diversey TASKI SV4 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di

sicurezza prima della prima messa in servizio.

Conservare le presenti istruzioni d'uso con cura e

a portata di mano per una rapida consultazione in

qualsiasi momento.

Le targhette di avvertenze e delle informazioni

presenti sulla macchina forniscono indicazioni per

un funzionamento sicuro.

Oltre alle istruzioni fornite, è necessario osservare

tutte le leggi per la prevenzione di incidenti nel

paese/luogo di utilizzo.

Simboli utilizzati nelle istruzioni di

sicurezza e sulla macchin

Questo simbolo indica informazioni importanti. Il

mancato rispetto di queste note può condurre a

pericolo per le persone e/o a gravi danni

materiali!

Questo simbolo indica informazioni importanti. Il

mancato rispetto di queste note può condurre a

pericolo per le persone e/o a gravi danni

materiali!

Questo simbolo indica informazioni importanti. Il

mancato rispetto di queste note può portare a

malfunzionamenti e danni materiali!

Questo simbolo indica informazioni importanti

relative all'uso efficiente del prodotto. Il mancato

rispetto di queste note può portare a

malfunzionamenti!

- Non toccare la superficie, potrebbe

essere calda

- Non puntare o spruzzare su persone,

animali o qualsiasi apparecchio

elettrico

Indice

Istruzioni di sicurezza………………………34

Ulteriori documenti .………………………...35

Trasporto e stoccaggio ...…………………..36

Presa dell'apparecchio….………………….36

Struttura...…..………………………………..36

Operating Instructio Modalità d'uso……….37

Durante l'uso ..………………………………38

Precauzioni di sicurezza ….……………….38

Manutenzione ………………………………39

Servizio client ……………………………….39

Garanzia….………………………………….39

Dati tecnici..………………………………….40

Accessori…………………………………….40

Dimensioni della macchina ...……………..40

Malfunzionamenti .………………………….41

Smaltimento ...………………………………41

Corretto utilizzo

La macchina è prodotta e progettata per generare

vapore.

Indossare scarpe e guanti di sicurezza e qualsiasi

altro DPI come specificato dalle normative locali.

L'apparecchio è adatto per uso commerciale, ad

es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi,

uffici e negozi di noleggi.

Ogni altro uso è da considerarsi come uso

improprio. Diversey non si assume alcuna

responsabilità per eventuali danni derivanti da

tale uso. Il rischio è esclusivamente a carico

dell'utente.

L'uso proprio include anche impiego,

manutenzione e riparazioni corretti come da

specifiche di Diversey.

Le modifiche alla macchina non autorizzate da

Diversey portano all'invalidazione dei simboli di

sicurezza e della conformità CE. Un impiego della

macchina contrario al suo corretto utilizzo

potrebbe comportare danni alle persone, alla

macchina e all'ambiente di lavoro. In tali casi

decadono normalmente tutti gli eventuali diritti di

garanzia e di assicurazione.

Istruzioni di sicurezza

Le macchine TASKI sono conformi, per

progettazione e costruzione, ai requisiti rilevanti

essenziali di sicurezza e di salute delle direttive

CE e recano pertanto la marcatura CE.

Istruzioni di sicurezza

La macchina deve essere utilizzata solo da

persone che siano adeguatamente formate a tale

scopo o abbiano dimostrato la loro capacità di

operare e siano espressamente autorizzate a

usare la macchina.

IT Traduzione delle Istruzioni d'uso

originali

of use

Pericolo

Avvertimento

Attenzione

Nota

Pericolo

34

La macchina non deve essere utilizzata da

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, inclusi bambini, o che manchino di

esperienza o conoscenza della macchina stessa.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con la macchina.

La machine ne doit pas être utilisée dans des

pièces dans lesquelles des substances à risque

d'explosion ou facilement inflammables (par ex.

essence, solvants, huile de chauffage,

poussières, etc.) sont entreposées ou utilisées.

Les composants électriques ou mécaniques pourraient

entraîner l'inflammation de ces substances.

La macchina non può essere utilizzata in ambienti

in cui sono immagazzinati o trattati materiali

potenzialmente esplosivi e infiammabili (ad

esempio benzina, solventi, olio, polvere, ecc.).

I componenti elettrici o meccanici possono provocare

l'ignizione di queste sostanze.

Prestare attenzione alle condizioni locali, a terze

persone e ai bambini. In particolare, è necessario

rallentare nei pressi di angoli ciechi, come ad es.

prima di porte o curve.

Non è consentito trasportare altre persone e

oggetti con questa macchina.

In caso di malfunzionamenti o difetti, o dopo una

collisione o una caduta, la macchina deve essere

controllata da personale autorizzato prima di

riprenderne l'uso. Lo stesso vale se la macchina

viene lasciata all'aperto, immersa in acqua o

esposta all'umidità.

In caso di danni alle parti di sicurezza, come la

copertura spazzole, il cavo di alimentazione

principale o i coperchi che consentono l'accesso

alle parti in tensione, la macchina deve essere

spenta immediatamente.

La macchina non deve sostare, né essere

parcheggiata o immagazzinata in pendenza.

Quando si lavora sulla macchina, quest'ultima

deve essere spenta.

La macchina non deve essere utilizzata in

spostamento su pendenze superiori a >2%. Le

sterzate brusche su pendenze possono

compromettere la stabilità della macchina e sono

pertanto vietate. Pericolo di incidente.

La macchina deve essere utilizzata solo su un

piano stabile, fisso e con una capacità portante

sufficiente.

Il mancato rispetto può comportare il pericolo di

incidente.

La macchina può essere usata e immagazzinata

solo in un ambiente asciutto, privo di polvere e a

temperature comprese fra +10 °C / + 50 °F e +35

°C / + 95 °F.

Le riparazioni di parti meccaniche o elettriche

della macchina devono essere eseguite

esclusivamente da personale autorizzato che

conosca tutte le norme di sicurezza pertinenti.

Devono essere utilizzati solo gli accessori

(spazzole, pad, ecc.) definiti nelle presenti

istruzioni d'uso come "Accessori" o consigliati da

un consulente TASKI. Altri accessori possono

pregiudicare la sicurezza e le funzioni della

macchina.

Anche le norme nazionali per la tutela delle

persone e la prevenzione degli infortuni, nonché

le istruzioni per l'uso dei detergenti del produttore,

devono essere pertanto rispettate.

Spegnere immediatamente il gruppo aspiratore

se dalla macchina fuoriesce schiuma o liquido.

La macchina deve essere protetta contro l'uso

non autorizzato. Custodire la macchina in un

ambiente chiuso prima di allontanarsi dalla

stessa.

Ulteriori documenti

Lo schema elettrico di questa macchina si

trova nella lista delle parti di ricambio.

- Contattare il servizio clienti per maggiori

informazioni.

Pericolo

Avvertimento

Pericolo

Attenzione

Nota

35

Queste istruzioni d‘uso come tutte le istruzioni

d‘uso per le machhine TASKI sono disponibili

presso il seguente sito web:

www.taski.com/instructions-use

Trasporto e stoccaggio

Prima del trasporto assicurarsi che tutti i coperchi

siano inseriti e completamente serrati o bloccati in

posizione.

Trasportare e utilizzare solo in posizione

verticale, non inclinare o coricare su un lato.

Proteggere l'unità dalla pioggia e dal gelo. Non

conservare all'esterno o utilizzare sotto la pioggia.

La tensione specificata sulla targhetta del tipo di

apparecchio deve corrispondere alla tensione

dell’alimentazione elettrica.

Si consiglia di collegare la macchina tramite un

interruttore differenziale con interruttore di

protezione da sovratensione (max 30 mA per 30

ms).

Utilizzare il cavo di alimentazione fornito dal

produttore e verificare regolarmente la presenza

di eventuali danni. Se il cavo si danneggia,

contattare Diversey per una sostituzione

(utilizzando il codice articolo: 11RM00061 per

spina UK e 11RM00062 per spina EU) prima di

riutilizzare la macchina.

Le prolunghe inadeguate possono essere

pericolose. Se viene utilizzata una prolunga, deve

essere conforme all'uso esterno e il collegamento

deve essere mantenuto asciutto e sollevato da

terra di almeno 60 mm.

Quando si sostituiscono dei pezzi o si pulisce la

macchina, spegnere la macchina stessa e

rimuovere la spina dalla fonte di alimentazione.

Presa dell'apparecchio

La presa dell'apparecchio è progettata

esclusivamente per gli scopi definiti nelle

istruzioni per l'uso. Il collegamento di diversi

apparecchi può provocare danni.

Prima di collegare il tubo, spegnere la macchina e

utilizzare solo i tubi come specificato dal

produttore.

La macchina ha una valvola di rilascio della

pressione integrata nell'unità che si aprirà se la

pressione della macchina diventa eccessiva. Tale

pressione verrà rilasciata dalla parte inferiore

della macchina, se ciò accade, contattare il

proprio fornitore o Diversey per procedere alla

riparazione o richiedere informazioni. In caso di

fuoriuscita di liquido o schiuma dalla macchina,

spegnerla immediatamente e contattare il

distributore o direttamente Diversey.

Struttura

10

1 Impugnatura

2 Cestino degli accessori

3 Serbatoio dell'acqua fredda

4 Serbatoio di raccolta

5 Controllo variabile del vaporE

6

12

14

2

1

4

5

3

7

9

13

8

11

1

Nota

Pericolo

Attenzione

36

6 Rotelle non frenate (posteriori)

7 Presa del tubo di aspirazione

8 Presa del tubo del vapore

9 Rotelle frenate (anteriori)

10 Interruttore di

accensione/spegnimento

11 Display a LED della temperatura

12 LED indicatore di riscaldamento

acqua

13 LED indicatore di vapore pronto

14 LED indicatore di riempimento

serbatoio dell'acqua fredda

Modalità d'uso

Riempite il serbatoio dell'acqua fredda (3) solo

con acqua fredda pulita.

Qualunque

liquido

diverso da

acqua fredda

pulita che sia

versato nel

serbatoio

dell'acqua

fredda

renderà nulla

la garanzia.

Collegate il tubo dell'aspirapolvere sul fronte della

macchina (7), facendo attenzione che esso si

blocchi in posizione. Per rilasciare il tubo

dall'alloggiamento, fate scorrere il bottone rosso

verso l'alto mentre estraete il tubo.

Se il tubo viene danneggiato, dev'essere

sostituito interamente. Non fatelo da soli, ma

contattate un fornitore approvato da Diversey per

la sostituzione.

Collegare il tubo del vapore alla parte anteriore

della macchina (8)

Accertarsi che sia completamente inserito e che il

perno sulla linguetta si blocchi nel foro sul tubo.

Assicurarsi che il

tubo del vapore

non possa essere

estratto.

IMPORTANTE

- Ingrassate gli anelli di tenuta sullo spinotto

del vapore prima di collegarlo.

- Per sganciare il manicotto del vapore,

sollevate l'aggancio e tirate.

- Inserite il cavo di alimentazione nella

presa a 240 V.

IMPORTANTE

- Controllate il cavo elettrico prima di

ciascun utilizzo. Se il cavo è danneggiato,

esso dovrà essere sostituito per intero da

un distributore approvato Diversey.

- Non toccate mai il cavo di alimentazione o

la spina con le mani bagnate

- collegare sempre la macchina quando la

macchina non è in uso e quando:

o Si effettua la pulizia della

macchina

o Sono in corso lavori di

manutenzione

Portare l'interruttore On/Off (acceso/spento) (10)

in posizione ON (acceso).

Il LED di accensione del riscaldatore (Heater On)

(12) si illuminerà.

La caldaia impiegherà

circa 5 minuti per

scaldare l'acqua

37

Quando il LED indicatore di vapore pronto (13) si

accende, l'apparecchio è pronto all'u.

I controlli sulla maniglia sono ora attivi.

 Il pulsante rosso sulla maniglia del

manicotto rilascerà vapore se premuto.

 Il tasto rosso sul lato della maniglia

bloccherà il pulsante del vapore in

posizione Off.

 Premere l'interruttore di sinistra sulla parte

superiore del manico attiverà l'aspirazione

Ogni volta che la macchina non viene

utilizzata, questa deve essere bloccata in

posizione off

Dirigerlo verso un contenitore adatto per

consentire l'eventuale fuoriuscita di acqua/aria in

eccesso.

Consentire nuovamente

l'aumento della temperatura e la

spia del vapore pronto (Steam

Ready) si riaccenderà (13)

L'uscita del vapore può essere regolata dal

controllo variabile del vapore (5)

Scegliere e montare l'accessorio richiesto

sull’impugnatura del tubo.

Se si sostituiscono gli accessori durante l'uso,

tenere presente che saranno caldi!!

Durante l'uso

Serbatoio dell'acqua fredda vuoto (3)

Riempire il serbatoio dell'acqua fredda (3) quando

il LED di riempimento dell'acqua fredda (14) è

acceso.

Quando viene premuto l'interruttore del vapore

sull'impugnatura verrà emesso un segnale

acustico e il vapore non uscirà più dall'ugello.

Le pompe non funzioneranno se il serbatoio

dell'acqua fredda è vuoto.

Una volta che il LED di indicazione di

riempimento dell'acqua fredda si accende, la

caldaia rimarrà accesa per 30 minuti. Se il

serbatoio dell'acqua fredda non viene riempito in

questi 30 minuti e l'apparecchio è lasciato

collegato alla corrente, la caldaia si spegnerà.

Svuotate sempre il serbatoio di raccolta ogni volta

che riempite il serbatoio dell'acqua fredda.

Serbatoio di raccolta pieno (4)

Svuotare sempre il serbatoio di raccolta ogni volta

che riempite il serbatoio dell'acqua fredda

Il rumore del motore cambia suono e non c'è

alcuna aspirazione dalla bocchetta

Spegnete la macchina e svuotate il serbatoio di

raccolta. Sciacquatelo e pulitelo

Riporre il tubo dopo l'uso

Al termine, rimuovere il tubo dalla parte anteriore

della macchina e riporlo nel cestino/sacchetto

fornito, una volta raffreddato.

Precauzioni di sicurezza

Quest'apparecchio dev'essere usato da

personale istruito all'uso

SI'

 Controllate che il cavo e la spina siano integri

prima di collegare l'apparecchio alla corrente.

 Ponete i segnali di "Pulizia in corso" dove

necessario

Avvertimento

Attenzione

Pericolo

38

 Puntate l'ugello del vapore lontano dal vostro

corpo durante l'uso

 Svuotate e pulite l'apparecchio dopo ogni uso

NO

 Non utilizzare l'apparecchio vicino a persone,

bambini o animali

 Non puntate l'ugello del vapore verso

apparecchi elettronici

 Non utilizzare la macchina per pulire

l'apparecchio stesso

 Non usate su velluto, satin o pelle

 Non lasciate la macchina senza sorveglianza

Manutenzione

La manutenzione della macchina è essenziale per il corretto

funzionamento e una lunga durata.

Possono essere utilizzate solo parti originali

TASKI, altrimenti decadono tutte le rivendicazioni

di garanzia e responsabilità.

Per escludere che la macchina possa mettersi

inavvertitamente in funzione, prima degli

interventi di manutenzione è necessario

- la macchina viene spenta,

Manutenzione quotidiana

Dev'essere svolta ogni giorno od ogni 8 ore di

utilizzo.

1. Ingrassate gli anelli di tenuta sullo spinotto

del vapore prima di collegarlo

2. Lavate il tubo aspirando da un contenitore

uno o due litri di acqua che andranno nel

serbatoio di raccolta

3. Svuotate il serbatoio di raccolta, sciacquatelo

e asciugatelo

4. Rimuovete il filtro della schiuma, lavatelo in

acqua e riposizionatelo.

- T Fate attenzione a non danneggiare il

filtro a maglia. Se si rompe, non utilizzate

la macchina e sostituite subito le parti

danneggiate

5. Pulire il corpo della macchina con un panno

umido pulito

6. Lavare sempre gli accessori in acqua calda e

sapone. ( NON IMMERGETE LA

MACCHINA O IL TUBO IN ACQUA)

7. Avvolgere il cavo di alimentazione prima di

riporlo.

Manutenzione settimanale

Dev'essere svolta ogni settimana od ogni 50 ore

di lavoro.

Come per la manutenzione giornaliera, seguite i

seguenti passing:

1. Controllate il cavo di alimentazione per

qualunque segno di danneggiamento. Se

danneggiato, non riparare, ma contattate il

fornitore del prodotto. Non utilizzate

l'apparecchio finché il cavo non è riparato.

2. Controllate l'assemblaggio del tubo per

qualunque segno di danno. Se danneggiato,

non riparare, ma contattate il fornitore del

prodotto. Non utilizzate l'apparecchio finché il

cavo non è riparato.

3. Controllate le ruote per assicurarvi che tutti i

bulloni siano ben stretti.

Servizio clienti

Se ci contattate a causa di un malfunzionamento

o relativamente ad un ordine, indicate sempre il

modello e il numero di serie della macchina.

Queste informazioni possono essere trovate sulla

targhetta della macchina. Nell'ultima pagina di

queste istruzioni d'uso trovate l'indirizzo del

partner di assistenza TASKI più vicino.

Garanzia

Se questo apparecchio, o parte di esso, risulta

difettoso a causa di fabbricazione o materiali

difettosi, si prega di contattare il fornitore da cui è

stato acquistato il quale potrà, a propria

discrezione, riparare o sostituire lo stesso

gratuitamente per quanto riguarda manodopera e

materiali, a condizione che:

 L'apparecchio sia stato installato ed utilizzato

in accordo con le nostre istruzioni di utilizzo e

manutenzione.

 Se l'apparecchio ha subito sostituzioni,

manutenzioni, riparazioni, modifiche da

persona non autorizzata, non ci riterremo

responsabili sotto garanzia per ogni difetto

che sia risultato di una manodopera difettosa.

 Non saremo responsabili secondo garanzia

per ogni difetto dell'apparecchio che derivi

dall'utilizzo di parti aggiuntive non fornite o

raccomandate da noi.

 Sono escluse dalla garanzia le parti che

richiedono sostituzione dovuta alla normale

usura, come i tubi, gli ugelli e gli accessori.

Nota

39

Dati tecnici

Caldaia

Wattaggio

2100 watts

Tipo

Ricoperto di polvere

Capacità

1.8 Litri

Riempimento continuo

Sì

Pressione del vapore

4.5 bar

Vapore alla sorgente

165C 

Aspirapolvere

Tipo

Integrale

Motore

850 watts

Livello di rumore

67 dB(A)

Elettrico

Voltaggio

240V ~ Fase

singola

Controllo per basso voltaggio

5V

Lunghezza del cavo di

alimentazione

10m

Potenza di ingresso nominale

2950 watts

Livello di vibrazione mano-

braccio

<2.5m/s

Capacità

Caldaia

1.8 Litri

Serbatoio dell'acqua

fredda

2.5 Litri

(Riempimento facile)

Serbatoio di raccolta

12 Litri

Accessori

No.

articolo.

Quantità

7523547

2.5 Tubo per vapore,

detergente e aspirazione

da un metro

X1

7523548

Tubi estensibili

X2

7523552

250mm Pulitore per i

vetri

X1

7523553

Accessorio di

aspirazione della

tappezzeria

X1

7523549

Ugello per spazzole da

pavimento da 300 mm

X1

7523550

Inserto per

tergipavimento da 300

mm

X1

7523551

Inserto per tappeti da

300 mm

X1

Utensile per nicchie

X1

7523556

Lancia per vapore corta

X1

7523557

Spazzola triangolare da

95 mm

X1

7523570

kit di servizio

X1

7523554

Spazzola per dettagli in

Nylon

X5

7523555

Spazzola per dettagli in

ottone

X5

Dimensioni della macchina

Dimensions

Altezza

58cm

Altezza con impugnatura e cestino

82cm

Profondità

57cm

Profondità con impugnatura e cestino

80cm

Larghezza

40cm

Peso netto

25kg

Altezza imballo

88cm

Profondità imballo

70cm

Larghezza imballo

52cm

Peso lordo imballo

32kg

40

Malfunzionamenti

Sintomo

Possibile causa

Azione richiesta

Non arriva

corrente

Presa a muro difettosa o non collegata

Controllare il collegamento alla presa a

muro e all'interruttore della presa. Prova

un'altra presa a muro

Interruttore di accensione/spegnimento

non illuminato

Premere sulla posizione di accensione

Fusibile bruciato

Sostituire il fusibile con un fusibile da 13A

approvato (solo macchine del Regno Unito)

Sconosciuto

Chiamate l'assistenza

Non produce

vapore

Controllo del vapore totalmente chiuso

(senso orario)

Posizionate il controller a metà strada

Caldaia non pronta

Attendere che la spia del vapore pronto

(Steam Ready) sulla parte anteriore della

macchina si illumini

Il serbatoio dell'acqua pulita è quasi

vuoto (il segnale acustico e la spia

"Riempire con acqua pulita" (Refill

Clean Water) sono illuminati)

Versare ACQUA FREDDA PULITA nel

serbatoio dell'acqua pulita. Il segnale

acustico si interromperà. Attendere che la

spia del vapore pronto (Steam Ready) si

illumini.

Sconosciuto

Chiamate l'assistenza

Niente vapore.

Solo acqua

Caldaia non pronta

Attendere che la spia del vapore pronto

(Steam Ready) sulla parte anteriore della

macchina si illumini

Caldaia in pressione ma non scalda

(temperatura inferiore ai 110°)

Tenete aperto il pulsante del vapore per

approssimativamente un minuto, anche se

esce solo acqua. Questo causerà la

riaccensione della caldaia.

Sconosciuto

Chiamate l'assistenza

Il vapore

fuoriesce dalla

presa.

Anelli di tenuta rovinati

Cambiate e re-ingrassate gli anelli di tenuta.

Per evitare che questo accada, assicuratevi

che gli anelli siano ingrassati prima di ogni

uso.

Anelli di tenuta consumati

Cambiate e re-ingrassate gli anelli di tenuta.

Per evitare che questo accada, assicuratevi

che gli anelli siano ingrassati prima di ogni

uso.

Basso potere

aspirante

Rumore acuto del motore

Spegnete la macchina e svuotate il

serbatoio di raccolta. Riempite il serbatoio di

raccolta di acqua pulita fino al segno e

riprendete il lavoro

Sconosciuto

Chiamate l'assistenza

CLD sul display

La macchina è congelata o la

temperatura ambiente è inferiore a 3

ºC

Collocare la macchina in un ambiente più

caldo per un'ora, quindi riaccenderla. Se il

problema persiste, chiamare l'assistenza

Pft sul display

Guasto caldaia/pompa

Chiamate l'assistenza

Smaltimento

La macchina e gli accessori, dopo essere stati

messi fuori servizio, devono essere smaltiti

correttamente secondo le normative nazionali.

- Rivolgersi al partner di assistenza Diversey per supporto.

Nota

41

La pagina sta caricando ...

diversey TASKI SV4 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

diversey TASKI SV4 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti