Invacare Matrx Kidabra Vi Manuale utente

Marca: Invacare

Modello: Matrx Kidabra Vi

Categoria: Giocattoli

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Matrx Vi

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

IenI

1 General

1.1 General information

This user manual contains important information about the handling

of the product. In order to ensure safety when using the product,

read the user manual carefully and follow the safety instructions. For

further information contact Invacare® in your country (addresses see

back page of this manual).

1.2 Symbols in this user manual

In this User Manual warnings are indicated by symbols. The warning

symbols are accompanied by a heading that indicates the severity of

the danger.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in property damage or minor

injury or both.

IMPORTANT

Indicates a hazardous situation that could result in

damage to property if it is not avoided.

Gives useful tips, recommendations and information

for efficient, trouble-free use.

This product complies with the directive 93/42/EEC

for medical products. The launch date for this product

is specified in the CE declaration of conformity.

Manufacturer

company’s impact on the environment, locally and globally, is reduced

to a minimum. We use only REACH compliant materials and

components.

The foam and cover used to manufacture the Invacare® Matrx® Vi

Cushion are fire safety tested and certified in accordance with EN

1021-1 & -2.

For further information please contact Invacare® in your country

(addresses see back page of this manual).

1.4 Intended use

This product has been designed to deliver effective pressure reduction

and postural support to users. Normal use is defined by Invacare Ltd

as when the product is placed without additional covers or padding

between the user and the support surface. Replace the cover in case

of damage resulting in reduced tightness or elasticity of the protective

barrier.

1.5 Product description

The Invacare® Matrx® Vi and Kidabra-Vi Cushion is designed to

provide skin protection and positioning for individuals at moderate

to high risk of skin breakdown. The three part foam construction

targets skin protection where it is needed most, and features stability,

support and comfort.

Invacare® Matrx®

Vi / Kidabra Vi

en Cushion

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de Kissen

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

fr Coussin

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

it Cuscino

Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

es Cojín

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

pt Almofada

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

nl Kussen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.3 Warranty

We provide a manufacturer’s warranty of two years for the product

in accordance with our General Terms and Conditions of Business in

the respective countries. Guarantee claims can only be made through

the provider from whom the appliance was obtained.

Quality and flame retardancy

Quality is fundamental to the company’s operation, working within

the disciplines of ISO 13485 and ISO 9001.

The Invacare® Matrx® Vi Cushion features the CE mark, in

compliance with the Medical Device Directive 93/42/EEC Class 1.

Invacare® is continuously working towards ensuring that the

da Pude

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

no Setepute

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

sv Dyna

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

fi Pehmuste

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Invacare®Matrx®

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand

understandingtheusermanualsupplied.Invacare®

productmanualsareavailableatwww.invacare.co.uk

oryourlocaldealer.Ifyouareunabletounderstand

thewarnings,cautionsorinstructionspleasecontacta

healthcareprofessional,dealerortechnicalpersonnel

beforeattemptingtousethisequipment–otherwise,

injuryordamagemayoccur.

WARNING!

Invacare®productsarespecificallydesignedand

manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare®

accessories.Accessoriesdesignedbyother

manufacturershavenotbeentestedbyInvacare®andare

notrecommendedforusewithInvacare®products.

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentissubject

tochangewithoutnotice.

–Checkallpartsforshippingdamageandtestbefore

using.

–Incaseofdamage,donotuse.

–ContactInvacare®/Carrierforfurtherinstructions.

2.2Symbolsontheproduct

Refertousermanual

Donotbleach

CEconform

Donotiron

Tumbledrylowheat

60°

Machinewash

temperaturemax.

60°C

Donotdryclean

3Setup

3.1Installingthecushion

1.Positionthecushionsothematerialidentificationtags(not

shown)facetherear.

2.Alignthehookandloopstrips(notshown)onthebottomofthe

cushionwiththoseonthewheelchairseat.

3.Positionthecushionontothewheelchairasfarbackaspossible.

4.Pressdowntoensurethehookandloopstripsarefirmlyengaged.

4Usage

4.1Safetyinformation

WARNING!

Riskofinjury

–Installingacushiononawheelchairmayaffectthe

centerofgravityofthewheelchairandmaycausethe

wheelchairtobecomeunstable,potentiallyresulting

ininjury.

–Afteranyadjustments,repairorserviceandbefore

use,makesurethatallattachingcomponentpartsare

secure.

–Ensuretheseatcushionisproperlysecuredtothe

wheelchairbeforeusing.Otherwiseinjuryordamage

mayoccur.

–Makesurethatthelockingclipsareinstalledtoensure

thesafetyoftheuserandtopreventthecushionfrom

lifting.

WARNING!

Riskofinjury

–Skinconditionshouldbecheckedveryfrequentlyafter

theinstallationofanynewseatingsystem.

–Yourtherapistandphysicianshouldbeconsultedifyou

haveanyquestionsregardingindividuallimitationsand

needs.

–Workingwithyourtherapist,physician,andequipment

supplieristhebestwaytoensurethataseatingchoice

matchesyourindividualneeds.

–Astheneedsoftheindividualbecomemorecomplex,

theseatingevaluationbecomesmoreimportant.

–Thecushionisdesignedtobeusedonlyatroom

temperature.Ifitisleftatlowertemperatures,always

allowittowarmtoroomtemperaturebeforeusing.

Sittingonextremelycoldorhotsurfacescancause

skindamage.

–Avoidsharpobjectsorexposuretoexcessiveheator

openflame.

4.2Usingthecushion

1.Removeallpackagingbeforeuse.

2.Placethecushiononwheelchairorchairwithgreynon-slipbase

facingdown.

5Maintenance

5.1Inspection

WARNING!

–Donotcontinuetousethisproductifproblemsare

discovered.Correctivemaintenancecanbeperformed

atorarrangedthroughyourequipmentsupplier.

1.Visuallyinspectpartsincludingdrophooks,hardware,upholstery

materials,foams(ifaccessible),andplastics,fordeformation,

corrosion,breakage,wearorcompressionandreplaceif

necessary.

5.2Cleaningandcare

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe

effective,compatiblewithoneanotherandmustprotect

thematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontaminationinhealth

careenvironments,pleasereferto‘TheNational

InstituteforClinicalExcellence’guidelinesonInfection

Controlwww.nice.org.uk/CG139andyourlocal

infectioncontrolpolicy.

1579751-A

Cleaningtheoutercover(Matrix®Vi)

1.Wipecleantheoutercoverwithadampcloth.

2.Carefullyremovethecoverbyunzippingthezipperfoundon

therearofthecushion.

3.Closethezipperpriortolaundering.

4.Machinewashat60°Cusingthedelicatecycle(Instructionson

label).

IMPORTANT!

Washingathighertemperatureswillcauseshrinkage.

Dryingtheoutercover

1.Hangcoverfromalineorbaranddripdryinacleanindoor

environment.

Tumbledryonalowheatsetting.

IMPORTANT!

–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.

–Donottumbledryforlongerthan10minutes.

–Drythoroughlybeforere-fittingtothefoam.

Cleaningtheinnercover

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Donotremovetheinnercoverfromthefoamcore.

1.Wipecleantheinnercoverwithadampcloth.

Replacingcovers

1.Carefullyremovethecoverbyunzippingthezipperfoundon

therearofthecushion.

2.Placenewcoverontothefoamcore.

IMPORTANT!

–Ensurethatthecornersofthefoamcorearepositioned

correctlyintothecornersofthecover.

6AfterUse

6.1Storage

IMPORTANT!

–Storecushionsinadryenvironment.

–Storecushionswithinaprotectivecover.

–Storeitemsonclean,dry,off-flooringfreefromsharp

edgestoavoidanypossibledamage.

–Neverstoreotheritemsontopofacushion.

–Donotstorecushionsnexttoradiatorsorother

heatingdevices.

–Protectcushionsfromdirectsunlight.

1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection7.3

EnvironmentalParameters,page3.

6.2Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberoftimesitcan

beuseddependsonhowoftenandinwhichwaytheproductisused.

1.Beforereuse,cleantheproductthoroughly,seesection5.2

Cleaningandcare,page2.

6.3Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackagingmustcomply

withtheapplicablelocallegalregulations.

1.Ensurethatthecushioniscleanedpriortodisposaltoavoidany

riskofcontamination.

7Technicaldata

7.1Generaldata

Product

Kidabra-

–Vicush-

ion

Matrx®

cushion

Matrx®

Viheavy

duty

cushion

Totalheight[mm]

5757

Totalwidth[mm]

300–360360–510460–760

Totaldepth[mm]

300,360380–510460–660

Maximumuserweight

[kg]

68136272

Weightcomplete

cushion[kg]

0.5–0.70.9–2.01.6–4.0

Weightoutercover[kg]

0.190.25–0.440.4–1.0

Weightscanvarydependingonsizeofcushionordered.

Sizechartsandlocalrequirements/certificationavailableupon

requestfromInvacare®.

7.2Materials

Foamtop

layer

HighresilientPolyurethanefoam

Foam

bottom

layer

HighresilientPolyurethanefoam

Cover

Knittedpolyamide,coatedwithananti-microbial

polyurethanecoating.Substratetreatedwitha

fluorocarbontogivewater/stainresistance.

AllcushioncomponentsareLatex-free.

7.3EnvironmentalParameters

Operatingconditions

Ambienttemperature10-35°C

Relativehumidity

30%-75%Non-Condensing

Atmosphericpressure70-106kPa

Storageandshippingconditions

Ambienttemperature-40-70°C

Relativehumidity

10%-100%

Atmosphericpressure50-106kPa

I de I

1Allgemein

1.1AllgemeineInformationen

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur

HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung

sorgfältigundbefolgenSiedieSicherheitshinweise,damiteinesichere

VerwendungdesProduktsgewährleistetist.WeitereInformationen

erhaltenSiebeiderNiederlassungvonInvacare®inIhremLand

(AnschriftenfindenSieaufderRückseitedieserGebrauchsanweisung).

1.2SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen

gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift

abgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

1579751-A3

Invacare®Matrx®

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum

Todführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuleichtenVerletzungenführenkann.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuSachschädenführenkann.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfür

eineeffizienteundreibungsloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG

überMedizinprodukte.

DerMarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktist

inderCE-Konformitätserklärungangegeben.

Hersteller

1.3Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantievonzwei

JahrengemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.Garantieansprüchekönnennurüberden

Händlergeltendgemachtwerden,vondemdasProduktbezogen

wurde.

QualitätundSchwerentflammbarkeit

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufesindnach

denNormenISO13485undISO9001ausgerichtet.

DasInvacare®Matrx®Vi-KissenträgtdieCE-Kennzeichnung

inÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber

Medizinprodukte,Klasse1.

Invacare®setztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurchseine

UnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauchweltweit

möglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwendenausschließlich

REACH-konformeMaterialienundBauteile.

DerSchaumstoffundderBezug,ausdenendasInvacare®Matrx®

Vi-Kissenhergestelltwird,wurdengemäßEN1021–1&–2aufihr

Brandverhaltengeprüftundsindentsprechendzertifiziert.

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderjeweiligenNiederlassung

vonInvacare®inIhremLand(AnschriftenfindenSieaufderRückseite

dieserGebrauchsanweisung).

1.4Anwendungszweck

DiesesProduktdientzureffektivenDruckentlastungundStützungdes

KörpersdesBenutzers.UnternormalemGebrauchverstehtInvacare

Ltd.,dassdasProduktohnezusätzlicheBezügeoderPolsterung

zwischendemBenutzerundderSitzflächeplatziertwird.TauschenSie

denBezugaus,wenndieStraffheitoderElastizitätdesSchutzbezugs

durchBeschädigungenvermindertist.

1.5Produktbeschreibung

DasInvacare®Matrx®Vi-undKidabra-Vi-Kissendientzum

HautschutzundzurPositionierungvonBenutzernmitmittlerem

bishohemRisikovonDruckgeschwüren.Diedreiteilige

SchaumstoffkonstruktionbietetHautschutzandenStellen,andenener

ammeistenbenötigtwird,sowieStabilität,AbstützungundKomfort.

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

–VerwendenSiediesesProduktodermöglicherweise

vorhandenesZubehörerstnachdemSiediese

Anweisungenundmöglicheszusätzliches

Anweisungsmaterial,wiezudemProduktoderdem

möglichenZubehörgehörendeGebrauchsanweisung,

ServicehandbücheroderMerkblätter,vollständig

gelesenundverstandenhaben.Invacare®-

GebrauchsanweisungenerhaltenSieunter

www.invacare.deoderbeiIhremHändlervor

Ort.FallsdieWarnungen,Sicherheitshinweiseund

Anweisungenunverständlichsind,wendenSiesichbitte

andenzuständigenHändler,bevorSiedieAusrüstung

verwenden.AndernfallskanneszuVerletzungenund

Sachschädenkommen.

WARNUNG!

DieKonstruktionunddieHerstellungder

Invacare®-Produktesindsospeziell,dassausschließlich

Invacare®-Zubehörverwendetwerdendarf.

ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht

vonInvacare®getestetwordenundwerdenfürdie

VerwendungmitInvacare®-Produktennichtempfohlen.

WICHTIG!

DieindiesemHandbuchenthaltenenInformationen

könnenjederzeitohnevorherigeAnkündigunggeändert

werden.

–ÜberprüfenSiealleTeilevorihrerVerwendungauf

Transport-undandereSchäden.

–BeiBeschädigungenProduktnichtverwenden.

–WendenSiesichandenLieferanten/Händler,um

InformationenzurweiterenVorgehensweisezu

erhalten.

2.2SymboleaufdemProdukt

Gebrauchsanweisung

beachten

Nichtbleichen

CE-konform

Nichtbügeln

Trocknen

imTrockner

beiniedriger

Temperatur

60°

Inder

Waschmaschine

bis60°Cwaschbar

Nichtchemisch

reinigen

3Inbetriebnahme

3.1MontierendesKissens

1.PlatzierenSiedasKissenso,dassdieEtikettenmitder

Materialkennzeichnung(nichtdargestellt)zurRückseitezeigen.

2.RichtenSiedieKlettbänder(nichtdargestellt)anderUnterseite

desKissensandenKlettbändernaufdemSitzdesRollstuhlsaus.

1579751-A

3.PlatzierenSiedasKissenmöglichstweithintenaufdemRollstuhl.

4.DrückenSieaufdasKissen,umsicherzugehen,dassdie

Klettbänderfestineinandergreifen.

4Verwenden

4.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–DasMontiereneinesKissensaneinemRollstuhlkann

sichaufdenSchwerpunktdesRollstuhlsauswirkenund

dieStabilitätdesRollstuhlsstarkbeeinträchtigen,was

zuVerletzungenführenkann.

–NachderEinstellung,ReparaturoderdemServiceund

vorderVerwendungmusssichergestelltwerden,dass

alleTeilesicherbefestigtsind.

–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes

Rollstuhls,dassdasSitzkissensicheramRollstuhl

befestigtist.AndernfallskanneszuVerletzungenoder

Sachschädenkommen.

–VergewissernSiesich,dassdieSicherungsklemmen

angebrachtsind,umdieSicherheitdesBenutzers

zugewährleistenundeinLoslösendesKissenszu

verhindern.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–NachderMontageeinesneuenSitzsystemssollteder

ZustandderHauthäufiguntersuchtwerden.

–KonsultierenSieIhrenArztoderTherapeuten,wenn

SieFragenzuindividuellenEinschränkungenund

Anforderungenhaben.

–WählenSiezusammenmitIhremArzt,Therapeuten

oderHändlereinaufIhreindividuellenBedürfnisse

abgestimmtesSitzsystemaus.

–MitzunehmenderKomplexitätderWünscheund

BedürfnissederBenutzerwirdauchdieBeurteilung

desSitzsystemsimmerwichtiger.

–DasKissendarfnurbeiRaumtemperaturverwendet

werden.WurdeesbeiniedrigerenTemperaturen

gelagert,lassenSieessichvordemGebrauchstets

aufRaumtemperaturaufwärmen.BeimSitzenauf

einersehrkaltenoderheißenOberflächekanneszu

VerletzungenderHautkommen.

–VonscharfenGegenständensowiestarkerHitzeoder

offenenFlammenfernhalten.

4.2VerwendendesKissens

1.NehmenSiedieVerpackungvorGebrauchvollständigab.

2.PlatzierenSiedasKissenmitdergrauen,rutschfestenUnterseite

nachuntenaufeinemRollstuhloderStuhl.

5Wartung

5.1Inspektion

WARNUNG!

–NachAuftretenvonSchäden/Problemendarfdas

Produktnichtweitergenutztwerden.IhrHändlerführt

erforderlicheReparaturarbeitenausoderveranlasst

sie.

1.PrüfenSiealleHaltehaken,Bauteile,Polster,Schaumstoffeinsätze

(sofernzugänglich)undKunststoffelementeaufVerformungen,

Korrosion,Brüche,VerschleißundDruckeinwirkungenund

tauschenSiesiebeiBedarfaus.

5.2ReinigungundPflege

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel

müssenwirksam,untereinanderkompatibelund

materialschonendzudeneingesetztenWerkstoffensein.

–BezüglichEinwirkzeitundKonzentrationdie

DesinfektionsmittellistedesVerbundsfürAngewandte

Hygienee.V.(www.vah-online.de)sowiederdeutschen

VereinigungzurBekämpfungderViruskrankheitene.V.

(www.dvv-ev.de)beachten.

ReinigendesAußenbezugs(Matrix®Vi)

1.WischenSiedenAußenbezugmiteinemfeuchtenTuchab.

oder

2.EntfernenSiedenBezugvorsichtig,indemSiedenReißverschluss

anderRückseitedesKissensöffnen.

3.ZiehenSiedenReißverschlussvordemWaschenzu.

4.WaschenSiedenBezuginderWaschmaschineim

Schonwaschgangbei60°C(siehePflegehinweiseaufdemEtikett).

WICHTIG!

WaschenbeihöherenTemperaturenkannEinlaufenzur

Folgehaben.

TrocknendesAußenbezugs

1.HängenSiedenBezugineinemsauberenInnenraumaufeine

LeineoderStangezumTrocknenauf.

oder

TrocknenSiedenBezugbeiniedrigerTemperaturimTrockner.

WICHTIG!

–Daraufachten,dassderTrockneraufhöchstens40

°Ceingestelltist.

–PU-Bezügenichtlängerals10MinutenimTrockner

lassen.

–PU-Bezügegründlichtrocknen,bevorsiewiederauf

dieMatratzeaufgezogenwerden.

ReinigendesInnenbezugs

WICHTIG!

GefahrvonBeschädigungendesProdukts

–TrennenSiedenInnenbezugnichtvom

Schaumstoffkern.

1.WischenSiedenInnenbezugmiteinemfeuchtenTuchab.

AustauschenderBezüge

1.EntfernenSiedenBezugvorsichtig,indemSiedenReißverschluss

anderRückseitedesKissensöffnen.

2.ZiehenSieeinenneuenBezugüberdenSchaumstoffkern.

WICHTIG!

–AchtenSiedarauf,dassdieEckendesSchaumstoffkerns

ordnungsgemäßindenEckendesBezugsanliegen.

1579751-A5

Invacare®Matrx®

6NachdemGebrauch

6.1Lagerung

WICHTIG!

–LagernSieKissenintrockenerUmgebung.

–LagernSieKissenineinemSchutzbezug.

–LagernSieKissenaufeinersauberen,trockenenFläche

(nichtaufdemBoden)ohnescharfeKanten,umeiner

möglichenBeschädigungvorzubeugen.

–LagernSieniemalsandereGegenständeaufeinem

Kissen.

–LagernSieKissennichtinderNähevonHeizkörpern

oderanderenHeizgeräten.

–SchützenSieKissenvordirekterSonneneinstrahlung.

1.DieTransport-undLagerbedingungensinddemAbschnitt7.3

Umgebungsbedingungen,Seite6zuentnehmen.

6.2Wiederverwendung

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.Wieoft

dasProduktwiederverwendetwerdenkann,hängtvonderArtder

Verwendungab.

1.ReinigenSiedasProduktvorderWiederverwendunggründlich.

SieheAbschnitt5.2ReinigungundPflege,Seite5.

6.3Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteundVerpackungen

müssengemäßdengeltendenörtlichenVorschriftenerfolgen.

1.StellenSiesicher,dassdasKissenvordemEntsorgengereinigt

wird,umausKontaminierungresultierendenRisikenzubegegnen.

7TechnischeDaten

7.1AllgemeineDaten

Produkt

Kidabra-

Vi-Kissen

Matrx®

Vi-Kissen

Matrx®

ViHeavy

Duty-

Kissen

Gesamthöhe[mm]

5757

Gesamtbreite[mm]

300–360360–510460–760

Gesamttiefe[mm]

300,360380–510460–660

Maximales

Benutzergewicht[kg]

68136272

GewichtganzesKissen

[kg]

0,5–0,70,9–2,01,6–4,0

GewichtAußenbezug

[kg]

0,190,25–0,440,4–1,0

DasGewichtkannabhängigvonderbestelltenKissengröße

unterschiedlichsein.

GrößentabellenundInformationenzulokalen

Anforderungen/ZertifizierungenwerdenvonInvacare®auf

AnfragezurVerfügunggestellt.

7.2Materialien

Schaumstoff,

obere

Schicht

HochbelastbarerPolyurethan-Schaumstoff

Schaumstoff,

untere

Schicht

HochbelastbarerPolyurethan-Schaumstoff

Bezug

Polyamid-Gestrickmitantimikrobieller

Polyurethan-Beschichtung.Trägermaterial

mitFluorkohlenstoffimprägniert,dadurch

wasser-/schmutzabweisend.

AlleTeiledesKissenssindfreivonLatex.

7.3Umgebungsbedingungen

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

10–35°C

RelativeLuftfeuchtigkeit30%–75%,nichtkondensierend

Luftdruck70–106kPa

Transport-undLagerungsbedingungen

Umgebungstemperatur

–40–+70°C

RelativeLuftfeuchtigkeit10%-100%

Luftdruck50–106kPa

I fr I

1Généralités

1.1Généralités

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformationsimportantes

surl’utilisationducoussin.Pourgarantiruneutilisationentoute

sécuritéducoussin,lisezattentivementcemanueletrespectezles

consignesdesécurité.Pourobtenirplusderenseignements,veuillez

contacterlebureaud’Invacare®dansvotrepays(lescoordonnées

setrouventaudosdumanuel).

1.2Symbolesfigurantdanscemanuel

DansleprésentManueld’utilisation,lesavertissementssontsignalisés

pardespictogrammes.Cespictogrammessontaccompagnésd’un

entêteindiquantleniveaudedanger.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi

pourraitprovoquerdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi

pourraitprovoquerdesblessureslégères.

IMPORTANT

Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi

pourraitprovoquerdesdommagesmatériels.

Donnedesconseils,recommandationsetinformations

utilespouruneutilisationefficaceetentoutesécurité.

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEEsur

lesdispositifsmédicaux.Ladatedelancementdece

produitestindiquéedansladéclarationdeconformité

CE.

Fabricant

1.3Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantdedeuxans,conformément

ànosconditionsgénéralesdeventeenvigueurdanslesdifférents

pays.Lesréclamationsautitredelagarantiepeuventêtreadressées

uniquementaufournisseurauprèsduquelleproduitaétéobtenu.

Qualitéetininflammabilité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnementdenotre

entreprise;noustravaillonsconformémentauxnormesISO9001et

ISO13485.

LecoussinInvacare®Matrx®ViportelelabelCEetestconformeà

laDirectivesurlesdispositifsmédicauxdeclasseI93/42/CEE.

Nousnousefforçonsconstammentderéduireauminimumnotre

impactsurl’environnement,aussibienlocalementquemondialement.

61579751-A

Nousutilisonsuniquementdesmatériauxetdescomposants

conformesaurèglementREACH.

LamousseetlahousseducoussinInvacare®Matrx®Viontsubides

testsd’ininflammabilitéetsontconformesàlanormeEN1021–1&–2.

Pourobtenirplusderenseignements,veuillezcontacterlebureau

d’Invacare®devotrepays(lescoordonnéessetrouventaudosdu

manuel).

1.4Utilisationconforme

Cecoussinaétéconçupourréduireefficacementlapressionet

apporterunsoutienposturalàl’utilisateur.D’aprèsInvacare®,une

utilisationnormaleducoussinconsisteàl’utilisersansajouterde

housseniderembourrageentrel’utilisateuretlasurfacedesoutien.

Silahousseestremplacéeàlasuitededommages,celapeutréduire

l’étanchéitéetl’élasticitédelabarrièreprotectrice.

1.5Descriptionduproduit

LecoussinInvacare®Matrx®(VietKidabra-Vi)estconçupour

protégerlapeauetfaciliterlepositionnementdespersonnes

présentantunrisquemodéréouélevédelésionscutanées.Sestrois

couchesdemoussegarantissentunebonneprotectiondelapeau

auxendroitslesplussensibles.Ilestégalementstableetconfortable

etoffreunbonsoutien.

2Sécurité

2.1Consignesdesécurité

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezpasceproduitoutoutautreéquipement

disponibleenoptionsansavoirluetcompris

complètementcesinstructionsettouteautre

documentationsupplémentaire,tellequelesmanuels

d’utilisation,lesmanuelsd’entretienoufiches

d’instructionsfournisavecceproduitoul’équipement

enoption.LesmanuelsdesproduitsInvacare®sont

disponiblessurlesitewww.invacare.frouauprèsde

votredistributeurlocal.Sivousnecomprenezpasles

avertissements,misesengardeouinstructions,veuillez

contacterunprofessionneldesanté,unrevendeur

ouuntechnicienmédicalavantd’essayerd’utilisercet

équipement,souspeinededommagesoudeblessures.

AVERTISSEMENT!

LesproduitsInvacare®sontspécialementconçus

etfabriquéspourêtreutilisésaveclesaccessoires

Invacare®.Lesaccessoiresconçuspard’autresfabricants

n’ontpasététestésparInvacare®etleurutilisationavec

lesproduitsInvacare®estdéconseillée.

IMPORTANT!

Lesinformationscontenuesdansleprésentdocument

sontsujettesàmodificationsanspréavis.

–Vérifiezl’absencededommagesdusautransportsur

touteslespiècesettestezcelles-ciavantleurutilisation.

–N’utilisezpasl’équipementencasdedommages.

–ContactezvotrerevendeurmédicalInvacare®/le

transporteurpourconnaîtreladémarcheàsuivre.

2.2Symbolesapposéssurleproduit

Sereporterau

manueld’utilisation

Eaudejavelinterdite

ConformeCE

Nepasrepasser

Sécherau

sèche-lingeàbasse

température

60°

Lavableàlamachine

à60°Cmaximum

Nettoyageàsec

interdit

3Réglages(Miseenservice)

3.1Miseenplaceducoussin

1.Placezlecoussindesortequelesétiquettes(nonillustrées)

soientorientéesversl’arrière.

2.Alignezlescrochetsetlesattaches(nonillustrés)situéssousle

coussinavecceuxetcellesdufauteuilroulant.

3.Placezlecoussinsurlefauteuilroulantleplusprochepossible

dudossier.

4.Appuyezsurlecoussinafindevousassurerquelescrochetset

lesattachessontcorrectementenclenchés.

4Utilisation

4.1Consignesdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Placeruncoussinsurunfauteuilroulantpeutmodifier

lecentredegravitédufauteuiletdonclerendre

instable,cequipeutentraînerdesblessures.

–Aprèsunréglage,uneréparationouuneprocédure

d’entretienetavanttouteutilisation,assurez-vousque

touteslespiècesdefixationsontcorrectementserrées.

–Avanttouteutilisation,assurez-vousquelecoussinest

correctementfixéaufauteuilroulant.Lenon-respect

decetteconsignerisquedeprovoquerdesblessures

oudesdommagesmatériels.

–Pourgarantiruneutilisationentoutesécuritéetéviter

quelecoussinnesesoulève,assurez-vousqueles

attachesdeblocagesontverrouillées.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Aprèsl’installationd’unnouveausystèmed’assise,ilest

recommandédevérifierfréquemmentl’étatdelapeau.

–Sivousavezdesquestionsconcernantdesbesoins

particuliersouvoslimitations,veuillezcontactervotre

thérapeuteouvotremédecin.

–Faireappelàunthérapeute,unmédecinouun

fournisseurd’équipementmédicalestlemeilleur

moyendevousassurerquelesystèmed’assise

correspondàvosbesoins.

–Plusvosbesoinssontcomplexes,plusilestimportant

d’évaluerlesdifférentssystèmesd’assise.

–Lecoussinestconçupourêtreutiliséuniquement

àtempératureambiante.S’ilestexposéàune

températureinférieure,laissez-leseréchaufferà

températureambianteavantdel’utiliser.S’asseoir

surunesurfaceextrêmementfroideouextrêmement

chaudepeutcauserdeslésionscutanées.

–Évitezd’utiliserdesobjetstranchantsaveclecoussin

etdel’exposeràunechaleurexcessiveouuneflamme

nue.

1579751-A7

Invacare®Matrx®

4.2Utilisationducoussin

1.Retireztouslesemballagesavantd’utiliserlecoussin.

2.Placezlecoussinsurunfauteuilroulantouunechaise;laface

griseantidérapantedoitêtreencontactaveclefauteuilroulant

oulachaise.

5Maintenance

5.1Inspection

AVERTISSEMENT!

–Arrêtezd’utiliserlecoussinsivousremarquezdes

problèmes.Desmesurescorrectivespeuventêtre

effectuéesparlefournisseur.

1.Inspectezvisuellementlesdifférentsélémentstelsqueles

crochets,laquincaillerie,letissu,lesstructuresenmousse

(siellessontaccessibles)etlescomposantsenplastiqueafin

dedétecterdesdommagesoudestracesdedéformation,de

corrosion,d’usureoudecompression.Remplacezleséléments

endommagésaubesoin.

5.2Nettoyageetentretien

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetproduitsdenettoyageutilisés

doiventêtreefficaces,compatiblesensembleetdoivent

protégerlessurfacesqu'ilssontcensésnettoyer.

–Pourdeplusamplesinformationssurla

décontaminationdansdesenvironnementsmédicaux,

veuillezvousreporterauxdirectivesdu'National

InstituteforClinicalExcellence'relativesàlaprévention

desinfectionswww.nice.org.uk/CG002etàvotre

politiquelocaledepréventiondesinfections.

Nettoyagedelahousse(coussinMatrix®Vi)

1.Essuyezlahousseavecunchiffonhumide.

2.Retirezlahousseàl’aidedelafermetureéclairsituéeàl’arrière

ducoussin.

3.Refermezlafermetureéclairavantdelaverlahousse.

4.Lavezlahousseàlamachine,aucycledélicat,àunetempérature

nedépassantpas60°C(voirlesinstructionssurl’étiquette).

IMPORTANT!

Lelavageàdestempératuressupérieurespeutentraîner

unrétrécissementdelahousseenPU.

Séchagedelahousse

1.Étendezlahousseàl’intérieur,dansunendroitpropre,et

laissez-lasécher.

Séchez-laausèchelingeàbassetempérature.

IMPORTANT!

–Lesèche-lingenedoitpasêtreréglésurplusde40°C.

–Leséchageenmachinenedoitpasdépasser10minutes.

–FaireentièrementsécherlahousseenPUavantde

l’enfilersurlematelas.

Nettoyagedelaprotectionintérieure

IMPORTANT!

Risquededétériorationducoussin

–Neretirezpaslaprotectiondelastructureenmousse.

1.Essuyezlaprotectionintérieureavecunchiffonhumide.

Remplacementdelahousse

1.Retirezlahousseàl’aidedelafermetureéclairsituéeàl’arrière

ducoussin.

2.Mettezunenouvellehousse.

IMPORTANT!

–Assurez-vousquelescoinsdelastructureenmousse

sontcorrectementpositionnésdanslescoinsdela

housse.

6Aprèsl’utilisation

6.1Stockage

IMPORTANT!

–Rangezlecoussindansunenvironnementsec.

–Rangezlecoussindansunehoussedeprotection.

–Neposezpaslecoussindirectementsurlesol;

posez-lesurunesurfacepropreetsèchesansrebord

tranchantafind’éviterdel’endommager.

–Nedéposezjamaisd’autresobjetssurlecoussin.

–Nerangezjamaislecoussinàproximitéd’unradiateur

oud’unautreappareildechauffage.

–Protégezlecoussindesrayonsdirectsdusoleil.

1.Consultezlesconditionsdestockageetdetransportfigurantàla

section7.3Paramètresenvironnementaux,page9.

6.2Réutilisation

Lecoussinestconçupourêtreutiliséplusieursfois.Lenombrede

foisoùilpeutêtreutilisédépenddesafréquenced’utilisationetdela

manièredontilestutilisé.

1.Avantderéutiliserlecoussin,nettoyez-leentièrement(voirla

section5.2Nettoyageetentretien,page8.

6.3Miseaurebut

Lamiseaurebutetlerecyclagedel’équipementusagéetde

l’emballagedoiventêtreconformesàlalégislationlocaleenvigueur.

1.Nettoyezlecoussinavantdelejeterpourévitertoutrisquede

contamination.

7Caractéristiquestechniques

7.1Donnéesgénérales

Produit

Coussin

Kidabra-Vi

Coussin

Matrx®

Coussin

renforcé

Matrx®

Hauteurtotale[mm]

5757

Largeurtotale[mm]

300–360360–510460–760

Profondeurtotale[mm]

300,360380–510460–660

Poidsmaximalde

l’utilisateur[kg]

68136272

Poidsducoussin[kg]

0,5–0,70,9–2,01,6–4,0

Poidsdelahousse[kg]

0,190,25–0,440,4–1,0

Lepoidspeutvarierselonlatailleducoussincommandé.

Lestableauxdestaillesainsiquelesexigencesethomologationsau

niveaulocalsontdisponiblessurdemandeauprèsd'Invacare®.

7.2Matériaux

Couche

demousse

supérieure

Moussedepolyuréthanehauterésilience

Couche

demousse

inférieure

Moussedepolyuréthanehauterésilience

81579751-A

HoussePolyamidetricotéetrecouvertdepolyuréthane

antimicrobien.Supporttraitéavecunfluorocarbure

pourfournirunerésistanceàl’eauetauxtaches.

Aucundescomposantsducoussinnecontientdulatex.

7.3Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante

10°Cà35°C

Humiditérelative

30%à75%sanscondensation

Pressionatmosphérique

70kPaà106kPa

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante

-40°Cà70°C

Humiditérelative

10%à100%

Pressionatmosphérique

50kPaà106kPa

I it I

1Generale

1.1Informazionigenerali

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportantisul

trattamentodelprodotto.Alfinedigarantirelasicurezzadiutilizzo

delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoeseguirele

istruzioniperlasicurezza.Perulterioriinformazionisipregadi

contattarelafilialeInvacare®nelpropriopaese(gliindirizzisono

riportatisulretrodelpresentemanuale).

1.2Simboliinquestomanuale

Questomanualed’usocontienesimbolidiavvertimentoperindicare

eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun’intestazione

cheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,

potrebbeesserecausadimorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,

potrebbeesserecausadilesioniminorioleggere.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,

potrebbeesserecausadidanniallaproprietà.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniper

unusoefficaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

riguardanteidispositivimedici.Ladatadilanciodi

questoprodottoèindicatanelladichiarazionedi

conformitàCE.

Fabbricante

1.3Garanzia

Offriamounagaranziadelproduttoredelladuratadidueanniperil

prodottoinconformitàaiTerminiecondizionigeneralidivendita

applicabilineirispettivipaesi.Lagaranziapuòesserefattavaleresolo

attraversoilfornitorepressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

Qualitàeproprietàignifughe

Laqualitàèfondamentaleperl'attivitàdell'azienda,cheoperain

conformitàallenormeISO13485eISO9001.

IlcuscinoInvacare®Matrx®VièdotatodimarchioCE,inconformità

alladirettiva93/42/CEEconcernenteidispositivimediciappartenenti

allaclasse1.

Invacare®lavoracostantementepergarantirechel'impattoambientale

dell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridottoalminimo.Garantiamo

diutilizzareesclusivamentematerialiecomponenticonformialla

direttivaREACH.

Lagommapiumaeirivestimentiutilizzatiperlaproduzionedelcuscino

Invacare®Matrx®Visonostatitestatisecondolenormedisicurezza

antincendioecertificatiinaccordoconlanormativaEN1021–1&–2.

PerulterioriinformazionisipregadicontattarelafilialeInvacare®

nelpropriopaese(gliindirizzisonoriportatisulretrodelpresente

manuale).

1.4Usoprevisto

Questoprodottoèstatoconcepitoperoffrireagliutilizzatoriuna

riduzioneefficacedellapressioneeunadeguatosupportoposturale.Il

normaleutilizzoèdefinitodaInvacareLtdcomeilposizionamentodel

prodottosenzarivestimentioimbottitureaggiuntivetral'utilizzatore

elasuperficiediappoggio.Sostituirelafoderaincasodidanni

cheprovochinounariduzionedell'aderenzaodell'elasticitàdel

rivestimentoprotettivo.

1.5Descrizionedelprodotto

IlcuscinoInvacare®Matrx®VieKidabra-Vièprogettatoperfornire

protezionedellapelleeunposizionamentoidealeperpersoneche

presentanounrischiodamoderatoaelevatodilesionicutanee.La

strutturaingommapiumasuddivisaintrepartigarantiscelaprotezione

dellapelleneipuntiincuièmaggiormentenecessariaeassicura

stabilità,supportoecomfort.

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

–Nonusarequestoprodottoonessunaltrodispositivo

opzionaledisponibilesenzaprimaaverlettoe

compresoattentamenteefinoinfondolepresenti

istruzioniedognialtromaterialeinformativocomeil

manualeutente,ilmanualeperlamanutenzioneoifogli

diistruzioneforniticonquestoprodottooconikit

aggiuntivi.ImanualiInvacare®sonodisponibilisulsito

www.invacare.itopressoilrivenditorelocale.Qualora

alcuneavvertenze,precauzionioistruzionifossero

didifficilecomprensione,viinvitiamoacontattare

ilpersonalemedicoprofessionale,ilrivenditoreoi

tecniciqualificatiprimadiiniziareadutilizzarequesto

prodotto,inmododaevitarepossibililesioniapersone

odanniallecose.

ATTENZIONE!

IprodottiInvacare®sonoappositamenteprogettati

ecostruitiperessereutilizzatiincombinazionecon

accessoriInvacare®.Accessoriprogettatidaaltri

costruttorinonsonostaticollaudatidaInvacare®,

pertantosenesconsiglial’usoconiprodottiInvacare®.

IMPORTANTE!

Leinformazionicontenutenelpresentemanualepossono

esseremodificatesenzapreavviso.

–Primadell’utilizzo,controllareetestaretutteleparti

perindividuareeventualidannidovutialtrasporto.

–Incasodidanno,nonutilizzare.

–ContattareInvacare®oilrivenditoreperulteriori

istruzioni.

2.2Simbolisulprodotto

Consultareil

manualed’uso

Noncandeggiare

ConformeCE

Nonstirare

1579751-A9

Invacare®Matrx®

Asciugarein

asciugabiancheria

abassatemperatura

60°

Lavabileinlavatrice

amassimo60°C

Nonlavareasecco

3Messainservizio

3.1Installazionedelcuscino

1.Posizionareilcuscinoinmodocheleetichettediidentificazione

delmateriale(nonmostrate)sianorivolteversolaparte

posterioredellacarrozzina.

2.Allinearelestriscedifissaggioinvelcro(nonmostrate)sullaparte

inferioredelcuscinoaquellepresentisulsediledellacarrozzina.

3.Posizionareilcuscinoilpiùindietropossibilesullacarrozzina.

4.Premereversoilbassopergarantirechelestrisceinvelcrosiano

fissaresaldamenteecorrettamente.

4Uso

4.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–L'installazionediuncuscinosuunacarrozzinapuò

influiresulbaricentrodellacarrozzinaepuòrenderla

instabile,conconseguentepericolodilesioni.

–Dopoqualsiasiregolazione,riparazioneooperazionedi

manutenzioneeprimadell’utilizzo,assicurarsichetutti

icomponentidifissaggiosianoinstallaticorrettamente

esaldamente.

–Primadell’utilizzo,assicurarsicheilcuscinoimbottito

delsedilesiafissatocorrettamenteallacarrozzina.In

casocontrario,potrebberoverificarsilesioniodanni.

–Verificarecheifermidibloccaggiosianoinnestatiper

garantirelasicurezzadell'utilizzatoreeimpedireil

sollevamentodelcuscino.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Controllaremoltofrequentementelecondizionidella

pelledopol’installazionediunnuovosistemadiseduta.

–Èopportunoconsultareilproprioterapistaemedicoin

casodidomanderiguardantilelimitazionieleesigenze

personali.

–Lavorareconilproprioterapista,conilpropriomedico

econilfornitoredeldispositivoèilmodomiglioreper

assicurarsichelasceltadellasedutacorrispondaalle

proprieesigenzepersonali.

–Lavalutazionedellasedutadiventapiùimportantea

manoamanocheleesigenzedellapersonasifanno

piùcomplesse.

–Ilcuscinoèdestinatoall'usosoloatemperatura

ambiente.Sevieneespostoatemperatureinferiori,

attenderecheraggiungalatemperaturaambienteprima

dell'uso.Sedersisusuperficimoltofreddeomolto

caldepuòcausarelesionicutanee.

–Evitarel'utilizzodioggettiappuntitiol'esposizionea

caloreeccessivoofiammelibere.

4.2Utilizzodelcuscino

1.Rimuoverel'imballoprimadell'uso.

2.Posizionareilcuscinosullacarrozzinaosuunasedia,conlabase

grigiaantiscivolorivoltaversoilbasso.

5Manutenzione

5.1Ispezione

ATTENZIONE!

–Noncontinuareautilizzarequestoprodottosesi

riscontranodeiproblemi.Unamanutenzionecorrettiva

puòessereeffettuatapressoilpropriofornitoreo

organizzatatramitequesto.

1.Controllarevisivamenteicomponenti,compresiganci,minuterie

metalliche,rivestimenti,partiingommapiuma(seaccessibili)e

inplasticapercontrollarelapresenzadisegnidideformazione,

corrosione,rottura,usuraocompressioneesostituirlisecondo

necessità.

5.2Puliziaecura

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzatidevono

essereefficaci,compatibilitraloroedevonoproteggerei

materialipercuivengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Perulterioriinformazionisulladecontaminazionein

ambientisanitari,sipregadifareriferimentoallelinee

guidadell’istitutoinglese’NationalInstituteforClinical

Excellence’inmateriadicontrollodelleinfezioni

www.nice.org.uk/CG002edaiprotocollilocalidi

controllodelleinfezioni.

Puliziadellafoderaesterna(Matrix®Vi)

1.Pulirelafoderaesternapassandounpannoumido.

oppure

2.Rimuovereconcuralafoderaaprendolacernierasituatasul

retrodelcuscino.

3.Chiuderelacernieraprimadellavaggio.

4.Lavareinlavatricea60°Cutilizzandoilciclodelicato(istruzioni

sull'etichetta).

IMPORTANTE!

Illavaggioatemperaturesuperioripotrebbefare

restringerelafodera.

Asciugaturadellafoderaesterna

1.Appenderelafoderaaunfilooaunasbarraefarlasgocciolarein

unambienteriparatoepulito.

oppure

Asciugareinasciugabiancheriaconcicloabassatemperatura.

IMPORTANTE!

–L’asciugatricenondeveessereregolataapiùdi40°C.

–Nonasciugareperpiùdi10minuti.

–Farasciugarelafoderacompletamenteprimadi

rimetterlasulcuscino.

Puliziadellafoderainterna

IMPORTANTE!

Rischiodidannialprodotto

–Nonrimuoverelafoderainternadall’imbottiturain

gommapiuma.

1.Pulirelafoderainternapassandounpannoumido.

Sostituzionedeirivestimenti

1.Rimuovereconcuralafoderaaprendolacernierasituatasul

retrodelcuscino.

2.Posizionareilnuovocoprimaterassosull’imbottiturain

gommapiuma.

101579751-A

IMPORTANTE!

–Controllarechegliangolidelnucleoinschiumatosiano

posizionaticorrettamentenegliangolidellafodera.

6Dopol'utilizzo

6.1Stoccaggio

IMPORTANTE!

–Conservareicusciniinunambienteasciutto.

–Conservareicusciniall’internodiunafoderaprotettiva.

–Conservareiprodottisuunasuperficiepulita,asciutta,

sollevatadalpavimentoeprivadispigoliviviperevitare

possibilidanni.

–Nonconservaremaialtrioggettisoprailcuscino.

–Nonconservareicusciniaccantoaradiatorioaltri

apparecchidiriscaldamento.

–Proteggereicuscinidallalucedirettadelsole.

1.Fareriferimentoallecondizionidiconservazioneeditrasporto

riportatenellasezione7.3Parametriambientali,pagina11.

6.2Riutilizzo

Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodivoltedipende

dallafrequenzaedalmodoincuivieneutilizzatoilprodotto.

1.Primadelriutilizzo,pulireaccuratamenteilprodotto:vederela

sezione5.2Puliziaecura,pagina10.

6.3Smaltimento

Losmaltimentoeilriciclaggiodeidispositiviedegliimballaggiusati

devonoessereconformiallenormativelocaliinvigore.

1.Assicurarsicheilcuscinovengapulitoprimadiesseresmaltito

perevitarequalsiasirischiodicontaminazione.

7Datitecnici

7.1Datigenerali

Prodotto

Cuscino

Kidabra–Vi

Cuscino

Matrx®

Cuscino

peruso

intensivo

Matrx®

Altezzatotale[mm]

5757

Larghezzatotale[mm]

300–360360–510460–760

Profonditàtotale[mm]

300–360380–510460–660

Pesomax.utilizzatore

[kg]

68136272

Pesocuscinocompleto

[kg]

0,5–0,70,9–2,01,6–4,0

Pesofoderaesterna[kg]

0,190,25–0,440,4–1,0

Ipesipossonovariareasecondadelledimensionidelcuscino

ordinato.

Tabelledellemisureerequisiti/certificazionilocalidisponibilisu

richiestapressoInvacare®.

7.2Materiali

Strato

superioredi

gommapiuma

Gommapiumadipoliuretanoadaltaresilienza

Strato

inferioredi

gommapiuma

Gommapiumadipoliuretanoadaltaresilienza

FoderaTessutoinpoliammideconrivestimento

antibattericoinpoliuretano.Substratotrattato

confluorocarburoperconferireresistenza

impermeabile/antimacchia.

Tuttiicomponentidelcuscinosonoprividilattice.

7.3Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente

10-35°C

Umiditàrelativa

30%-75%noncondensante

Pressioneatmosferica70-106kPa

Condizionidiconservazioneedispedizione

Temperaturaambiente

-40-70°C

Umiditàrelativa

10%-100%

Pressioneatmosferica50-106kPa

I es I

1Generalidades

1.1Informacióngeneral

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportantesobreel

manejodelproducto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutilice

elproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuarioysigalas

instruccionesdeseguridad.Paraobtenermásinformación,póngase

encontactoconInvacare®ensupaís(lainformacióndecontactose

incluyeenlacontraportadadeestemanual).

1.2Símbolosenestemanual

EnesteManualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadascon

símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañadeun

encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede

tenercomoconsecuencialamuerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede

tenercomoconsecuencialesionesmenosgraves.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede

tenercomoconsecuenciadañosenlapropiedad.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese

informaciónparaunusoeficienteysinproblemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/CEEen

loconcernienteadispositivosmédicos.Lafechade

lanzamientodeesteproductofiguraenladeclaración

deconformidadCE.

Fabricante

1.3Garantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantededosañosparaelproducto

conformeanuestrasCondicionesgeneralesyCondiciones

comercialesenlosdistintospaíses.Lasreclamacionesrelativasala

garantíasólopuedenefectuarseatravésdeldistribuidorenelquese

adquirióelaparato.

Calidadyresistenciaalfuego

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodelaempresa,

conformealasnormativasISO13485eISO9001.

ElcojínInvacare®Matrx®ViCushionllevalamarcaCE

correspondiente,encumplimientoconlaDirectivasobredispositivos

médicos93/42/EECClase1.

Invacare®trabajacontinuamenteparagarantizarquesereduceal

1579751-A

Invacare®Matrx®

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantolocalcomo

globalmente.Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplen

conlasdirectivasREACH.

LaespumaylafundautilizadasenlafabricacióndelcojínInvacare®

Matrx®Visehansometidoapruebasdeseguridadfrenteaincendios

ycuentanconelcertificadoEN1021–1&–2.

araobtenermásinformación,póngaseencontactoconInvacare®en

supaís(lasdireccionesdecontactoseincluyenenlacontraportada

deestemanual).

1.4Usoprevisto

Esteproductosehadiseñadoparaofreceralosusuariosuna

reduccióneficazdelapresiónyunapoyopostural.InvacareLtd

definecomousohabitualcuandoelproductosecolocasinfundaso

almohadilladoadicionalesentrelasuperficiedelsoporteyelusuario.

Sustituyalafundaencasodequeestédeteriorada,yaquepodríadar

comoresultadounapérdidadetensiónoelasticidaddelabarrera

protectora.

1.5Descripcióndelproducto

ElcojínInvacare®Matrx®ViyKidabra-Visehadiseñadopara

proporcionarunabuenaposturayproteccióndelapielenindividuos

conriesgoderoturadelapieldemoderadooalto.Laestructurade

espumadetrespiezastienecomoobjetivoprotegerlapieldondees

másnecesarioyofrecertambiénestabilidad,apoyoycomodidad.

2Seguridad

2.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Noutiliceesteproductonicualquierotroequipo

opcionaldisponiblesinanteshaberleídoy

comprendidoestasinstruccionesycualquierotro

materialinformativoadicional,comomanualesdel

usuario,manualesdeserviciouhojasdeinstrucciones,

proporcionadosconesteproductooequipo

opcional.LosmanualesdelosproductosInvacare®

seencuentrandisponiblesenwww.invacare.esoa

travésdesudistribuidorlocal.Sitienealgunaduda

relacionadaconlasadvertencias,precaucioneso

instrucciones,póngaseencontactoconunprofesional

sanitario,sudistribuidorountécnicoantesdeintentar

utilizaresteequipo.Delocontrario,existeelriesgo

deproducirselesionesodaños.

¡ADVERTENCIA!

LosproductosInvacare®estánespecíficamentediseñados

yfabricadosparautilizarseconlosaccesoriosInvacare®.

Invacare®nohaprobadolosaccesoriosdiseñadospor

otrosfabricantesy,porconsiguiente,noserecomienda

suusoconlosproductosInvacare®.

¡IMPORTANTE!

Lainformaciónincluidaenestedocumentoestásujeta

acambiossinprevioaviso.

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoypruébelasantesde

usarlas.

–Encasodepresentardaños,nolasutilice.

–Póngaseencontactoconeldistribuidorocon

Invacare®paraobtenermásinstrucciones.

2.2Símbolosdelproducto

Consulteelmanual

delusuario

Noutilizarlejía

ConformeconCE

Noplanchar

Secarenlasecadora

abajatemperatura

60°

Temperaturade

lavadoamáquina

máx.60°C

Nolimpiarenseco

3Instalación

3.1Instalacióndelcojín

1.Coloqueelcojíndeformaquelasetiquetasdeidentificaciónde

materiales(nosemuestran)quedenhacialaparteposterior.

2.Alineelascintasdevelcro(nosemuestran)delaparteinferior

delcojínconlasdelasientodelasilladeruedas.

3.Coloqueelcojínenlasilladeruedaslomásatrásposible.

4.Presionehaciaabajoparacomprobarquelascintasdevelcro

estánbiensujetas.

4Utilización

4.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Lainstalacióndeuncojínenunasilladeruedaspuede

afectaralcentrodegravedaddelasillayhacerque

estapierdasuestabilidad,loquepuederesultaren

lesionesparaelusuario.

–Despuésderealizarcualquierajuste,reparacióno

servicioyantesdeprocederasuuso,asegúrese

dequetodosloscomponentesdesujeciónestán

convenientementeajustados.

–Asegúresedequeelcojíndelasientoestá

correctamentefijadoalasilladeruedasantesde

procederasuuso.Delocontrario,podríanproducirse

dañosolesiones.

–Compruebequelaspinzasdebloqueoestáninstaladas

paragarantizarlaseguridaddelusuarioyevitarqueel

cojínselevante.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Despuésdelainstalacióndeunnuevosistemade

asiento,deberáexaminarseconfrecuenciaelestado

delapiel.

–Deberáconsultarsiempreasumédicooterapeuta

sitienealgunadudaenrelaciónconlimitacionesy

necesidadesespecíficas.

–Colaborarconsumédicooterapeutayelproveedor

delequipoeselmejormecanismoparagarantizarque

elcojínelegidosatisfacesusnecesidadespersonales.

–Cuantomáscomplejassonlasnecesidadesdelusuario,

másimportanciacobralavaloracióndelasiento.

–Elcojínsehadiseñadoparautilizarseúnicamentea

temperaturaambiente.Sisesometeatemperaturas

másbajas,dejarsiemprequesecalienteatemperatura

ambienteantesdeutilizarlo.Sentarseensuperficies

muyfríasomuycalientespuedecausardañosenlapiel.

–Hayqueevitarelcontactoconobjetosafiladosola

exposiciónauncalorexcesivooalasllamasabiertas.

1579751-A

4.2Usodelcojín

1.Retiretodoelembalajeantesdeutilizarlo.

2.Coloqueelcojínenlasilladeruedasoenlasillaconlabase

antideslizantedecolorgrishaciaabajo.

5Mantenimiento

5.1Inspección

¡ADVERTENCIA!

–Nosigausandoesteproductosidetectaalgún

problema.Elproveedordelequipodeberáemprender

odisponerlasaccionescorrectivasoportunas.

1.Reviseperiódicamentelossistemasdeengancheylaspiezas

metálicas,asícomoelmaterialdelastapiceríasylasespumas

(sisonaccesibles)porsipresentansíntomasdedeformación,

corrosión,daños,desgasteoaplastamiento,ysustitúyalossies

preciso.

5.2Limpiezaycuidados

¡IMPORTANTE!

Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebensereficaces,compatiblesentresíy

debenprotegerlosmaterialesquevanalimpiar.

–Paraobtenermásinformaciónsobredescontaminación

enentornossanitarios,consultelasdirectricesde‘The

NationalInstituteforClinicalExcellence‘sobrecontrol

deinfeccioneswww.nice.org.uk/CG002,asícomosu

políticalocaldecontroldeinfecciones.

Limpiezadelafundaexterior(Matrix®Vi)

1.Limpielafundaexteriorconunpañohúmedo.

Obien

2.Quitelafundaabriendolacremalleraqueestáenlaparte

posteriordelcojín.

3.Lafundadebelavarseconlacremalleracerrada.

4.Lavelafundaenlavadoraaunatemperaturade60°Cconun

programapararopadelicada(instruccionesenlaetiqueta).

¡IMPORTANTE!

Ellavadoatemperaturasmáselevadaspuedeprovocar

queseencojan.

Secadodelafundaexterior

1.Tiendalafundaenunacuerdaobarraydejequesesequeenun

entornolimpioydeinterior.

Séquelaenlasecadoraabajatemperatura.

¡IMPORTANTE!

–Latemperaturadelasecadoranodebesuperarlos40

°C.

–Nolassequeenlasecadoradurantemásde10minutos.

–Sequebienlasfundasantesdevolveracolocarlasen

loscolchones.

Limpiezadelafundainterior

¡IMPORTANTE!

Riesgodedañarelproducto

–Noretirelafundainteriordelnúcleodelaespuma.

1.Limpielafundainteriorconunpañohúmedo.

Sustitucióndelafunda

1.Quitelafundaabriendolacremalleraqueestáenlaparte

posteriordelcojín.

2.Coloqueunafundanuevaenelnúcleodelaespuma.

¡IMPORTANTE!

–Asegúresedequelasesquinasdelnúcleodelaespuma

esténcolocadascorrectamenteenlasesquinasdela

funda.

6Despuésdeluso

6.1Almacenamiento

¡IMPORTANTE!

–Almaceneloscojinesenunentornoseco.

–Almaceneloscojinesdentrodeunafundaprotectora.

–Almacenelosartículosenunasuperficielimpia,seca,

alejadadelsueloydebordesafiladosparaevitar

cualquierposibledaño.

–Noalmacenenuncaotrosartículossobreuncojín.

–Noalmacenecojinesjuntoaradiadoresuotros

dispositivosdecalefacción.

–Protejaloscojinesdelaluzdelsoldirecta.

1.Consultelascondicionesdeenvíoyalmacenamientoenlasección

7.3Parámetrosmedioambientales,página14.

6.2Reutilización

Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquesepuede

reutilizardependerádelafrecuenciaymodoconquesehayautilizado

elproducto.

1.Antesdevolverautilizarlo,limpieafondoelproducto,consulte

lasección5.2Limpiezaycuidados,página13.

6.3Eliminación

Laeliminaciónyreciclajedelosdispositivosutilizadosydelos

embalajesdebencumplirconlanormativalegallocalaplicable.

1.Asegúresedequeelcojínselimpiaantesdesueliminaciónpara

evitarcualquierriesgodecontaminación.

7Datostécnicos

7.1Datosgenerales

Producto

Cojín

Kidabra–Vi

Cojín

Matrx®

Cojín

Matrx®

Vipara

pesos

grandes

Alturatotal[mm]

5757

Anchuratotal[mm]

300–360360–510460–760

Profundidadtotal[mm]

300,360380–510460–660

Pesomáximodel

usuario[kg]

68136272

Pesodelcojíncompleto

[kg]

0,5–0,70,9–2,01,6–4,0

Pesodelafunda

exterior[kg]

0,190,25–0,440,4–1,0

Lospesospuedenvariarenfuncióndeltamañodelcojínsolicitado.

Lastablasdetamañosylosrequisitos/certificadoslocalesse

encuentrandisponiblespreviopedidoaInvacare®.

7.2Materiales

Capa

superiorde

espuma

Espumadepoliuretanodegranelasticidad

Capa

inferiorde

espuma

Espumadepoliuretanodegranelasticidad

1579751-A13

Invacare®Matrx®

FundaPoliamidatejidaconunrevestimientodepoliuretano

antimicrobiano.Sustratotratadoconfluorocarbono

paramayorresistenciaalaguaylasuciedad.

Ningunodeloscomponentesdelcojíncontienelátex.

7.3Parámetrosmedioambientales

Condicionesdefuncionamiento

Temperaturaambiente

De10a35°C

Humedadrelativa

De30a75%sincondensación

PresiónatmosféricaDe70a106kPa

Condicionesdeenvíoyalmacenamiento

Temperaturaambiente

De-40a70°C

Humedadrelativa

10%-100%

PresiónatmosféricaDe50a106kPa

I pt I

1Geral

1.1Informaçõesgerais

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantessobre

omanuseamentodoproduto.Paragarantirasegurançadurantea

utilizaçãodoproduto,leiaatentamenteomanualdeutilizaçãoesiga

asinstruçõesdesegurança.Paraobtermaisinformaçõescontactea

Invacare®noseupaís(osendereçossãoapresentadosnacapadeste

manual).

1.2Símbolosutilizadosnestemanualdeutilização

NesteManualdeUtilizaçãoasadvertênciassãoindicadaspor

símbolos.Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum

cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,

poderáresultaremmorteouemlesõesgraves.

ATENÇÃO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,

poderáresultaremlesõesmenoresouligeiras.

IMPORTANTE

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,

poderáresultaremdanosàpropriedade.

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações

úteisparaumautilizaçãoeficiente,semproblemas.

EsteprodutoestáemconformidadecomaDirectiva

93/42/CEEsobredispositivosmédicos.Adatade

lançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração

deconformidadedaCE.

Fabricante

1.3Garantia

Facultamosumagarantiadofabricodedoisanosparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisdeCompra

nosrespectivospaíses.Asreclamaçõesdegarantiasópodemser

realizadasatravésdofornecedoraoqualoaparelhofoiadquirido.

Qualidadeeretardamentodechamas

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentodaempresa,estando

emconformidadecomasnormasISO13485eISO9001.

AalmofadaInvacare®Matrx®ViapresentaamarcaCE,em

conformidadecomaDirectivadosDispositivosMédicos93/42/CEE

deClasse1.

AInvacare®temempreendidoumesforçocontínuoparalimitarao

máximooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.Apenas

utilizamosmateriaisecomponentesquecumpremadirectivaREACH.

AespumaeacapautilizadasnofabricodaalmofadaInvacare®Matrx®

Visãosubmetidasatestesdesegurançacontraincêndiosecertificadas

emconformidadecomanormaEN1021–1&–2.

ParaobtermaisinformaçõescontacteaInvacare®noseupaís(os

endereçossãoapresentadosnacontracapadestemanual).

1.4Utilizaçãoprevista

Esteprodutofoiconcebidoparaproporcionarumareduçãoeficaz

dapressãoeapoioposturalaosutilizadores.Autilizaçãonormal

édefinidapelaInvacareLtdquandooprodutoécolocadosem

capasoualmofadasadicionaisentreoutilizadoreasuperfíciede

apoio.Substituaacapaemcasodedanoqueresulteemtensãoou

elasticidadereduzidadabarreiradeprotecção.

1.5Descriçãodoproduto

AsalmofadasInvacare®Matrx®VieKidabra-Viforamconcebidas

paraproporcionarprotecçãodapeleeposicionamentoaindivíduos

comriscomoderadoaelevadodelesõescutâneas.Aconstrução

daespumaemtrêspartesvisaaprotecçãodapeleondeémais

necessáriaeconfereestabilidade,apoioeconforto.

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquerequipamento

opcionaldisponívelsemprimeirolerecompreender

estasinstruçõesetodoomaterialdeinstrução

adicional,assimcomoosmanuaisdoutilizador,os

manuaisdeassistênciaouosfolhetosinformativos

fornecidoscomesteprodutooucomequipamento

opcional.OsmanuaisdeprodutodaInvacare®

estãodisponíveisemwww.invacare.ptouatravés

doseurepresentantelocal.Senãocompreender

asadvertências,avisosouinstruções,contacteum

profissionaldecuidadosdesaúde,ofornecedoroua

equipatécnicaantesdetentarutilizaresteequipamento

–casocontrário,podemocorrerlesõesoudanos.

ADVERTÊNCIA!

OsprodutosdaInvacare®foramespecificamente

concebidosefabricadosparaseremutilizadosem

conjuntocomacessóriosdaInvacare®.Osacessórios

concebidosporoutrosfabricantesnãoforamtestados

pelaInvacare®enãosãorecomendadosparautilização

comprodutosdaInvacare®.

IMPORTANTE!

Asinformaçõesnestedocumentopodemseralteradas

semavisoprévio.

–Verifiqueetestetodasaspeçasantesdautilizaçãopara

verificarseocorreramdanosnotransporte.

–Emcasodedanos,nãoutilizeoequipamento.

–ContacteaInvacare®/transportadoraparaobter

instruçõessuplementares.

2.2Símbolosnoproduto

Consulteomanual

deutilização

Nãolimparcom

lixívia

ConformidadeCE Nãopassaraferro

Secaràmáquinaa

baixatemperatura

60°

Temperatura

máximadelavagem

namáquina60°C

Nãolimparaseco

1579751-A

3Configuração

3.1Instalaraalmofada

1.Posicioneaalmofadademodoaqueasetiquetascomidentificação

(nãoapresentadas)fiquemvoltadasparatrás.

2.Alinheaspresilhasdevelcroedegancho(nãoapresentadas)na

parteinferiordaalmofadacomasdoassentodacadeiraderodas.

3.Posicioneaalmofadanacadeiraderodasomaisrecuadapossível.

4.Pressioneparabaixoparaassegurarqueaspresilhasdevelcroe

deganchoficambemengatadas.

4Utilização

4.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

–Ainstalaçãodeumaalmofadanumacadeiraderodas

podeafectarocentrodegravidadedacadeiraderodas

epodefazercomqueestasetorneinstável,resultando

potencialmenteemlesões.

–Depoisdeefectuarquaisquerajustes,reparaçõesou

arranjoseantesdautilização,certifique-sedeque

todososcomponentesestãobemfixos.

–Certifique-sedequeaalmofadadoassentoestá

adequadamentefixaàcadeiraderodasantesda

utilização.Casocontrário,podemocorrerlesõesou

danos.

–Certifique-sedequeosclipesdesegurançaestão

instaladosparaassegurarasegurançadoutilizadore

impediraalmofadadesairdolugar.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

–Acondiçãodepeledeveserverificadacommuita

frequênciaapósainstalaçãodequalquernovosistema

deassento.

–Oseuterapeutaemédicodevemserconsultados

setiverquestõessobreaslimitaçõesenecessidades

individuais.

–Trabalharemcolaboraçãocomoseuterapeuta,

médicoefornecedordeequipamentoéamelhor

formadeassegurarqueaescolhadeassentosatisfazas

suasnecessidadesindividuais.

–Àmedidaqueasnecessidadesdeumindivíduose

tornammaiscomplexas,aavaliaçãodoassentoadquire

maiorimportância.

–Aalmofadafoiconcebidaparaserutilizadaapenas

àtemperaturaambiente.Sefordeixadaemlocais

comtemperaturasmaisbaixas,permitaqueaqueça

atéàtemperaturaambienteantesdeausar.Sentar

emsuperfíciesextremamentefriasouquentespode

provocarlesõesnapele.

–Eviteobjectosafiados,aexposiçãoacalorexcessivoou

chamasdescobertas.

4.2Utilizaraalmofada

1.Retiretodasasembalagensantesdautilização.

2.Coloqueaalmofadanacadeiraderodasounacadeiranormal

comabasecinzentaantiderrapantevoltadaparabaixo.

5Manutenção

5.1Inspecção

ADVERTÊNCIA!

–Nãocontinueautilizaresteprodutosedetectar

problemas.Oprodutopodesersubmetidoa

manutençãodecorrecçãoprestadapelofornecedorde

equipamentoouorganizadaporeste.

1.Inspeccionevisualmenteaspeças,incluindoosganchosde

pendurar,asferragens,osmateriaisdosestofos,asespumas

(seacessíveis)eosplásticos,procurandosinaisdedeformação,

corrosão,ruptura,desgasteoucompressão,esubstituase

necessário.

5.2Limpezaemanutenção

IMPORTANTE!

Todososprodutosdelimpezaedesinfectantesutilizados

devemsereficazes,compatíveisentresiepassíveis

deprotegerosmateriaisaosquaissãoaplicadospara

limpeza.

–Paraobtermaisinformaçõessobrea

descontaminaçãoemambientesdecuidados

desaúde,consulteasdirectrizessobrecontrolo

deinfecçõesdo‘NationalInstituteforClinical

Excellence‘(www.nice.org.uk/CG002)easnormasde

controlodeinfecçõeslocais.

Limparacapaexterior(Matrix®Vi)

1.Limpeacapaexteriorcomumpanohúmido.

2.Retirecuidadosamenteacapaabrindoofechonapartedetrás

daalmofada.

3.Fecheofechoantesdalavagem.

4.Lavenamáquinaa60°Cutilizandoocicloparapeçasdelicadas

(instruçõesnaetiqueta).

IMPORTANTE!

Alavagematemperaturasmaiselevadaspodecausar

encolhimento.

Secaracapaexterior

1.Pendureacapanumestendalounumabarraedeixesecarnum

ambientedomésticolimpo.

Sequeàmáquinacomumaconfiguraçãodetemperaturabaixa.

IMPORTANTE!

–Adefiniçãodesecagemàmáquinanãopodeultrapassar

os40ºC.

–Nãosequeàmáquinadurantemaisde10minutos.

–Sequeexaustivamenteosrevestimentosantesdevoltar

acolocá-losnocolchão.

Limparacapainterior

IMPORTANTE!

Riscodedanosnoproduto

–Nãoretireacapainteriordorecheiodeespuma.

1.Limpeacapainteriorcomumpanohúmido.

Substituirascapas

1.Retirecuidadosamenteacapaabrindoofechonapartedetrás

daalmofada.

2.Coloqueanovacapanorecheiodeespuma.

IMPORTANTE!

–Certifique-sedequeoscantosdorecheiodeespuma

estãoposicionadoscorrectamentenoscantosdacapa.

1579751-A15

Invacare®Matrx®

6Apósautilização

6.1Armazenamento

IMPORTANTE!

–Guardeasalmofadasnumambienteseco.

–Guardeasalmofadascomumacaixadeprotecção.

–Guardeosartigosnumlocallimpo,secoenãonochão,

longedearestasafiadasparaevitarquaisquereventuais

danos.

–Nuncaguardeoutrosartigosemcimadaalmofada.

–Nuncaarmazeneasalmofadasjuntoaradiadoresou

outrosdispositivosdeaquecimento.

–Protejaasalmofadasdaluzsolardirecta.

1.Consulteascondiçõesdearmazenamentoetransportenasecção

7.3Parâmetrosambientais,página16.

6.2Reutilização

Oprodutoéadequadoaumautilizaçãorepetida.Onúmerodevezes

quepodeserutilizadodependedafrequênciaeformadeutilização

doproduto.

1.Antesdeumareutilização,limperigorosamenteoproduto.

Consulteasecção5.2Limpezaemanutenção,página15.

6.3Eliminação

Aeliminaçãoereciclagemdedispositivosusados,bemcomoa

embalagem,deverãoestaremconformidadecomosregulamentos

legaislocaisaplicáveis.

1.Certifique-sedequeaalmofadaélimpaantesdaeliminaçãopara

evitarqualquerriscodecontaminação.

7Característicastécnicas

7.1Dadosgerais

Produto

Almofada

Kidabra–Vi

Almofada

Matrx®

Almofada

reforçada

Matrx®

Alturatotal[mm]

5757

Larguratotal[mm]

300–360360–510460–760

Profundidadetotal[mm]

300,360380–510460–660

Pesomáximodo

utilizador[kg]

68136272

Pesocompletoda

almofada[kg]

0,5–0,70,9–2,01,6–4,0

Pesodacapaexterior

[kg]

0,190,25–0,440,4–1,0

Ospesospodemvariarconsoanteotamanhodealmofada

encomendado.

Gráficosdetamanhoserequisitos/certificaçãolocaisdisponibilizados

pelaInvacare®mediantepedido.

7.2Materiais

Camada

superiorde

espuma

Espumadepoliuretanodeelevadaresiliência

Camada

inferiorde

espuma

Espumadepoliuretanodeelevadaresiliência

Capa

Malhadepoliamida,comrevestimentode

poliuretanoantimicrobiano.Substratotratadocom

umfluorocarbonetoparaproporcionarresistênciaà

água/manchas.

Nenhumcomponentedaalmofadatemlátex.

7.3Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperaturaambiente

10-35°C

Humidaderelativa

30%-75%Semcondensação

Pressãoatmosférica70-106kPa

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperaturaambiente

-40-70°C

Humidaderelativa

10%-100%

Pressãoatmosférica50-106kPa

I nl I

1Algemeen

1.1Algemeneinformatie

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieoverhet

gebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleidingaandachtig

doorenvolgdeveiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneen

veiliggebruikvanhetproduct.Neemvoormeerinformatiecontact

opmetInvacare®inuwland(ziedeachterzijdevandezehandleiding

voordeadressen).

1.2Symbolenindezegebruiksaanwijzing

Indezegebruiksaanwijzingwordenwaarschuwingenaangeduiddoor

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneenkop

diedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot

ernstigletselofoverlijdenalsdesituatienietwordt

vermeden.

LETOP

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentotlicht

ofkleinletselalsdesituatienietwordtvermeden.

BELANGRIJK

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot

schadeaaneigendommenalsdesituatienietwordt

vermeden.

Nuttigetips,adviezeneninformatievoorefficiënt,

probleemloosgebruik.

DitproductvoldoetaanRichtlijn93/42/EEG

betreffendemedischehulpmiddelen.Dedatumwaarop

ditproductopdemarktwordtgebracht,staatvermeld

indeEG-conformiteitsverklaring.

Fabrikant

1.3Garantie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantievantweejaar

inovereenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.Garantieclaimskunnenalleenworden

ingediendviadedealerbijwieuhetapparaathebtgekocht.

Kwaliteitenbrandwerendheid

Kwaliteitisfundamenteelbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt

gewerktbinnendenormenvanISO13485enISO9001.

HetInvacare®Matrx®Vi-kussenbezithetCE-merk,conformde

Richtlijnmedischehulpmiddelen93/42/EEGKlasse1.

Invacare®zetzichervoortdurendvoorinomdeimpactvanhet

161579751-A

bedrijfophetmilieu,zowelplaatselijkalswereldwijd,toteen

minimumtebeperken.Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialen

enonderdelendievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

HetschuimendehoezendiewordengebruiktomhetInvacare®

Matrx®Vi-kussentemaken,wordengetestopbrandveiligheiden

gecertificeerdinovereenstemmingmetEN1021–1&–2.

NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacare®inuwland(zie

deachterzijdevandezehandleidingvoordeadressen).

1.4Bedoeldgebruik

Ditproductisontworpenvooreffectievedrukverminderingen

ondersteuningvandelichaamshoudingvangebruikers.Metnormaal

gebruikwordtvolgensInvacareLtdbedoelddathetproductwordt

gebruiktzonderextrabekledingofkussenstussendegebruikeren

hetsteunoppervlak.Vervangdebekledingingevalvanbeschadiging,

omdatditlosrakenofverminderdeelasticiteitvandebeschermende

laagtotgevolgkanhebben.

1.5Productbeschrijving

HetInvacare®Matrx®Vi-enKidabra-Vi-kusseniszoontworpendat

dehuidbeschermdwordtendatgebruikersmeteengemiddeldetot

hogekansophuidbeschadiginggoedinderolstoelkunnenworden

geplaatst.Deuitdriedelenbestaandeschuimconstructieisbedoeld

omdehuidtebeschermenwaardithetmeestnoodzakelijkisenbiedt

stabiliteit,ondersteuningencomfort.

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenwanneerudezeinstructies

enheteventueleaanvullendeinstructiemateriaal

volledighebtdoorgelezenenbegrepen,zoals

gebruikershandleidingen,servicehandleidingen

ofinstructiebladendiebijditproductof

deoptioneleapparatuurwordenverstrekt.

Invacare®-producthandleidingenzijnbeschikbaarop

www.invacare.nlofbijuwlokaledealer.Alsude

gevaren,aandachtspuntenofinstructiesnietbegrijpt,

neemtucontactopmeteenzorgverlener,dealer

oftechnischpersoneelvoordatuditapparaatgaat

gebruiken.Erkanandersletselofschadeoptreden.

WAARSCHUWING!

Invacare®-productenzijnspecifiekontworpen

envervaardigdvoorgebruikincombinatiemet

Invacare®-accessoires.Accessoiresdiedoorandere

fabrikantenzijnontworpenzijnnietgetestdoor

Invacare®enwordennietaanbevolenvoorgebruikmet

Invacare®-producten.

BELANGRIJK!

Deinformatieinditdocumentkanzondervoorafgaande

kennisgevingwordengewijzigd.

–Controleerentestvóórgebruikalleonderdelenop

transportschade.

–Gebruikhetproductnietingevalvanschade.

–NeemcontactopmetInvacare®devervoerdervoor

meerinstructies.

2.2Symbolenophetproduct

Raadpleegde

gebruikershandleiding

Nietbleken

CE-conform

Nietstrijken

Oplagetemperatuur

indedroger

60°

Machinewas-

temperatuurmax.

60°C

Nietstomen

3Montage

3.1Hetkusseninstalleren

1.Plaatshetkussenzodatdeproductlabels(nietweergegeven)naar

deachterkantwijzen.

2.Plaatsdehaak-enlusstrips(nietweergegeven)aandeonderkant

vanhetkussenopdestripsvanderolstoelzitting.

3.Plaatshetkussenzovermogelijknaarachtereninderolstoel.

4.Drukhetkussenomlaagomervoortezorgendatdehaak-en

lusstripsstevigvastzitten.

4Gebruik

4.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

–Hetinstallerenvaneenkussenopeenrolstoelkan

invloedhebbenophetzwaartepuntvanderolstoel.

Hierdoorkanderolstoelinstabielworden,met

mogelijklichamelijkletseltotgevolg.

–Zorgervoordatalletebevestigenonderdelenna

aanpassing,reparatieofonderhoudenvóórgebruik

stevigvastzitten.

–Zorgervoorafgaandaanhetgebruikvoordathet

zitkussenstevigaanderolstoelisbevestigd.Alsudit

nietdoet,kanerlichamelijkletselofschadeoptreden.

–Zorgervoordatdeklemmenzijngeïnstalleerdomde

veiligheidvandegebruikertegaranderenenomte

voorkomendathetkussenlosraakt.

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

–Nainstallatievaneennieuwzittingsysteemmoetde

conditievandehuidzorgvuldigwordengecontroleerd.

–Alsunogvragenhebtmetbetrekkingtotuw

persoonlijkebeperkingenenbehoeftendientuuw

therapeutofartsteraadplegen.

–Overlegmetuwtherapeut,artsendeleveranciervan

deapparatuuromerzekervantezijndateengekozen

zittingvoldoetaanuwpersoonlijkebehoeften.

–Naarmatedebehoeftenvaneenpersooncomplexer

worden,wordteenjuistebeoordelingvandezitting

belangrijker.

–Hetkussenisontworpenomalleenbij

kamertemperatuurtewordengebruikt.Als

hetkussenopeenlageretemperatuurwordt

opgeslagen,laathetdanaltijdopwarmentot

kamertemperatuurvoordatuhetingebruikneemt.

Zittenopeenextreemkoudofheetoppervlakkan

dehuidbeschadigen.

–Vermijdhetgebruikvanscherpeobjectenof

blootstellingaanoververhittingofopenvuur.

1579751-A17

Invacare®Matrx®

4.2Gebruikvanhetkussen

1.Verwijdervóórgebruikalleverpakkingsmaterialen.

2.Plaatshetkusseninderolstoelofopdestoelmetdegrijze

antisliplaagnaarbenedengericht.

5Onderhoud

5.1Inspectie

WAARSCHUWING!

–Alsuproblemenontdekt,maakdangeengebruikmeer

vanditproduct.Herstelwerkzaamhedenkunnenbij

ofdoordeleveranciervandeonderdelenworden

uitgevoerdofgeregeld.

1.Controleerdeonderdelen,waaronderdehaken,debekleding,

hetschuim(alsuerbijkunt)enhetkunststofregelmatigop

vervorming,roestvorming,breuken,slijtageofsamenpersingen

vervangdezeonderdelenindiennodig.

5.2Reinigingenverzorging

BELANGRIJK!

Allegebruiktereinigings-endesinfecteringsmiddelen

moeteneffectiefzijn,metelkaargecombineerdkunnen

wordenendetereinigenmaterialenbeschermen.

–Raadpleegvoormeerinformatieovergoedehygiëne

endesinfectie(indeintramuralegezondheidszorg)de

NederlandseVerenigingvanZeepfabrikanten(NVZ)

(www.nvz.nl).

Debuitenbekledingreinigen(Matrix®Vi)

1.Veegdebekledingschoonmeteenvochtigedoek.

2.Verwijderdebekledingvoorzichtigdoorderitssluitingaande

achterkantvanhetkussenlosteritsen.

3.Deritssluitingmoetvóórhetwassenwordendichtgemaakt.

4.Machinewasbaarop60°Copeenfijnwasprogramma(instructies

ophetlabel).

BELANGRIJK!

Doordebekledingophogeretemperaturentewassen,

kandezekrimpen.

Debuitenbekledingdrogen

1.Hangdebekledingaaneenlijnofstangenlaatdezeineenschone

binnenomgevinguitdruipenendrogen.

Droogdebekledingopeenlagetemperatuurindedroger.

BELANGRIJK!

–Dedrogermagmaximaalop40°Cwordeningesteld.

–Gebruikdedrogernietlangerdan10minuten.

–Droogdebekledingzorgvuldigvoordatudezeweer

omdematrassenaanbrengt.

Debinnenbekledingreinigen

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadigingvanhetproduct

–Verwijderdebinnenbekledingnietvandeschuimkern.

1.Veegdebekledingschoonmeteenvochtigedoek.

Bekledingvervangen

1.Verwijderdebekledingvoorzichtigdoorderitssluitingaande

achterkantvanhetkussenlosteritsen.

2.Plaatseennieuwebekledingoverdeschuimkern.

BELANGRIJK!

–Zorgdatdehoekenvandeschuimkernopdejuiste

manierindehoekenvandebekledingwordengeplaatst.

6Nagebruik

6.1Opslag

BELANGRIJK!

–Slakussensopineendrogeomgeving.

–Slakussensopineenbeschermhoes.

–Slakussensschoon,droog,losvandevloerenuitde

buurtvanscherperandenop,ombeschadigingente

voorkomen.

–Plaatsnooitanderevoorwerpenbovenopeenkussen.

–Slakussensnietopnaastradiatorenofandere

verwarmingsapparaten.

–Beschermkussenstegendirectzonlicht.

1.Raadpleegdevoorschriftenvooropslagentransportinhoofdstuk

7.3Omgevingsparameters,pagina19.

6.2Hergebruik

Hetproductisgeschiktvoorherhaaldgebruik.Hoevaakhetproduct

kanwordenhergebruikt,hangtafvandefrequentieendemaniervan

gebruikvanhetproduct.

1.Vóórhergebruikmoethetproductgrondigwordengereinigd.

Ziehethoofdstuk5.2Reinigingenverzorging,pagina18.

6.3Afvoeren

Deafvoerenrecyclingvangebruiktehulpmiddelenen

verpakkingsmaterialenmoetvoldoenaandeplaatselijkgeldende

regelgeving.

1.Zorgervoordathetkussenwordtgereinigdvoordathetwordt

afgevoerd,omelkrisicoopbesmettingtevoorkomen.

7TechnischeSpecificaties

7.1Algemenegegevens

Product

Kidabra–

Vi-kussen

Matrx®

Vi-kussen

Matrx®

Vi-kussen

voor

zware

belasting

Totalehoogte[mm]

5757

Totalebreedte(mm)300–360360–510460–760

Totalediepte[mm]

300,360380–510460–660

Maximaal

gebruikersgewicht(kg)

68136272

Gewichtcompleet

kussen[kg]

0,5–0,70,9–2,01,6–4,0

Gewichtbuitenbekleding

[kg]

0,190,25–0,440,4–1,0

Hetgewichtisafhankelijkvandeafmetingenvanhetbesteldekussen.

Afmetingstabellenenplaatselijkevereisten/certificeringzijnop

aanvraagverkrijgbaarbijInvacare®.

7.2Materialen

Bovenlaag

vanschuim

Zeerveerkrachtigpolyurethaanschuim

Onderlaag

vanschuim

Zeerveerkrachtigpolyurethaanschuim

Bekleding

Gebreidepolyamide,gecoatmeteenantimicrobiële

polyurethaancoating.Substraatbehandeldmet

fluorkoolstofvoorwater-envuilbestendigheid.

Allekussenonderdelenzijnlatexvrij.

181579751-A

7.3Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur10-35°C

Relatievevochtigheid

30%-75%zondercondensvorming

Atmosferischedruk70-106kPa

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur-40-70°C

Relatievevochtigheid

10%-100%

Atmosferischedruk50-106kPa

I da I

1Generelt

1.1Generelleoplysninger

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningeromhåndteringaf

produktet.Foratgaranteresikkerhedenvedbrugafproduktetskal

brugsanvisningenlæsesomhyggeligt,ogsikkerhedsanvisningerneskal

følges.KontaktInvacare®iditlandforatfåyderligereoplysninger(se

bagsidenpådennebrugsanvisningforadresser).

1.2Symboleridennebrugsanvisning

Advarslervisesidennebrugsanvisningmedsymboler.

Advarselssymbolerneledsagesafenoverskrift,derviser,hvoralvorlig

farener.

ADVARSEL

Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisden

ikkeundgås,kanresultereialvorligkvæstelseellerdød.

FORSIGTIG

Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisdenikke

undgås,kanresultereienmindreellerlillekvæstelse.

VIGTIGT

Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisden

ikkeundgås,kanresultereibeskadigelseafejendom.

Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,der

sikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

DetteproduktoverholderEU-direktivet93/42/EØF

ommedicinskudstyr.Lanceringsdatoenfordette

produktfremgårafCE-overensstemmelseserklæringen.

Producent

1.3Garanti

Viyderenproducentgarantipåtoårpåproduktetioverensstemmelse

medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåriderespektive

lande.Derkankunrejsesgarantikravigennemdenforhandler,som

produkteterkøbthos.

Kvalitetogflammehæmmendeegenskaber

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejderudfra

ISO13485ogISO9001.

Invacare®Matrx®Vi-pudenerCE-mærketioverensstemmelsemed

direktivetommedicinskudstyr93/42/EØFklasse1.

Invacare®arbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedens

påvirkningafmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.Vi

anvenderudelukkendematerialerogkomponenter,deroverholder

REACH-direktivet.

Denskumogpolstring,deranvendestilfremstillingafInvacare®

Matrx®Vi-puden,ertestetogcertificeretioverensstemmelsemed

EN1021–1&–2.

KontaktInvacare®iditlandforatfåyderligereoplysninger(se

bagsidenpådennebrugsanvisningforadresser).

1.4Tiltænktanvendelse

Detteprodukterdesignettilatydeeffektivtrykreduktionogstøtte

tilatsiddeforbrugere.NormalbrugdefineresafInvacareLtdsom

brug,hvorproduktetplaceresmellembrugerenogstøttefladenuden

yderligerepolstring.Udskiftbetrækket,hvisdeterbeskadiget,sådet

ikkesidderstramt,ellerbeskyttelsesbarrierenermindreelastisk.

1.5Produktbeskrivelse

Invacare®Matrx®Vi-ogKidabra-Vi-pudenerdesignettilat

positionereogbeskyttehudenhospersonermedmiddeltilhøjrisiko

fornedbrydningafhuden.Dentredelteskumkonstruktionbeskytter

hudender,hvordetermestpåkrævet,oggiverstabilitet,støtteog

komfort.

2Sikkerhed

2.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

–Undladatbrugedetteproduktellernogenformer

forekstraudstyrudenførstathavelæstogforstået

dennevejledningogandetinstruktionsmateriale

somf.eks.brugsanvisninger,servicemanualer

ellerinstruktionsblade,derleveressammenmed

detteproduktellerekstraudstyret.Invacare®s

produktvejledningerfåspåwww.invacare.dk.Hvisdu

ikkekanforståadvarslerne,forsigtighedsanvisningerne

ellerinstruktionerne,bedesdukontakteenbehandler,

forhandlerelleretdepot,indenduforsøgerattage

produktetibrug–imodsatfaldkanderopståperson-

ellerproduktskade.

ADVARSEL!

Invacare®-produktererudvikletogfremstilletspecifikttil

brugsammenmedtilbehørfraInvacare®.Tilbehør,der

erudvikletafandreproducenter,erikkeblevettestetaf

Invacare®ogkanikkeanbefalestilbrugsammenmed

Invacare®-produkter.

VIGTIGT!

Oplysningerneidettedokumentkanændresuden

forudgåendevarsel.

–Kontrolléralledelefortransportskader,ogtestdem

indenbrug.

–Undladattageudstyretibrug,hvisdeterbeskadiget.

–KontaktInvacare®/transportfirmaetforatfåyderligere

anvisninger.

2.2Symbolerpåproduktet

Sebrugsanvisning Måikkebleges

CE-overens-

stemmelse

Måikkestryges

Tørretumblingved

lavvarme

60°

Maskinvaske-

temperaturmaks.

60°C

Måikkerenses

kemisk

1579751-A19

Invacare®Matrx®

3Udpakning

3.1Monteringafpuden

1.Anbringpudensåledes,atproduktmærket(ikkevist)vender

bagud.

2.Retkrogenogstropperne(ikkevist)fornedenpåpudenindefter

detilsvarendepåkørestolssædet.

3.Anbringpudenpåkørestolensålangttilbagesommuligt.

4.Tryknedforatsikre,atkrogenogstropperneerkommetrigtigti

indgreb.

4Brug

4.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

–Enmonteretpudepåkørestolenkanpåvirke

kørestolenstyngdepunktoggøredenustabil,hvilket

kanmedførepersonskade.

–Kontrollérindenbrug,atallefastgørelseskomponenter

erspændtforsvarligt,nårdererforetagetjustering,

reparationellerservice.

–Sørgfor,atsædepudenerkorrektfastgjortpå

kørestolenførbrug.Ellerskanderopståpersonskade

ellerbeskadigelse.

–Sørgfor,atlåseclipsenermonteret,såbrugerens

sikkerhedergaranteret,ogdetforhindres,atpuden

kanløftesig.

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

–Hudenbørkontrolleresofteefterinstallationafetnyt

sædesystem.

–Henvenddigtildinbehandlerellerlæge,hvisduhar

spørgsmålomindividuellebegrænsningerogbehov.

–Samarbejdemeddinbehandler,lægeogleverandøraf

udstyrerdenbedstemådeatsikre,atetsædepasser

tildineindividuellebehov.

–Iogmedatdenenkeltesbehovblivermere

komplekse,bliverdetendnumerevigtigtatfåvurderet

sædesystemet.

–Pudenerkunberegnettilbrugvedrumtemperatur.

Hvisdenharværetudsatforlaveretemperaturer,skal

manaltidladedenblivevarmetoptilrumtemperatur,

førdenbruges.Detkanværeskadeligtforhudenat

siddepåenmegetkoldellervarmflade.

–Undgåskarpegenstande,ogundladatudsættepuden

forstorvarmepåvirkningelleråbenild.

4.2Brugafpuden

1.Fjernalemballageindenbrug.

2.Anbringpudenpåkørestolenellerstolenmeddengråskridsikre

fladenedad.

5Vedligeholdelse

5.1Eftersyn

ADVARSEL!

–Fortsætikkemedatbrugedetteprodukt,hvisder

konstateresproblemer.Fejlafhjælpendevedligeholdelse

kanudføresafellergennemdinforhandlerafudstyr.

1.Kontrolléralledelevisuelt,herunderfaldkroge,udstyr,betræk,

eventuelleskummaterialerogplastik,fordeformationer,

korrosion,knæk,slidellertrykmærker,ogudskiftomnødvendigt.

5.2Rengøringogpleje

VIGTIGT!

Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidlerskal

væreeffektiveogkunneanvendessammen,ogdemåikke

angribedematerialer,derrengøres.

–Yderligereoplysningeromdesinfektioni

hospitalsmiljøeroglignendekanfåsvedatlæse

retningslinjernefra‘TheNationalInstitutefor

ClinicalExcellence‘vedrørendedesinfektion

(www.nice.org.uk/CG002)ogdelokalebestemmelser

vedrørendedetteemne.

Rengøringafyderbetrækket(Matrix®Vi)

1.Tøryderbetrækketrentmedenfugtigklud.

eller

2.Tagforsigtigtbetrækketafvedatlynelynlåsenbagpåpudenop.

3.Luklynlåsen,førbetrækketvaskes.

4.Maskinvaskved60°Cpåskåneprogram(sevejledningenpå

mærkaten).

VIGTIGT!

Vaskvedhøjeretemperaturerkanmedførekrympning.

Tørringafyderbetrækket

1.Hængbetrækketoppåentørresnorellerstang,ogladdet

dryptørreireneindendørsomgivelser.

eller

Tørretumblesvedlavvarmeindstilling.

VIGTIGT!

–Temperaturenvedtørretumblingmåikkeoverstige

40°C.

–Undladattørretumbleimereend10minutter.

–Ladbetrækkenetørregrundigt,førdelæggespå

puderneigen.

Rengøringafinderbetrækket

VIGTIGT!

Risikoforbeskadigelseafproduktet

–Trækikkeinderbetrækketafskumkernen.

1.Tørinderbetrækketrentmedenfugtigklud.

Udskiftningafbetræk

1.Tagforsigtigtbetrækketafvedatlynelynlåsenbagpåpudenop.

2.Lægetnytbetrækpåskumkernen.

VIGTIGT!

–Sørgfor,athjørnerneafskumkernenerplaceret

korrektihjørnerneafbetrækket.

201579751-A

La pagina sta caricando ...

Invacare Matrx Kidabra Vi Manuale utente

Marca: Invacare

Modello: Matrx Kidabra Vi

Categoria: Giocattoli

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Matrx Vi

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Invacare Matrx Kidabra Vi User manual
français: Invacare Matrx Kidabra Vi Manuel utilisateur
español: Invacare Matrx Kidabra Vi Manual de usuario
Deutsch: Invacare Matrx Kidabra Vi Benutzerhandbuch
Nederlands: Invacare Matrx Kidabra Vi Handleiding
português: Invacare Matrx Kidabra Vi Manual do usuário
dansk: Invacare Matrx Kidabra Vi Brugermanual
svenska: Invacare Matrx Kidabra Vi Användarmanual
suomi: Invacare Matrx Kidabra Vi Ohjekirja

Invacare Matrx Kidabra Vi Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Invacare Matrx Kidabra Vi Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti