SEVERIN ah 7910 wet dry Manuale del proprietario



FIN



RUS

Akku-Handstaubsauger

Rechargeable Vacuum Cleaner

Aspirateur rechargeable

Stofzuiger op batterijen

Aspiradora recargable

Aspirapolvere a batterie

Batteridrevet støvsuger

Batteridriven dammsugare

Akkukäyttöinen pölynimuri

Odkurzacz bezprzewodowy

Επαναρτιμεν ηλεκτρικ σκυπκι

Пылесос

аккумуляторный

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

La pagina sta caricando ...

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

10

17

18

19

9

3

20

La pagina sta caricando ...

Gentile Cliente,

Vi preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni d’uso, prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati dell’adattatore. Questo

prodotto è conforme alle direttive vincolanti

per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di sblocco

3. Tubo interno di aspirazione

4. Bocca di aspirazione

5. Vano raccoglipolvere

6. Spina di carica

7. Filtro

8. Lancia

9. Spazzolino

10. Bocchetta in gomma

11. Spia di carica

12. Aperture di uscita dell’aria

13. Presa di carica

14. Targhetta portadati (Aspirapolvere a

Batterie)

15. Sportello del vano batterie

16. Supporto a parete

17. Adattatore

18. Targhetta portadati (Adattatore)

19. Base di appoggio per la lancia e la

bocchetta in gomma

20. Cavo di collegamento automobile 12 V

Importanti norme di sicurezza

● Non usate l’aspirapolvere senza il filtro.

● Prima di mettere in uso l’apparecchio

controllate che il corpo centrale e tutti gli

accessori inseriti non presentino difetti.

Non usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

● Non usate mai l’apparecchio per aspirare

materiali caldi, acidi o infiammabili.

● Questo apparecchio non è previsto per

l’utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull’uso dell’apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

● È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

● Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

● Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

● In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione – devono essere effettuate

da personale specializzato. Nel caso in cui

l’apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Montaggio

Il supporto a parete serve sia per riporre

l’apparecchio sia come zoccolo di carica.

Montate il supporto a parete

perpendicolarmente vicino ad una presa di

corrente, usando le viti fornite in dotazione.

Le due sporgenze del supporto a parete

devono essere rivolte verso l’alto.

Nel fissare il supporto, assicuratevi che il

cavo di alimentazione passi attraverso

l’apertura inferiore sul bordo del supporto, e

che non rimanga bloccato in nessun punto.

L’accessorio lancia e la bocchetta in gomma

possono essere riposti sul lato sinistro del

supporto a parete.

19

Aspirapolvere a

batterie



Il processo di carica

Dovendo usare l’apparecchio per la prima

volta, occorre caricare le batterie per circa 15

ore.

-

Inserite l’adattatore in una presa di

corrente.

-

Inserite l’aspirapolvere nel supporto a

parete. Il processo di carica viene

automaticamente avviato e segnalato

dalla spia di carica.

-

Questo apparecchio può rimanere

indefinitamente sotto carica senza danno

o pericolo ed è perciò completamente

caricato e pronto per l’uso in ogni

momento.

-

Durante la carica l’adattatore si

riscalderà. Ciò è normale e non è segno

di cattivo funzionamento.

-

Nel caso in cui l’aspirapolvere non venga

usato per un periodo prolungato, la

capacità delle batterie potrebbe

diminuire. Comunque la massima

capacità verrà restituita dopo parecchi

cicli di carica/scarica.

Funzionamento 12 V

Inserite la spina piccola del cavo

connettore/di collegamento nella presa 12V

dell'aspirapolvere, e la spina grande nella

presa dell'accendisigari della macchina.

-

L’alimentazione per il funzionamento

dell’aspirapolvere sarà effettuata

direttamente tramite il circuito elettrico

dell’auto, ma in questo modo non sarà

possibile ricaricare la batteria

dell’apparecchio e la spia di carica della

batteria non sarà illuminata.

Aspirazione di sostanze liquide

Prima di procedere all’aspirazione di

sostanze liquide, assicuratevi che la

bocchetta in gomma sia correttamente

inserita nella bocca di aspirazione.

Lancia

La lancia può essere inserita nella bocca

d’aspirazione per pulire le fessure, gli angoli

ed altri posti difficili da raggiungere.

Spazzolino

L’accessorio spazzolino può essere inserito

sulla lancia ed è adatto alla pulizia di

superfici irregolari, come per esempio una

tastiera di computer o altro.

Uso

-

Togliete l’aspirapolvere dal supporto a

parete.

-

Volendo, attaccate all’apertura di

aspirazione una delle bocchette in

dotazione.

-

Accendete l’apparecchio per mezzo

dell’interruttore acceso/spento.

● Assicuratevi sempre di svuotare a tempo

debito il vano raccoglipolvere, vale a dire

prima che la polvere o le sostanze liquide

aspirate raggiungano il livello del tubo

interno di aspirazione.

-

Se durante il funzionamento diminuisce

la potenza di aspirazione, l'apparecchio si

spegnerà automaticamente per

proteggere la batteria da problemi di

sovrascarica. Rimettete in carica la

batteria nel caso questo avvenga.

Pulizia

In generale

● Disinserite l’apparecchio dall’adattatore

prima di pulirlo.

● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

astenetevi da pulire con acqua o da

immergere nell’acqua l’apparecchio o

l’adattatore.

-

Volendo, potete strofinare

l’alloggiamento con un panno

leggermente umido e poi asciugarlo.

Per vuotare il vano raccoglipolvere

Una riduzione della potenza di aspirazione,

nonostante che il pacco batteria sia a piena

carica, indica la necessità di vuotare il vano

raccoglipolvere e il filtro.

-

Tenete l’aspirapolvere in modo che il

vano raccoglipolvere sia rivolto verso il

basso.

-

Premete il pulsante di sgancio del

coperchio, aprite il vano raccoglipolvere

20

con un movimento diretto verso il basso

e in avanti, togliete il filtro e vuotate il

vano.

-

Il filtro può essere pulito battendolo

leggermente oppure con l’aiuto di una

spazzola. Potete staccare il filtro dal suo

supporto semplicemente tirandolo fuori

dalle scanalature guida.

Se il filtro è visibilmente sporco,

occorrerà pulirlo accuratamente con

acqua e sapone; ricordatevi di farlo

asciugare completamente.

-

Il supporto del filtro, il vano

raccoglipolvere e tutti gli accessori

possono essere puliti allo stesso modo.

Pacco batteria

● Questo apparecchio contiene un pacco

batteria ricaricabile al nichel-metallo

idruro (Ni-Mh) che va rimosso per essere

sostituito o smaltito. Quando sostituite la

batteria, assicuratevi di utilizzare solo un

pacco batteria originale.

Ni-Mh

-

Lo scomparto batteria è posto sotto

l’apparecchio. Per aprire lo scomparto,

allentate la vite che si trova sul coperchio.

Staccate i due fili elettrici dai rispettivi

morsetti allentando leggermente le viti di

fissaggio. Se inserite un pacco batteria

nuovo, infilate i due fili elettrici nei

morsetti rispettivi e stringete di nuovo le

viti. Nel collegare i fili assicuratevi che i

loro colori corrispondano ai colori

codificati dei morsetti (rosso con rosso).

● Proteggiamo l’ambiente. Non gettate

mai i pacchi batteria usati nei normali

rifiuti domestici.

I pacchi batteria usati devono essere

smaltiti tramite gli appositi punti di

raccolta per rifiuti speciali. Queste

modalità di smaltimento sono valide

anche per pacchi batterie di apparecchi

difettosi.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti

acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l'acquisto di beni. La

garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

21

La pagina sta caricando ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ$ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

44

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34, 1414 Trollåsen

Tlf. 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Puh 0207 599 860

Fax 0207 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 07.2009

45

I/M No.: 8282.0000

SEVERIN ah 7910 wet dry Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN ah 7910 wet dry Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti