Weller Weller DXV 80 Operating Instructions Manual

DXV 80

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

MMooddee dd’’eemmppllooii

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

IInnssttr

ruukkttiioonnssbbookk

MMaannuuaall ddee uussoo

BBeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinngg

MMaannuuaall ddoo uuttiilliizzaaddoorr

KKääyyttttööoohhjjeeeett

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 1

IInnnneehhåållllssfföörrtteecckknniinngg SSiiddaa

1. Observera 11

2. Beskrivning 11

Tekniska data 11

3. Idrifttagning 11

4. Arbetsanvisningar 11

4.1 Rengöring, service 11

4.2 Byta engångspatronen 11

4.3 Byta sugdysan 12

5. Leveransomfattning 12

ÍÍnnddiiccee ppáággiinnaa

1. ¡Atención! 13

2. Descripción 13

Datos técnicos 13

3. Puesta en funcionamiento 13

4. Instrucciones 13

4.1 Limpieza y mantenimiento 13

4.2 Cambio del cartucho desechable 14

4.3 Cambio de la boquilla de aspiración 14

5. Piezas suministradas 14

IInnddhhoollddssffoorrtteeggnneellssee ssiiddee

1. Bemærk! 15

2. Beskrivelse 15

Tekniske data 15

3. Ibrugtagning 15

4. Arbejdsanvisninger 15

4.1 Rensning, vedligeholdelse 15

4.2 Udskiftning af engangskartusch 15

4.3 Udskiftning af sugedyse 16

5. Leveringsomfang 16

ÍÍnnddiiccee PPáággiinnaa

1. Atenção! 17

2. Descrição 17

Dados técnicos 17

3. Colocação em funcionamento 17

4. Instruções de trabalho 17

4.1 Limpeza, manutenção 17

4.2 Substituição do cartucho descartável 18

4.3 Substituição do bocal de aspiração 18

5. Fornecimento 18

SSiissäällllyysslluueetttteelloo ssiivvuu

1. Huomio! 19

2. Kuvaus 19

Tekniset tiedot 19

3. Käyttöönotto 19

4. Työohjeet 19

4.1 Puhdistus, huolto 19

4.2 Kertakäyttökartussin vaihto 19

4.3 Imusuuttimen vaihto 20

5. Toimituslaajuus 20

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss SSeeiittee

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

4.1 Reinigung, Wartung 1

4.2 Einwegkartusche auswechseln 2

4.3 Saugdüse auswechseln 2

5. Lieferumfang 2

SSoommmmaaiirree PPaaggee

1. Attention ! 3

2. Description 3

Caractéristiques techniques 3

3. Mise en service 3

4. Recommandations 3

4.1 Nettoyage, maintenance 3

4.2 Remplacer la cartouche jetable 4

4.3 Remplacer la buse d'aspiration 4

5. Fournitures 4

IInnhhoouuddssooppggaavvee PPaaggiinnaa

1. Attentie! 5

2. Beschrijving 5

Technische gegevens 5

3. Ingebruikneming 5

4. Werkwijze 5

4.1 Reiniging, onderhoud 5

4.2 Wegwerppatroon vervangen 6

4.3 Zuigmond vervangen 6

5. Omvang van de levering 6

IIssttrruuzziioommii ppeerr II’’uussoo PPaaggiinnaa

1. Attenzione! 7

2. Descrizione 7

Dati tecnici 7

3. Messa in funzione 7

4. Indicazioni per l'uso 7

4.1 Pulizia, manutenzione 7

4.2 Sostituzione della cartuccia monouso 8

4.3 Sostituzione dell'ugello di aspirazione 8

5. La fornitura comprende 8

TTaabbllee ooff ccoonntteennttss

PPaaggee

1. Caution 9

2. Description 9

Technical data 9

3. Startup 9

4. Work instructions 9

4.1 Cleaning, maintenance 9

4.2 Replacing disposable cartridge 10

4.3 Replacing suction nozzle 10

5. Scope of delivery 10

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

1. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

2. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ·

3. ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘

4. ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜

5. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡

6. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (Î·Ï¿È)

7. §·‚‹ ¯ÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹˜

8. ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË Û‡ÛÊÈÍË˜

Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘

9. º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ

10. £¤ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘

1. Imusuutin

2. Kuumennuslaite

3. Sormikytkin

4. Liitäntäkaapeli

5. Tyhjiöletku

6. Suodatinteline tinan keräyssäiliö

7. Kahva käsikappale

8. Laukaisin kartussin esijännite

9. Kertakäyttökartussi suodattimella

10. Suodattimen paikka

1. Sugdysa

2. Värmeelement

3. Fingerkontakt

4. Anslutningskabel

5. Vakuumslang

6. Filterfäste insamlingsbehållare för

tenn

7. Grepp handstycke

8. Utlösarpatroner förspänning

9. Engångspatron med filter

10. Filterposition

1. Ugello di aspirazione

2. Elemento riscaldante

3. Microinterruttore

4. Cavo di collegamento

5. Tubo per vuoto

6. Attacco per filtro Contenitore di

raccolta dello stagno

7. Impugnatura manopolo

8. Dispositivo di azionamento

Cartucce Pretensione

9. Cartuccia monouso con filtro

10. Posizione filtro

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Zuigmond

2. Verwarmingselement

3. Vingerschakelaar

4. Aansluitkabel

5. Vacuümslang

6. Filteropname tinnen verzamelre

servoir

7. Greep handstuk

8. Activator patronen voorspanning

9. Wergwerppatroon met filter

10. Filterpositie

1. Emme memesi

2. Is∂tma eleman∂

3. Parmak μalteri

4. Baπlant∂ kablosu

5. Vakum hortumu

6. Kalay toplama haznesinin filtre

baπlant∂s∂

7. El tutamaπ∂

8. Kartuμ s∂k∂μt∂rma çözücüsü

9. Filtresi olan tek yollu kartuμ

10. Filtre pozisyonu

1. Bocal de aspiração

2. Elemento de aquecimento

3. Interruptor de gatilho

4. Cabo de alimentação

5. Mangueira de vácuo

6. Assento do filtro do colector de

estanho

7. Pega do elemento manual

8. Activador de pré-aperto do cartu

cho

9. Cartucho descartável com filtro

10. Posição do filtro

1. Saugdüse

2. Heizkörper

3. Fingerschalter

4. Anschlusskabel

5. Vakuumschlauch

6. Filteraufnahme Zinnsammel-

behälter

7. Griff Handstück

8. Auslöser Kartuschen Vorspannung

9. Einwegkartusche mit Filter

10. Filterposition

1. Buse d'aspiration

2. Elément chauffant

3. Commutateur à doigt

4. Câble secteur

5. Tuyau à vide

6. Logement du filtre du récepteur

d'étain

7. Poignée

8. Déclencheur de serrage de la

cartouche

9. Cartouche jetable et son filtre

10. Position du filtre

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Boquilla de aspiración

2. Resistencia

3. Interruptor

4. Cable de conexión

5. Tubo flexible de aspiración

6. Alojamiento del filtro bandeja reco

gedora de estaño

7. Mango soldador

8. Desenganche cartucho

9. Cartucho desechable con filtro

10. Posición del filtro

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

77

La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto dello

stilo dissaldante DXV 80 Weller. Alla base della produzione vi

sono rigidi standard qualitativi, che garantiscono un funziona-

mento senza problemi del dispositivo.

11.. AAtttteennzziioonnee

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere atten-

tamente le presenti istruzioni d'uso e le prescrizioni di sicurez-

za. In caso di mancata osservanza delle prescrizioni di sicurez-

za si mettono in pericolo l'incolumità fisica e la vita.

In caso di utilizzo differente da quanto descritto nelle istruzioni

d'uso, come anche in caso di modifiche eseguite di propria ini-

ziativa, da parte del Produttore non viene assunta nessuna

responsabilità.

SSiiccuurreezzzzaa

● Riporre sempre lo stilo dissaldante nel suo supporto origina-

le.

● Tenere l'utensile dissaldante lontano dagli oggetti infiamma-

bili.

● Le parti in plastica antistatica sono dotate di imbottitura con-

duttrice, per evitare la formazione di cariche statiche, pertan-

to vengono annullate le proprietà isolanti della plastica.

● Non lavorare su pezzi sotto tensione.

● Evitare la messa in funzione accidentale. Non lasciare mai lo

stilo dissaldante caldo incustodito.

● Utilizzare l'utensile dissaldante soltanto se in condizioni tec-

niche ottimali.

● Indossare idonei indumenti protettivi. Pericolo d'incendio da

stagno liquido.

22.. DDeessccrriizziioonnee

Lo stilo dissaldante DXV 80 può essere collegato a tutti gli uten-

sili dissaldanti WELLER con regolazione elettrica e potenza 80

W. La tecnologia avanzata del sensore e del sistema di trasmis-

sione del calore garantisce una regolazione precisa della tem-

peratura sullo stilo dissaldante. Lo stilo dissaldante è particolar-

mente adatto per i lavori di rifinitura e riparazione su SMD o su

circuiti stampati convenzionali. I diversi ugelli di aspirazione

della serie X e le teste dissaldanti CSF sono in grado di risolve-

re molteplici problemi di saldatura. L'aspirazione si attiva

mediante il microinterruttore. Il contenitore di raccolta dello sta-

gno è costituito da una cartuccia monouso con filtro. La sostitu-

zione semplice e rapida della cartuccia monouso riduce al mini-

mo gli interventi di manutenzione sullo stilo dissaldante.

L'impugnatura, il cavo di alimentazione e il tubo per vuoto sono

in materiale antistatico, all'altezza degli elevati standard di qua-

lità di questo stilo dissaldante.

33.. MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

Riporre lo stilo dissaldante nel supporto di sicurezza. Inserire la

spina di collegamento alla presa della centralina e bloccarla

Collegare il tubo per vuoto sul raccordo filettato (Vac) della cen-

tralina. Accendere la centralina e impostare la temperatura di

esercizio desiderata (si consigliano 380°C / 716°F). Una volta

raggiunta la temperatura d'esercizio desiderata, sulla centralina

lampeggiano i controlli ottici di regolazione. L'aspirazione si

attiva mediante il microinterruttore.

44.. IInnddiiccaazziioonnii ppeerr ll''uussoo

Il diametro interno dell'ugello di aspirazione deve corrispondere

approssimativamente al diametro del foro sul circuito stampa-

to. Applicare in senso perpendicolare l'ugello di aspirazione ed

attivare il vuoto soltanto quando la lega saldante si sarà com-

pletamente fusa. Durante l'aspirazione, muovere in senso circo-

lare l'attacco dei componenti. Qualora non sia stata aspirata

tutta la lega saldante, stagnare nuovamente i punti saldati e

ripetere la procedura di dissaldatura. Per preservare la capaci-

tà di bagnatura dell'ugello aspirante è opportuno aggiungere

nuova lega saldante, che assicura anche un'adeguata conduci-

bilità termica.

44..11 PPuulliizziiaa,, mmaannuutteennzziioonnee

Per ottenere buoni risultati di dissaldatura, pulire a intervalli

regolari la testa dissaldante. A tale scopo è necessario pulire

l'ugello e il tubo di aspirazione, sostituire la cartuccia monouso

(9) e ispezionare le guarnizioni e i filtri. Utilizzare sempre car-

tucce monouso nuove, al fine di evitare difetti di tenuta.

Per la pulizia dei fori dell'ugello di aspirazione, utilizzare l'appo-

sito utensile di pulizia (5 13 500 99) con ago adatto. La pulizia

del tubo di aspirazione si effettua senza ugello e con la spazzo-

la di pulizia (5 87 418 23).

IIttaalliiaannoo

DDaattii tteeccnniiccii

Tensione di collegamento 24 V CA Bassa tensione di sicurezza

Potenza 80 W

Temperatura: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 7

88

Per rimuovere i depositi di sporcizia nella sede conica, utilizza-

re l'inserto di pulizia (5 87 067 94) per la sede conica dell'ele-

mento riscaldante.

44..22 SSoossttiittuuzziioonnee ddeellllaa ccaarrttuucccciiaa mmoonnoouussoo

Tenere verso l'alto lo stilo dissaldante con l'ugello di aspirazio-

ne. Per sostituire la cartuccia monouso, tirare indietro l'attacco

del filtro (6) fino allo scatto. Ora è possibile estrarre l'attacco del

filtro e sostituire la cartuccia monouso (9).

Osservare la posizione di inserimento (10) e la direzione di tran-

sito (9) della cartuccia (v. figura).

Rimuovere eventuali residui di stagno nella parte interna dello

stilo dissaldante. Inserire l'attacco del filtro insieme alla nuova

cartuccia nel manopolo (7) e attivare il dispositivo di aziona-

mento (8). Ora lo stilo dissaldante è nuovamente pronto all'uso.

44..33 SSoossttiittuuzziioonnee ddeellll''uuggeelllloo ddii aassppiirraazziioonnee

Sostituire gli ugelli di aspirazione soltanto quando sono caldi.

Tenere lo stilo dissaldante in posizione perpendicolare.

Applicare l'utensile per la sostituzione sull'ugello di aspirazione

e allentare con una lieve rotazione (ca. 45°) l'ugello, quindi

rimuoverlo con l'utensile.

AAtttte

ennzziioonnee

PPeerriiccoolloo ddii uussttiioonnii!! UUnnaa vvoollttaa eessttrraattttoo,, ll''uuggeelllloo ddii aassppiirraazziioonnee èè

aannccoorraa ccaallddoo..

Per inserire e bloccare il nuovo ugello di aspirazione, premerlo

leggermente contro l'elemento riscaldante.

55.. LLaa ffoorrnniittuurraa ccoommpprreennddee

SSeett DDXXVV 8800 DDXXVV 8800

Stilo dissaldante Stilo dissaldante

Supporto AKV Spazzola di pulizia

Spazzola di pulizia Detergente per sede

Istruzioni d'uso conica

Detergente per sede conica Istruzioni d'uso

Attrezzo per la pulizia 5 pz. cartucce monouso

Ugello di aspirazione DX112

Ugello di aspirazione DX113

5 pz. cartucce monouso

Figura: programma di ugelli di aspirazione p. 41

Figura: disegno con vista esplosa p. 42

SSaallvvoo vvaarriiaazziioonnii tteeccnniicchhee!!

IIttaalliiaannoo

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 8

La pagina sta caricando ...

Weller Weller DXV 80 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Weller Weller DXV 80 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti