Epson SureColor SC-T3200-PS Manuale del proprietario

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN

Setup Guide

FR

Guide d’installation

DE

Installationshandbuch

NL

Installatiehandleiding

IT

Guida di installazione

ES

Guía de instalación

PT

Manual de instalação

EN

Assembly

FR

DE

NL

IT

ES

PT

Assemblage

Montage

Montaggio

Montaje

Montagem

EN

Initial Ink Charging

FR

DE

NL

IT

ES

PT

Chargement initial en encre

Initiale Tintenfüllung

Eerste keer inkt bijvullen

Ricarica di inchiostro iniziale

Carga inicial de tinta

Carregamento Inicial de Tinta

EN

Loading Roll Paper

FR

DE

NL

IT

ES

PT

Chargement de papier rouleau

Einlegen des Rollenpapiers

Rolpapier plaatsen

Caricamento di carta in rotolo

Cargar rollo de papel

Colocação do papel em rolo

EN

Installing the Software

FR

DE

NL

IT

ES

PT

Installation du logiciel

Installation der Software

De software installeren

Installazione del software

Instalación del software

Instalar o Software

EN

FR

DE

NL

IT

ES

PT

Seeing the Online Guide

Consultation du guide en ligne

Ansehen des Online-Führers

De online handleiding bekijken

Visualizzazione della guida online

Consultar la guía online

Consultar o Guia Online

11

32

36

42

46

SC-T7200 Series/SC-T5200 Series/SC-T3200 Series

SC-T7200D Series/SC-T5200D Series

EN

Assembly

FR

DE

NL

IT

ES

PT

Assemblage

Montage

Montaggio

Montaje

Montagem

21

La pagina sta caricando ...

IT

Istruzioni

Illustrazioni

Se non indicato diversamente, le illustrazioni contenute nel presente manuale mostrano la serie

SC-T7200.

Istruzioni sulla sicurezza

Leggere tutte le istruzioni prima di montare il prodotto e assicurarsi di osservare le istruzioni sulla

sicurezza contenute nella Guida utente della stampante durante l’utilizzo del prodotto.

Quando si usa la stampante

❏

Non bloccare o ostruire le aperture della stampante.

Non inserire oggetti negli alloggiamenti. Fare attenzione a non versare liquido sulla stampante. ❏

Usare solo il cavo di alimentazione fornito con la stampante. L’utilizzo di un altro cavo di ali- ❏

mentazione potrebbe causare incendi o shock elettrico.

Salvi i casi espressamente indicati nella documentazione, non eseguire mai la manutenzione ❏

personalmente della stampante.

Scollegare la stampante e mettersi in contatto con il personale di servizio qualiﬁcato nei seguenti ❏

casi: il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati; è penetrato del liquido all’interno

della stampante; la stampante è caduta o la struttura risulta danneggiata; la stampante non fun-

ziona correttamente o si riscontra una signiﬁcativa diﬀerenza nelle prestazioni.

Non inserire una mano all’interno della stampante e non toccare le cartucce d’inchiostro durante ❏

la stampa.

Quando si maneggiano le cartucce d’inchiostro

Tenere le cartucce d’inchiostro lontano dalla portata dei bambini e non berne il contenuto. ❏

Conservare le cartucce d’inchiostro in un luogo fresco e buio. ❏

Se l’inchiostro viene a contatto con la pelle, lavarlo con acqua e sapone. Se l’inchiostro viene a cont- ❏

atto con gli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua.

Non utilizzare la cartuccia d’inchiostro oltre la data stampata sulla confezione della cartuccia. ❏

Per risultati ottimali, utilizzare la cartuccia d’inchiostro entro sei mesi dall’installazione. ❏

Non smontare le cartucce d’inchiostro e non cercare di ricaricarle. Ciò potrebbe danneggiare la ❏

testina di stampa.

Non toccare l’apertura di erogazione dell’inchiostro o l’area circostante e il chip IC verde sul lato della ❏

cartuccia d’inchiostro. Ciò potrebbe impedire le normali operazioni di funzionamento e la stampa.

ES

Instrucciones

Ilustraciones

A no ser que se disponga lo contrario, las ilustraciones de este manual corresponden a la serie SC-T7200.

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas instrucciones antes de montar este producto y cuando utilice el producto

asegúrese de seguir las instrucciones de seguridad incluidas en el Manual de usuario de la impresora.

Cuando se utilice la impresora

No bloquee ni cubra las aberturas de la impresora. ❏

No introduzca objetos en las ranuras. Tenga cuidado y no derrame líquidos en la impresora. ❏

Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado con la impresora. Si utiliza otro cable ❏

podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

A menos que en la documentación se especiﬁque lo contrario, no intente reparar usted mismo la ❏

impresora.

Desenchufe la impresora y póngase en contacto con personal de mantenimiento cualiﬁcado para ❏

realizar las tareas de mantenimiento en los siguientes casos: el enchufe o cable de alimentación

están dañados; ha entrado líquido en la impresora; la impresora se ha caído o la carcasa se ha

dañado; la impresora no funciona bien o presenta un cambio importante en su rendimiento.

No meta las manos dentro de la impresora ni toque los cartuchos de tinta durante la impresión. ❏

Cuando se manipulen los cartuchos de tinta

❏

Mantenga los cartuchos de tinta fuera del alcance de los niños y no ingiera su contenido.

Guarde los cartuchos de tinta en un lugar freso y oscuro. ❏

Si la tinta entra en contacto con la piel, lave la zona con agua y jabón. Si le entra tinta en los ojos, ❏

aclárelos inmediatamente con agua.

No utilice un cartucho de tinta si ya ha pasado la fecha que aparece impresa en la caja del cartucho. ❏

Para sacar el máximo partido al cartucho de tinta utilícelo en los siguientes seis meses desde su ❏

instalación.

No desmonte los cartuchos de tinta ni intente rellenarlos. De lo contrario podría dañar el cabezal de ❏

impresión.

No toque el oriﬁcio de suministro de tinta ni la zona de alrededor, así como tampoco el chip IC ❏

verde que hay en el lateral del cartucho de tinta. De lo contrario podría perjudicar al funcionamien-

to e impresión normal.

!Avvertenze

Le avvertenze dovranno essere seguite per evitare lesioni personali.

c

Importante: I messaggi importanti devono essere seguiti per evitare danni al

prodotto.

Nota: Le note contengono informazioni utili o supplementari sul

funzionamento di questo prodotto.

Signiﬁcato dei simboli

Copyright e marchi di fabbrica

EPSON®, EPSON EXCEED YOUR VISION, EXCEED YOUR VISION e i relativi logo sono sono marchi o

marchi registrati di Seiko Epson Corporation.

!Precaución

Las precauciones deben respetarse para evitar daños personales.

c

Importante: la información importante debe respetarse para evitar dañar el

producto.

Nota: las notas contienen información útil o adicional sobre el funcionamiento

de este producto.

Signiﬁcado de los símbolos

Derechos de autor y marcas registradas

EPSON®, EPSON EXCEED YOUR VISION, EXCEED YOUR VISION y sus logotipos son marcas registradas o

marcas de Seiko Epson Corporation.

4

La pagina sta caricando ...

IT

Scegliere un luogo per la stampante

ES

Selección del lugar de instalación de la impresora

PT

Escolher um Local para a Impressora

EN

Choosing a Place for the Printer

FR

Choix d’un emplacement pour l’imprimante

DE

Auswahl eines Standorts für den Drucker

NL

Een plaats voor de printer kiezen

SC-T7200 Series / SC-T5200 Series SC-T3200 Series

W D H

SC-T7000 Series 1768mm 1362mm 1278mm

SC-T5000 Series 1565mm 1362mm 1278mm

SC-T3000 Series* 1210mm 1031mm 763mm

*

Before placing the printer on a platform or desk, be sure that it can support the printer’s weight of approximately 54 kg. An optional

Stand (24”) is available from Epson; when using the stand, leave a space of at least 600 mm in front of the printer.

*

Avant de placer l’imprimante sur une plateforme ou sur un bureau, assurez-vous que l’endroit choisi peut supporter le poids de

l’imprimante (environ 54 kg). Un support (24”) optionnel est disponible auprès d’Epson ; lorsque vous utilisez le support, laissez un

espace d’au moins 600 mm devant l’imprimante.

*

Bevor Sie den Drucker auf eine Plattform oder einen Schreibtisch stellen, vergewissern Sie sich, dass sie/er das Gewicht des Druckers

von etwa 54 kg tragen kann. Ein optionaler Ständer (24”) ist von Epson erhältlich; wenn der Ständer verwendet wird, lassen Sie einen

Freiraum von mindestens 600 mm auf der Vorderseite des Druckers.

*

Voordat u de printer op een platform of bureau plaatst, moet u ervoor zorgen dat deze het gewicht van de printer, ca. 54 kg., kan

dragen. Een optioneel Onderstel (24”) is verkrijgbaar bij Epson; als u de staander gebruikt, laat dan minstens 600 mm ruimte vooraan de

printer.

*

Prima di posizionare la stampante su una piattaforma o su un tavolo, assicurarsi che sia in grado di sostenere il peso di circa 54 kg della

stampante. Una Base (24”) opzionale è disponibile presso Epson; quando si usa la base, lasciare uno spazio di almeno 600 mm davanti

alla stampante.

*

Antes de colocar la impresora sobre una plataforma o escritorio, asegúrese de que este puede soportar el peso de la impresora, que es

aproximadamente de 54 kg. Hay disponible un Soporte (24”) opcional de Epson. Al emplear el soporte, deje un espacio de al menos

600 mm delante de la impresora.

*

Antes de colocar a impressora sobre uma plataforma ou mesa, veja se ela pode suportar um peso de aproximadamente 54 kg. Na Epson

pode opcionalmente adquirir um Suporte (24”). Ao utilizar este suporte deixe um espaço mínimo de 600 mm em frente da impressora.

Installation space/Lieu d’installation/Installationsraum/Installatieruimte/Spazio di installazione/Espacio de instalación/Espaço de instalação

SC-T7200D Series/SC-T5200D Series

W D H

SC-T7200D Series 1768mm 1334mm 1278mm

SC-T5200D Series 1565mm 1334mm 1278mm

6

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per il posizionamento della stampante

Superﬁcie piana per lasciare uno spazio adeguato, come mostrato in tabella, per il montaggio ❏

della stampante. Inoltre, è richiesto più spazio per le parti anteriore e posteriore della stampante

quando si stampa in condizioni speciﬁche. Per ulteriori dettagli, vedere la Guida utente.

Utilizzare sempre la stampante installata sulla base con le serie SC-T7200/SC-T5200 e SC-T7200D/ ❏

SC-T5200D. Se si posiziona la stampante direttamente sul pavimento o su un tavolo, si potrebbero

impedire le normali operazioni di funzionamento e la stampa.

Utilizzare solo una presa in grado di soddisfare i requisiti di alimentazione di questa stampante. ❏

Far funzionare la stampante solo in presenza delle seguenti condizioni: ❏

Temperatura: da 10 a 35°C (da 50 a 95°F)

Umidità: da 20 a 80% senza condensa

Anche rispettando le precedenti condizioni, la stampa potrebbe non essere adeguata se le

condizioni ambientali non sono adatte per la carta. Vedere le istruzioni della carta per maggiori

dettagli. Tenere la stampante lontana da luoghi in cui potrebbe essiccare, dalla luce diretta del

sole o da fonti di calore per mantenere il giusto grado di umidità.

Instrucciones de colocación de la impresora

Coloque la impresora sobre una superﬁcie plana y cuando la instale deje un espacio adecuado, ❏

tal y como se muestra en la tabla. Además, cuando se imprima bajo determinadas condiciones

se necesitará más de espacio delante y detrás de la impresora. Para más información, consulte el

Manual de usuario.

Utilice siempre la impresora instalada en su soporte con la serie SC-T7200 / SC-T5200 y la serie ❏

SC-T7200D / SC-T5200D. Si coloca la impresora directamente sobre el suelo o un escritorio, puede

que esto afecte al funcionamiento o impresión correcto del aparato

Utilice únicamente una toma que cumpla con los requisitos de alimentación de esta impresora. ❏

Utilice la impresora en las siguientes condiciones: ❏

Temperatura: de 10 a 35 °C

Humedad: de 20 a 80% sin condensación

Incluso si se cumplen las anteriores condiciones, podría no ser capaz de imprimir correctamente

si las condiciones ambientales no son las adecuadas para el tipo de papel. Consulte las instruc-

ciones del papel para más información. Para poder mantener la humedad adecuada, mantenga la

impresora alejada de secadoras, luz solar directa o fuentes de calor.

Instruções para a colocação da impressora

O local plano deve deixar espaço suﬁciente conforme mostra a tabela para a instalação da im- ❏

pressora. Além disso, é necessário mais espaço nos lados dianteiro e traseiro da impressora ao

imprimir sob determinadas condições. Veja mais pormenores no Guia do Utilizador.

Para as séries SC-T7200 /SC-T5200 e SC-T7200D /SC-T5200D, utilize sempre a impressora instalada ❏

sobre o respectivo suporte. Se colocar a impressora directamente sobre o chão ou sobre uma

secretária, o seu funcionamento normal ou a impressão podem ser afectados.

Utilize apenas uma tomada que corresponda aos requisitos de alimentação desta impressora. ❏

A impressora deve trabalhar sob as seguintes condições: ❏

Temperatura: 10 a 35°C (50 a 95°F)

Humidade: 20 a 80% sem condensação

Mesmo se estiverem reunidas as condições acima, não conseguirá imprimir adequadamente se

as condições ambientais não forem as apropriadas para o papel. Veja as instruções do papel para

informações mais detalhadas. Mantenha a impressora longe de secagem, luz solar directa ou

fontes de calor para manter a humidade apropriada.

EN Choosing a Place for the Printer

IT Scegliere un luogo per la stampante ES Selección del lugar de instalación de la impresora

FR Choix d’un emplacement pour l’imprimante DE Auswahl eines Standorts für den Drucker

PT Escolher um Local para a Impressora

NL Een plaats voor de printer kiezen

8

La pagina sta caricando ...

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

!Caution:

When carrying the printer, use at least 2 persons for SC-T3200 Series, 4 persons for SC-T5200 Series and SC-T7200 Series. ❏

When lifting the printer, place your hands at the locations indicated in the illustrations. ❏

!Attention:

Lors du déplacement de l’imprimante, prévoyez au moins deux personnes pour la série SC-T3200 et quatre personnes pour la série SC-T5200 et SC-T7200. ❏

Pour soulever l’imprimante, placez les mains aux endroits indiqués sur les illustrations. ❏

!Vorsicht:

Wenn Sie den Drucker tragen, setzen Sie mindestens 2 Personen für die SC-T3200-Reihe und 4 Personen für die SC-T5200-Reihe und die SC-T7200-Reihe ein. ❏

Wenn Sie den Drucker anheben, halten Sie Ihn an den Stellen, die in der Abbildung angegeben sind. ❏

!Waarschuwing:

Draag de printer van het model SC-T3200 met minstens 2 personen, de modellen SC-T5200 en SC-T7200 met minstens 4 personen. ❏

Als u de printer optilt, plaats uw handen dan op de plaatsen die worden aangegeven op de illustraties. ❏

!Avvertenze:

Per trasportare la stampante, usare almeno 2 persone per la serie SC-T3200, 4 persone per le serie SC-T5200 e SC-T7200. ❏

Per sollevare la stampante, posizionare le mani sui punti indicati nelle illustrazioni. ❏

!Precaución:

Cuando transporte la impresora, recurra al menos a 2 personas para llevar la serie SC-T3200, y a 4 personas para la serie SC-T5200 y la serie SC-T7200. ❏

Cuando levante la impresora, coloque las manos en los puntos que se indican en las imágenes. ❏

!Cuidado:

Ao transportar a impressora, utilize pelo menos duas pessoas para o modelo da série SC-T3200 e quatro pessoas para os modelos das séries SC-T5200 e SC-T7200. ❏

Ao levantar a impressora, ponha as suas mãos nos locais indicados nas ilustrações. ❏

[1]

SC-T7200 Series / SC-T5200 Series SC-T3200 Series

14

10 6

A

B

C

2

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[3]

[2]

Paper Basket

Hamac à papier

Papierablage

Papieropvang

Basket di raccolta carta

Soporte para el papel

Receptor de papel

15

A

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[1]

[2] [3]

[4]

16

B

C

L

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[5] [6]

[7] [8] [9]

[10] [11]

17

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[12]

[13] [14]

[15] [16]

18

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[17] [18]

[19] [20]

[21]

19

La pagina sta caricando ...

B

4

A

3

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[5]

[6]

Printer Installation

Installation de l’imprimante

Druckerinstallation

Printerinstallatie

Installazione della stampante

Instalación de la impresora

Instalação da Impressora

25

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[1]

!Caution:

When carrying the printer, use at least 4 persons. ❏

When lifting the printer, place your hands at the locations indicated in the illustrations. ❏

!Attention:

Lors du déplacement de l’imprimante, prévoyez au moins quatre personnes. ❏

Pour soulever l’imprimante, placez les mains aux endroits indiqués sur les illustrations. ❏

!Vorsicht:

Wenn Sie den Drucker tragen, tun Sie dies mit mindestens 4 Personen. ❏

Wenn Sie den Drucker anheben, halten Sie Ihn an den Stellen, die in der Abbildung angegeben sind. ❏

!Waarschuwing:

Draag de printer met minstens 4 personen. ❏

Als u de printer optilt, plaats uw handen dan op de plaatsen die worden aangegeven op de illustraties. ❏

!Avvertenze:

Per trasportare la stampante, usare almeno 4 persone. ❏

Per sollevare la stampante, posizionare le mani sui punti indicati nelle illustrazioni. ❏

!Precaución:

Serán necesarias al menos cuatro personas para transportar la impresora. ❏

Cuando levante la impresora, coloque las manos en los puntos que se indican en las imágenes. ❏

!Cuidado:

Quando transportar a impressora, use pelo menos quatro pessoas. ❏

Ao levantar a impressora, ponha as suas mãos nos locais indicados nas ilustrações. ❏

26

A

3

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[2]

c

With the Roll 2 unit pulled out, position the printer on the stand.

If the printer is positioned without the Roll 2 unit pulled out, the printer may

be damaged.

Une fois l’unité de rouleau 2 en position avancée, placez l’imprimante sur le

support.

Si l’imprimante est mise en place sans que l’unité de rouleau 2 soit en

position avancée, l’imprimante pourrait être endommagée.

Positionieren Sie den Drucker mit herausgezogener Rolle 2-Einheit auf dem

Ständer.

Wenn der Drucker positioniert wird, ohne dass die Rolle 2-Einheit

herausgezogen wurde, könnte er beschädigt werden.

Zodra rol 2 eruit is genomen, plaatst u de printer op de staander.

Als de printer geplaatst wordt zonder dat rol 2 eruit werd getrokken, kan de

printer beschadigd worden.

Con l'unità rullo 2 estratta, posizionare la stampante sulla base.

Se la stampante viene posizionata senza estrarre l'unità rullo 2, potrebbe

danneggiarsi.

Coloque la impresora en el soporte con el Rollo 2 extraído.

Si se coloca la impresora sin extraer el Rollo 2, la impresora podría sufrir

daños.

Uma vez retirada a unidade de Rolo 2, coloque a impressora sobre o suporte.

A impressora pode ﬁcar daniﬁcada se for posicionada sem se ter retirado a

unidade de Rolo 2.

[3]

27

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[4] [5]

[6]

Paper Basket

Hamac à papier

Papierablage

Papieropvang

Basket di raccolta carta

Soporte para el papel

Receptor de papel

28

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[1]

[2]

[3]

29

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[4]

[5] [6]

[7] [8]

30

La pagina sta caricando ...

IT

Ricarica di inchiostro iniziale

ES

Carga inicial de tinta

PT

Carregamento Inicial de Tinta

FR

Chargement initial en encre

DE

Initiale Tintenfüllung

NL

Eerste keer inkt bijvullen

EN

Initial Ink Charging

[1] [2]

!Caution:

Use only the type of power source indicated on the

printer’s label.

!Attention:

Utilisez uniquement le type de source d’alimentation

électrique indiqué sur l’étiquette de l’imprimante.

!Vorsicht:

Verwenden Sie nur die Art der Stromversorgung die auf

dem Drucker-Etikett angegeben ist.

!Waarschuwing:

Gebruik alleen het type voedingsbron dat op het etiket

van de printer staat vermeld.

!Avvertenze:

Usare solo il tipo di sorgente di alimentazione indicato

sull’etichetta della stampante.

!Precaución:

Utilice únicamente el tipo de suministro de alimentación

indicado en la etiqueta de la impresora.

!Cuidado:

Utilize apenas o tipo de fonte de alimentação indicada na

etiqueta da impressora.

Turn on the power and conﬁgure the initial settings, such as the language and date.

Then, follow the instructions on the control panel screen to perform the initial ink charging.

Mettez-la sous tension et conﬁgurez les paramètres initiaux, tels que la langue et la date.

Puis, suivez les instructions de l’écran du panneau de commande pour eﬀectuer le chargement initial en encre.

Schalten Sie den Strom ein und konﬁgurieren Sie die ersten Einstellungen wie die Sprache und das Datum.

Dann folgen Sie den Anweisungen auf dem Systemsteuerungsbildschirm zur Durchführung der initialen Tintenfüllung.

Schakel de machine in en conﬁgureer de begininstellingen, zoals taal en datum.

Volg vervolgens de instructies op het scherm van het bedieningspaneel, zodat de eerste keer inkt bijvullen kan worden uitgevoerd.

Accendere la stampante e conﬁgurare le impostazioni iniziali, quali lingua e data.

Quindi, seguire le istruzioni nella schermata del pannello di controllo per eﬀettuare la carica iniziale di inchiostro.

Encienda el aparato y conﬁgure los ajustes iniciales como el idioma y la fecha.

A continuación, siga las instrucciones de la pantalla del panel de control y efectúe la carga de tinta inicial.

Ligue a alimentação e conﬁgure as deﬁnições iniciais, tais como o idioma e a data.

Depois siga as instruções no ecrã do painel de controlo para executar o carregamento inicial de tinta.

[3]

32

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

EN Initial Ink Charging IT Ricarica di inchiostro iniziale ES Carga inicial de tintaFR Chargement initial en encre DE Initiale Tintenfüllung PT Carregamento Inicial de TintaNL Eerste keer inkt bijvullen

c

After opening the ink cartridge, be sure to shake it as shown in the ﬁgure. ❏

Do not touch the IC chip on the cartridge. Doing so may cause incorrect operation or printing. ❏

Après l’ouverture de la cartouche d’encre, veillez à la secouer comme illustré sur la ﬁgure. ❏

Ne touchez pas à la puce sur la cartouche. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements des opérations ou de l’impression. ❏

Achten Sie nach dem Öﬀnen der Patrone darauf, diese zu schütteln, wie in der Abbildung dargestellt. ❏

Berühren Sie nicht den IC-Chip auf der Patrone. Andernfalls kann es zu unzulässigem Betrieb oder Ausdrucken kommen. ❏

Vergeet niet de cartridge door elkaar te schudden na het openen, zoals in de afbeelding aangeduid. ❏

Raak de IC-chip op het patroon niet aan. Dit kan onjuiste werking of onjuist afdrukken veroorzaken. ❏

Dopo aver aperto la cartuccia d’inchiostro, assicurarsi di agitarla come mostrato in ﬁgura. ❏

Non toccare il chip IC sulla cartuccia. Il farlo potrebbe provocare operazioni o stampe errate. ❏

Tras abrir el cartucho de tinta, asegúrese de agitarlo tal y como se muestra en la imagen. ❏

No toque el chip IC del cartucho. De lo contrario podría ocasionar un funcionamiento o impresión incorrectos. ❏

Depois de abrir o cartucho de tinta, não se esqueça de o agitar conforme mostra a ﬁgura. ❏

Não toque o chip IC do cartucho. Fazê-lo pode causar funcionamento ou impressão incorrectos. ❏

[4]

C Y M MK/MB PK/BK

Cyan Yellow Magenta Matte Black Photo Black

Cyan Jaune Magenta Noir Mat Noir Photo

Cyan Gelb Magenta Matte Black Photo Black

Cyaan Geel Magenta Mat Zwart Foto Zwart

Ciano Giallo Magenta Nero Matte Nero Foto

Cian Amarillo Magenta Negro Mate Negro Foto

Ciano Amarelo Magenta Preto Mate Preto Fotográﬁco

[5]

33

EN Initial Ink Charging IT Ricarica di inchiostro iniziale ES Carga inicial de tintaFR Chargement initial en encre DE Initiale Tintenfüllung PT Carregamento Inicial de TintaNL Eerste keer inkt bijvullen

About 25 min. /

Environ 25 min./

Ca. 25 Min. /

Ongeveer 25 min. /

Circa 25 min. /

Aprox. 25 min. /

[6]

c

Observe the following precautions when charging the ink. If these precautions are not observed, the work may be interrupted and require redoing, resulting in more ink being consumed than normal.

Do not disconnect the power cable from the outlet or turn oﬀ the power. ❏

Do not perform operations other than those speciﬁed on the screen. ❏

Observez les précautions suivantes lors du chargement en encre. Si vous n’observez pas ces précautions, le travail peut être interrompu et vous pouvez vous trouvez dans l’obligation de le refaire, ce qui

provoquera une consommation d’encre plus importante que la normale.

Ne déconnectez pas le câble d’alimentation de la prise ou ne mettez pas hors tension. ❏

N’eﬀectuez aucune autre opération que celles spéciﬁées sur l’écran. ❏

Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen bei der Tintenbefüllung. Wenn diese Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten werden, kann die Arbeit unterbrochen werden und eine Wiederholung

erforderlich machen, was zu mehr Tintenverbrauch als normal führt.

Trennen Sie das Netzkabel nicht von der Steckdose und schalten Sie das Gerät nicht aus. ❏

Führen Sie keine anderen Tätigkeiten, als die auf dem Bildschirm angegebenen, aus. ❏

Volg bij het hanteren van de cartridges de volgende voorzorgsmaatregelen. Als deze voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen, wordt het werk mogelijk onderbroken en moet het opnieuw

worden uitgevoerd, waardoor er meer inkt wordt verbruikt dan normaal.

Haal de stekker van het netsnoer niet uit het stopcontact en schakel de machine niet uit. ❏

Voer alleen de bewerkingen uit die op het scherm worden aangegeven. ❏

Osservare le seguenti precauzioni quando si procede al caricamento dell’inchiostro. Se queste precauzioni non sono rispettate, il lavoro potrebbe essere interrotto con conseguente necessità di ripetere

l’operazione, causando un consumo di inchiostro superiore al normale.

Non scollegare il cavo di alimentazione dalla presa o spegnere l’alimentazione. ❏

Non fare operazioni diverse da quelle speciﬁcate sullo schermo. ❏

Cumpla con las siguientes precauciones al cargar la tinta. Si no cumple con estas precauciones, la tarea podría verse interrumpida y deberá volver a realizarla, lo cual consumirá más tinta de lo normal.

No desconecte el cable de alimentación de la toma ni desactive la alimentación. ❏

No realice ninguna otra operación a las especiﬁcadas en la pantalla. ❏

Tome as seguintes precauções ao carregar a tinta. Se estas precauções não forem tomadas, o trabalho pode ser interrompido e requerer repetição, de onde resultará um gasto de tinta acima do normal.

Não desligue o cabo de alimentação da tomada nem desligue a impressora. ❏

Não realize operações que não as especiﬁcadas no ecrã. ❏

34

La pagina sta caricando ...

[1] [2]

Loading Roll Paper or Roll 1

Chargement de papier rouleau ou de rouleau 1

Einlegen des Rollenpapiers oder der Rolle 1

Rolpapier of rol 1 plaatsen

Caricamento di carta in rotolo o rullo 1

Carga del Rollo de papel o Rollo 1

Colocação do papel em rolo ou Rolo 1

EN FR DE NL

IT ES PT

Caricamento di carta in rotolo Cargar rollo de papel Colocação do papel em rolo

Loading Roll Paper Chargement de papier rouleau Einlegen des Rollenpapiers Rolpapier plaatsen

[3]

Closing the Paper basket makes the work easier. ❏

When the optional MFP Scanner has been attached to the printer using the ❏

dedicated stand, raise the scanner until you hear a click.

La fermeture du Hamac à papier facilite le travail. ❏

Une fois que le scanneur MFP optionnel a été ﬁxé à l’imprimante à l’aide du ❏

support correspondant, relevez le scanneur jusqu’au déclic.

Das Schließen der Papierablage erleichtert die Arbeit. ❏

Wenn der optionale MFP-Scanner unter Verwendung des zugehörigen Stän- ❏

ders an den Drucker angeschlossen wurde, heben Sie den Scanner an, bis Sie

ein Klicken hören.

Als u de papieropvang sluit, vergemakkelijkt dit het werk. ❏

Als de optionele MFP-scanner is aangesloten op de printer aan de hand van de ❏

speciﬁeke staander, til de scanner dan op tot u klik hoort.

La chiusura del Basket di raccolta carta agevola il lavoro. ❏

Quando si collega lo scanner MFP opzionale alla stampante utilizzando la base ❏

apposita, sollevare lo scanner ﬁnché non si avverte un clic.

Si cierra el Soporte para el papel facilitará las tareas. ❏

Cuando el escáner de la impresora multifunción se haya acoplado en la impre- ❏

sora con el soporte especíﬁco, eleve el escáner hasta que escuche un clic.

O trabalho torna-se mais fácil fechando o Receptor de papel. ❏

Quando o digitalizador opcional MFP tiver sido unido à impressora por meio ❏

do suporte dedicado, levante o digitalizador até ouvir um clique.

36

La pagina sta caricando ...

Epson SureColor SC-T3200-PS Manuale del proprietario

Epson SureColor SC-T3200-PS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati