Morel ardoise 360 cm Assembly Instructions

Morel
Marca
Morel
Modello
ardoise 360 cm
Tipo
Assembly Instructions
La pagina si sta caricando...
• Bei starkem Wind oder Sturm das Sonnensegel abbauen.
• Offene Feuerstellen am oder unter dem Segel und in Seilnähe sind gefährlich.
• Das Sonnensegel ist so aufzubauen, dass Regenwasser abfließen kann.
• Die Sturmhaken nur in festen und sicheren Boden einschlagen.
Achten Sie auf im Boden befindliche Rohre und Leitungen.
• Die abgespannten Seile deutlich kennzeichnen (Stolpergefahr).
• Befestigen Sie die Abspannseile an anderen Befestigungspunkten als den
Sturmhaken, so muss deren ausreichende Belastbarkeit gesichert sein.
• Die Verwendung von Befestigungsmitteln, die nicht Bestandteil der
Original-Verpackung sind, ist nur bei ausreichender Belastbarkeit erlaubt.
• Prüfen Sie die Verankerung, Abspannung und Standfestigkeit des
aufgespannten Sonnensegels in regelmäßigen Abständen.
Sicherheitshinweise
• Sorgfältige Wartung und Aufbewahrung erhöhen die Lebensdauer und
Haltbarkeit des Sonnensegels.
• Sonnensegel und Montageteile nur trocken und sauber verpacken,
und in der mitgelieferten Tragetasche aufbewahren.
• Der Aufbewahrungsort sollte gut gelüftet und trocken sein.
• Das Segeltuch nur mit einem feuchten Schwamm oder ggf. milder Seife
reinigen. Chemische Lösungen, Säuren oder Laugen und die
Behandlung mit Dampfstrahlern, Druckreinigern oder harten Bürsten
beschädigen das Gewebe
• Bewahren Sie bitte diese Anleitung zusammen mit dem Kaufbeleg auf.
Aufbewahrungshinweise
• your sun sail will last longer if you store and care for it properly
• please only store the sun sail and components in a dry and clean place
in the carrying bag supplied
• it should be stored dry and well-ventilated
• Only clean the sail with a moist sponge or a mild soap. Chemical solutions,
acids and lyes or treating it with jet jets, pressure cleaners or hard brushes
will damage the fabric
• please store these instructions along with your receipt
Storage information
Instructions d'entreposage
• L'entretien et la conservation scrupuleuse augmente la durée de vie et la
résistance du panneau solaire
• N'emballer le panneau solaire et les pièces de montage qu'en état sec et
propre et les conserver dans le sac livré avec le panneau
• Le lieu d'entreposage doit être bien aéré et sec
• Ne nettoyer le panneau solaire qu'avec une éponge humide ou du savon
doux le cas échéant. Les solutions chimiques, les acides ou les lessives
alcalines et le traitement avec des appareils de nettoyage à la vapeur,
à la pression ou les brosses dures endommagent le tissu
• Conservez ce mode d'emploi toujours accompagné du bon d'achat
Avvertenze per la conservazione in deposito
• Una manutenzione accurata e la conservazione in deposito
contribuiscono ad aumentare la durata di vita ed il grado di
conservabilità della tenda da sole
• La tenda da sole ed i suoi componenti per il montaggio devono essere
conservati in deposito solo se vengono imballati in modo asciutto e pulito
e se vengono tenuti nella loro confezione originale
• Il luogo di conservazione deve essere asciutto e ben ventilato
• Il panno della tenda deve essere pulito solo con una spugna umida, ed
eventualmente con sapone delicato. Le soluzioni chimiche, gli acidi, le
soluzioni alcaline ed il trattamento con getti di vapore, sistemi di pulitura
a pressione, oppure spazzole dure, danneggiano il tessuto
• Si prega di conservare il presente manuale d'istruzioni, unitamente alla
ricevuta d'acquisto
Advertencias sobre el almacenamiento
• Un mantenimiento y almacenamiento reglamentario alarga la
duración y estabilidad de la vela solar
• Empacar la vela y las piezas de montaje sólo si están secas y limpias
y guardarlas en la boisa destinada a este fin
• El sitio de almacenamiento debe estar bien ventilado y seco
• La lona de la vela se debe limpiar sólo con una esponja humectada o,
si fuese necesario, con jabón suave. Las soluciones químicas, los ácidos
o lejías y el tratamiento con inyectores de vapor, limpiadores a presión
o cepillos duros deterioran el tejido
• Guarde estas instrucciones juntamente con la nota de compra
Muhafaza etme bilgileri
• Ìtinalı bakım ve muhafaza, günes tentesinin ömrünü ve dayanıklılıgını
artırmaktadır
• Günes tentesini ve montaj parçalarını sadece kuru ve temiz ambalajlayınız
ve teslimat kapsamında bulunan tasıma çantası içinde muhafaza ediniz
• Muhafaza edilecegi yerin iyi havalandırımıs ve kuru olması gerekmektedir
• Tente bezini sadece nemli bir sünger ile veya gerektiginde yumusak bir
sabun ile temizleyiniz. Kimyasal çözeltiler, asitler veya eriyikler ve buhar
püskürterek, basınçlı su ve sert fırçalar ile temizleme islemleri dokumaya
zarar vermektedirler
• Bu talimatı, satın alma makbuzu ile birlikte saklayınız
Emniyet bilgileri
• Kuvvetli rüzgar veya fırtına durumunda günes tentesini sökünüz
• Tentenin altında ve yakınında ve iplerin yakınında bulunan açık ates yerleri tehlikelidir
• Günes tentesi, yagmur suyu asagıya akabilecek sekilde kurulmalıdır
• Zemin kancasını sadece saglam ve emniyetli bir zemine çakınız
Zeminde bulunan boru ve kablolare dikkat ediniz
• Gerilmis ipleri net bir sekilde isaretleyiniz (Takılma ve tökezleme tehlikesi)
• Germe iplerini, zemin kancalarının bulundugu yerden baska sabitlestirme
noktalarında sabitlestirirseniz, o zaman bunların yeterince dayanıklı olması
saglanmalıdır
• Orjinal ambalajın kapsamında bulunmayan sabitlestirme malzemelerinin
kullanılması, sadece yeterli dayanıklılıgın saglanmasi durumunda
müsaade edilmistir
• Kurulmus günes tentesinin baglantılarını, gerginligini ve durma saglamlıgını
düzenli aralıklarla kontrol ediniz




• Con fuerte viento o temporal hay que desmontar la vela solar
• Fuego bierto al lado o debajo de la vela y cerca de los vientos es peligroso
• Marcar claramente los vientos tensados (peligro de que se tropiece)
• Si sujeta los vientos en otros sitios que en las estaquillas, se tiene
que asegurar su estabilidad
• Se permite usar otros medios de sujeción que no sean componentes
del empaque original, sólo si es suficiente su estabilidad
• Controle en intervalos regulares el anclaje, el tensado y la estabilidad
de la vela solar tensada
Información de seguridad
• In caso di vento forte, oppure tempesta, il tenda da sole deve essere smontata
• È pericoloso accendere fuochi nelle vicinanze della tenda, oppure accanto
o sotto di essa
• La tanda da sole deve essere montata in modo tale che l’acqua piovana
possa defluire
• Si racommanda di fare attenzione ai tubi ed alle condutture che si
trovano nel terreno
• La fune distesa deve essere contrassegnata in modo inconfondibile
(pericolo di inciampare)
• La fune per distendere deve essere adeguatamente fissata a punti di
fissaggio diversi dalle ancore per il terreno, in modo tale che ne venga
garantita in modo sufficiente la caricabilità ammissibile
• L'utilizzo di mezzi di fissaggio che non fanno parte della confezione
originale è consentito solo con una caricabilità sufficente
• Si raccomanda di controllare periodicamente l'ancoraggio, il grado di
distensione, e la stabilità della tenda da sole che è stata fissata
Informazioni di sicurezza
• take the sun sail down in storm or if there is a strong wind
• it is hazardous to have open fires under or near the sail
• set up the sun sail so that rain water can drain easily
• only set up the ground anchor on solid and secure ground. Be careful not to
damage pipes or lines in the ground
• label the anchored lines clearly to prevent accidents
• make sure that fastening points you fasten the anchor lines to are secure
• only use non-original fastening equipment if they are strong enough
• check the anchoring, tension and stability of sun sail when open at regular
intervals
Safety information
• Démonter la voile en cas de vent fort ou de tempête
• Les feux près ou sous la voile et à proximité des cordes sont dangereux
• Il faut monter la voile de sorte que l'eau de pluie puisse s'écouler
• N'enfoncer les piquets que dans des sols fermes et sûrs. Faites
attention aux tuyaux et conducteurs qui se trouvent dans le sol
• Signaler distinctement les cordes tendues (risque de trébucher)
• Si vous fixez les cordes d'ancrage à d'autres points de fixation que les
piquets, il faut vous assurer que leur capacité de résistance est suffisante
• L'emploi de moyens de fixation qui ne font pas partie de l'emballage
original , n'est autorisé que si leur capacité de résistance est suffisante
• Vérifiez l'ancrage, les mâts et la solidité de la voile montée
à intervalles réguliers
Indications de sécurité
GB
GB
TR
TR
F
F
DD
I
I
E
E
Morel SA • ZI, 720 rue Blaise Pascal - B.P. 10524 • 39005 Lons-le-Saunier cedex France
tél. + 33 (0)3 84 87 05 05 fax + 33 (0)3 84 43 26 95
www.morel.fr - e-mail [email protected]

  • Page 1 1
  • Page 2 2

Morel ardoise 360 cm Assembly Instructions

Morel
Marca
Morel
Modello
ardoise 360 cm
Tipo
Assembly Instructions
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Altri documenti