Philips SPD3000CC-05 Manuale utente

How to... for SPD3000CC

Install Guide

Installationsanleitung

Guide d'installation

Guida d'installazione

Installatiegids

UK

D

F

I

NL

Guía de instalación

Guia de Instalação

Kurulum Kılavuzu

Instrukcja montażu

Installationsguide

E

PT

TR

PL

SV

2

Contents

How to connect the SPD3000CC to my computer? 5

How to disconnect the SPD3000CC without shutting down the computer? 15

How to capture video from a digital DV-camcorder? 17

How to make a video disc from video ﬁles which are on the

hard disk or a disc? 21

How to watch video? 27

How to copy a disc? 31

How to make a Data disc? 35

How to make an Audio disc? 41

Warranty, Environment, Safety, Frequently Asked Questions (FAQ) and Speciﬁcations 47

Inhalt

Wie verbindet man den SPD3000CC mit einen Computer? 5

Wie kann man die Verbindung zum SPD3000CC trennen,

ohne den Computer herunterzufahren? 15

Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen 17

Wie erstellt man eine Video Disk von Video-Dateien,

die sich auf der Festplatte oder einer Disk beﬁnden? 21

Wie kann man sich Videos ansehen? 27

Eine Disk kopieren 31

Eine Daten-Disk erstellen 35

Erstellen einer Audio-Disk 41

Garantie, Umwelt, Sicherheit, Häuﬁg gestellte Fragen (FAQ) und Technische Daten 51

Table des

Raccordement du SPD3000CC à mon ordinateur 5

matières

Comment débrancher l’SPD3000CC sans arrêter l’ordinateur? 15

Comment acquérir les images vidéo d’une caméra numérique DV ? 17

Comment créer un disque vidéo à partir de ﬁchiers vidéo

enregistrés sur le disque dur ou sur un disque ? 21

Comment regarder des vidéos ? 27

Comment copier un disque ? 31

Comment créer un disque de données ? 35

Comment créer un disque audio ? 41

Garantie, Environnement, Sécurité, Questions fréquentes (FAQ)

et Caractéristiques techniques 55

Indice

Come collegare il SPD3000CC al computer? 5

Come si disconnette l'SPD3000CC senza spegnere il computer? 15

Come registrare un video da una DV-camcorder digitale 17

Come si crea un video disc con ﬁle video memorizzati sull'hard disk o su un disco? 21

Come si possono guardare i video? 27

Come copiare un dischi? 31

Come creare un dischi di dati? 35

Come creare un dischi Audio? 41

Garanzia, Ambiente, Sicurezza, Domande frequenti (FAQ) e Speciﬁche 59

Inhoud

Hoe sluit ik de SPD3000CC op mijn computer aan? 5

Hoe ontkoppel ik de SPD3000CC zonder de computer uit te zetten? 15

Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder naar mijn computer? 17

Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de

harde schijf of een andere disc staan? 21

Hoe kan ik video bekijken? 27

Hoe kopieer ik een disc? 31

Hoe maak ik zelf een data-disc? 35

Hoe maak ik zelf een muziek-disc? 41

Garantie, Milieu, Veiligheid, Vaak gestelde vragen (FAQ) en Speciﬁcaties 63

UK

D

F

I

NL

La pagina si sta caricando...

How to connect the

SPD3000CC to my computer?

Wie verbindet man den SPD3000CC mit einen Computer?

Raccordement du SPD3000CC à mon ordinateur

Come collegare il SPD3000CC al computer?

Hoe sluit ik de SPD3000CC op mijn computer aan?

The next pages show how to connect

your new SPD3000CC to a computer.

Since there are many brands and types

of computers available, the next

photographs show only examples on how

your SPD3000CC could be installed.

For speciﬁc information on your

computer, please refer to your

computer manual or contact your local

dealer.

Auf den nächsten Seiten wird erläutert,

wie Sie Ihren neuen SPD3000CC mit

einem Computer verbinden können.

Da Computer von vielen Herstellern in

verschiedenen Ausführungen und Typen

angeboten werden, zeigen die nachs-

tehenden Fotos nur Beispiele für eine

mögliche Installation Ihres SPD3000CC.

Für spezielle Informationen zu Ihrem

Computer schlagen Sie in Ihrem

Computer-Handbuch nach oder

erkundigen Sie sich bei Ihrem

Fachhändler vor Ort.

Les pages qui suivent décrivent le

raccordement de votre nouveau

SPD3000CC à un ordinateur.

Du fait de la diversité des marques et

des types d’ordinateur, les photographies

suivantes ne montrent que quelques

exemples d’installation de votre

SPD3000CC.

Pour plus de détails sur votre ordinateur,

consultez le manuel qui l’accompagne

ou contactez votre revendeur.

Nelle seguenti pagine viene spiegato

come collegare il vostro nuovo

SPD3000CC ad un computer.

Data l'ampia gamma di marche e

modelli di computer disponibile sul

mercato, le seguenti fotograﬁe vanno

considerate come un esempio di

possibile installazione del SPD3000CC.

Per ottenere informazioni speciﬁche per

il tipo di computer utilizzato, consultate

la guida utente del sistema o contattate

il vostro rivenditore.

De volgende pagina's geven aan hoe u

uw nieuwe SPD3000CC op een

computer aansluit.

Er zijn zo veel typen computers dat de

foto's alleen voorbeelden kunnen

aangeven van het monteren van uw

SPD3000CC.

Raadpleeg de handleiding van uw

computer of neem contact op met uw

leverancier voor meer informatie over

uw computer.

UK D F

I NL

5

La pagina si sta caricando...

1313

15

Click on "Install Suite" to install the main

software.

The software will ask to reboot the PC at the end of

the installation process.

Klicken Sie auf "Suite installieren", um die

Haupt-Software zu installieren.

Die Software fordert Sie am Ende des

Installationsvorgangs auf, den PC neu zu booten.

Cliquez sur "Install Suite" (installer la suite)

pour installer le programme principal.

À la ﬁn de l’installation, vous êtes invité à redémarrer

le PC.

Fate clic su "Installa Suite" per installare il software principale.

Il software richiederà di riavviare il PC al termine del processo d'installazione.

Klik op "Install Suite" om het hoofdprogramma te installeren.

Na het installeren vraagt het programma u de computer opnieuw op te starten.

NL

I

F

D

UK

16

Remember the typenumber of your

SPD3000CC, which is located on the sticker on the

bottom of the device.

This model number will allow you to ﬁnd easily

information and updates on the Philips website:

www.philips.com/support

Merken Sie sich die Modellnummer Ihres

SPD3000CC – sie beﬁndet sich auf dem Aufkleber am

Boden des Geräts.

Mit Hilfe dieser Modellnummer können Sie auf

einfache Weise Informationen und Updates auf der

Philips Website ﬁnden: www.philips.com/support

N’oubliez pas la référence du modèle de votre

SPD3000CC ; elle est indiquée sur l’autocollant situé en dessous du périphérique.

Ce numéro vous permettra de retrouver facilement des informations et des mises à jour sur le site web de

Philips : www.philips.com/support

Annotate il numero di modello dell'SPD3000CC, situato sull'etichetta applicata sul fondo della periferica.

Questo numero è utile per rintracciare agevolmente informazioni ed aggiornamenti sul sito Web Philips:

www.philips.com/support

Onthoud het typenummer van uw SPD3000CC. U vindt dit nummer op een sticker onder op het

product. Met dit nummer kunt u gemakkelijk extra informatie en updates vinden op de site van Philips:

www.philips.com/support

NL

I

F

D

UK

1414

After installing the software, you should reboot your computer.

Congratulations. Your Philips device is now ready for use.

How to use it and what software applications you need to perform your tasks, is described in the next

chapters of this How To Manual.

Nach der Installation der Software sollten Sie Ihren Computer neu starten.

Herzlichen Glückwunsch. Ihr Philips Gerät ist jetzt einsatzbereit.

Wie Sie es benutzen und welche Software-Anwendungen Sie benötigen, um bestimmte Aufgaben

auszuführen, wird in den nächsten Kapiteln dieses Handbuchs beschrieben.

Après avoir installé le logiciel, vous devez redémarrer votre ordinateur.

Félicitations! Votre périphérique Philips est maintenant prêt.

Son mode d’emploi et les applications logicielles requises sont décrits dans les chapitres suivants de ce

manuel d'utilisation.

Terminata l'installazione del software, è necessario riavviare il computer.

Congratulazioni. La periferica Philips è ora pronta per l'uso.

I seguenti capitoli di questa guida contengono informazioni sull'uso della periferica e sul software necessario

per le varie attività

Na het installeren van de software moet u de computer opnieuw opstarten.

Gefeliciteerd! Uw Philips-product is nu startklaar.

De volgende hoofdstukken van deze handleiding beschrijven het gebruik en de software die u nodig hebt.

NL

I

F

D

UK

17

How to disconnect the

SPD3000CC without shutting

down the computer?

Wie kann man die Verbindung zum SPD3000CC trennen,

ohne den Computer herunterzufahren?

Comment débrancher l’SPD3000CC sans arrêter l’ordinateur?

Come si disconnette l'SPD3000CC senza spegnere il computer?

Hoe ontkoppel ik de SPD3000CC zonder de computer uit te zetten?

The next pages show how to disconnect

your new SPD3000CC to a computer.

The screenshots are representing the

Microsoft Windows XP™ operating

system.

Other operating systems may show

different popups.

Auf den nächsten Seiten wird erläutert,

wie Sie Ihr neues SPD3000CC-

Laufwerk von einem Computer trennen

können.

Die dargestellten Bildschirmanzeigen

beziehen sich auf das Betriebssystem

Microsoft Windows XP™.

Bei anderen Betriebssystemen können

andere Anzeigen erscheinen.

Les pages qui suivent montrent

comment déconnecter votre nouvel

SPD3000CC d’un ordinateur.

Les copies d’écran ont été réalisées

sous le système d’exploitation Microsoft

Windows XP™.

Les messages afﬁchés peuvent varier

selon les systèmes d’exploitation.

Nelle seguenti pagine viene spiegato

come scollegare il vostro nuovo

SPD3000CC dal computer.

Le ﬁnestre sono state catturate in

ambiente Microsoft Windows XP™.

Per gli altri sistemi operativi, le ﬁnestre

di dialogo risultare differenti.

De volgende pagina's beschrijven hoe u

uw nieuwe SPD3000CC van uw

computer ontkoppelt.

De voorbeeldschermen zijn ontleend

aan het besturingssysteem Microsoft

Windows XP™.

Bij andere besturingssystemen kunnen

deze schermen anders zijn.

UK D F

I NL

15

La pagina si sta caricando...

1717

How to capture video from

a digital DV-camcorder?

Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen

Comment acquérir les images vidéo d’une caméra numérique DV ?

Come registrare un video da una DV-camcorder digitale

Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder

naar mijn computer?

This manual shows an example on how

to capture video from a digital

DV-camcorder which is connected via

FireWire (IEEE1394) to the computer.

In diesem Handbuch wird an einem

Beispiel gezeigt, wie ein Video von

einem digitalen DV-Camcorder

aufgenommen wird, der über FireWire

(IEEE1394) an den Computer

angeschlossen ist.

Ce manuel illustre la procédure

d’acquisition d’images vidéo à partir

d’une caméra numérique DV connectée

à l’ordinateur par le biais d’un port

FireWire (IEEE1394).

Questo manuale mostra un esempio di

come registrare un video da una

DV-camcorder digitale connessa al

computer via FireWire (IEEE1394).

Deze handleiding beschrijft het

kopiëren van opnames gemaakt met

een digitale DV-camcorder naar de

computer via een FireWire-aansluiting

(IEEE1394).

The application software used here is:

Nero Vision Express from Nero AG

17

UK D F

I NL

18

Choose "Photo and video" and click

"Capture video".

Wählen Sie "Photo und Video" und klicken

Sie auf "Video aufnehmen".

Choisissez "Photo et vidéo" puis cliquez sur

"Capturer une vidéo".

Selezionare "Foto e video" e fare clic su

"Cattura video".

Kies "Foto en video" en klik op "Video

vastleggen".

Start "Nero StartSmart" from the

desktop.

Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer

Oberﬂäche aus.

Lancez "Nero StartSmart" depuis le

bureau.

Aprire "Nero StartSmart" dal desktop.

Start "Nero StartSmart" vanaf het

bureaublad.

UK

D

F

I

NL

Connect your camera to the computer and

switch it on.

Verbinden Sie Ihre Kamera mit dem

Computer und schalten Sie sie ein.

Connectez votre caméra à l’ordinateur et

allumez-la.

Collegare la camera al computer ed

accendere.

Sluit uw camera op de computer aan en

schakel hem in.

UK

D

F

I

NL

3

2

1

UK

D

F

I

NL

La pagina si sta caricando...

20

Now, go to step 5 of the next chapter (How to make a video disc from ﬁles…) to continue.

Fahren Sie jetzt mit Schritt 5 des nächsten Kapitels fort (Herstellen einer Video-Disc aus Dateien …)

Passez maintenant à l’étape 5 du chapitre suivant (Comment créer un disque vidéo à partir de

ﬁchiers…) pour continuer.

Ora, procedete al punto 5 del seguente capitolo (Come si crea un video disco con ﬁle…)

Ga nu naar stap 5 van het volgende hoofdstuk (Hoe maak ik een videodisc van bestanden…)

om door te gaan.

Choose "Make DVD with captured video"

and "DVD-Video".

Wählen Sie "DVD mit aufgenommenen

Videodaten erstellen" und "DVD-Video".

Choisissez "Créer un DVD avec la vidéo

capturée" et "DVD-Vidéo".

Selezionare "Crea DVD con video acquisito"

e "DVD-Video".

Kies "DVD met vastgelegde video maken" en

dan "DVD-Video".

8

7

UK

D

F

I

NL

UK

D

F

I

NL

How to make a video disc from video

ﬁles which are on the hard disk or a disc?

Wie erstellt man eine Video Disk von Video-Dateien,die sich auf der Festplatte

oder einer Disk beﬁnden?

Comment créer un disque vidéo à partir de ﬁchiers vidéo enregistrés

sur le disque dur ou sur un disque ?

Come si crea un video disc con ﬁle video memorizzati sull'hard disk o su un disco?

Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf

of een andere disc staan?

This manual will show you how to make

a DVD-Video from source ﬁles which

are stored on your hard disc or on one

or more discs and that can be played in

most DVD-players.

A DVD Video is a DVD disc with video

ﬁles in a special format, which you can

play on a DVD Video Player or on a

DVD-ROM.

In dieser Anleitung wird beschrieben,

wie man eine DVD-Video Disk von

Quelldateien erstellen kann, die auf der

Festplatte oder auf einer oder

mehreren Disks gespeichert sind und

die mit den meisten DVD-Spielern

wiedergegeben werden kann. Eine DVD

Video ist eine DVD Disk mit Video-

Dateien in einem speziellen Format, die

mit einem DVD Video Player oder einem

DVD-ROM Laufwerk wiedergegeben

werden kann.

Ce manuel vous enseigne comment

créer un DVD vidéo lisible sur la plupart

des lecteurs de DVD à partir de ﬁchiers

source présents sur votre disque dur ou

sur un ou plusieurs disques.

Un DVD vidéo est un DVD contenant

des ﬁchiers vidéo dans un format

spécial que vous pouvez lire sur un

lecteur de DVD vidéo ou de DVD-ROM.

Questa guida spiega come realizzare

un DVD-Video contenente ﬁle

memorizzati sul vostro disco rigido o su

uno o più dischi, riproducibile sulla

maggioranza dei lettori DVD.

Un DVD Video è un disco DVD

contenente ﬁle video in un formato

speciale, riproducibile su un lettore DVD

Video o su un DVD-ROM.

Deze handleiding geeft aan hoe

bestanden die nu op uw harde schijf of

op een of meer andere discs staan op

een DVD-Video-disc brandt die u in de

meeste DVD-spelers kunt afspelen.

Een DVD-Video is een DVD-disc met

videobestanden in een format dat u

kunt afspelen in een DVD-videospeler

of een DVD-ROM.

UK D F

I NL

The application software used here is:

Nero Vision Express from Nero AG

21

22

Start "Nero StartSmart" from the desktop.

Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer

Oberﬂäche aus.

Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau.

Aprire "Nero StartSmart" dal desktop.

Start "Nero StartSmart" vanaf het

bureaublad.

UK

D

F

I

NL

Choose "Photo and video" and

"Make DVD-Video".

Wählen Sie "Foto und Video" und

"Eigenes DVD-Video erstellen".

Choisissez "Photo et vidéo" puis cliquez sur

"Créer votre propre DVD-vidéo".

Selezionare "Foto e video" e

"Creare il proprio DVD-Video".

Kies "Foto en video" en dan

"Maak uw eigen DVD-Video".

Choose "Add Video ﬁles".

Wählen Sie "Video-Dateien hinzufügen".

Choisissez "Ajouter des ﬁchiers vidéo".

Selezionare "Aggiungi ﬁle video".

Kies "Videobestanden toevoegen".

3

2

1

UK

D

F

I

NL

UK

D

F

I

NL

La pagina si sta caricando...

26

NeroVision Express is transcoding and

burning your disc.

NeroVision Express transcodiert und

brennt Ihre Disk.

NeroVision Express procède au

transcodage et à la gravure de votre disque.

NeroVision Express è in fase di trascodiﬁca

e scrittura del disco.

NeroVision Express zet de informatie om

en brandt die op de disc.

UK

D

F

I

NL

Congratulations, your disc has been written

successfully. Click "OK". You may exit the

application now.

Herzlichen Glückwunsch – Ihre Disk wurde

erfolgreich erstellt. Klicken Sie auf "OK".

Sie können jetzt die Anwendung verlassen.

Félicitations, votre disque est prêt.

Cliquez sur "OK". Vous pouvez maintenant fermer

l’application.

Congratulazioni, il disco è stato scritto

correttamente. Fare clic su "OK". Ora è possibile

chiudere l'applicazione.

Gefeliciteerd! Uw disc is met succes gebrand. Klik op "OK". U kunt het programma nu afsluiten.

UK

D

F

I

NL

14

13

How to watch video?

Wie kann man sich Videos ansehen?

Comment regarder des vidéos ?

Come si possono guardare i video?

Hoe kan ik video bekijken?

The next pages show how to watch

video from your new SPD3000CC.

Auf den nächsten Seiten wird

beschrieben, wie Sie sich mit Ihrem

neuen SPD3000CC Videos ansehen

können.

Les pages suivantes montrent comment

regarder des vidéos sur votre nouvel

SPD3000CC.

Nelle seguenti pagine viene spiegato

come guardare i video con il vostro

nuovo SPD3000CC.

De volgende pagina's beschrijven hoe u

met uw nieuwe SPD3000CC video kunt

bekijken.

UK D F

I NL

27

2828

Choose "Photo and video" and "Play video"

and insert a DVD-Video in your SPD3000CC.

Wählen Sie "Photo und Video" und "Video

abspielen" und legen Sie eine DVD-Video in Ihr

SPD3000CC-Laufwerk ein.

Choisissez "Photo et vidéo" puis "Lire une

vidéo"; enﬁn, insérez un DVD vidéo dans votre

SPD3000CC.

Selezionate "Foto e Video" e "Play Video"

ed inserite un DVD-Video nel vostro

SPD3000CC.

Selecteer "Foto en Video" en "Video

afspelen" en leg een DVD-Videodisc in uw

SPD3000CC.

NL

I

F

D

UK

2

1

Start "Nero StartSmart" from the desktop.

Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer

Oberﬂäche aus.

Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau.

Aprite "Nero StartSmart" dal desktop.

Start vanaf het bureaublad het programma

"Nero StartSmart".

NL

I

F

D

UK

La pagina si sta caricando...

How to copy a disc?

Eine Disk kopieren

Comment copier un disque?

Come copiare un dischi?

Hoe kopieer ik een disc?

This manual shows an example of how

to copy a disc.

In diesem Handbuch wird an einem

Beispiel gezeigt, wie eine Disk kopiert

wird.

Ce manuel illustre la procédure de

copie d’un disque.

Questo manuale contiene informazioni

su come copiare un dischi.

Deze handleiding beschrijft het

kopiëren van een disc.

UK D F

I NL

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

31

La pagina si sta caricando...

34

"Nero" will now burn your disc.

"Nero" wird jetzt Ihre Disk brennen.

"Nero" grave alors votre disque.

"Nero" inizierà a scrivere sul disco.

"Nero" zal nu uw CD branden.

Congratulations, your disc has been written

successfully. Click "OK". You may exit the

application now.

Herzlichen Glückwunsch – Ihre Disk wurde

erfolgreich erstellt. Klicken Sie auf "OK". Sie können

jetzt die Anwendung verlassen.

Félicitations, votre disque est prêt. Cliquez

sur "OK". Vous pouvez maintenant fermer

l’application.

Congratulazioni, il disco è stato scritto

correttamente. Fare clic su "OK". Ora è possibile

chiudere l'applicazione.

Gefeliciteerd! Uw disc is met succes gebrand. Klik op "OK". U kunt het programma nu afsluiten.

8

7

UK

D

F

I

NL

UK

D

F

I

NL

353535

How to make a Data disc?

Eine Daten-Disk erstellen

Comment créer un disque de données ?

Come creare un dischi di dati?

Hoe maak ik zelf een data-disc?

This manual shows you an example of

how to make a Data disc.

In diesem Handbuch wird an einem

Beispiel gezeigt, wie eine Daten-Disk

erstellt wird.

Ce manuel illustre la procédure de

création d’un disque de données.

Questo manuale contiene informazioni

su come creare un dischi di dati.

Deze handleiding beschrijft het maken

van een data-disc.

UK D F

I NL

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

35

La pagina si sta caricando...

37

Choose the ﬁles to burn and click "Add".

Wählen Sie die zu brennenden Dateien und

klicken Sie auf "Hinzufügen".

Choisissez les ﬁchiers à graver puis cliquez sur

"Ajouter".

Selezionare i ﬁle da scrivere e fare clic su

"Aggiungi".

Selecteer de bestanden die u op de disc wilt

branden en klik op "Toevoegen".

4

5

6

UK

D

F

I

NL

When all ﬁles are added, click "Finished".

Wenn alle Dateien hinzugefügt sind, klicken

Sie auf "Fertig".

Une fois tous les ﬁchiers ajoutés, cliquez sur

"Terminé".

Dopo aver aggiunto tutti i ﬁle, fare clic su

"Finito".

Klik op "Voltooid" als alle bestanden zijn

toegevoegd.

UK

D

F

I

NL

Click "Next".

Klicken Sie auf "Weiter".

Cliquez sur "Suivant".

Fare clic su "Avanti".

lik op "Volgende".

UK

D

F

I

NL

38

Choose the drive you use for burning and

click "Burn".

Wählen Sie das Laufwerk zum Brennen der

Disk und klicken Sie auf "Brennen".

Choisissez le lecteur à utiliser pour la gravure

puis cliquez sur "Graver".

Selezionare l'unità da utilizzare per la

scrittura e fare clic su "Scrivi".

Kies de recorder waarmee u de disc wilt

branden en klik op "Branden".

Insert an empty disc.

Legen Sie eine leere Disk ein.

Insérez un disque vierge.

Inserire un disco vuoto.

Plaats een lege disc in uw recorder.

9

8

7

UK

D

F

I

NL

UK

D

F

I

NL

"Nero" will now burn your disc.

"Nero" wird jetzt Ihre Disk brennen.

"Nero" grave alors votre disque.

"Nero" inizierà a scrivere sul disco.

"Nero" zal nu uw disc branden.

UK

D

F

I

NL

La pagina si sta caricando...

41

How to make an

Audio disc?

Erstellen einer Audio-Disk

Comment créer un disque audio ?

Come creare un dischi Audio?

Hoe maak ik zelf een muziek-disc?

This manual shows you an example of

how to make an Audio disc which can

be played in any CD-Player

n diesem Handbuch wird beschrieben,

wie eine Audio-Disk erstellt wird, die

von jedem CD-Player abgespielt

werden kann.

Ce manuel illustre la procédure de

création d’un disque audio qui pourra

être lu sur n’importe lecteur de CD.

Questo manuale contiene informazioni

su come creare un dischi Audio

che potrà essere letto da un CD-Player.

Deze handleiding beschrijft het maken

van een muziek-disc om in een normale

cd-speler af te spelen.

UK D F

I NL

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

41

La pagina si sta caricando...

Philips SPD3000CC-05 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SPD3000CC-05 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti