Bosch ART23SL 23cm Corded Grass Trimmer Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Italiano | 25

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

Serviço pós-venda e consultoria de

aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características do apare-

lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia

2012/19/UE para aparelhos eléctricos e elec-

trónicos velhos, e com as respectivas realiza-

ções nas leis nacionais, os aparelhos eléctri-

cos e electrónicos que não servem mais para a

utilização, devem ser enviados separadamen-

te a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi-

cate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman-

do ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinag-

gio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di

istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità

di persone che si trovano nelle vicinanze attraver-

so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza

dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso

sta lavorando.

Spegnere il tosaerba a filo e staccare la spina di

rete dalla presa elettrica prima di effettuare rego-

lazioni all’apparecchio oppure prima di pulirlo,

prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure pri-

ma di lasciare il tosaerba a filo incustodito anche

per un breve periodo di tempo. Tenere il cavo

elettrico lontano da elementi di taglio.

Portare protezione per l’udito e occhiali di prote-

zione.

Aparelho de jardim sobrecar-

regado

Relva alta demais Cortar em etapas

O aparelho de jardinagem não

corta

Elementos de corte curtos de-

mais/quebrados

Substituir os elementos de corte

O fio de corte não é reconduzi-

do

Bobina do fio vazia Substituir a bobina do fio

Fio de corte emaranhado na bobi-

na

Controlar a bobina do fio e, se necessário, rebobinar o fio

de corte

O fio de corte é puxado para

dentro da bobina

O fio de corte não é reconduzido

ao tocar

Rebobinar a bobina do fio

O fio de corte continua a que-

brar

Fio de corte emaranhado na bobi-

na

Controlar a bobina do fio e, se necessário, rebobinar o fio

de corte

Manuseio incorrecto do aparador

de relva

Só cortar com a ponta do fio de corte; evitar o contacto

com pedras, paredes e outros objectos firmes. Recondu-

zir regularmente o fio de corte para aproveitar todo o diâ-

metro de corte.

Sintomas Possível causa Solução

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 25 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

26 | Italiano

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Non tagliare l’erba sotto la pioggia e non lasciare il

tosaerba a filo all’aperto quando piove.

Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vi-

cinanze non vengano ferite da corpi estranei lanciati o fatti vo-

lare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall’apparec-

chio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Impiego

 Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci-

tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi

esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve-

gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec-

chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa-

bile per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

 Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il

tosaerba a filo. Le norme nazionali prevedono eventual-

mente dei limiti di restrizione relativamente all’età

dell’operatore. Se il tosaerba a filo non viene impiegato,

conservarlo fuori della portata dei bambini.

 Non utilizzare mai il tosaerba a filo con coperture oppure

dispositivi di protezione assenti o danneggiati oppure se

gli stessi non sono posizionati correttamente.

 Prima dell’impiego controllare il cavo di alimentazione del-

la corrente ed il cavo di prolunga in merito ad eventuali

danneggiamenti oppure segni di usura. Se il cavo venisse

danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la

spina di rete dalla presa di corrente. NON TOCCARE IL CA-

VO PRIMA CHE SIA STACCATO DALLA PRESA DI CORREN-

TE. Non utilizzare il tosaerba se il cavo è danneggiato oppu-

re usurato.

 Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo

di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro-

duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato

oppure da una persona qualificata per questo intervento

per evitare pericoli per la sicurezza.

 Tenere il cavo di prolunga lontano dagli elementi di taglio.

 Prima di ogni impiego e dopo un urto controllare l’apparec-

chio per il giardinaggio in merito ad usura o danneggiamen-

ti e, se necessario, farlo riparare.

 Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza o malattia

oppure sotto l’effetto di bevande alcoliche, droghe o medi-

cinali.

 Indossare pantaloni lunghi e pesanti, scarpe robuste e

guanti. Non indossare vestiti larghi, gioielli, calzoni corti,

sandali oppure lavorare a piedi nudi. Legare capelli lunghi

oltre l’altezza delle spalle per evitare che possano impi-

gliarsi nelle parti mobili.

 Portare occhiali di protezione e protezione per l’udito

quando si utilizza l’apparecchio per il giardinaggio.

 Avere cura di tenere una posizione stabile e di mantentere

sempre l’equilibrio. Non affaticarsi troppo.

 Non utilizzare mai il tosaerba a filo quando nelle immediate

vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini

oppure animali domestici.

 L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro

proprietà.

 Prima di afferrare gli elementi di taglio rotanti attendere

che gli stessi si siano completamente fermati. Gli elementi

di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento del to-

saerba a filo e possono provocare lesioni gravi.

 Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

 Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-

re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavo-

rare con il tosaerba a filo.

 L’impiego del tosaerba a filo nell’erba bagnata riduce la

prestazione operativa.

 Spegnere il tosaerba a filo quando le stesso viene traspor-

tato sulla/dalla zona di operazione.

 Accendere il tosaerba a filo solamente se le mani ed i piedi

si trovano sufficientemente lontano dagli elementi di taglio

rotanti.



Non avvicinare mai le mani ed i piedi agli elementi di taglio

rotanti.

 Non utilizzare mai elementi di taglio metallici per questo to-

saerba a filo.

 Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la

manutenzione prevista.

 Il tosaerba a filo può essere riparato esclusivamente da Of-

ficine Service autorizzate.

 Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano com-

pletamente libere da resti di erba.

 Proteggersi contro ev. lesioni provocate dalla lama monta-

ta che taglia a lunghezza il filo. Dopo l’avvolgimento/l’inse-

rimento del filo ruotare sempre il tosaerba a filo nella posi-

zione di lavoro orizzontale prima di accenderlo.

 Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e staccare la

spina di rete dalla presa di corrente:

– ogniqualvolta l’apparecchio per il giardinaggio viene la-

sciato incustodito

– prima della sostituzione della bobina

– se il cavo è aggrovigliato

– prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori

al tosaerba

 Al termine del lavoro staccare la spina di rete e controllare

l’apparecchio per il giardinaggio in merito ad eventuali

danneggiamenti.

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 26 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Italiano | 27

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

 Conservare l’apparecchio per il giardinaggio in un luogo si-

curo ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non met-

tere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinag-

gio.

 A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.

 Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

te da Bosch.

 Non mettere mai in funzione l’apparecchio per il giardi-

naggio senza che siano montate le relative parti.

Sicurezza elettrica

 Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas-

sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo

stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.

 Il filo da taglio continua a ruotare ancora per alcuni se-

condi dopo lo spegnimento del tosaerba.

 Attenzione – non toccare il filo rotante.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è dota-

to di un isolamento di protezione e non richiede alcuna messa

a terra. La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per pae-

si non appartenenti alla CE 220 V). Utilizzare esclusivamente

cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivol-

gersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interrut-

tore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto

massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto

dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spi-

na applicata all’apparecchio per il giardinaggio sia collegata al

cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere

protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve es-

sere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente

in merito ad eventuali danneggiamenti e può essere impiegato

esclusivamente in perfette condizioni.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere

riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata.

E’permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo

H05VV-F oppure H05RN-F.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren-

sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si-

gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce

ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar-

dinaggio.

Uso conforme alle norme

L'apparecchio è idoneo per il taglio di erba ed erbacce, che

non possono essere raggiunte dal tosaerba, fino ad un'altezza

di 125 mm.

L'apparecchio non è idoneo per il taglio dei bordi in quanto lo

stesso non è equipaggiato per questo impiego.

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra

0°C e 40°C.

Dati tecnici

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Rumore percettibile

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

CLICK!

Tosaerba ART 23 SL ART 26 SL

Codice prodotto

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1..

Potenza assorbita nominale

W 280 280

Numero di giri a vuoto

min

-1

12500 12500

Diametro del filo da taglio

mm 1,6 1,6

Diametro del taglio

cm 23 26

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-

merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 27 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

28 | Italiano

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Dichiarazione di conformità

Categoria di prodotto: 33

Ente designato:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.01.2014

Montaggio ed uso

 Se la cuffia di protezione ed il tubo metallico sono as-

semblati non devono essere più smontati.

 Non collegare l’apparecchio per il giardinaggio ad una

presa di corrente fintanto che lo stesso non è completa-

mente assemblato.

 Dopo il disinserimento del tosaerba, il filo da taglio con-

tinua a funzionare ancora per alcuni secondi. Prima di

riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il

motore/il filo da taglio si siano fermati completamente.

 Non avviare nuovamente la macchina subito dopo aver-

la disinserita.

 Eliminare resti di erba dalla copertura della bobina

quando viene sostituito il filo o la bobina stessa.

 Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati

dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile

che il risultato di taglio sia differente.

Prima dell'uso controllare la sede fissa della vite di fissaggio

per la cuffia di protezione.

Controllare prima dell'uso il collegamento corretto del tubo.

L'alimentazione ed il taglio del filo avviene automaticamente

all'accensione e allo spegnimento della macchina.

Capacità della bobina del filo

m4 4

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7 1,8

Classe di sicurezza

/II /II

Numero di serie

vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60335.

3 600 ... HA5 0.. HA5 1..

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a:

Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Incertezza della misura K

Usare la protezione acustica!

dB(A)

dB

84

91

=2

86

92

=2

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della

misura K misurati conformemente alla norm EN 60335:

Valore di emissione oscillazione a

h

Incertezza della misura K

m/s

2

m/s

2

1,7

=1,5

2,1

=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1..

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecni-

ci» è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle

prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito

Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

dB(A) 96 96

Tosaerba ART 23 SL ART 26 SL

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-

merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 28 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Italiano | 29

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

Individuazione dei guasti e rimedi

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1

Rimozione del dispositivo di sicurezza per il trasporto 2

Montaggio del tubo 3

Montaggio della cuffia di protezione 4

Collegamento del cavo di prolunga

Accensione/spegnimento 5

Smontaggio della bobina del filo 6

Montaggio della bobina del filo 7

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio 8

Selezione accessori 9

Problema Possibili cause Rimedi

Il tosaerba non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire

Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

Il tosaerba funziona con inter-

ruzioni

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo

Contattare il centro assistenza clienti

Cablaggio interno dell’apparecchio per

il giardinaggio difettoso

Contattare il centro assistenza clienti

Apparecchio per il giardinag-

gio sovraccarico

Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi

L’apparecchio per il giardinag-

gio non taglia

Elementi di taglio troppo corti/rotti Sostituire gli elementi di taglio

Il filo da taglio non viene ali-

mentato

Bobina del filo vuota Sostituire la bobina del filo

Filo da taglio aggrovigliato bella bobina Controllare la bobina e, se necessario, riavvolgere

il filo di nuovo

Il filo da taglio viene tirato in-

dietro nella bobina

Premendo il dispositivo di alimentazio-

ne il filo da taglio non viene alimentato

Avvolgere di nuovo la bobina del filo

Il filo da taglio continua a rom-

persi

Filo da taglio aggrovigliato bella bobina Controllare la bobina e, se necessario, riavvolgere

il filo di nuovo

Tosaerba non utilizzato correttamente Tagliare solo con la punta del filo da taglio; evitare

di toccare pietre, pareti ed altri oggetti duri. Ali-

mentare regolarmente il filo da taglio per utilizzare

la completa larghezza di taglio.

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 29 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

30 | Nederlands

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Assistenza clienti e consulenza impie-

ghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,

è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec-

chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: [email protected]h.com

Smaltimento

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome-

stici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche di-

ventate inservibili devono essere raccolte

separatamente ed essere inviati ad una riu-

tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door.

Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en

het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken

door weggeslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het

tuingereedschap aan wanneer het werkt.

Schakel de gazontrimmer uit en trek de netstek-

ker uit het stopcontact voordat u het gereedschap

instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft vastzit-

ten of als u de gazontrimmer onbeheerd laat, ook

als dat slechts voor korte tijd is. Houd de stroom-

kabel uit de buurt van de snijelementen.

Draag een gehoorbescherming en een veilig-

heidsbril.

Trim niet in de regen. Laat de trimmer niet in de

regen staan.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door wegge-

slingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het tuingereed-

schap aan wanneer het werkt.

Bediening

 Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden

gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige

ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht

staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per-

soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten

aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.

Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen

dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

 Laat de trimmer nooit gebruiken door kinderen of door

personen die deze voorschriften niet gelezen hebben. In

uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de

leeftijd van de bediener. Bewaar de trimmer buiten bereik

van kinderen als deze niet wordt gebruikt.

 Gebruik de trimmer nooit met ontbrekende of beschadig-

de afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen of als deze niet

juist gepositioneerd zijn.

 Controleer de stroomvoorzienings- resp. verlengkabel

vóór gebruik op tekenen van beschadiging of slijtage. Als

de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt, trekt u on-

middellijk de netstekker uit het stopcontact. RAAK DE KA-

BEL NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCON-

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 30 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

La pagina si sta caricando...

Bosch ART23SL 23cm Corded Grass Trimmer Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch ART23SL 23cm Corded Grass Trimmer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti