DeWalt DC390 Manuale del proprietario

1

®

DC390

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 14

English 23

Español 31

Français 40

Italiano 49

Nederlands 58

Norsk 66

Português74

Suomi 82

Svenska 90

Türkçe

98

EÏÏËÓÈÎ· 107

3

A

10

3 2 1

17

5

6

14

15

16

12

11

13 14

987

4

18

14

18

14

B

C

5

D

E

11 6

8

19

20

10

21

7 8

4

22

9

6

DANSK

BATTERIDREVET RUNDSAV DC390

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

DC390

Spænding V

DC

18

Udgangseffekt (max) W 390

Omdrejningstal ubelastet min

-1

3.700

Klingediameter mm 165

Savdybde mm 55

Huldiameter mm 20

Justering af smigvinkel 0 - 50°

Vægt (uden batteri) kg 3,15

Batteri DE9096 DE9039

Batteritype NiCd NiMH

Spænding V

DC

18 18

Kapacitet Ah 2,4 3,0

Vægt kg 1,0 1,0

Lader DE9116

Spænding (lysnet) V

AC

230

Batteritype NiCd/NiMH

Ladetid (ca.) min 60/70

Vægt kg 0,4

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

DC390

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 50260,

EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

DC390

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 95

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 104

Vægtet geometrisk middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5 m/s

2

* ved operatørens øre

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

La pagina sta caricando ...

23

ENGLISH

CORDLESS CIRCULAR SAW DC390

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DC390

Voltage V

DC

18

Max. power output W 390

No-load speed min

-1

3,700

Blade diameter mm 165

Depth of cut mm 55

Blade bore mm 20

Bevel angle adjustment 0 - 50°

Weight (without battery pack) kg 3.15

Battery pack DE9096 DE9039

Battery type NiCd NiMH

Voltage V

DC

18 18

Capacity Ah 2.4 3.0

Weight kg 1.0 1.0

Charger DE9116

Mains voltage V

AC

230

Battery type NiCd/NiMH

Approx. charging time min 60/70

Weight kg 0.4

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

EC-Declaration of conformity

DC390

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

DC390

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 95

L

WA

(acoustic power) dB(A) 104

Weighted RMS acceleration value m/s

2

< 2.5 m/s

2

* at the operator’s ear

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

La pagina sta caricando ...

40

FRANÇAIS

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL DC390

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DC390

Tension V

DC

18

Puissance utile (maxi) W 390

Vitesse à vide min

-1

3.700

Diamètre de lame mm 165

Profondeur de coupe maxi mm 55

Alésage mm 20

Réglage de l’inclinaison 0 - 50°

Poids (sans pack-batteries) kg 3,15

Pack-batteries DE9096 DE9039

Type de batterie NiCd NiMH

Tension V

DC

18 18

Capacité Ah 2,4 3,0

Poids kg 1,0 1,0

Chargeur DE9116

Tension secteur V

AC

230

Type de batterie NiCd/NiMH

Temps de charge (environ) min 60/70

Poids kg 0,4

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

DC390

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

DC390

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 95

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 104

Valeur moyenne pondérée du carré

de l’accélération m/s

2

< 2,5 m/s

2

* à l’oreille de l’opérateur

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

La pagina sta caricando ...

49

ITALIANO

SEGA CIRCOLARE A BATTERIA DC390

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

DC390

Tensione V

DC

18

Potenza ergota (max) W 390

Velocità a vuoto min

-1

3.700

Diametro mola mm 165

Profondità di taglio mm 55

Alesatura lama mm 20

Regolazione dell’angolo di inclinazione 0 - 50°

Peso (senza batterie) kg 3,15

Gruppo batterie DE9096 DE9039

Tipo batterie NiCd NiMH

Tensione V

DC

18 18

Capacità Ah 2,4 3,0

Peso kg 1,0 1,0

Caricabatterie DE9116

Tensione di rete V

AC

230

Tipo batterie NiCd/NiMH

Tempo di carica (circa) min 60/70

Peso kg 0,4

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

DC390

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

DC390

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 95

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 104

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

< 2,5 m/s

2

* all’orecchio dell’operatore

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

50

ITALIANO

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate

sempre le elementari norme di sicurezza atte a

ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e

ferimenti.

Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente

le istruzioni di cui al presente manuale.

Conservare questo manuale di istruzioni per

successive consultazioni.

Informazioni generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare

l’utensile in ambienti carichi di umidità.

Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare

l’utensile quando vi sia rischio di provocare un

incendio o una esplosione, per es. in luoghi con

atmosfera gassosa o infiammabile.

3 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o

animali di avvicinarsi alla zona di lavoro,

toccare l’utensile o il cavo di alimentazione.

4 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in

quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti

mobili dell’utensile. Raccogliere i capelli se si

portano lunghi. Quando si lavora all’esterno, è

preferibile indossare dei guanti adeguati e delle

scarpe antisdrucciolevoli.

5 Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una

mascherina contro la polvere ogni volta che l’uso

dell’utensile provochi polvere o schegge. Se tali

particelle possono essere particolarmente calde,

indossare anche un grembiule resistente al caldo.

Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione.

Indossare sempre un elmetto di sicurezza.

6 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

7 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso. Non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

8 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare. Ciò aumenta la sicurezza e consente di

mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

9 Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivo per la connessione

delle macchina aspirazione e raccolta della

polvere, verificare che vengano collegate e

utilizzate correttamente.

10 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile si abbia

cura di togliere chiavi e altri strumenti.

11 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

Non forzare utensili e accessori di potenza

limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili

di maggiore potenza. Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi o l’impiego del presente utensile per scopi

diversi da quelli indicati nel presente manuale

d’uso comportano il rischio di infortuni.

12 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente

l’utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali

danni. Controllare se ci sono parti non allineate

o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle

protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra

condizione che possa incidere sul funzionamento

dell’utensile. Accertare che l’utensile funzioni come

previsto e che venga impiegato per lo scopo per

cui è stato progettato. Non usate l’utensile se

presenta elementi danneggiati o difettosi. Non

impiegare l’utensile se non è possibile accenderlo

e spegnerlo mediante l’interruttore. Eventuali

componenti difettosi o danneggiati vanno

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

13 Rimuovere il gruppo batterie

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto

completo prima di lasciarlo incustodito. Estrarre il

gruppo batterie quando non è in uso, prima di

cambiare pezzi, accessori o complementi o

prima di eseguire interventi di manutenzione.

14 Evitare accensioni accidentali

Quando si trasporta l’utensile, non tenere il dito

sull’interruttore. Prima di inserire il gruppo

batterie, verificare che l’utensile sia spento.

51

ITALIANO

15 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

16 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti

per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le

istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

degli accessori. Mantenere le impugnature e gli

interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o

grassi.

17 Riparazioni

Il presente utensile elettrico è conforme alle

principali norme di sicurezza vigenti. Rivolgersi ai

Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT

per le riparazioni Le riparazioni devono essere

eseguite soltanto da personale qualificato e con

pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre

gli utenti a considerevoli rischi.

Norme di sicurezza per guppi batterie

e caricabatteria

• Usare solo i pacchi batteria destinate al presente

attrezzo.

• Prima di inserire il gruppo batterie in un

caricabatteria, verificare che il pacco sia asciutto

e pulito.

• I gruppo batterie vanno caricati solo con il

caricabatteria raccomandato. Un uso scorretto

può esporre al rischio di scosse elettriche o di

surriscaldamento o perdita del gruppo batterie.

• Non trasportare mai il caricabatteria afferrandolo

per il cavo. Non tirare mai il cavo per estrarlo

dalla presa. Proteggere il cavo dal calore ed

evitarne il contatto con olio e bordi taglienti.

• Per smaltire le gruppi batterie, seguire sempre le

istruzioni riportate sul retro del presente manuale.

• Quando non sono in uso, caricabatteria e gruppi

batterie devono essere riposti in luogo asciutto e

sotto chiave, fuori dalla portata dei bambini.

Norme di sicurezza specifiche per batterie

Pericolo d’incendio! Evitare che il metallo

faccia cortocircuito con i contatti di un

gruppo batteria non installato.

Non riporre né trasportare il gruppo

batteria senza il cappuccio di protezione

sopra i contatti.

• Il liquido delle batterie, una soluzione al 25-30%

di idrossido di potassio, può essere pericoloso.

In caso di contaminazione della pelle,

lavare immediatamente con abbondanteacqua,

quindi neutralizzare l’azione con una soluzione

leggermente acida come succo di limone o aceto.

In caso di contatto con gli occhi, risciacquare

abbondantemente con acqua pulita per 10 minuti

almeno. Rivolgersi a un medico.

• Non cercare mai, per alcun motivo, di aprire il

gruppo batterie.

Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie

I seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul

caricabatterie e sul gruppo batterie:

100%

Batteria sotto carica

100%

Batteria carica

Batteria difettosa

Non toccate con oggetti conduttori

Non caricate batterie danneggiate;

sostituitele immediatamente

Leggete il manuale di istruzioni prima di

mettere in funzione

Usate solamente batterie DEWALT.

Altri tipi di batterie potrebbero bruciare

causando ferimenti e danni personali

Non usare in ambiente umido

Sostituite immediatamente il cavo

danneggiato

+40 ˚c

+4 ˚c

Temperatura di carica tra 4 °C e 40 °C

52

ITALIANO

Al termine della durata utile del gruppo

batterie, eliminarlo con le dovute

precauzioni per l’ambiente

Non incenerire il gruppo batterie

NiMH

NiCd

+

Carica batterie NiMH e NiCd

Il tempo di carica è indicato nei dati

tecnici

Norme di sicurezza specifiche per le seghe

circolari

Collegamento in rete, attivazione e disattivazione

• Prima di inserire il gruppo batteria, controllare

sempre che la sega sia spenta.

• Controllare sempre di aver rimosso la chiave per

la sostituzione della lama dal bullone di serraggio

prima di avviare la sega circolare.

• Prima di avviare la sega circolare, assicurarsi che

la lama possa girare liberamente.

Durante il taglio

• Prima di iniziare il taglio, rimuovere tutti i chiodi e

le parti in metallo dal pezzo di legno.

• Non tentare di tagliare pezzi estremamente piccoli.

• Non tentare mai di fermare la lama, dopo aver

spento la sega, facendo pressione sul lato della

stessa.

• Non collocare mai la sega su un piano o un

banco da lavoro senza averla precedentemente

spenta e se la lama non è del tutto ferma.

• Usare sempre la lama con manico a squadra,

fatta eccezione per i tagli intercalati.

Dispositivi di sicurezza operativi

• La sega circolare deve essere utilizzata

esclusivamente per il taglio di legno o plastica.

• Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione della

lama siano in perfette condizioni di funzionamento.

• Evitare assolutamente il bloccaggio dei ripari

lama della sega.

• Liberare immediatamente la difesa della lama

rimasta eventualmente bloccata.

• Non rimuovere il cuneo, se non durante il taglio

a tuffo.

• Impostare correttamente la lama con manico a

squadra; la distanza tra il bordo dentato e la lama

deve essere di 5 mm, mentre la variazione di

altezza deve essere pari o inferiore a 5 mm .

Manutenzione e sostituzione della lama

• Non usare lame con uno spessore del corpo

superiore o una larghezza del dente inferiore

rispetto allo spessore del cuneo.

• Utilizare solo lame conformi alle specifiche

contenute in questo libretto istruzioni.

• Non utilizzare lame circolari in leghe ad alto

contenuto od in acciaio super rapido (acciaio HSS).

L’impiego di lame per segatrici al cromo-vanadio

o con inserti al carburo garantisce buoni risultati.

• Utilizzare solo lame affilate, in perfette condizioni

di funzionamento: lame rotte o piegate devono

essere sostituite e scartate ogni volta.

• Assicurarsi che la lama sia montata ben stretta

e ruoti nella corretta direzione.

Applicazioni

• Durante l’impiego della sega da banco accertarsi

che l’ampiezza del gioco sia adeguata alla lama

utilizzata.

• Durante il taglio longitudinale di pezzi in lavorazione

di piccole dimensioni (larghezza inferiore a 80 mm),

utilizzare un guida pezzo lungo il margine

longitudinale.

• Quando si effettua il taglio di un pezzo bloccato

con un morsetto, si consiglia di utillizare un

dispositivo di sicurezza per prevenire che il pezzo

possa essere scagliato indietro.

• Quando si effettua il taglio di pezzi di legno di

sezione circolare, si consiglia di ricorrere ad un

dispositivo per tenere fermo il pezzo su entrambi

i lati della lama ed evitarne lo scivolamento.

• Assicurarsi che lo scarto del legno, tagliato del

pezzo, non possa rimanere agganciato dal dente

della lama e scagliato in aria.

Riparo contro il rinculo

• Il rinculo ha luogo quando la sega si pianta

improvvisamente ed è spinta all’indietro verso

l’operatore. Se la lama si blocca o la sega si

pianta rilasciare immediatamente l’interruttore.

• Tenere le lame della sega ben affilate.

53

ITALIANO

• Installare pannelli di grandi dimensioni intorno

all’area di taglio.

• Durante gli interventi di segatura lungo la fibra

utilizzare una guida o un regolo; non forzare

l’utensile.

• Non allontanare la sega dal pezzo in lavorazione

mentre la lama è in rotazione.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Sega circolare a batteria

1 Lama

1 Chiave per brugole

2 Gruppi batterie, NiCd (DC390KA)

2 Gruppi batterie, NiMH (DC390KB)

1 Caricabatterie (DC390KA/DC390KB)

1 Cassetta di trasporto (DC390KA/DC390KB)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori

non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

La sega circolare a batteria è stata disegnata per

eseguire operazioni di taglio a livello professionale.

1 Interruttore acceso/spento

2 Pulsante blocco interruttore

3 Impugnatura anteriore

4 Blocca-albero

5 Uscita aspirazione

6 Scarpa della sega

7 Cuneo

8 Azionamento protezione inferiore

9 Protezione inferiore

10 Lama

11 Manopola regolazione inclinazione

12 Indicatore di taglio

13 Manopola regolazione profondità

14 Gruppo batterie

Caricabatterie

Il caricabatterie DE9116 carica gruppi batterie NiCd/

NiMH DEWALT variabili da 7,2 a 18 V.

14 Gruppo batterie

15 Pulsanti di rilascio

16 Caricabatterie

17 Indicatore di carica (rosso)

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione

corrisponda a quello indicato sulla targhetta.

Il caricabatterie DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60335, per le quali non

è richiesta la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

• Prima di qualsiasi intervento di

montaggio e di regolazione, rimuovere

sempre il gruppo batterie.

• Prima di inserire o rimuovere il gruppo

batterie, disattivare sempre l’utensile.

Usate solamente batterie e caricabatterie

DEWALT.

54

ITALIANO

Gruppo batterie (fig. A & B)

Carica gruppo batterie

Quando la carica è effettuata per la prima volta,

o dopo un periodo prolungato di immagazzinamento,

il gruppo batterie raggiunge solo l’80% della carica.

Dopo vari cicli di carica e scarica, il gruppo batterie

raggiunge il massimo della capacità di carica.

Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppo

batterie. Se c’e’ tensione, ma il gruppo batterie non si

carica, affidare il caricabatterie a un Riparatore

Autorizzato DEWALT. Durante lacarica, il caricabatterie

e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto.

Si tratta di una condizione normale, che non indica

alcun inconveniente.

Non caricare il gruppo batterie a

temperature ambiente <4 °C o >40 °C.

Temperatura di carica consigliata:

circa 24 °C.

• Per caricare il gruppo batterie (14), inserirlo nel

caricabatterie (16) come illustrato e collegare

quest’ultimo alla rete. Accertarsi che il gruppo

batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie.

A questo punto l’indicatore rosso di carica (17)

inizia a lampeggiare. Dopo circa un’ora cessa di

lampeggiare e rimane attivato. Ciò significa che il

gruppo batterie è completamente caricato.

Il gruppo batteria può essere estratto in qualsiasi

momento o rimanere nel caricabatteria collegato

per massimo 14 giorni.

Inserimento e rimozione gruppo batterie

• Inserire il gruppo batterie nell’impugnatura del

trapano facendolo scattare in posizione.

• Per la rimozione del gruppo batterie, premere

contemporaneamente i due pulsanti di rilascio

(15) ed estrarre il gruppo dall’impugnatura.

Copribatteria (fig. B)

Per coprire i contatti del gruppo batteria indipendente

è fornito un cappuccio di protezione. Se il cappuccio

di protezione non è in posizione, piccoli oggetti

metallici potrebbero provocare il cortocircuito dei

contatti, creando potenziali pericoli d’incendio

e danneggiando il gruppo batteria.

• Levare il cappuccio di protezione (18) prima di

collocare il gruppo batteria (14) nel caricabatteria

o nell’utensile.

• Il cappuccio protettivo deve essere ricollocato in

posizione immediatamente dopo avere asportato

il gruppo batteria dal caricabatteria o dall’utensile.

Prima di riporre o trasportare un gruppo

batteria staccato, accertare che il

cappuccio protettivo sia in posizione.

Messa a punto automatica

La messa a punto automatica

equilibrerà o bilancerà le singole pile

del gruppo batteria alla capacità

massima. I gruppi batterie devono

essere messi a punto durante la notte

dopo ogni decimo ciclo di carica/

ricarica oppure ogniqualvolta il gruppo

non ha più lo stesso rendimento.

• Per mettere a punto il gruppo batteria, collocare

la batteria nel caricabatteria, come di consueto.

La luce rossa lampeggerà ininterrottamente

indicando che il ciclo di carica è cominciato.

• Quando il ciclo di carica di 1 ora è completo, la

luce rimane accesa ininterrottamente senza

lampeggiare. Il gruppo è completamente carico e

può adesso essere usato.

• Se il gruppo batteria viene lasciato nel caricabatteria

dopo l’ora di carica iniziale, il caricabatteria avvierà

automaticamente il modo di messa a punto.

Questo modo continuerà per 8 ore, ma il gruppo

batteria può essere rimosso in qualsiasi momento

durante il modo di messa a punto.

Raffreddamento/riscaldamento batteria

Se il caricabatterie rileva che la batteria è calda o

fredda, esso commuta automaticamente nel modo

di raffreddamento/riscaldamento batteria,

sospendendo l’operazione di carica per il tempo

necessario al raffreddamento/riscaldamento. Quindi

il caricabatterie riprende l’operazione di carica.

Ciò consente di sfruttare al massimo la durata della

batteria. L’indicatore rosso di carica lampeggia

lungamente, quindi brevemente nel modo di

raffreddamento/riscaldamento batteria.

55

ITALIANO

Regolazione della profondità di taglio (fig. A & C)

• Allentare la manopola di regolazione della

profondità (13).

• Spostare la piastra d’appoggio (6) per poter

ottenere la corretta profondità di taglio.

• Stringere la manopola (13).

Per ottenere risultati ottimali, far sporgere

la lama dal pezzo di circa 3 mm (vedere

dettaglio nella figura C).

Regolazione dell’inclinazione (fig. D)

L’angolo d’inclinazione è regolabile tra 0° e 50°.

• Allentare la manopola di regolazione

dell’inclinazione (11).

• Fissare l’angolo d’inclinazione inclinando la piastra

d’appoggio (6) finché il contrassegno non indica

l’angolo desiderato sull’apposita scala.

• Stringere la manopola (11).

Regolazione della piastra d’appoggio per tagli

a 90° (fig. D)

• Regolare la sega circolare con angolo

d’inclinazione 0°.

• Portare indietro la protezione della lama con la

leva (8) e posizionare la sega sul fianco della lama.

• Allentare la manopola di regolazione

dell’inclinazione (11).

• Posizionare una squadra contro la lama e la piastra

d’appoggio per regolare l’angolo a 90°.

Sostituzione della lama (fig. E)

• Innestare il pulsante di bloccaggio della lama (4) e

svitare la vite di fissaggio della lama (19)

ruotandola in senso antiorario con la chiave per

brugole fornita insieme all’utensile.

• Portare indietro la protezione inferiore della lama

(9) con l’azionamento (8) e sostituire la lama (10).

Rimontare le rondelle (20 & 21) nella posizione

corretta.

• Verificare il senso di rotazione della lama.

• Avvitare a mano la vite di fissaggio della lama (19)

per tenere la rondella in posizione. Ruotare in

senso orario.

• Premere il pulsante di bloccaggio della lama (4)

ruotando il mandrino finché la lama non gira più.

• Con la chiave per brugole serrare a fondo la vite

di fissaggio della lama.

Regolazione coltello apritaglio (fig. E)

Per la corretta regolazione del cuneo (7), fare riferimento

all’ingrandimento parziale della figura E. Regolare il

gioco del cuneo in occasione della sostituzione della

lama della sega o quando richiesto.

• Allentare la vite (22) ed estrarre il cuneo fino alla

lunghezza max.

• Regolare il gioco, quindi serrare la vite.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per

la sicurezza e le normative vigenti.

• Fissare il pezzo in lavorazione.

• Applicare all’utensile esclusivamente

pressioni di leggera entità, e non esercitare

pressione laterale sulla lama della sega.

• Evitare sovraccarichi.

Prima del funzionamento:

• Accertarsi che il gruppo batterie sia

(completamente) caricato.

• Accertarsi che le protezioni siano installate

correttamente. Il riparo lama della sega deve

essere in posizione chiusa.

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione delle

frecce presenti sulla lama stessa.

• Non utilizzare lame tropo usurate.

Accensione e spegnimento (fig. A)

Per motivi di sicurezza, l’interruttore di on/off (1)

dell’utensile è dotato di un pulsante blocco

interruttore (2).

• Premere il pulsante blocco interruttore per

sbloccare l’utensile.

• Per avviare l’utensile, premere l’interruttore

acceso/spento (1). Non appena l’interruttore di

on/off viene rilasciato, il pulsante blocco

interruttore entra automaticamente in funzione

per evitare la partenza accidentale dell’utensile.

Non accendere o spegnere l’utensile

quando la lama tocca il pezzo o altri oggetti.

56

ITALIANO

Impugnatura e uso della sega (fig. A)

• Mantenere l’utensile mediante l’impugnatura

principale e quella anteriore (3) per guidarlo in

maniera corretta.

• Dato che il taglio è più regolare sul lato in cui la

lama lascia il pezzo, fissarlo con la parte

posteriore rivolta verso la lama.

• Utilizzare l’indicatore di taglio (12) per seguire la

linea tracciata sul pezzo. L’indicatore di taglio è

allineato con il lato sinistro della lama quando

l’angolo di inclinazione è 50°. L’indicatore di

taglio è allineato con il lato destro della lama

quando l’angolo di inclinazione è 0°.

Aspirazione polveri (fig. A)

L’utensile è dotato di un’uscita per l’aspirazione

delle polveri (5).

• Durante le operazioni di segatura del legno,

impiegare esclusivamente aspiratori polveri

conformi alle direttive pertinenti relative alle

emissioni di polveri. Le tubazioni flessibili a

depressione della maggior parte degli aspiratori

più diffusi si innestano direttamente nel tubo di

uscita per estrazione polveri.

Nel tagliare metalli non utilizzare

l’aspiratore in assenza di un’adeguata

protezione parascintille.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione

addizionale.

Pulitura

• Scollegare il caricabatterie prima di pulire

l’esterno con un panno morbido.

• Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la

pulitura del vostro utensile.

• Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l’esterno dell’utensile periodicamente con un

panno morbido.

Ambiente

Gruppo batterie ricaricabile

Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando

la potenza erogata risulta insufficiente all’esecuzione

di lavori effettuati senza alcuna difficoltà in precedenza.

Al termine della durata utile, scartarlo con le dovute

precauzioni per l’ambiente:

• Esaurire completamente la potenza del gruppo

batterie, quindi estrarlo dall’utensile.

• Le batterie NiCd/NiMH sono ricaricabili. Per la

ricarica rivolgersi al proprio concessionario o a un

centro di ricarica locale. A seguito della raccolta,

i gruppi batterie saranno riciclati o eliminati nel

rispetto delle direttive vigenti.

Utensili inutilizzabili

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più

utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso una delle

Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno

della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

57

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di lavorazione

o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di

acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita

delle parti difettose o a nostro giudizio, alla

sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di

acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero, dal

nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere

l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più

vicino (si prega di consultare il retro del presente

manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet

www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei

Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo

di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

58

NEDERLANDS

SNOERLOZE CIRKELZAAG DC390

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DC390

Spanning V

DC

18

Nuttig vermogen (max.) W 390

Toerental, onbelast min

-1

3.700

Zaagbladdiameter mm 165

Maximum zaagdiepte mm 55

Asgat mm 20

Instellen van de afschuinhoek 0 - 50°

Gewicht (zonder accu) kg 3,15

Accu DE9096 DE9039

Type accu NiCd NiMH

Spanning V

DC

18 18

Capaciteit Ah 2,4 3,0

Gewicht kg 1,0 1,0

Oplader DE9116

Netspanning V

AC

230

Type accu NiCd/NiMH

Oplaadduur (ca.) min 60/70

Gewicht kg 0,4

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

DC390

DeWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

DC390

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 95

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 104

Gewogen kwadratische gemiddelde

waarde van de versnelling m/s

2

< 2,5 m/s

2

* op de werkplek

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

La pagina sta caricando ...

66

NORSK

OPPLADBAR SIRKELSAG DC390

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

DC390

Spenning V

DC

18

Utgangseffekt (max) W 390

Turtall, ubelastet min

-1

3.700

Bladdiameter mm 165

Snittdybde mm 55

Utsparingsdiameter mm 20

Justere avfasingsvinkelen 0 - 50°

Vekt kg 3,15

Batteripakke DE9096 DE9039

Batteritype NiCd NiMH

Spenning V

DC

18 18

Kapasitet Ah 2,4 3,0

Vekt kg 1,0 1,0

Lader DE9116

Nettspenning V

AC

230

Batteritype NiCd/NiMH

Ladetid (ca.) min 60/70

Vekt kg 0,4

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade,

livsfare eller ødeleggelse av verktøyet

dersom instruksene i denne

instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

CE-Sikkerhetserklæring

DC390

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

DC390

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 95

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 104

Veit geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2

< 2,5 m/s

2

* ved brukerens øre

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

La pagina sta caricando ...

70

NORSK

13 Dybdejusteringsratt

14 Batteripakke

Lader

Din lader DE9116 kan bruke DEWALT NiCd-/NiMH-

batteripakker som gir mellom 7,2 til 18 V.

14 Batteripakke

15 Sperrer

16 Lader

17 Ladelampe (rød)

Elektrisk sikkerhet

Laderen er kun konstruert for én spenning.

Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med

spenningen på typeskiltet.

Laderen er dobbeltisolert i samsvar med

EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke

nødvendig.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Montering og justering

• Før du monterer og justerer, må du alltid

ta ut batteripakken.

• Slå alltid av verktøyet før du setter inn

eller tar ut batteripakken.

Bare bruk DEWALT batterier og lader.

Batteripakke (fig. A & B)

Lading av batteripakken

Når du lader batteripakken for første gang, eller etter

en langvarig oppbevaring, kan den bare ta imot 80%

opplading. Etter flere oppladninger og utladninger,

vil batteripakken oppnå full kapasitet.

Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken.

Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke

blir oppladet, må du bringe laderen til et DEWALT-

autorisert serviceverksted. Under oppladningen kan

batteripakken kjennes varm ved berøring.

Dette er normalt og er ikke tegn på at noe er galt.

Ikke lad batteripakken hvis omgivelses-

temperaturen er <4 °C eller >40 °C.

Anbefalt oppladningstemperatur: ca. 24 °C.

• Når du skal lade batteripakken (14), setter du den

inn i laderen (16) slik det vist på tegningen,

og kobler laderen til strøm. Kontroller at

batteripakken er satt helt inn i laderen. Den røde

ladelampen (17) vil blinke. Etter ca. 1 time vil

blinkingen stanse og lyse jevnt. Batteripakken er

nå fulladet. Batteriet kan fjernes når som helst,

eller du kan la det stå i den tilkoblede laderen

over en lengre periode (maksimalt 14 dager).

Innsetting og uttaking av batteripakken

• Sett batteripakken inn i pistolgrepet til det

smekker på plass.

• Når du skal ta ut batteripakken, trykker du på de

to uløserknappene (15) samtidig og trekker

pakken ut av pistolgrepet.

Batterihette (fig. B)

Det følger med en hette som beskytter kontaktene

på batteripakken når den er koplet fra. Uten hetten

kan løse metallgjenstander kortslutte kontaktene og

forårsake brann eller skade batteripakken.

• Ta av beskyttelseshetten (18) før du setter

batteripakken (14) i laderen eller verktøyet.

• Sett beskyttelseshetten over kontaktene

umiddelbart etter at batteripakken tas ut av

laderen eller verktøyet.

Pass på at beskyttelseshetten sitter på

plass før du oppbevarer eller bærer med

deg en frakoplet batteripakke.

Automatisk justering

Automatisk justeringsmodus utligner

eller balanserer de individuelle cellene

i batteripakken ved toppkapasitet.

Batteripakkene bør justeres over

natten etter hver 10. lading/

utladingssyklus, eller når pakken ikke

lenger gir samme ytelse som tidligere.

• Sett batteriet i laderen som vanlig for å justere

batteripakken. Den røde lampen blinker kontinuerlig,

noe som angir at ladesyklusen har startet.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DC390 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DC390 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati