Panasonic AJ-HVF27B Manuale del proprietario

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

2-inch Electronic HD View Finder/2-Zoll Elektronischer HD-Sucher

HD Viseur électronique de 2 pouce/HD Mirino Elettronico da 2 pollici

HD Visor Electrónico de 2 pulgadas

AJ-

G

Model No. AJ-

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

VQT0X77

F0406T0 -F @

Printed in Japan

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for

future use.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à des fins de

référence ultérieure.

Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo

manuale per riferimenti futuri.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual

por si tiene que utilizarlo en el futuro.

01.21G/27Gâp(17) 06.4.6 11:50 ÉyÅ[ÉW1

La pagina sta caricando ...

I-1

Attenzione:

O

L’interno di questo prodotto contiene componenti ad alta tensione. Non smontare

questo prodotto.

O

Fare attenzione a non puntare l’oculare direttamente sul sole.

Precauzione per l’uso

L’uso nei pressi degli apparecchi che generano forti campi magnetici

potrebbe disturbare i segnali video e audio. In tal caso, correggere il

problema, per esempio, allontanando la sorgente dei campi magnetici da

questo apparecchio prima dell’uso.

sono le informazioni sulla sicurezza.

Precauzioni per l’uso

ATTENZIONE:

• PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE, NON ESPORRE

QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

• PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, TENERE

QUESTO PRODOTTO LONTANO DA TUTTI I LIQUIDI. USARLO E

CONSERVARLO SOLTANTO IN LUOGHI CHE NON SIANO ESPOSTI A

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI DI LIQUIDI, E NON METTERVI SOPRA

RECIPIENTI DI LIQUIDI.

I-2

ITALIANO

Sommario

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Parti e loro funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Videocamere compatibili con la rotaia di scorrimento standard . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montaggio del mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Regolazione della posizione destra/sinistra del mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Regolazione della posizione avanti/indietro del mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modo di staccare il mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Videocamere compatibili con l’unità di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montaggio del mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modo di staccare il mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Regolazione della posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regolazione delle diottrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Regolazione dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modo di staccare l’oculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montaggio del microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

I-3

Parti e loro funzioni

Visualizza una forma zebra all’interno del mirino.

ON: La forma zebra viene visualizzata.

OFF: La forma zebra non viene visualizzata.

I dettagli del display, come il tipo di forma zebra, differiscono secondo la

videocamera usata con il mirino. Per i dettagli, riferirsi al manuale di istruzioni

della videocamera.

Interruttore ZEBRA (forma zebra)

1

Controlla la spia di ripresa anteriore.

HIGH: Rende più luminosa la spia di ripresa anteriore.

OFF: Spegne la spia di ripresa anteriore.

LOW: Rende più fioca la spia di ripresa anteriore.

Interruttore TALLY

2

Caratteristiche

O

Il CRT ad alta risoluzione produce una superba nitidezza delle immagini che rende più

facile la messa a fuoco.

O

Il CRT a basso riflesso rende lo schermo chiaro e non affatica gli occhi.

O

La grande apertura dell’oculare consente di vedere lo schermo anche tenendo il mirino

ad una certa distanza dagli occhi.

O

L’oculare può essere staccato facilmente.

O

A seconda del segnale di controllo della videocamera è possibile impostare il sistema

immagini con 1080/60 campi oppure con 1080/50 campi. (solo AJ-HVF21G)

ON

OFF

1

9

6 >;=

<

:

8

2 53 4

7

I-4

ITALIANO

Regola i contorni delle immagini nel mirino per facilitare la messa a fuoco. La

regolazione di questo controllo non ha alcun effetto sul segnale di uscita della

videocamera.

Manopola PEAKING

3

Regola il contrasto dello schermo all’interno del mirino. La regolazione di questo

controllo non ha alcun effetto sul segnale di uscita della videocamera.

Manopola CONTRAST

4

Parti e loro funzioni

Si accende quando la videocamera esegue la ripresa e l’interruttore TALLY è regolato

su HIGH o LOW. Lampeggia anche come un indicatore di avvertimento, allo stesso

modo della spia REC, all’interno del mirino.

La luminosità della spia di ripresa anteriore è controllata dalla regolazione

dell’interruttore TALLY (HIGH o LOW).

Spia di ripresa anteriore

6

Serve ad attaccare e rimuovere il mirino.

Fermo mirino

7

Si accende quando la videocamera esegue la ripresa. Lampeggia anche come un

indicatore di avvertimento, allo stesso modo della spia REC, all’interno del mirino.

La spia di ripresa posteriore è nascosta quando la leva si trova sulla posizione OFF.

Spia di ripresa posteriore

9

Questo controllo va regolato secondo la vista dell’utente, in modo che le immagini sullo

schermo del mirino siano quanto più nitide possibile.

Anello di regolazione diottrie

:

Spina di connessione

;

Anello di bloccaggio

<

Supporto microfono

=

Oculare

8

Regola la luminosità dello schermo all’interno del mirino. La regolazione di questo

controllo non ha alcun effetto sul segnale di uscita della videocamera.

Manopola BRIGHT (luminosità)

5

Rotaia di scorrimento

>

I-5

Parti e loro funzioni

Le spie e le indicazioni del cinescopio differiscono secondo la videocamera usata con il

mirino.

Per i dettagli, riferirsi al manuale di istruzioni della videocamera.

LED interni

TALLY / REC

BATT

SAVE

I-6

ITALIANO

Videocamere compatibili con la rotaia di scorrimento standard

Montaggio del mirino

3.

Allentare l’anello di ancoraggio posizione destra/sinistra mirino.

4.

Tirando su il fermo mirino, attaccare il mirino spingendolo nella direzione della

freccia.

2.

Inserire la spina nella presa di connessione del mirino.

<Nota>

Inserire completamente la spina nella presa di connessione.

1.

Accertarsi che l’interruttore POWER della videocamera sia posizionato su “OFF”.

Fermo mirino

Allentare l’anello.

5.

Stringere l’anello di ancoraggio posizione destra/sinistra mirino.

La rotaia di scorrimento standard è supportata dalle videocamere seguenti.

Modello videocameraNumero modello mirino

AJ-HVF21G

AJ-HDX400

AJ-HDX400P

AJ-HVF27BG

AJ-HDC27H

AJ-HDC27HP

AJ-HDC27HE

AJ-HDC27HMC

I-7

Videocamere compatibili con la rotaia di scorrimento standard

Regolazione della posizione destra/sinistra del mirino

3.

Stringere l’anello di ancoraggio posizione destra/sinistra mirino.

2.

Spingere il mirino a destra o a sinistra, e regolarlo su una posizione che permetta

una comoda visione.

1.

Allentare l’anello di ancoraggio posizione destra/sinistra mirino.

Anello di ancoraggio posizione

destra/sinistra mirino

Stringere l’anello.

Regolazione della posizione avanti/indietro del mirino

3.

Stringere l’anello di ancoraggio posizione avanti/indietro mirino.

2.

Spingere il mirino avanti o indietro e regolarlo su una posizione che permetta una

comoda visione.

1.

Allentare l’anello di ancoraggio posizione avanti/indietro mirino.

Anello di ancoraggio posizione avanti/indietro mirino

I-8

ITALIANO

Videocamere compatibili con la rotaia di scorrimento standard

Modo di staccare il mirino

3.

Tirando su il fermo mirino, rimuovere il mirino spingendolo nella direzione della

freccia.

4.

Rilasciare il cavo del mirino e il cavo del microfono dai morsetti, e staccare i cavi.

2.

Allentare l’anello di ancoraggio posizione destra/sinistra mirino.

1.

Accertarsi che l’interruttore POWER della videocamera sia posizionato su “OFF”.

Fermo mirino

Stringere l’anello.

I-9

Videocamere compatibili con l’unità di montaggio

O

Cambiamento dalla rotaia di scorrimento all’unità di montaggio

1.

Staccare le due viti, e staccare poi la rotaia di

scorrimento.

2.

Fissare in posizione l’unità di montaggio con

le due viti.

Rotaia di scorrimento

Viti

Unità di montaggio

La rotaia di scorrimento standard può essere rimossa e sostituita con l’unità di montaggio

(VYQ1818). Per acquistare l’unità di montaggio, rivolgersi al rivenditore tenendo presente

che questa unità è una parte di ricambio.

L’unità di montaggio è supportata dalle videocamere seguenti.

Modello videocameraNumero modello mirino

AJ-HVF21G

AJ-HDC20A

AJ-HDC20AP

AJ-HVF27BG

AJ-HDC27F

AJ-HDC27FP

AJ-HDC27FE

AJ-HDC27FMC

I-10

ITALIANO

Videocamere compatibili con l’unità di montaggio

Montaggio del mirino

Vite di fermo

Modo di staccare il mirino

Vite di fermo

3.

Spingere giù il mirino in posizione.

4.

Stringere saldamente la vite di fermo.

2.

Inserire la spina nella presa di connessione del mirino.

<Nota>

Inserire completamente la spina nella presa di connessione.

1.

Accertarsi che l’interruttore POWER della videocamera sia posizionato su “OFF”.

3.

Staccare la spina di connessione dal connettore del cavo del mirino.

2.

Allentare la vite di fermo e staccare il mirino tirandolo su diritto.

<Nota>

Usare entrambe la mani per staccare il mirino. Il mirino potrebbe non staccarsi

facilmente se si usa soltanto una mano, e potrebbe danneggiarsi.

1.

Accertarsi che l’interruttore POWER della videocamera sia posizionato su “OFF”.

I-11

Videocamere compatibili con l’unità di montaggio

Regolazione della posizione

Leva

Mirino

1.

Sollevare la leva di fissaggio posizione avanti-indietro/destra-sinistra mirino per

rilasciare il bloccaggio.

3.

Regolare la posizione del mirino spostandolo in avanti-indietro, a destra o a

sinistra.

2.

Allentare la leva di fissaggio posizione avanti-indietro/destra-sinistra mirino.

4.

Rimettere la leva di fissaggio posizione avanti-indietro/destra-sinistra mirino nella

posizione di bloccaggio.

I-12

ITALIANO

Regolazione dello schermo

Regolazione delle diottrie

Regolare la condizione dello schermo del mirino.

Luminosità: Regolare il controllo BRIGHT.

Contrasto: Regolare il controllo CONTRAST.

Contorno: Regolare il controllo PEAKING.

Controllo PEAKING

Controllo CONTRAST

Controllo BRIGHT

PEAKING CONTRAST BRIGHT

1.

Posizionare l’interruttore POWER della videocamera su “ON”. Sul mirino appaiono

le immagini.

1.

Posizionare l’interruttore POWER della videocamera su “ON”.

2.

Posizionare l’interruttore OUTPUT della videocamera su “BAR”.

3.

Girare i controlli BRIGHT e CONTRAST del mirino per regolare la luminosità e il

contrasto delle immagini.

Girando il controllo PEAKING si rendono le immagini più nitide.

Le immagini più nitide facilitano la messa a fuoco dell’obiettivo.

2.

Girare l’anello di regolazione diottrie per regolare le diottrie in modo da vedere

chiaramente le immagini sul mirino.

Anello di regolazione diottrie

I-13

Modo di staccare l’oculare

Se sullo schermo CRT o sullo specchio c’è della polvere, staccare l’oculare per toglierla.

<Nota>

Non si deve assolutamente strofinare la superficie dello specchio, perché è trattata in

modo speciale. La polvere sullo specchio deve essere soffiata via con un soffietto, ecc.

1.

Girare al massimo l’anello di

bloccaggio in senso orario o antiorario

per allineare i segni di allineamento

sull’anello di bloccaggio e sul cilindro

del mirino.

2.

Staccare l’oculare.

Modo di rimontare l’oculare

1. Allineare i segni di allineamento sull’anello di bloccaggio e sul cilindro del mirino, e

rispingere l’oculare in posizione.

2. Girare l’anello di bloccaggio in senso orario fino alla posizione .

LOCK

Oculare

Anello di

bloccaggio

Segni di allineamento

I-14

ITALIANO

Montaggio del microfono

Per installare il kit del microfono AJ-MC700P o AJ-MC900G (venduto separatamente),

seguire il procedimento dei passi sotto.

Presa MIC IN

1.

Aprire il supporto del microfono.

2.

Montare il microfono.

3.

Attaccare il cavo connettore microfono alla presa MIC IN.

Mirino

Supporto

microfono

I-15

Alimentazione: C.c. 12 V (fornita dalla videocamera)

Assorbimento di corrente: 3,8 W (AJ-HVF21G)

4,1 W (AJ-HVF27BG)

Dati tecnici

Cinescopio:

Cinescopio 2 pollici monocromatico ad alta risoluzione

Sistema immagini:

1080 righe, 50/60 campi selezionabili (AJ-HVF21G)

720 righe, 60 campi (AJ-HVF27BG)

Controlli di regolazione esterna:

Controlli (BRIGHT, CONTRAST, PEAKING)

Interruttori (TALLY HIGH/OFF/LOW, ZEBRA ON/OFF)

Temperatura di esercizio:

0°C – 40°C

Umidità permissibile:

85% o meno (senza condensa)

Dimensioni esterne (L

a

A

a

P):

240 mm

a

80 mm

a

206 mm

Peso:

750 g

sono le informazioni sulla sicurezza.

Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

I-16

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di

accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti

ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In

alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti

al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto

equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse

ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero

derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la

propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate

delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il

rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e

chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

La pagina sta caricando ...

Panasonic AJ-HVF27B Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic AJ-HVF27B Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti