisateur.

IT

EL

PL

UA

RO

EN

ES

PT

FR

AVERTISSEMENT! Portez toujours une protection oculaire.

Respectez les spécications du fabricant de l’outil ou de l’accessoire ! Protégez les

disques de la graisse et des impacts !

N'utilisez jamais de meule pour dégrossir ! Veillez à ne jamais appliquer de

pression latérale sur les disques de meulage.

La pièce doit reposer à plat et être immobilisée contre tout risque de dérapage

(ex : avec des étaux). Les pièces volumineuses doivent être susamment étayées.

4. DOMAINE D’UTILISATION

15

ES

PT

IT

EL

PL

UA

RO

EN

FR En cas d’utilisation d’accessoires avec letage, l’extrémité de la tige ne doit pas

entrer en contact avec la base du trou de l’outil de ponçage. Vériez que le

letage du disque est susamment long pour accepter toute la longueur de la

broche. Le letage intérieur de l’accessoire doit correspondre à celui de la broche.

Veillez à ce que les ouïes de ventilation restent propres quand vous travaillez

dans des environnements poussiéreux. S’il devient nécessaire d’évacuer la

poussière, commencez par débrancher l’appareil an d’éviter d’endommager les

composants internes.

N’utilisez pas d’outil endommagé, excentré ou vibrant.

Evitez d’endommager les conduites d’eau ou de gaz, les câbles électriques ainsi

que les murs porteurs (statiques).

Débranchez toujours la che de la prise électrique avant de procéder à un

réglage ou à une opération de nettoyage ou d’entretien, y compris le

changement d’un accessoire.

An d’éviter tout risque d’accident, veillez à ce que le disque de meulage ne

touche pas la pièce avant d’allumer l’appareil.

Toute poignée supplémentaire endommagée ou ssurée doit être remplacée.

N’utilisez jamais la machine si sa poignée latérale est endommagée.

Tout carter de protection endommagé ou ssuré doit être remplacé. N’utilisez

jamais une machine dont le carter de protection est défectueux.

Immobilisez les pièces de petite taille. Vous pouvez par exemple utiliser un étau.

5. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

ATTENTION! Ce produit porte un symbole concernant la mise au

rebut des déchets électriques et électroniques. Cela signie que ce

produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais qu’il

doit être déposé dans un système de collecte conforme à la

directive européenne DEEE. Contactez le distributeur ou votre

municipalité pour obtenir des conseils concernant le recyclage. L’appareil sera

recyclé ou démantelé an de réduire son impact sur l’environnement. Les

équipements électriques et électroniques peuvent être dangereux pour

l’environnement et pour la santé humaine car ils contiennent des substances

dangereuses.

16

IT

EL

PL

UA

RO

EN

ES

PT

FR

6. SPECIFICATIONS DE L'OUTIL

La valeur totale des vibrations déclarée a été mesurée selon une méthode de test

standardisée et peut servir pour comparer diérents outils.

La valeur totale des vibrations indiquée peut également servir pour eectuer une

première évaluation de l’exposition.

- Avertissement : L’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil

électrique est fonction des manières dont il est utilisé et peut diérer de la valeur

totale déclarée.

- Avertissement : Protégez-vous des risques engendrés par les vibrations.

Suggestions : 1) Portez des gants pendant l’utilisation.

2) Limitez la durée d’utilisation et réduisez la durée d’appui sur

l’interrupteur marche/arrêt.

Tension nominale

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Fréquence nominale

Puissance d'entrée nominale

Vitesse nominale max.

Diamètre du disque

Épaisseur du disque

Poids

Filetage de la broche

LpA (Niveau de pression acoustique)

LwA (Niveau de puissance

acoustique)

Niveau des vibrations

Classe de protection

Degré de protection

Dimensions principales

220-240 V~

50 Hz

800 W

12000 /min

115/125 mm

6 mm pour le disque de meulage

1,77 kg

M14

LpA: 94,2 dB(A)

KpA: 3,0 dB(A)

LwA: 105,2 dB(A)

KwA: 3,0 dB(A)

22

8,092m/s K=1,5 m/s

II

IPX0

31,5×13,8×10,4 cm

17

ES

PT

IT

EL

PL

UA

RO

EN

FR

7. UTILISATION / ASSEMBLAGE

/ ILLUSTRATIONS

Assembler la poignée auxiliaire

La poignée latérale peut être assemblée à droite ou à gauche de l’outil.

Sélectionnez la position permettant de maximiser le confort et la sécurité

d’utilisation.

ATTENTION:

Vériez toujours que la poignée latérale est solidement xée avant d’utiliser

l’outil.

Pendant l’utilisation, tenez toujours la poignée arrière d’une main et la

poignée latérale de l’autre main.

110

79

8

2311

4

5

6

3

Description

1. Turbine

2. Poignée latérale

3. Carter de protection (meulage 125 mm)

4. Levier de verrouillage du capot de protection

5. Boîtier d’engrenage

6. Verrou d’interrupteur

7. Clé

8. Bride externe avec ﬁletage

9. Bride interne

10. Verrou de sécurité

11. Carter de protection (meulage 115 mm)

18

IT

EL

PL

UA

RO

EN

ES

PT

FR

Assembler ou déplacer le carter de protection

AVERTISSEMENT: Vériez que l’interrupteur marche/arrêt de la meuleuse

d’angle est dans la position arrêt et qu’elle est débranchée de la prise électrique.

Choisissez le carter de protection approprié au travail à eectuer, meulage ou

tronçonnage. Ne pas utiliser le carter de protection approprié à chaque travail

spécique peut provoquer des blessures.

Lors de l’utilisation d’un disque de meulage ou de tronçonnage, le carter de

protection doit toujours être assemblé sur l’outil en sorte que le côté fermé du

carter de protection soit dirigé vers l’opérateur.

Installer le carter : débloquez le levier de xation du carter de protection, puis

insérez le carter sur la tête de transmission et tournez/réglez-le dans la position

désirée orant des performances maximales, et enn refermez le levier de

xation. Vériez que le levier de xation est correctement verrouillé après avoir

réglé la position du carter de protection.

Pour démonter le carter de protection, eectuez la procédure d’installation en

sens inverse.

Le carter de protection peut être assemblé selon diérents angles dans une limite

de 45° à droite ou à gauche.

Utilisez le carter de protection de meulage pour eectuer des travaux de meulage.

Meulage et travail des surfaces

Pour meuler une surface, utilisez un disque abrasif à gros grain dont l’alésage est

en creux.

Vous pouvez utiliser des disques abrasifs de 125 mm de diamètre. L’épaisseur

maximale des disques est de 6 mm.

19

ES

PT

IT

EL

PL

UA

RO

EN

FR Assembler les disques

Placez la bride interne A sur la broche en veillant à correctement la positionner.

Placez le disque de coupe ou de meulage B sur la bride interne en veillant à ce

que son alésage s’encastre dans de la bride.

Insérez le côté avec renfoncement concave de la bride externe C sur la broche.

Appuyez fermement sur le bouton de blocage de la broche pour verrouiller la

broche et serrez la bride externe avec la clé en la tournant dans le sens horaire.

Laissez la meuleuse d’angle fonctionner à vide pendant 1 minute avec le disque

de meulage ou de tronçonnage correctement assemblé, si le disque vibre,

remplacez-le immédiatement.

A

CB(Thick)

A

CB(Thin)

8. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

/ ILLUSTRATIONS

Allumer/Éteindre l’outil

Allumer l'outil : Poussez le verrou de sécurité vers l’avant tout en serrant la

turbine pour allumer la machine. Puis gardez-le en position pour un

fonctionnement en continu.

Éteindre l’outil : Desserrez la turbine pour éteindre la machine, puis relâchez le

verrou de sécurité pour immobiliser l’interrupteur en position d’arrêt.

AVERTISSEMENT: Ne couvrez pas les ouïes de ventilation pendant l’utilisation

de l’outil. Cela peut endommager le moteur et réduire l’ecacité de l’outil.

Meulage - Instructions d'utilisation

Quand l’outil est équipé d’une meule et du carter de protection de meulage,

tenez l’outil à un angle de 15~20° par rapport à la pièce à usiner pour optimiser

le résultat.

La pagina sta caricando ...

Dexter 800AG2-125.5 Manuale utente

Dexter 800AG2-125.5 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti