promethean ActivPanel 1 Guida utente

Marca: promethean

Modello: ActivPanel 1

Tipo: Guida utente

User Guide

Panel

TP-1872-V03

Panel

TP-1872-V

All software, resources, drivers and documentation supplied in the Promethean ActivInspire download are copyright Promethean

Ltd 2014. Promethean grants a license to install and use Promethean ActivInspire software, including any resources, drivers and

documentation supplied in the download. Refer to the licence agreement for information about the terms and conditions of this

licence.

Promethean is owner of a number of trademarks in several jurisdictions across the world. The Promethean products documented

in this guide include aspects which are protected under their respective patent, copyright, design copyright, registered design and

trademark laws.

HDMI, the HDMI logo and High-Deﬁnition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing

LLC.

VESA is a registered mark of Video Electronics Standards Association.

Windows is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

All other trademarks remain the property of their respective owners.

This guide is distributed online. It may only be reproduced for use within the institution in which the product is used. For use

outside of your institution, no part of this guide may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system or translated into any

other language without the prior permission of Promethean Limited.

Please note that the content in this guide is protected under copyright law. Although every care has been taken in the compila-

tion of this guide, Promethean Limited accepts no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of

information contained within the following pages.

  

.   .Promethean Limited 2014 © TP-1872-V03

Promethean   Promethean ActivInspire           

      

Promethean ActivInspire    



 Promethean   .Ltd 2014

.          .    

Promethean    .           



 Promethean  

          



       

.     

.HDMI Licensing LLC           High-Deﬁnition Multimedia Interface HDMI  HDMI

.Video Electronics Standards Association     VESA

.     Microsoft Corporation           Windows 

.          

 .             .     

                         

.Promethean Limited        

        .            

             

Promethean Limited       

.    

ActivPanel Touch User Guide 3

Сведения об авторских правах

TP-1872-V

Авторские права на все программное обеспечение, ресурсы, драйверы и документацию, предоставляемые в загрузочном

файле ПО Promethean ActivInspire, принадлежат компании Promethean Ltd (2014). Компания Promethean предоставляет

лицензию на установку и использование программного обеспечения Promethean ActivInspire, в том числе любые

ресурсы, драйверы и документацию, поставляемые в этом загрузочном файле. Информацию об условиях и положениях

данной лицензии см. в лицензионном соглашении.

Компания Promethean является владельцем нескольких товарных знаков в различных юрисдикциях мира. Определенные

аспекты описанных в данном руководстве продуктов компании Promethean защищены соответствующими законами о

патентных и авторских правах, авторских правах на дизайн, зарегистрированных образцах и товарных знаках.

HDMI, логотип HDMI и High-Deﬁnition Multimedia Interface – это товарные знаки или зарегистрированные товарные

знаки HDMI Licensing LLC.

VESA – это зарегистрированный товарный знак Ассоциации по стандартам в области видеоэлектроники.

Windows – это зарегистрированный товарный знак или товарный знак корпорации Microsoft в США и других странах.

Все другие товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.

Настоящее руководство распространяется в сети. Его можно копировать только для нужд организации, в которой

используется данный продукт. Запрещается использование любой части настоящего руководства за пределами такой

организации, в том числе воспроизведение, передача, сохранение в системе общего пользования или перевод на другой

язык без предварительного письменного согласия компании Promethean Limited.

Обратите внимание, что содержимое настоящего руководства защищено законом об авторском праве. Компания Pro-

methean Limited приложила максимум усилий для составления настоящего руководства, однако не принимает на себя

никакой ответственности за возможные ошибки или упущения, а также за возможный ущерб в результате использования

сведений, содержащихся на следующих страницах.

版权信息

TP-1872-V

Promethean ActivInspire 下载中随带的所有软件、资源、驱动程序以及文档的版权均归 Promethean Ltd 2014 所有。

Promethean 授权安装与使用 Promethean ActivInspire 软件（含下载中随带的任何资源、驱动程序与文档）的许可证。有关

本许可证的条款与条件信息，请参阅许可协议。

Promethean 在世界各地多个行政辖区内拥有多个商标。本指南涉及的 Promethean 产品包括受到各自专利、版权、设计版

权、注册设计及商标法律保护的产品。

HDMI、HDMI 徽标及 High-Deﬁnition Multimedia Interface 均为 HDMI Licensing LLC 的商标或注册商标。

VESA 是视频电子标准协会 (Video Electronics Standards Association) 的注册商标。

Windows 是微软公司 (Microsoft Corporation) 在美国和其他国家/地区的注册商标或商标。

其他所有商标均为其各自所有者的财产。

本指南于网上发布。只有在装有本产品的机构中使用时方可对本指南进行复制。如想在所在机构之外使用，须获得

Promethean Limited 的许可，在获得许可前不得复制、传输本指南的任何内容，亦不得将本指南的任何内容存储于检索系

统上或翻译为其他语言。

请注意，本指南所载内容受版权法保护。尽管 Promethean Limited 倾尽全力编撰本手册，但不对其中的错误、疏漏或因使

用以下各页中的信息造成的损失负任何责任。

UK English

Interfaces 6 • Setup 9 • Controls 11 • Operation 12/47/48/66 • Touch 72 • Cleaning 73 • Troubleshooting 73 • Compliance

Statement 91

AR 

  

•



•



•

66/49/47/14



•

 

•



•



CZ Čeština

Rozhraní 6 • Sestavení 9 • Ovládací prvky 15 • Obsluha 16/47/50/66 • Dotykové funkce 72 • Čištění 75 • Řešení potíží 75 •

Prohlášení o shodě 91

DA Dansk

Brugerﬂader 6 • Konﬁguration 9 • Kontrolknapper 17 • Funktion 18/47/51/67 • Berøring 72 • Rengøring 76 • Problemløsning 76 •

Erklæringer om godkendelse 92

DE Deutsch

Anschlüsse 6 • Einrichtung 9 • Steuerung 19 • Betrieb 20/47/52/67 • Multitouch 72 • Reinigung 77 • Fehlerbehebung 77 •

Konformitätserklärungen 92

ES Español

Interfaces 6 • Conexiones 9 • Controles 21 • Uso 22/47/53/67 • Gestos táctiles 72 • Limpieza 78 • Resolución de problemas 78 •

Declaraciones de cumplimiento de normativas 92

FI Suomi

Liitännät 6 • Käyttöönotto 9 • Säätimet 23 • Käyttö 24/47/54/68 • Kosketustoiminnot 72 • Puhdistaminen 79 • Vianmääritys 79 •

Vaatimustenmukaisuusilmoitukset 92

FR Français

Interfaces 6 • Conﬁguration 9 • Commandes 25 •Fonctionnement 26/47/55/68 • Écran tactile 72 • Nettoyage 80 • Dépannage 80

• Déclarations de conformité 93

ID Bahasa indonesia

Antarmuka 6 • Pengesetan 9 • Kontrol 27 • Pengoperasian 28/47/56/68 • Gestur Sentuh 72 • Membersihkan 81 • Memecahkan

masalah 81

IT Italiano

Interfacce 6 • Conﬁgurazione 9 • Controlli 29 • Operazione 30/47/57/69 • Touch 72 • Pulizia 82 • Risoluzione dei problemi 82 •

Dichiarazioni di conformità 93

LV Latviešu

Saskarnes 6 • Iestatīšana 9 • Vadība 31 • Darbība 32/47/58/69 • Skārienjutība 72 • Tīrīšana 83 • Problēmu novēršana 83 •

Atbilstības priekšraksti 93

NL Nederlands

Interfaces 6 • Set-up 9 • Knoppen 33 • Bediening 34/47/59/69 • Aanraken 72 • Schoonmaken 84 • Probleemoplossing 84 •

Nalevingsverklaringen 93

 • Obsah • Indhold • Inhalt • Índice

Contents

Panel

Sisällys • Sommaire • Isi • Sommario • Saturs • Inhoudsopgave

NO Norsk

Grensesnitt 6 • Konﬁgurasjon 9 • Kontroller 35 • Operasjon 36/47/60/70 • Berøring 72 • Rengjøring 85 • Feilsøking 85 •

Samsvarserklæringer 94

PT Português

Interfaces 6 • Conﬁguração 9 • Controlos 37 • Funcionamento 38/47/61/70 • Toque 72 • Limpeza 86 • Resolução de problemas

86 • Declarações de conformidade 94

RU Pyccĸий

Интерфейсы 6 • Настройка 9 • Элементы управления 39 • Панель управления 40/47/62/70 • Сенсор 72 • Очистка 87 •

Устранение неполадок 87

SC 简体中文

接口 6 • 设置 9 • 控制 41 •操作 42/47/63/71 • 触控 72 •

清洁面板和遥控器

88 • 故障诊断 88

TK Türkçe

Arabirimler 6 • Kurulum 9 • Kontroller 43 • Kullanım 44/47/64/71 • Dokunma 72 • Temizleme 89 • Sorun Giderme 89 • Uygunluk

Beyanları 94

VI Ting Vit

Giao din 6 • Cài đặt 9 • Các nút điều khiển 45 • Vận hành 46/47/65/71 • Cảm ứng 72 • V sinh 90 • Xử lý sự cố 90

Contents

Interfaces

4 5

6 7

PC-USB

OPS

 • Rozhraní • Brugerﬂader • Anschlüsse • Interfaces Liitännät • Interfaces

• Antarmuka • Interfacce Saskarnes Interfaces • Grensesnitt • Interfaces •

Интерфейсы • 接口 Arabirimler • Giao diện

6 ActivPanel Touch User Guide

Panel

EN AR CZ

OPS (Open Pluggable Speciﬁcation)

(   ) OPS

Standardní OPS (Open Pluggable

Speciﬁcation)

VGA VGA VGA

Component Input

 

Složkový vstup

PC Audio

 

PC Audio

Audio Visual Input

  

Audiovizuální vstup

Audio Visual Output

  

Audiovizuální výstup

TV-USB 2

 USB

TV-USB 2

PC-USB

 USB

PC-USB

DA DE ES

OPS-port (Open Pluggable

Speciﬁcation)

OPS-port (Open Pluggable

Speciﬁcation)

OPS (Open Pluggable Speciﬁcation)

VGA VGA VGA

Komponentindgang Component-Eingang Entrada de componentes

Lyd fra pc PC-Audio Audio de PC

Audiovisuel indgang AV-Eingang Entrada audiovisual

Audiovisuel udgang AV-Ausgang Salida audiovisual

TV-USB 2 TV-USB 2 TV-USB 2

Pc-USB PC-USB PC-USB

Interfaces

 • Rozhraní • Brugerﬂader • Anschlüsse •

Interfaces • Liitännät • Interfaces • Antarmuka

FI FR ID

OPS (Open Pluggable Speciﬁcation) OPS (Open Pluggable Speciﬁcation) OPS (Spesiﬁkasi Lepas Pasang Terbuka)

VGA VGA VGA

Komponenttituloliitännät Entrée composants Masukan Komponen

PC-ääniliitäntä Audio PC Audio PC

AV-tuloliitäntä Entrée audio/vidéo Masukan Audio Visual

AV-lähtöliitäntä Sortie audio/vidéo Keluaran Audio Visual

TV-USB 2 TV-USB 2 USB-TV 2

PC-USB PC-USB USB-PC

ActivPanel Touch User Guide 7

Interfaces

IT LV NL

OPS (Open Pluggable Speciﬁcation)

OPS (Atvērtās spraudnēšanas

speciﬁkācija)

OPS (Open Pluggable Speciﬁcation)

VGA VGA VGA

Ingresso componenti Komponenta ieeja Componentingang

Audio PC Datora audio PC-audio

Ingresso audio/video Audio un vizuālā ieeja Audiovisuele ingang

Uscita audio/video Audio un vizuālā izeja Audiovisuele uitgang

TV-USB 2 TV-USB 2 TV-USB 2

USB PC Datora USB PC-USB

NO PT RU

OPS (Open Pluggable Speciﬁcation) OPS (Open Pluggable Speciﬁcation) OPS (Open Pluggable Speciﬁcation)

VGA VGA VGA

Komponentinngang Entrada Componente

Компонентный вход

PC-lyd PC Áudio

Аудио ПК

Video- og lydinngang Entrada de Áudio Visual

Аудио/видеовход

Video- og lydutgang Saída de Áudio Visual

Аудио/видеовыход

TV-USB 2 TV-USB 2 TB-USB 2

PC-USB PC-USB ПК-USB

SC TK VI

OPS（开放式可插接规范） OPS (Açık Takılabilir Özelliği) OPS (Thông Số Có Thể Cắm Mở)

VGA VGA VGA

分量输入

Bileşen Girişi

Đầu Vào Component

PC 音频 PC Ses Âm Thanh PC

影音输入 Sesli Görsel Giriş

Đầu Vào Âm Thanh Hình Ảnh

影音输出 Sesli Görsel Çıkış

Đầu Ra Âm Thanh Hình Ảnh

TV-USB 2 TV-USB 2 TV-USB 2

PC-USB PC-USB PC-USB

Interfacce • Saskarnes • Interfaces • Grensesnitt • Interfaces •

Интерфейсы• 接口 • Arabirimler • Giao diện

8 ActivPanel Touch User Guide

Panel

Setup

Touch-USB TV-USB

USB B < — > USB A

HDMI <—> HDMI

VGA < — > VGA

PC AUDIO < — >

 • Sestavení • Konﬁguration • Einrichtung • Conexiones Käyttöönotto

Conﬁguration • Pengesetan • Conﬁgurazione Iestatīšana • Set-up

Konﬁgurasjon • Instalação • Установка • 设置 • Kurulum • Cài đặt

ActivPanel Touch User Guide 9

Setup

A A A

Please insert two AAA batteries into the remote control. On

completion, close the battery cover.

.



     AAA   

.     

Vložte do dálkového ovladače dvě baterie AAA. Po dokončení

zavřete kryt baterií.

Indsæt to AAA-batterier i fjernbetjeningen. Luk batteridækslet når

du er færdig.

Legen Sie zwei AAA-Batterien in die Fernbedienung ein. Schließen

Sie danach das Batteriefach.

Inserte dos pilas AAA en el mando a distancia.Cierre la tapa del

compartimento.

Aseta kaukosäätimeen kaksi AAA-paristoa. Sulje paristolokeron kansi.

Insérez deux piles AAA dans la télécommande. Refermez ensuite le

couvercle du compartiment des piles.

Masukkan dua buah baterai AAA ke dalam remot kontrol. Setelah

selesai, pasang penutup baterai.

Inserire due batterie AAA nel telecomando.Al termine, chiudere il

coperchio delle batterie.

Lūdzu, ievietojiet pultī divas AAA baterijas.Kad pabeigts, aizveriet

bateriju nodalījuma vāku.

Plaats twee AAA-batterijen in de afstandsbediening. Sluit het

batterijdekseltje wanneer u klaar bent.

Sett to AAA-batterier inn i fjernkontrollen. Lukk batteriluken når du

er ferdig.

Coloque duas pilhas AAA no controlo remoto.Após instalar, feche a

porta do compartimento das pilhas.

Установите в пульт ДУ две батарейки типа AAA. После этого

закройте крышку батарейного отсека.

请将两节 AAA 电池装入遥控器内。最后合上电池盖。

Lütfen uzaktan kumandaya iki AAA pil takın. Pilleri taktıktan sonra pil

kapağını kapatın.

Hãy lắp hai viên pin AAA vào thit bị điều khiển từ xa. Khi thực hin

xong, đóng nắp pin lại.

 • Sestavení • Konﬁguration • Einrichtung • Conexiones Käyttöönotto

Conﬁguration • Pengesetan • Conﬁgurazione Iestatīšana • Set-up Konﬁgurasjon

• Instalação • Установка • 设置 • Kurulum • Cài đặt

Power •

 • Napájení • Strøm • Einschalten • Encendido • Virta • Alimentation • Daya •

Alimentazione • Barošana • Stroomtoevoer • Strøm • Alimentação • Питание • 电源 • Güç • Nguồn

10 ActivPanel Touch User Guide

Panel

You can control the ActivPanel Touch in two ways:

•

With the buttons on the control panel at the front of the device.

•

With the buttons on the remote control.

You can access basic controls, as well as On-Screen Display (OSD) menus for ﬁne-tuning audio and visual settings.

Control Panel

MENU SOURCE

4 5

Basic Mode

On Screen Display Mode

(OSD)

Basic Mode

On Screen Display Mode

(OSD)

ActivPanel Touch ON/OFF

Switch to next/previous program Select item to be adjusted

Select Main Menu

Select Signal Source Menu, then select signal source

Increase/Decrease

volume

Increase/Decrease value of

selected item

Power ON

Standby

Controls

15 16139876

4 5

10 11 12

Power/Standby ON/OFF

Increase (+) / Decrease Volume (-)

NO Function

ON-SCREEN DISPLAY Mode

MUTE Volume

NO Function

Input Numbers

Display SIGNAL SOURCE SELECTION Menu

SOUND Mode

Change display aspect ratio

IMAGE Mode

Set SLEEP Timer

OK, conﬁrm current selection/operation

Switch Colour Temperature

CURSOR KEYS:UP/DOWN: select item to be adjusted

LEFT/RIGHT: adjust value of selected item

USB Mode

MAIN Menu

Remote Control

ActivPanel Touch User Guide 11

Controls

876

Play

Pause

Stop

Rotate

Previous Item

Next Item

Rewind

Fast Forward

Basic Operations

USB Mode

Operation

ActivPanel Touch Remote Control

Power /Standby

Main Menu

Change Volume

Next/Previous Item

Select Signal Source

SOURCE

12 ActivPanel Touch User Guide

Panel

 

: ActivPanel Touch   

•

.         

•

.



       

.    

(OSD)            

 

MENU SOURCE

4 5

 (OSD)     (OSD)    

ActivPanel Touch /

/   



  

  

       

 /



   /





15 16139876

4 5

10 11 12





   

/ /

  (-)  / (+) 

 

   

 

 

 

    

 

      

 

  

 /  

   

:/    :/ : 

    

USB 

 

ActivPanel Touch User Guide 13

 





876



 





 

 



 

USB 

ActivPanel Touch





   

/

 

  

/ 

  

SOURCE

14 ActivPanel Touch User Guide

Panel

Zařízení ActivPanel Touch lze ovládat dvěma způsoby:

•

Tlačítky na ovládacím panelu na přední straně zařízení

•

Tlačítky na dálkovém ovladači

K doladění nastavení zvuku a obrazu lze použít základní ovládací prvky a nabídky na obrazovce.

Ovládací panel

MENU SOURCE

4 5

Základní režim

Režim zobrazení na obrazovce

(OSD)

Základní režim

Režim zobrazení na obrazovce

(OSD)

Zapnutí/vypnutí zařízení ActivPanel Touch

Přepnutí na další/

předchozí program

Výběr položky pro nastavení

Výběr hlavní nabídky

Výběr nabídky zdroje signálu, pak výběr zdroje signálu

Zvýšení/snížení

hlasitosti

Zvýšení/snížení hodnoty

vybrané položky

Zapnuto

Pohotovostní režim

Ovládací prvky

15 16139876

4 5

10 11 12

Dálkový ovladač

Zapnutí / vypnutí / pohotovostní režim

Zvýšení (+) / snížení (-) hlasitosti

Žádná funkce

Režim zobrazení na obrazovce

Vypnutí zvuku

Žádná funkce

Čísla vstupů

Zobrazení nabídky pro výběr zdroje signálu

Režim zvuku

Změna poměru stran zobrazení

Režim obrazu

Nastavení časovače režimu spánku

OK – potvrzení aktuálního výběru/operace

Přepínání teploty barev

Kurzorová tlačítka: Nahoru/dolů: výběr položky pro

nastavení Vlevo/vpravo: nastavení hodnoty vybrané

položky

Režim USB

Hlavní nabídka

ActivPanel Touch User Guide 15

Ovládací prvky

876

Spustit

Pozastavit

Zastavit

Otáčet

Předchozí položka

Další položka

Převinout zpět

Rychle převinout

vpřed

Režim USB

Základní

Obsluha

ActivPanel Touch Dálkový ovladač

Zapnutí /

pohotovostní režim

Hlavní nabídka

Změna hlasitosti

Další/předchozí položka

Výběr zdroje signálu

SOURCE

16 ActivPanel Touch User Guide

Panel

Kontrolknapper

Kontrolpanel

Du kan styre ActivPanel Touch på to måder:

•

Ved hjælp af knapperne på kontrolpanelet foran på enheden.

•

Ved hjælp af knapperne på fjernbetjeningen.

Her har du adgang til de elementære kontrolfunktioner samt skærmdisplaymenuerne (OSD, On Screen Display) til ﬁnjustering af lyd-

og billedindstillinger.

MENU SOURCE

4 5

Basisfunktion

Skærmdisplayfunktion (OSD,

On Screen Display)

Basisfunktion

Skærmdisplayfunktion (OSD,

On Screen Display)

ActivPanel Touch TIL/FRAh

Skift til næste/forrige

program

Vælg elementet som skal

reguleres

Vælg hovedmenu

Vælg Signalkildemenu og derefter signalkilde

Skru op/ned for lyden Skru op/ned for det valgte

element

Tænd

Standby

15 16139876

4 5

10 11 12

Fjernbetjening

Tænd/sluk – standby TIL/FRA

Skru op (+) / ned (-) for lyden

INGEN funktion

SKÆRMDISPLAYFUNKTION

Lyd FRA

INGEN funktion

Input-numre

Vis menuen VÆLG SIGNALKILDE

Lydfunktion

Rediger skærmens højde-bredde-forhold

Billedfunktion

Indstil SLUMREFUNKTION

Ok, bekræft aktuelt valg/aktuel funktion

Skift farvetemperatur

MARKØR-TASTER: OP/NED: Vælg elementet som skal

reguleres. VENSTRE/HØJRE: Reguler det valgte element

USB-funktion

Hovedmenu

ActivPanel Touch User Guide 17

876

Afspil

Pause

Stop

Rotér

Forrige

Næste

Spol tilbage

Spol frem

USB-funktion

Kontrolknapper

Funktion

Basis

ActivPanel Touch Fjernbetjening

Tænd /Standby

Hovedmenu

Juster lydstyrke

Næste/forrige

Vælg signalkilde

SOURCE

18 ActivPanel Touch User Guide

Panel

Es gibt zwei Möglichkeiten zur Steuerung des ActivPanel Touch:

•

Mithilfe der Tasten im Bedienfeld an der Vorderseite des Geräts

•

Mithilfe der Tasten an der Fernbedienung

Sie können die einfachen Bedienelemente und die Menüs des Bildschirmanzeigemodus (OSD, On-Screen Display-Modus) für präzisere

Bedienfeld

MENU SOURCE

4 5

Einstellungen für Audio und

Video verwenden.

Steuerung

Einfacher Modus Bildschirmmodus (OSD) Einfacher Modus Bildschirmmodus (OSD)

ActivPanel Touch EIN/AUS

Wechseln zum nächsten/

vorherigen Programm

Anzupassendes Element

wählen

Hauptmenü wählen

Signalquellenmenü und anschließend Signalquelle wählen

Lautstärke erhöhen/

reduzieren

Wert des ausgewählten

Elements erhöhen/reduzieren

Stromversorgung EIN

Standby

Fernbedienung

15 16139876

4 5

10 11 12

Einschalten/Standby EIN/AUS

Lautstärke erhöhen (+)/reduzieren (-)

Keine Funktion

Bildschirmanzeigemodus (OSD)

Ton aus

Keine Funktion

Eingangsnummern

Menü für Signalquellenauswahl anzeigen

Audiomodus

Bildseitenverhältnis wechseln

Bildmodus

Timer für Schlafmodus

OK, aktuelle Auswahl/aktuellen Vorgang bestätigen

Farbtemperatur wechseln

Cursor-Tasten: Nach oben/Nach unten: Anzupassendes

Element wählen. Links/Rechts: Wert des ausgewählten

Elements anpassen

USB-Modus

Hauptmenü

ActivPanel Touch User Guide 19

876

Abspielen

Pause

Stoppen

Drehen

Vorheriges Element

Nächstes Element

Rückspulen

Schneller Vorlauf

USB-Modus

Steuerung

Betrieb

Grundfunktionen

ActivPanel Touch Fernbedienung

Einschalten/Standby

Hauptmenü

Lautstärke ändern

Vorheriger/nächster

Eintrag

Signalquellenauswahl

SOURCE

20 ActivPanel Touch User Guide

Panel

La pagina sta caricando ...

promethean ActivPanel 1 Guida utente

Marca: promethean

Modello: ActivPanel 1

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

promethean ActivPanel 1 Guida utente

promethean ActivPanel 1 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti