WMF KULT X Manuale del proprietario

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 10

Mode d’emploi 16

Istruzioni per l’uso 22

Instrucciones de uso 28

de

en

fr

it

es

nl

da

sv



no

Gebruiksaanwijzing 34

Brugsanvisning 40

Användarguide 46

Käyttöohje 52

Bruksanvisning 58

Spiralschneider

KULT X

1

2

3

4

5

6

7

Aufbau Spiralschneider

1 Stopfer

2 Auffangbehälter

3 Start-/Stopp-Taste

4 Einfüllstutzen

5 Schneideeinsatz-Halter

6 Motoreinheit

7 Schneideeinsätze

Design of the spiral cutter

1 Stopper

2 Collection container

3 Start/stop button

4 Filler tubes

5 Cutting insert holder

6 Motor unit

7 Cutting inserts

Composition du coupe-légumes en spirale

1 Poussoir

2 Récipient collecteur

3 Bouton Marche/arrêt

4 Tubulure de remplissage

5 Support pour plaquette de coupe

6 Bloc moteur

7 Plaquettes de coupe

Struttura tagliaverdura a spirale

1 Calcatoio

2 Recipiente di raccolta

3 Tasto Start/Stop

4 Imbuto

5 Supporto per inserto per tagliare

6 Unità motore

7 Inserti per tagliare

Estructura de la cortadora en espiral

1 Alimentador

2 Recipiente colector

3 Tecla de inicio/parada

4 Tubo de carga

5 Soporte de accesorio de corte

6 Unidad de motor

7 Accesorios de corte

Onderdelen - Spiraalsnijder

1 Duwer

2 Opvangreservoir

3 Start-/Stopknop

4 Vulstukken

5 Houder - Snij-inzetstuk

6 Motoreenheid

7 Snij-inzetstukken

Opbygning spiralskærer

1 Stopper

2 Opsamlingsbeholder

3 Start/stopknap

4 Påfyldningsstuds

5 Skæreindsatsholder

6 Motorenhed

7 Skæreindsatser

Spiralskärarens konstruktion

1 Stoppare

2 Uppsamlingsbehållare

3 Start-/Stoppknapp

4 Påfyllningsrör

5 Hållare för skärinsatsen

6 Motorenhet

7 Skärinsatser

Spiraalileikkurin osat

1 Työnnin

2 Keräysastia

3 Käynnistys-/sammutusnäppäin

4 Täyttösuppilo

5 Leikkuuyksikön pidike

6 Moottoriyksikkö

7 Leikkuuyksikkö

Oppbygning av spiralkutteren

1 Stapper

2 Oppsamlingsbeholder

3 Start-/stoppknapp

4 Matestuss

5 Kutteinnsatsholder

6 Motorenhet

7 Kutteinnsatser

La pagina sta caricando ...

12

Overview of cutter inserts

The cutter inserts provided are marked with numbers on the outside to make them easy to tell apart:

1 Tagliatelle (ca. 9 mm)

2 Linguine (ca. 5 mm)

3 Spaghetti (ca. 3 mm)

Food (raw) Cutter insert 1 Cutter insert 2 Cutter insert 3

Apple (remove core)

(recommended)

-

Pear (remove core)

(recommended)

-

Broccoli stem

(recommended)

Carrot -

Potatoes

Cucumber (solid consistency) -

Sweet potato

Red radishes

Radish

Courgette

Note: The foods listed in the table serve as a guide; the appliance can also be used to process other

foods. As the hardness of food can vary, the use of cutter inserts is recommended.

Before using for the ﬁrst time

Clean the device before use as described in the chapter on “Cleaning and Care”.

▪ Place the the cutter insert holder into the motor unit.

▪ Choose the cutter insert you want and stick it into the rack.

Please note: The blades on the cutter inserts are sharp; pick the cutter inserts up only by the

plastic parts.

La pagina sta caricando ...

14

Cleaning and care

Remove the mains plug after use. The motor unit should never be placed in water,

only wiped down with a damp cloth. Never use abrasive cleaning agents. When

cleaning the cutter inserts and the skewer support, be careful not to hurt yourself

on the sharp blades and edges; use of a washing-up brush is ideal, and you must

always hold the cutter inserts by the plastic parts. All removable parts (stopper,

collection container, ﬁller tubes, cutter insert holders and cutter inserts) can be

placed in the dishwasher to make cleaning easier. However, we recommend gently

cleaning the cutter inserts with warm running water and using a washing-up

brush. Regular washing in the dishwasher may blunt the blades.

Dishwasher safe

Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth

Stopper

Collection

container

Filler tubes

Cutter insert

holder

Cutter inserts

Motor unit

La pagina sta caricando ...

22

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che mancano di espe-

rienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono state

istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno

compreso i pericoli risultanti.

▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

▪ Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini. Tenere

l’apparecchio e i suoi cavi di collegamento fuori dalla portata dei

bambini.

▪ Spegnere l’apparecchio e togliere sempre la spina prima di sostituire

gli accessori o di avvicinare delle parti che si muovo durante l’utilizzo.

▪ L’elettrodomestico deve essere sempre scollegato dalla presa di cor-

rente nei seguenti casi: quando rimane incustodito, prima del mon-

taggio e dello smontaggio o della pulizia.

▪ Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, è necessario richiederne

la sostituzione al produttore, al suo servizio clienti o a un’altra per-

sona competente del settore, onde evitare pericoli.

▪ Terminato l’utilizzo degli accessori e dell’apparecchio, pulire tutte le

superﬁci/parti che sono state a contatto con gli alimenti. Seguire le

indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅ in cucine per i dipendenti di negozi, ufﬁci e altri settori commer-

ciali;

⋅ in tenute agricole;

⋅ da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno;

⋅ in bed & breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente com-

merciale.

▪ Usare il dispositivo solo conformemente a queste istruzioni. L’uso

inadeguato può provocare shock elettrici o altri rischi.

▪ Prestare la massima attenzione alle lame afﬁlate in fase di

svuotamento della brocca e durante la pulizia.

23

it

Prima dell‘uso

L’apparecchio deve essere adoperato solo per l’uso previsto, seguendo le presenti istruzioni per l’uso.

A tal ﬁne, leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. Esse forniscono

istruzioni per l’utilizzo, la pulizia e la cura dell’elettrodomestico. In caso di inosservanza, non ci

assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso

e, in caso di cessione dell’elettrodomestico, consegnarle all’utente successivo insieme all’apparecchio.

Questo apparecchio non è destinato a un uso commerciale, ma solo per la preparazione di alimenti in

quantità consuete per un utilizzo in ambiente domestico.

Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Potenza assorbita: 80 W

Classe di protezione: II

Istruzioni per la sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e il

connettore devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso e

proteggerlo dal calore e dall’olio.

▪ Non collocare l’apparecchio su superﬁci calde come piastre e simili e non metterlo in funzione in

prossimità di ﬁamme libere.

▪ Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani bagnate.

▪ Non accendere l’apparecchio senza inserto per tagliare.

▪ Attendere assolutamente il completo arresto del motore e dell’inserto per tagliare prima di estrarre

l’inserto stesso.

▪ Prima di rimuovere l’inserto per tagliare staccare la spina.

▪ Non trasportare o spostare l’apparecchio con l’inserto per tagliare montato.

▪ Prima di sostituire i pezzi di ricambio o gli accessori che si muovono durante il funzionamento, è

necessario spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

▪ Utilizzare esclusivamente gli inserti da taglio originali, inclusi nella confezione.

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti

⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.

▪ Non immergere l’unità motore nell’acqua.

▪ Non ci si assume alcuna responsabilità per eventuali danni in caso di utilizzo per scopi diversi da

quelli previsti, per un uso errato oppure in caso di riparazione non professionale. In questi casi sono

escluse anche le prestazioni di garanzia.

▪ Questo apparecchio non è destinato a un uso commerciale.

▪ Lo spiedo del calcatoio ha spigoli molto vivi: pericolo di lesioni.

Utilizzo

Con il tagliaverdura a spirale KULT X WMF preparate facilmente e rapidamente pasta di verdure,

insalate e contorni decorativi con verdure e frutta. I risultati migliori si ottengono con frutti e verdure

dalla consistenza compatta e con forma allungata, con un diametro di 30-60 mm. L’apparecchio non è

adatto a lavorare frutta e verdura particolarmente morbida (per es. melanzane o barbabietole cotte).

24

Panoramica inserti per tagliare

Gli inserti per tagliare contenuti nella confezione sono contrassegnati sul lato esterno con dei numeri:

1 Tagliatelle (circa 9 mm)

2 Linguine (circa 5 mm)

3 Spaghetti (circa 3 mm)

Alimento (crudo)

Inserto per

tagliare 1

Inserto per

tagliare 2

Inserto per

tagliare 3

Mela

(consigliato)

-

Pera

(consigliato)

-

Gambo di broccolo

(consigliato)

Carota -

Patate

Cetriolo da insalata (consi-

stenza compatta)

-

Patate dolci

Rafano

Barbabietola rossa

Zucchini

Nota: gli alimenti riportati in tabella sono solo un esempio indicativo, l’apparecchio consente la

lavorazione anche di altri alimenti. La durezza degli alimenti può variare, di conseguenza l’indicazione

dell’inserto per tagliare è semplicemente un consiglio.

25

it

Prima messa in servizio

Pulire l’apparecchio prima dell’uso, come descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione“.

▪ Inserire il supporto dell’inserto per tagliare nell’unità motore.

▪ Scegliere l’inserto per tagliare e inserirlo nel supporto relativo.

Attenzione: gli inserti per tagliare sono molto afﬁlati, afferrarli sempre sulla parte in plastica.

▪ Posizionare l’imbuto sull’inserto per tagliare e bloccarlo in modo percettibile ruotandolo in senso

orario. Nota: se l’imbuto non è bloccato correttamente l’apparecchio non può essere messo in

funzione.

▪ Posizionare il recipiente trasparente nell’apparecchio per raccogliere gli alimenti tagliati a spirale.

▪ A questo punto inserire la spina nella presa.

▪ Ora inﬁlzare l’alimento scelto sul calcatoio.

Attenzione: lo spiedo del calcatoio ha spigoli molto vivi.

▪ Inserire l’alimento nell’imbuto utilizzando il calcatoio e avviare l’apparecchio tramite il tasto Start/

Stop.

Avvertenza: spingere gli alimenti solo leggermente con il calcatoio in modo che restino a contatto

con l’inserto per tagliare.

▪ Spegnere l’apparecchio dopo ogni fase di lavoro per riempirlo nuovamente.

▪ Al termine della lavorazione estrarre la spina elettrica. Estrarre l’inserto per tagliare applicando una

leggera pressione dal basso (vedi immagine):

Attenzione: gli inserti per tagliare sono molto afﬁlati, afferrarli sempre sulla parte in plastica.

Informazioni utili

▪ Durante la lavorazione ridurre momentaneamente e con intervalli regolari la pressione sul calcatoio

per evitare delle spirali senza ﬁne. La pasta di verdure sarà così più corta e potrà essere porzionata

meglio.

▪ Riempire l’imbuto sempre verticalmente per ottenere risultati ottimali.

▪ Più uniforme è la superﬁcie esterna dell’alimento e più facile è realizzare delle spirali senza ﬁne. Di

conseguenza, prima della lavorazione, pelare per esempio le carote.

▪ Non è possibile lavorare gli alimenti con un diametro superiore a 60 mm, potranno comunque

essere adattati tagliandoli con un coltello per ottenere una forma arrotondata.

▪ Si consiglia un tempo di lavorazione massimo di 2 minuti.

26

Pulizia e manutenzione

Estrarre la spina dopo l’uso. Non immergere assolutamente l’unità motore in

acqua, ma pulire solo la superﬁcie esterna con un panno umido. Non usare

detergenti abrasivi. Fare particolare attenzione a non ferirsi durante la pulizia

degli inserti per tagliare e dello spiedo, molto afﬁlati, afferrarli sempre solo

sulla parte in plastica e utilizzare una spazzola per stoviglie per lavarli. Per una

pulizia ancora più semplice lavare in lavastoviglie tutte le parti mobili (calcatoio,

recipiente, imbuto, supporto dell’inserto per tagliare e inserto per tagliare).

Consigliamo una pulizia delicata degli inserti per tagliare con acqua calda

saponata e una spazzola per stoviglie. Il lavaggio troppo frequente in lavastoviglie

potrebbe pregiudicare l’afﬁlatura delle superﬁci da taglio.

adatto per

lavastoviglie

lavabile con

acqua corrente

pulire con un

panno umido

Calcatoio

Recipiente di

raccolta

Imbuto

Supporto per

inserto per

tagliare

Inserti per

tagliare

Unità motore

27

it

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2006/95/CE, 2004/108/CE e

2009/125/CE.

Alla ﬁne del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica,

ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.

I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie

al riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi, si

riesce a contribuire in modo signiﬁcativo alla protezione dell’ambiente.

Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’ammi-

nistrazione comunale.

Con riserva di modiﬁche

La pagina sta caricando ...

30

VVista general de los accesorios de corte

Para poder distinguirlos con facilidad, los accesorios de corte están identiﬁcados con números en la

parte exterior:

1 Tallarines (aproximadamente 9 mm)

2 Linguini (aproximadamente 5 mm)

3 Spaghetti (alrededor de 3 mm)

Alimento (crudo)

Accesorio de corte

1

Accesorio de corte

2

Accesorio de corte

3

Manzana (retire el núcleo)

(recomendado)

-

Pera (retire el núcleo)

(recomendado)

-

Tallo de brócoli

(recomendado)

Zanahoria -

Patata

Pepino (consistencia ﬁrme) -

Batata

Rábano

Remolacha

Berenjenas

Indicación: Los alimentos presentados en la tabla sirven como orientación, también se pueden procesar

otros alimentos con el aparato. Como la dureza del alimento puede variar, estas son simplemente

recomendaciones de uso para los accesorios de corte.

La pagina sta caricando ...

48

Översikt över skärinsatser

De medföljande skärinsatserna är markerade med nummer på utsidan för att man lätt ska kunna skilja

på dem.

1 Tagliatelle (ca 9 mm)

2 Linguine (ca 5 mm)

3 Spaghetti (ca 3 mm)

Livsmedel (råa) Skärinsats 1 Skärinsats 2 Skärinsats 3

Äpple (ta bort kärnan)

(rekommenderas)

-

Päron (ta bort kärnan)

(rekommenderas)

-

Broccolistjälk

(rekommenderas)

Morot -

Potatis

Slanggurka (fast konsistens) -

Sötpotatis

Rättika

Rödbeta

Zucchini

OBS: Livsmedlen i tabellen är bara exempel. Apparaten kan även användas för andra livsmedel.

Livsmedlens hårdhet kan variera och därför är detta bara rekommendationer för vilka skärinsatser som

kan användas.

La pagina sta caricando ...

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 256 256

eMail: [email protected]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten IB-16480011-02-1604

type: 0416480011

WMF KULT X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

WMF KULT X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti