Groupe Brandt PRES-05 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PRES-05

DISPENSADOR DE CERVEZA / MÁQUINA DE CERVEJA / BEER DISPENSER /

TIREUSE À BIÈRE / BIERZAPFANLAGE / DISTRIBUTORE DI BIRRA /

ΨΥΚΤΗΣ ΜΠΥΡΑΣ / SÖRCSAPOLÓ / PIVNÍ VÝČEP / PIVNÝ VÝČAP /

DYSTRYBUTOR DO PIWA / ДОМАШНА СИСТЕМА ЗА НАЛИВНА БИРА / ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ПИВА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.6

1.7

1.10

1.11

1.9

1.8

2

3

1.5

16

15

14

13

12.2

12

12.1

4

5

10

11

8

8.1

8.2

8.3

9

7

6

Fig. A

Abb. A

Eik. A

A. Ábra

Obr. A

Rys A

Фиг. A

Рис. A

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

1

2

1

2

1

2

Fig. C

Abb. C

Eik. C

C. Ábra

Obr. C

Rys C

Фиг. C

Рис. C

Fig. D

Abb. D

Eik. D

D. Ábra

Obr. D

Rys D

Фиг. D

Рис. D

Fig. E

Abb. E

Eik. E

E. Ábra

Obr. E

Rys E

Фиг. E

Рис. E

Fig. F

Abb. F

Eik. F

F. Ábra

Obr. F

Rys F

Фиг. F

Рис. F

Fig. G

Abb. G

Eik. G

G. Ábra

Obr. G

Rys G

Фиг. G

Рис. G

Fig. H

Abb. H

Eik. H

H. Ábra

Obr. H

Rys H

Фиг. H

Рис. H

Fig. I

Abb. I

Eik. I

I. Ábra

Obr. I

Rys I

Фиг. I

Рис. I

Fig. J

Abb. J

Eik. J

J. Ábra

Obr. J

Rys J

Фиг. J

Рис. J

Fig. K

Abb. K

Eik. K

K. Ábra

Obr. K

Rys K

Фиг. K

Рис. K

Fig. L

Abb. L

Eik. L

L. Ábra

Obr. L

Rys L

Фиг. L

Рис. L

Fig. M

Abb. M

Eik. M

M. Ábra

Obr. M

Rys M

Фиг. M

Рис. M

Fig. N

Abb. N

Eik. N

N. Ábra

Obr. N

Rys N

Фиг. N

Рис. N

Fig. O

Abb. O

Eik. O

O. Ábra

Obr. O

Rys O

Фиг. O

Рис. O

Fig. P

Abb. P

Eik. P

P. Ábra

Obr. P

Rys P

Фиг. P

Рис. P

Fig. Q

Abb. Q

Eik. Q

Q. Ábra

Obr. Q

Rys Q

Фиг. Q

Рис. Q

Fig. R

Abb. R

Eik. R

R. Ábra

Obr. R

Rys R

Фиг. R

Рис. R

1

2

9.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

73

4. Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво, нажмите

кнопку открытия дверцы (1.1), откройте

дверцу и выньте бочонок, не отсоединяя

шланги.

• Снимите фитинг с бочонка.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Чтобы очистить разливочное устройство для

бочонков этого типа, выполните инструкции,

описанные в пункте 1 для случая бочонка без

давления.

La pagina sta caricando ...

26

2. Setzen Sie die Stift-Schlauchverbindung

(1.4) in das Buchsen-Verbindungsstück

(8.2) und die Buchsen-

Schlauchverbindung (1.3) in das Stift-

Verbindungsstück (8.3) ein (Abb. J).

3. Setzen Sie das Fass in die Zapfanlage

durch Drehen ein, so dass die

Schläuche nicht geknickt und der

Bierzufluss nicht blockiert wird.

4. Nach dem Erwerb der in der

Beschreibung von 8 bis 16 detailliert

dargestellten optionalen CO

2

-

Zubehörteile von Fagor setzen Sie die

CO

2

-Einheit ein wie im folgenden Absatz

beschrieben.

FASS OHNE DRUCK

Diese Art von Fass verfügt über einen

Gummistopfen (Abb. G).

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie das Verbindungsstück des

Fasses ohne Druck (8) im Fass ein (Abb.

I), wobei Sie die Mitte des Stopfens ins

Fassinnere ziehen. Blockieren Sie es,

indem Sie den Blockierungsschalter

(8.1) am Verbindungsstück zur

Seite bewegen. Die Haken werden

verschoben und am Fass befestigt. Das

Verbindungsstück ist so richtig am Fass

montiert.

2. Setzen Sie die Stift-Schlauchverbindung

(1.4) in das Buchsen-Verbindungsstück

(8.2) und die Buchsen-

Schlauchverbindung (1.3) in das Stift-

Verbindungsstück (8.3) ein (Abb. J).

3. Setzen Sie das Fass in die Zapfanlage

durch Drehen ein, so dass die

Schläuche nicht geknickt und der

Bierzufluss nicht blockiert wird.

4. Nach dem Erwerb der in der

Beschreibung von 8 bis 16 detailliert

dargestellten optionalen CO

2

-

Zubehörteile von Fagor setzen Sie die

CO

2

-Einheit ein wie im folgenden Absatz

beschrieben.

5. ANSCHLUSS DER CO

2

-EINHEIT

Nach dem Erwerb der optionalen CO

2

-

Zubehörteile von Fagor:

1. Drehen Sie das Gewinde des CO

2

-

Regelventils (12.1) bis zum Anschlag

gegen den Uhrzeigersinn (Abb. K). Nur

so wird gewährleistet, dass das Ventil

geschlossen bleibt.

2. Schrauben Sie die schmale Seite des

Ventil-Verbindungsstücks (13) an die

untere Seite des Regelventils (12), wie in

Abbildung L gezeigt.

3. Bewegen Sie die Seitenfach-Abdeckung

(1.5) der Zapfanlage nach unten und

entfernen Sie die Abdeckung.

4. Entfernen Sie die getrennte Buchsen-

Schlauchverbindung (1.3), die aus dem

Bierfass herausführt. Setzen Sie die

Buchsen-Schlauchverbindung (1.3) in

die rechte Öffnung des Regelventils

(Abb. M)

ein. Wenn Sie die Buchsen-

Schlauchverbindung (1.3) trennen

möchten, müssen Sie Druck auf

den Metallring ausüben, der den

Schlauch umgibt, während Sie an der

Schlauchverbindung ziehen.

5. Stellen Sie die CO

2

-Patrone (14)

mit der Spitze nach Außen auf die

Patronenkonsole (15) mit der Spitze nach

außen und schrauben Sie den Sockel an

das Ventil-Verbindungsstück (13) (Abb. N)

an. Beim Anschrauben wird die Patrone

(14) durchbohrt. Sie hören, dass Druck

entweicht. Nach dem Anschrauben des

Verbindungsstücks schrauben Sie es erst

dann ab, wenn der gesamte Druck der

Patrone entwichen ist.

6. Nach der Montage der CO

2

-Einheit

setzen Sie diese in den Sockel

der Einheit (16) ein. Setzen Sie die

CO

2

-Einheit in das Seitenfach der

Zapfanlage (Abb. O) ein. Befestigen

Sie die Druckanzeige (12.2) gegenüber

der Druckmesser-Anzeige (1.6) der

Zapfanlage, um den Druck abzulesen.

7. Befestigen Sie die Seitenfach-

Abdeckung (1.5) wieder an ihrem Platz.

27

6. EINSTELLEN DER TEMPERATUR

Die Bierzapfanlage weist eine

Temperaturspanne zwischen 3 ºC (38 ºF)

und 12 ºC (54 ºF) auf, um die gewünschte

Temperatur zu wählen.

1. Halten Sie den Knopf Temperatur

erhöhen (1.9) bzw. den Knopf

Temperatur verringern (1.10) drei

Sekunden lang gedrückt.

2. Drücken Sie die Knöpfe zum Erhöhen

und Verringern der Temperatur (1.9 und

1.10), bis die gewünschte Temperatur

erreicht ist.

3. Wenn Sie die Einheit der Temperatur

von ºC auf ºF bzw. umgekehrt ändern

möchten, halten Sie den Knopf zum

Erhöhen der Temperatur (1.9) drei

Sekunden lang gedrückt.

Zum An- und Ausschalten der Beleuchtung

des LCD-Bildschirms halten Sie den

Ein-/Ausschalter Bildschirm (1.11) drei

Sekunden lang gedrückt.

7. BETRIEB

• Es wird empfohlen, stets saubere, mit

kaltem Wasser ausgespülte Gläser

zum Servieren von Bier zu verwenden.

Verschmutzungen verhindern die

Schaumbildung im Glas.

• Befestigen Sie das saubere Glas unter

dem Zapfhahn der Zapfanlage. Stellen

Sie sicher, dass die Düse des Zapfhahns

(1.7) das Glas nicht berührt.

• Bewegen den Griff (2) in Ihre Richtung,

während Sie das Glas im Winkel

festhalten. Das Bier läuft nun ins Glas,

bis Sie den Griff wieder lösen.

• Die Schaummenge ist vom Winkel des

Glases abhängig. Stellen Sie das Glas

hochkant, während der Bierpegel steigt.

• Lösen Sie den Griff (2), wenn der

Schaum den Glasrand erreicht hat,

damit kein weiteres Bier herausläuft.

8. REINIGUNG

Nachdem das Fass leer ist, muss die

Zapfanlage (1) gründlich gereinigt werden,

bevor ein neues Fass eingesetzt wird.

Für den Fall, dass Sie ein Fass ohne

Druck eingebaut haben, gehen Sie wie

folgt vor:

1. Bewegen Sie die Seitenfach-Abdeckung

(1.5) der Zapfanlage nach unten und

entfernen Sie die Abdeckung.

2. Entfernen Sie die CO

2

-Einheit

und drehen Sie das Gewinde des

Regelventils (12.1) gegen den

Uhrzeigersinn, um es vollständig zu

schließen.

3. Stellen Sie einen Behälter unter den

Zapfhahn (1.7) und bewegen Sie den

Griff (2) in Ihre Richtung. Es läuft Bier

heraus, bis das Fass völlig entleert ist.

4. Nun fahren Sie mit den folgenden

Anweisungen fort.

• Nachdem das Bier vollständig

entfernt ist, drücken Sie den

Schalter zum Öffnen der Klappe

(1.1). Öffnen Sie die Klappe und

entfernen Sie das Fass mit den

Schlauchverbindungen.

• Trennen Sie die Buchsen- (1.3) und

Stift-Schlauchverbindungen (1.4),

indem Sie den entsprechenden

weißen Knopf drücken, während Sie

an den Verbindungen ziehen.

• Lassen Sie das verbleibende

Gas durch Einsetzen des

Entlüftungsventils (11) in alle

Verbindungen (Abb. P) entweichen.

• Ziehen Sie das Verbindungsstück

des Fasses heraus.

• Nun muss die Zapfanlage gereinigt

werden.

Es existieren 2 Arten, um die Zapfanlage zu

reinigen.:

1. - Füllen Sie den Mini-Reiniger (5)

mit heißem Wasser und etwas

Reinigungsmittel.

- Setzen Sie den Mini-Reiniger (5) in das

Anschlussrohr ein (Abb. R). Während

Sie den Handzug (2) in ihre Richtung

ziehen, drücken Sie verschiedene Male

La pagina sta caricando ...

29

IT

1. Distributore

1.1.

Pulsante apertura porta

1.2.

Porta

1.3.

Tubo di connessione femmina

1.4.

Tubo di connessione maschio

1.5.

Coperchio scomparto laterale

1.6.

Visore manometro

1.7.

Rubinetto

1.8.

Schermo LCD

1.9.

Pulsante aumentare temperatura

1.10.

Pulsante ridurre temperatura

1.11.

Pulsante accendere/spegnere

schermo

2. Tirante

3. Bacinella di gocciolamento

4. Adattatore per botte pressurizzata

5. Mini pulitore

6. Cavo CC

7. Cavo CA

Accessori opzionali

8. Adattatore per botte senza pressione

8.1.

Pulsante di bloccaggio

8.2.

Adattatore femmina

8.3.

Adattatore maschio

9. Flacone di pulizia

10. Guarnizioni della botte

11. Valvola di scappamento

12. Valvola regolatrice di CO

2

12.1. Filetto valvola

12.2.

Manometro

13 Adattatore della valvola

14. Cartucce CO

2

15. Supporto cartucce

16. Supporto unità CO

2

1. DESCRIZIONE (Fig. A)

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive

Europee di Compatibilità Elettromagnetica e

Bassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

• Prima di usare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questo

manuale d’istruzioni e conservarlo per

future consultazioni.

• Prima di usare il ferro da stiro verificare

la concordanza della tensione della rete

domestica con quella riportata sullo

stesso.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la presa dell’apparecchio,

sostituire la presa con un’altra

adeguata rivolgendosi al personale

professionalmente qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio si

garantisce solamente nei casi in cui sia

connesso ad un impianto di terra efficace

così come prevedono le vigenti norme

di sicurezza elettrica. In caso di dubbi

rivolgersi al personale professionalmente

qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Nel caso si

rendesse indispensabile l’uso, si devono

usare solo adattatori e prolunghe

conformi alle norme di sicurezza vigenti,

cercando di non oltrepassare il limite di

potenza riportato sull’adattatore.

• Dopo aver aperta la confezione, verificare

le perfette condizioni del ferro da stiro,

in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino.

• Gli elementi della confezione (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.), non devono

essere lasciati alla portata dei bambini

perché sono potenziali fonti di pericolo.

• Questo apparecchio è stato concepito

per l’uso esclusivamente domestico.

Qualsiasi altro uso sarà ritenuto

inadeguato o pericoloso.

• Il fabbricante non si renderà responsabile

dei danni derivati dall’uso inappropriato,

erroneo o non adeguato oppure da

riparazioni effettuate da personale non

qualificato.

• Non toccare l’apparecchio con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• Mantenere il ferro da stiro lontano

dall’acqua o da altri liquidi per evitare

una scarica elettrica; Non collegare

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

30

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare i

manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con le

parti calde dell’apparecchio.

• Utilzzare l’apparecchio a una temperatura

ambiente compresa fra 12º C (54° F) e

26º C (80° F).

• Quando si installa l’apparecchio,

accertarsi che ci siano circa 10 cm di

spazio libero ai lati e nella parte posteriore

dell’apparecchio. Ciò permetterà una

ventilazione corretta.

• Non spostare l’apparecchio quando c’è

dentro la botte.

• Non immergere l’apparecchio né il cavo

d’alimentazione in acqua né altri liquidi.

• Non appoggiare nessun oggetto sopra

l’apparecchio.

• Non infilare nessun oggetto nelle griglie di

ventilazione.

• Non mettere la botte di birra nel

congelatore. La birra potrebbe guastarsi e

la botte potrebbe esplodere.

• Le cartucce di CO

2

contengono gas

compresso. Non pungere, schiacciare né

modificare il nessun modo la cartuccia.

• Tenere le cartucce di CO

2

lontano da fonti

di calore, in un luogo asciutto e freddo.

• Tenere le cartucce di CO

2

lontano dalla

portata dei bambini.

l’apparecchio se è posto su una

superficie umida.

• Collocare il ferro da stiro su una

superficie asciutta, solida e stabile.

• Non permettere l’uso di questo

apparecchio ai bambini o alle persone

affette da immunodeficienza senza

l’adeguata vigilanza.

• Questo apparecchio non è destinato

per essere usato da persone (compresi i

bambini) portatrici di handicap, o privi di

esperienza o conoscenza; a meno che

dispongano di supervisione o la relativa

istruzione sull’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

• I bambini devono essere vigilati affinché

non giochino con l’apparecchio.

• Per maggior protezione, si raccomanda

l’installazione di un dispositivo di corrente

residuale (RCD) con una corrente residuale

operativa che non superi i 30 mA.

Chiedere consiglio al proprio installatore.

• Non lasciare incustodito il ferro da stiro

acceso perché può diventare una fonte di

pericolo.

• Non tirare mai dal cavo per scollegare

l’apparecchio.

• Scollegare il ferro da stiro prima di

effettuare una qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione.

• In caso di avaria o di guasto

dell’apparecchio, spegnerlo e non cercare

di sistemarlo. In caso di necessitare una

riparazione rivolgersi solo ad un servizio

di assistenza tecnica autorizzata dal

fabbricante e richiedere l’uso di ricambi

originali.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte di

questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o

forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi

per pulire l’apparecchio.

4. MESSA A PUNTO

• Posizionare l’apparecchio su una

superficie asciutta, solida e stabile.

• Lasciare circa 10 cm di spazio libero ai lati

e nella parte posteriore dell’apparecchio.

Ciò permetterà una ventilazione corretta.

• Posizionare la bacinella di

gocciolamento (3) nelle scanalature della

parte frontale del distributore (fig. B).

• Avvitare il tirante (2) sul rubinetto (fig. C)

e collegare l’apparecchio con il cavo di

alimentazione CC (6) o CA (7).

• Prima di procedere all’installazione

della botte, accertarsi che la botte

abbia riposato per un tempo sufficiente

ad evitare che esca della schiuma

dall’apertura di ventilazione.

• RAFFREDDARE LA BIRRA IN FRIGO

PER QUALCHE ORA (CIRCA 6 O 12

31

ORE). LA BIRRA FREDDA PRODUCE

MENO SCHIUMA DI QUELLA CALDA.

Avvertenza: Non mettere la botte nel

congelatore. La birra potrebbe guastarsi

e la botte potrebbe esplodere.

INSTALLAZIONE DELLA BOTTE

Esistono due tipi di botti:

• botte pressurizzata: botte di birra con

CO

2

incorporata

• botte pressurizzata tipo B: Botte di birra

con CO

2

incorporata non standard.

Per dispensare birra con questo

apparecchio, è necessario acquistare

gli accessori per CO

2

di Fagor, descritti

nella descrizione, da 8 a 16.

• botte standard: botte di birra senza

CO

2

Per dispensare birra con questo

apparecchio, è necessario acquistare

gli accessori per CO

2

di Fagor, descritti

nella descrizione, da 8 a 16.

Determinare che tipo di botte si userà e

procedere all’installazione corrispondente.

BOTTE PRESSURIZZATA

La botte di birra pressurizzata, compatibile

con il distributore FAGOR, con ugello di

tipo fig. D, contiene già CO

2

, pertanto

non è necessario acquistare gli accessori

opzionali per CO

2

. Questo tipo di botte

non richiede l’installazione del rubinetto

né dell’ugello, forniti dalla botte da

installare sul distributore di birra. Seguire

i seguenti passaggi per installare la botte

pressurizzata:

1. Premere il pulsante di apertura della

porta (1.1) e inserire il tubo connettore

maschio (1.4) nell’adattatore della botte

pressurizzata (4) fino a quando si blocca

completamente, come indicato nella

figura D

.

2. Installare l’adattatore della botte

pressurizzata (4) nell’ugello della botte

E. come indicato nella figura

3. Inserire la botte nel distributore, facendo

girare la botte affinché il tubo non

si pieghi e il flusso della birra non si

blocchi (fig. F). Chiudere la porta del

distributore.

BOTTE PRESSURIZZATA TIPO B

Questo tipo di botti presenta il tappo

combinato o di ventilazione (fig. H). Prima

di installare una botte pressurizzata di tipo

B, bisogna espellere il gas in eccesso dalla

botte. A tal fine, girare il tappo di ¼ di giro

lasciando uscire dalla botte la pressione;

poi togliere il tappo con l’aiuto di una pinza

e sostituirlo con una delle guarnizioni della

botte (10). Fare attenzione a non piegare

il metallo intorno al tappo: ciò potrebbe

provocare una fuga d’aria. Che il tappo

o una parte di esso cada nella botte è

normale e non influisce sul gusto della birra.

Una volta eliminato il gas in eccesso dalla

botte, compiere questi passaggi:

1. Inserire l’adattatore per botte standard

(8) sulla botte (fig. I) e bloccarlo

spostando verso un lato il pulsante di

blocco (8.1) dell’adattatore. I ganci si

sposteranno fissando la botte; in tal

modo l’adattatore resterà installato

correttamente sulla botte.

2. Inserire il tubo connettore maschio (1.4)

sull’adattatore femmina (8.2) e il tubo

connettore femmina (1.3) sull’adattatore

maschio (8.3) (fig. J).

3. Inserire la botte nel distributore, facendo

girare la botte affinché i tubi non si

pieghino e il flusso della birra non si

blocchi.

4. Una volta acquistati gli accessori

opzionali per CO

2

di Fagor, elencati nella

descrizione (da 8 a 16), installare l’unità

a CO

2

come indicato nel paragrafo

seguente.

BOTTE SENZA PRESSIONE

Questo tipo di botti presenta il tappo di

gomma (fig. G).

Seguire i seguenti passaggi:

1. Inserire l’adattatore per botte senza

pressione (8) sulla botte (fig. I),

trascinando il centro del tappo

all’interno della botte. Bloccarlo

spostando verso un lato il pulsante di

blocco (8,1) dell’adattatore. I ganci si

sposteranno fissando la botte; in tal

modo l’adattatore resterà installato

correttamente sulla botte.

2. Inserire il tubo connettore maschio (1.4)

sull’adattatore femmina (8.2) e il tubo

connettore femmina (1.3) sull’adattatore

maschio (8.3) (fig. J).

32

6. REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA

Il distributore di birra ha un intervallo di

temperatura compreso fra 3º C (38º F) e

12º C (54º F) per selezionare la temperatura

desiderata.

1. Tenere premuto il pulsante per

aumentare la temperatura (1.9) o quello

per ridurre la temperatura (1.10) per tre

secondi.

2. Premere i pulsanti per aumentare e

ridurre la temperatura (1.9 e 1.10) fino a

ottenere la temperatura desiderata.

3. Se si desidera cambiare il formato della

temperatura da ºC a ºF o viceversa,

tenere premuto il pulsante per

aumentare la temperatura (1.9) per tre

secondi.

Per accendere e spegnere la luce dello

schermo LCD, tenere premuto il pulsante

di accensione/spegnimento dello schermo

(1.11) per tre secondi.

7. FUNZIONAMENTO

• Si raccomanda di usare sempre bicchieri

puliti, sciacquati con acqua fredda, al

momento di servire la birra. Le impurità

impediscano che si formi la schiuma nel

bicchiere.

• Tenere il bicchiere pulito fermo sotto

il rubinetto del distributore. Accertarsi

che l’ugello del rubinetto (1.7) non sia a

contatto con il bicchiere.

• Spostare il tirante (2) verso di sé mentre

si tiene fermo il bicchiere inclinato.

La birra inizierà a essere spillata nel

bicchiere fino a quando non si rilascia di

nuovo il tirante.

• La quantità di schiuma dipende

dall’angolo di inclinazione del bicchiere.

Posizionare il bicchiere in verticale man

mano che il livello della birra sale.

• Rilasciare il tirante (2) quando la schiuma

arriva al bordo del bicchiere, affinché la

birra smetta di uscire.

3. Inserire la botte nel distributore, facendo

girare la botte affinché i tubi non si pieghino

e il flusso della birra non si blocchi.

4. Una volta acquistati gli accessori

opzionali per CO

2

di Fagor, elencati

nella descrizione (da 8 a 16), installare

l’unità a CO

2

come indicato nel paragrafo

seguente.

5. COLLEGAMENTO UNITÀ CO

2

Una volta acquistati gli accessori opzionali

per CO

2

di Fagor:

1. Girare il filetto della valvola regolatrice

di CO

2

(12.1) in senso antiorario fino a

quando si ferma (fig. K). Solo così si

assicura che la valvola sia chiusa.

2. Avvitare la parte stretta dell’adattatore

della valvola (13) alla parte inferiore della

valvola regolatrice (12) come indicato nella

figura L

.

3. Spostare il coperchio dello scomparto

laterale (1.5) del distributore verso il basso

e togliere il coperchio.

4. Estrarre il tubo connettore femmina (1.3)

scollegato che esce dalla botte di birra.

Inserire il tubo connettore femmina (1.3)

nel foro di destra della valvola regolatrice

(fig. M)

. Quando si desidera scollegare il

tubo connettore femmina (1.3), bisogna

premere l’anello che circonda il tubo,

mentre si tira il tubo connettore.

5. Posizionare la cartuccia di CO

2

(14) dentro

il supporto della cartuccia (15) con la

punta verso l’esterno e avvitare il supporto

all’adattatore della valvola (13) (fig. N)

.

Quando si avvita, la cartuccia viene forata

(14) e si sente uscire la pressione. Una

volta avvitato l’adattatore, non svitare fino

a quando non è uscita tutta la pressione

dalla cartuccia.

6. Dopo aver montato l’unità a CO

2

, inserirla

nel supporto dell’unità (16). Inserire

l’unità a CO

2

nello scomparto laterale

del distributore (fig. O). Posizionare il

manometro (12.2) di fronte al visore del

manometro (1.6) del distributore per poter

osservare la pressione.

7. Rimettere il coperchio dello scomparto

laterale (1.5) in posizione.

33

8. PULIZIA

Quando la botte è vuota, pulire a fondo il

distributore (1) prima di mettere una nuova

botte.

Nel caso in cui ci sia una botte senza

pressione installata, seguire questi

passaggi:

1. Spostare il coperchio dello scomparto

laterale (1.5) del distributore verso il

basso e togliere il coperchio.

2. Estrarre l’unità a CO

2

e girare il filetto

della valvola regolatrice (12.1) in senso

antiorario per chiuderla completamente.

3. Collocare un recipiente sotto il rubinetto

(1.7) e spostare il tirante (2) verso di

sé. Uscirà della birra fino a svuotare

completamente la botte.

4. Ora si può procedere con le indicazioni

seguenti.

• Una volta espulsa tutta la birra,

premere il pulsante di apertura della

porta (1.1), aprire la porta ed estrarre

la botte con i tubi collegati.

• Scollegare i tubi connettori femmina

(1.3) e maschio (1.4) premendo il

tasto bianco corrispondente mentre

si tirano i connettori.

• Svuotare il gas restante inserendo la

valvola di scappamento (11) in ogni

connettore (fig. P).

• Rimuovere l’adattatore dalla botte.

• Adesso bisogna pulire il distributore.

Esistono due modi per pulire il distributore:

1. - Riempire il mini pulitore (5) con acqua

calda e un po’ di detersivo.

- Inserire il mini pulitore (5) nel tubo

connettore maschio (fig. R). Mentre si

sposta il tirante (2) verso di sé, premere

il mini pulitore a intervalli più volte. La

pressione farà scorrere l’acqua saponata

nel sistema.

- Ripetere questa operazione una

seconda volta solo con l’acqua, senza

nessun tipo di detersivo.

2. Se sono stati acquistati gli accessori

opzionali per CO

2

di Fagor, si può pulire

il distributore (1) nella maniera seguente:

- Riempire il flacone di pulizia (9) fino

a metà con acqua calda e un po’ di

detersivo.

- Inserire l’adattatore della botte

standard (8) sul flacone di pulizia (9) e

collegare il tubo connettore femmina

(1.3) sull’adattatore maschio (8.3)

e il tubo connettore maschio (1.4)

sull’adattatore femmina (8.2) (fig. Q).

- Girare il filetto della valvola regolatrice

(12,1) in senso orario.

- Spostare il tirante (2) verso di sé e

far scorrere dell’acqua con sapone nel

sistema per circa 5 secondi.

- Ripetere questa operazione una

seconda volta solo con l’acqua, senza

nessun tipo di detersivo.

Nel caso in cui ci sia una botte

pressurizzata installata, compatibile con il

distributore Fagor, seguire questi passaggi:

1. Spostare il coperchio dello scomparto

laterale (1.5) del distributore verso il

basso e togliere il coperchio.

2. Estrarre l’unità a CO

2

e girare il filetto

della valvola regolatrice (12.1) in senso

antiorario per chiuderla completamente.

3. Collocare un recipiente sotto il rubinetto

(1.7) e spostare il tirante (2) verso di

sé. Uscirà della birra fino a svuotare

completamente la botte.

4. Ora si può procedere con le indicazioni

seguenti.

• Una volta espulsa tutta la birra,

premere il pulsante di apertura della

porta (1.1), aprire la porta ed estrarre

la botte con i tubi collegati.

• Rimuovere l’adattatore dalla botte.

• Scollegare i tubi connettori femmina

(1.3) e maschio (1.4) premendo il

tasto bianco corrispondente mentre

si tirano i connettori.

• Adesso bisogna pulire il distributore.

Per pulire il distributore di questo tipo di

botte, seguire le istruzioni descritte al punto

1. del caso botte senza pressione.

34

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

37

• Μη βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό ή σε άλλο υγρό.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω

στη συσκευή.

• Μην εισαγάγετε αντικείμενα στις

θυρίδες εξαερισμού.

• Μη βάζετε το βαρέλι μπύρας στην

κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

• Τα φυσίγγια CO

2

περιέχουν

συμπιεσμένο αέριο. Μην τρυπάτε,

ζουλάτε ή τροποποιείτε με κανένα

τρόπο το φυσίγγιο.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από ζέστη, σε μέρος ξηρό και

δροσερό.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από τα παιδιά.

4. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

•

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνή,

στέρεα και σταθερή επιφάνεια.

•

Αφήστε περίπου 10 εκ. ελεύθερο χώρο

στα πλάγια και πίσω από τη συσκευή.

¸τσι, ο αερισμός θα είναι ο κατάλληλος.

•

Τοποθετήστε το δίσκο συλλογής

σταγόνων (3) στις εσοχές που

βρίσκονται στο μπροστινό μέρος του

ψύκτη (σχ. B).

•

Βιδώστε τη χειρολαβή έλξης (2) στην

κάνουλα (σχ. C) και ενώστε τη συσκευή

με το καλώδιο τροφοδοσίας συνεχούς

ρεύματος (6) ή εναλλασσόμενου

ρεύματος (7).

•

Πριν εγκαταστήσετε το βαρέλι,

βεβαιωθείτε ότι έχει μείνει ακίνητο αρκετό

χρόνο ώστε να αποφύγετε την έξοδο

αφρού από το άνοιγμα εξαερισμού.

•

Παγώστε τη μπύρα στο ψυγείο για

μερικές ώρες (περ. 6 ή 12 ώρες). Η

κρύα μπύρα παράγει λιγότερο αφρό

από τη ζεστή.

Προειδοποίηση: Μη βάζετε το βαρέλι

στην κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΒΑΡΕΛΙΟΥ

Υπάρχουν δύο τύποι βαρελιών:

•

βαρέλι υπό πίεση: βαρέλι μπύρας με

ενσωματωμένο CO

2

•

βαρέλι υπό πίεση τύπου Β: Βαρέλι

μπύρας με ενσωματωμένο CO

2

όχι

στάνταρ. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή.

•

κανονικό βαρέλι: βαρέλι μπύρας χωρίς

CO

2

. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή παραπάνω.

Αποφασίστε ποιον τύπο βαρελιού θα

χρησιμοποιήσετε και εγκαταστήστε το

αντίστοιχα όπως ακολουθεί.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ

Το βαρέλι μπύρας υπό πίεση, συμβατό με

τον ψύκτη FAGOR, με ακροστόμιο τύπου

σχ. D, ήδη περιέχει CO

2

γι’ αυτό και δε

χρειάζεται να αγοράσετε τα προαιρετικά

εξαρτήματα CO

2

. Αυτός ο τύπος βαρελιού

δε χρειάζεται την εγκατάσταση της

κάνουλας ή του ακροστομίου που παρέχει

το βαρέλι για εγκατάσταση στον ψύκτη

μπύρας. Ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα

για να εγκαταστήσετε το βαρέλι υπό πίεση:

1.

Πιέστε το κουμπί ανοίγματος της

πόρτας (1.1) και εισαγάγετε το σωλήνα

αρσενικού βύσματος (1.4) στον

προσαρμογέα του βαρελιού υπό πίεση

(4) μέχρι να ασφαλίσει τελείως, όπως

φαίνεται στο σχήμα D.

2. Εγκαταστήστε τον προσαρμογέα του

βαρελιού υπό πίεση (4) στο ακροστόμιο

του βαρελιού όπως φαίνεται στο σχήμα E.

3.

Εισαγάγετε το βαρέλι στον ψύκτη

στρέφοντας το βαρέλι ώστε ο σωλήνας

να μη διπλώνει και η ροή της μπύρας να

μη φράσσεται (σχ. F). Κλείστε την πόρτα

του ψύκτη.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ ΤΥΠΟΥ Β

Αυτός ο τύπος βαρελιών φέρει το

συνδυασμένο πώμα ή εξαερισμού (σχ. H).

Πριν εγκαταστήσετε ένα βαρέλι υπό πίεση

τύπου Β θα πρέπει να ελευθερώσετε το

πλεόνασμα πίεσης του βαρελιού. Για να το

κάνετε αυτό, στρέψτε το πώμα 1/4 βόλτας

για να επιτρέψετε στην πίεση να βγει από

το βαρέλι, έπειτα αφαιρέστε το πώμα με τη

La pagina sta caricando ...

шланг (рис. P).

• Снимите фитинг с бочонка.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Существует 2 способа очистки разливочного

устройства:

1. - Наполните мини-очиститель (5) горячей

водой с небольшим количеством моющего

средства.

-

Вставьте мини-очиститель (5)

соединительную трубу с наружной резьбой

(рис. R). Переместив ручку (2) к себе,

нажмите на мини-очиститель несколько раз.

Под давлением мыльная вода прогонится в

системе.

-

Повторите ту же самую операцию, но

только с водой без моющего средства.

2.

либо если вы располагаете дополнительным

оборудованием CO

2

от Fagor, можете

очистить распределитель (1) следующим

образом:

-

Наполните очистительный сосуд (9) до

половины горячей водой с небольшим

количеством моющего средства.

-

Вставьте адаптер стандартного бочонка (8)

в очистительный сосуд (9) и подсоедините

соединительную трубу с внутренней резьбой

(1.3) к адаптеру с наружной резьбой (8.3) и

соединительную трубу с наружной резьбой

(1.4) к адаптеру с внутренней резьбой (8.2)

(рис. Q).

-

Поверните винт регулирующего клапана

(12.1) по часовой стрелке.

-

Переместите ручку (2) к себе, прогнав

мыльную воду в системе в течение 5 секунд.

-

Повторите ту же самую операцию, но

используйте воду без моющего средства.

В случае если уже установлен бочонок под

давлением, совместимый с разливочным

устройством Fagor, выполните следующие

действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под кран (1.7)

и потяните рычаг (2) на себя. Польется пиво,

и будет продолжать литься, пока бочонок не

опустеет.

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Рекомендуется наливать пиво только в

чистые бокалы, недавно вымытые чистой

холодной водой. Если бокал не очень

чистый, это мешает образованию пены.

• Установите чистый стакан под кран

аппарата. Следите за тем, чтобы

горловина крана (1.7) не соприкасалась с

бокалом.

• Потяните рычаг (2) на себя, держа бокал

под углом. Пиво будет литься в бокал до

тех пор, пока вы не отпустите рычаг.

• Количество пены зависит от угла

наклона бокала. По мере наполнения

бокала постепенно возвращайте его в

вертикальное положение.

• Когда пена дойдет до краев бокала,

отпустите рычаг (2), чтобы прекратить

подачу пива.

8. ЧИСТКА

После того, как в бочонке закончится пиво,

необходимо тщательно почистить аппарат (1),

прежде чем устанавливать следующий бочонок.

В случае если уже установлен бочонок без

давления, выполните следующие действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под

кран (1.7) и потяните рычаг (2) на себя.

Польется пиво, и будет продолжать

литься, пока бочонок не опустеет.

4.

Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво,

нажмите кнопку открытия дверцы

(1.1), откройте дверцу и выньте

бочонок, не отсоединяя шланги.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Спустите оставшийся газ, вставив

выпускной клапан (11) в каждый

72

Groupe Brandt PRES-05 Manuale del proprietario

Groupe Brandt PRES-05 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti