BOMANN rg 3228 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

RACLETTE-GRILL

Raclette • Raclette-Grill • Grill Raclette • Parrilla para hacer raclette • Grelhador de raclette

Raklett-grill • Raclette Grill • Raclette-grill • Raclette-Grill • Raklett (sajtsütő) grill • Раклет-гриль

RG 3228

05-RG 3228.indd 105-RG 3228.indd 1 29.01.2008 16:50:26 Uhr29.01.2008 16:50:26 Uhr

La pagina sta caricando ...

17

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito

industriale. Non usare l’apparecchio all’aperto. Proteggerlo

dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e

dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e ten-

erlo a distanza da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni

o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la

spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e

non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché

non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano

manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e

disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la

spina, non tirando il cavo).

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ care che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos-

tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai

pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che

questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-

za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate

che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

AVVISO: Pericolo di ustione!

Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della

superﬁ cie che si può toccare può essere molto alta.

ATTENZIONE: Pericolo di incendio!

Nel caso di surriscaldamento olio e grasso possono bruciarsi.

Tenere l’apparecchio a una distanza sufﬁ ciente dagli oggetti

facilmente inﬁ ammabili, quali per esempio i mobili, le tende,

ecc. (30 cm).

• Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione.

• Durante l’uso fare attenzione che il cavo non sia in contatto

con parti dell’ apparecchio calde.

• Non toccare le parti calde dell’apparecchio. Eventualmente

utilizzare una presina ed afferrare l’apparecchio solo

sull’impugnatura o nell’apposita cavità.

• Non usare l’apparecchio con un timer esterno oppure con

un sistema di telecomando esterno.

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio serve a riscaldare, grigliare e gratinare i cibi.

E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere

impiegato solo a questo ﬁ ne. Può essere utilizzato solo nelle

modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permesso

usare l‘apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destina-

zione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone.

Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità

per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione.

Disimballare l‘apparecchio

• Togliere l‘apparecchio dal suo imballo.

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicole,

materiale di riempimento, fermacavo e scatola.

• Controllare il contenuto.

 NOTA:

sull‘apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere

o residui di produzione. Noi consigliamo di spolverare la custo-

dia con un panno umido.

05-RG 3228.indd 1705-RG 3228.indd 17 29.01.2008 16:50:43 Uhr29.01.2008 16:50:43 Uhr

18

ITALIANO

Modalità d’impiego

Luogo

• Ponete l’apparecchio una superﬁ cie livello e resistente al

calore.

• Nel caso di superﬁ ci delicate mettere sotto la padella una

piastra resistente al calore.

Montaggio

• Appoggiare la piastra di cottura sui supporti della raclette.

• Collocare la pietra ollare in mezzo alla piastra di cottura.

• Collocarvi sotto le padelline per raclette.

Allacciamento alla rete elettrica

• Accertarsi che il timer sia su 0 (Off).

• Collegare l‘apparecchio ad una presa con contatto di terra

regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

Interruttore on/off I/0

• Accendere l’apparecchio. La spia indica il funzionamento.

• Se si desidera concludere il funzionamento, spegnere

l’apparecchio.

Rivestimento antiaderente

• tive cavità nella piastra di base.

• Fate funzionare l’apparecchio per circa 5 minuti senza cibi in

modo da rimuovere il rivestimento protettivo.

 NOTA:

Una lieve formazione di fumo è normale. Assicurate che ci

sia una buona aerazione.

• Una volta raffreddati, pulite i tegami e la piastra in lavandino.

L’apparecchio è pronto per l’uso.

Consigli per una serata con raclette

• Tagliare tutti gli ingredienti in piccoli pezzi o fette.

• Ungere leggermente la piastra di cottura.

• Sulla piastra ollare è possibile arrostire la carne. Spargere

prima sale sulla superﬁ cie per evitare che la carne si

attacchi.

• Preriscaldare l’apparecchio per ca. 5-10 min.

• Sistemate i cibi da cuocere sulla piastra. Nei tegami mettete

a cuocere ad esempio funghi champignon o piccole fette di

pane e formaggio.

• Non riempire troppo le piastrine.

• Fare attenzione che gli ingredienti non siano in contatto con

gli elementi per riscaldare.

• Per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente,

togliete il cibo con una spatola in legno.

• Di tanto in tanto eliminare resti di cibi più grossi, come p.e.

formaggio fonduto, dalla piastra e dalle piastrine, per evitare

che si brucino.

Terminare il funzionamento

• Ora spegnere l’apparecchio portando l‘interruttore su 0

(Off). La spia di controllo si spegne.

• Staccare la spina di alimentazione dalla presa.

• Lasciate l’apparecchio a raffreddare e pulire come descritto

in „Pulizia“.

Pulizia

• Prima della pulizia e della manutenzione, estrarre sempre la

spina dalla corrente.

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

AVVISO:

Per pulirlo, non immergere mai l’apparecchio nell’acqua. Ne

potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

Parti con superﬁ cie antiaderente

• Con un panno umido o carta da cucina rimuovere i residui di

cibo ﬁ ntantoché l’apparecchio è ancora caldo.

• La piastra di cottura e le padelline possono essere lavate a

mano con acqua e detergente per stoviglie.

Pietra ollare calda

• Lavare a mano la pietra ollare calda con acqua e deter-

gente per stoviglie.

• Eliminare i residui di cibo più resistenti con una spazzolina di

nylon.

Raclette

• Pulire l’apparecchio con uno straccio leggermente umido.

Dati tecnici

Modello: ...........................................................................RG 3228

Alimentazione rete: ...........................................220–240 V, 50 Hz

Consumo di energia: ......................................................... 1600 W

Classe di protezione: .................................................................... Ι

Peso netto: ...........................................................................4,0 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e

la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

05-RG 3228.indd 1805-RG 3228.indd 18 29.01.2008 16:50:44 Uhr29.01.2008 16:50:44 Uhr

19

ITALIANO

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una

garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita-

mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti

di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio-

ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una

proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufﬁ ciente lo scontrino di acquisto. Senza

questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né

ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore

l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio

originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento

come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio-

ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia

e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite

deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o

servizio riparazioni.

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-RG 3228.indd 1905-RG 3228.indd 19 29.01.2008 16:50:44 Uhr29.01.2008 16:50:44 Uhr

La pagina sta caricando ...

BOMANN rg 3228 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BOMANN rg 3228 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti