Bosch MUM56340/04 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

de  

en  

fr  

it  

nl  

da  

no  

sv  

  

es  

pt  

el  

tr  

pl  

uk  

ru  

ar



 

La pagina sta caricando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Embout à gâteaux secs

pour donner forme à la pâte à petits-fours

ou à la pâte brisée.

Figure 

 La préparation a lieu comme décrit pour

le kit hachoir à viande. Utilisez bien les

pièces détachées requises et respectez

bien la chronologie d’assemblage du kit

pour gâteaux secs.

 Mettez dans l’entonnoir la pâte à traiter.

Pour remplir l’appareil, servez-vous du

pilon-poussoir.

 Suivant la consistance de la pâte, réglez le

sélecteur rotatif sur la position 4 (2) ou 5 (3).

 À l’aide d’une planchette de cuisine, retirez

la pâte extrudée et ainsi mise en forme.

Si la pâte sort trop vite, éteignez brièvement

le robot culinaire.

Kit pour râper

Pour râper les amandes, les noix, le pain ou les

petits-pains sec(s).

^ííÉåíáçå=>

kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ë≠ÅÜÉë=

Éí Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=>

Figure 

 La préparation a lieu comme décrit pour

le kit hachoir à viande. Utilisez bien les

pièces détachées requises et respectez

bien la chronologie d’assemblage du kit à

râper.

 Introduisez par l’entonnoir les produits

alimentaires à hacher.

Pour remplir l’appareil, servez-vous du

pilon-poussoir.

 Suivant la dureté de l’aliment, réglez le

sélecteur rotatif sur la position 3 (2) ou 4 (3).

fr

Sous réserve de modifications.

MUZ5FW1_alle.book Seite 9 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Per la vostra sicurezza

L'accessorio è idoneo per la macchina da cucina MUM5... .

Seguire le istruzioni per l'uso della macchina da cucina MUM5… .

Questo accessorio è idoneo a sminuzzare e mescolare carne, speck,

pollame e pesce crudi e cotti. Non è idoneo a sminuzzare altri oggetti

o sostanze.

Altri impieghi sono possibili se si utilizzano gli accessori autorizzati dal

produttore.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo ferite!

Non introdurre le mani nel pozzetto di carico, per spingere utilizzare solo il

pestello.

Applicare/rimuovere il tritacarne solo quando l’ingranaggio è fermo.

Importante!

Usare il tritacarne solo nella posizione di lavoro indicata.

Usare il tritacarne solo nello stato di montaggio completo. Non montare

adattatori tritacarne sull’apparecchio principale.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura 

1 Adattatore tritacarne

a Ghiera

b Disco forato (diametro del foro 4,5 mm)

c Lama

d Coclea con trascinatore

e Leva di arresto

f Guarnizione

2 Piatto di carico

3 Pestello

Accessorio speciale

4 Adattatore spremifrutta

5 Adattatore per pasticcini di pasta

miscelata iniettata

6 Adattatore grattugia

7 Dischi forati (diametro del foro

3 mm e 6 mm)

Figura 

Posizione di lavoro

Protezione da sovraccarico

Al fine di evitare maggiori danni all’apparecchio

in caso di un sovraccarico sul tritacarne, il tras-

cinatore è dotato di una incisione (punto di rot-

tura prestabilita). In questo punto il trascinatore

si spezza nel caso di un sovraccarico.

Il trascinatore può essere tuttavia facilmente

sostituito.

Un nuovo trascinatore può essere acquistato

presso il servizio assistenza clienti.

 Svitare la vite di fissaggio sulla coclea.

 Sostituire il dente di trascinamento.

 Stringere bene la vite di fissaggio.

Uso

 Al primo uso pulire accuratamente il

tritacarne, vedi capitolo «Pulizia e cura».

 Montare l’adattatore tritacarne nell’ordine

qui mostrato (figura ). Non stringere

troppo la ghiera.

 Inserire la guarnizione.

Posizione corretta (figura )!

Figura 

 Premere il pulsante di sblocco e

portare il braccio oscillante nella

posizione 4.

it

Avvertenza importante

I valori orientativi consigliati in queste istruzioni

per l

’

uso per la velocità di lavoro si riferiscono

agli apparecchi con selettore a manopola

a 7 posizioni. Per gli apparecchi con selettore

a manopola a 4 posizioni i rispettivi valori sono

indicati dopo i primi fra parentesi.

MUZ5FW1_alle.book Seite 10 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



it

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

 Inserire il tritacarne sull’ingranaggio.

Attenzione alla posizione del trascinatore

rispetto all’ingranaggio.

Se necessario ruotare un poco il

trascinatore. A tal fine la ghiera non deve

essere avvitata completamente!

 Ruotare il tritacarne in senso antiorario.

 Spingere in basso la leva di arresto.

 Ora avvitare la ghiera.

 Applicare il piatto di carico.

 Mettere la ciotola o un piatto sotto l’ apertura

di uscita.

 Inserire la spina di alimentazione.

 Ruotare la manopola su velocità 7 (4).

 Mettere gli alimenti da lavorare sul piatto

di carico.

Per spingere utilizzare il pestello.

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ä~îçê~êÉ=çëëáK

Consiglio: Passare due volte la carne alla

tartara.

Dopo il lavoro

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Sollevare la leva di arresto.

 Ruotare il tritacarne in senso orario

e rimuoverlo.

 Pulire il tritacarne.

Pulizia e cura

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=

mçëëáÄáäá Ç~ååá ~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK

fä=íêáí~Å~êåÉ=É=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ä~î~Äáäá=

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK

 Allentare la ghiera e smontare l’adattatore.

 Lavare a mano le singole parti e subito

asciugarle.

Accessorio speciale

(presso i rivenditori specializzati)

^ííÉåòáçåÉ>

^ëëÉãÄä~êÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=ëÉãéêÉ=ëÉåò~=ä~ãÉ=

É ÇáëÅÜá=Ñçê~íáK=

lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ëçéê~=áåÇáÅ~íÉ=

åÉá Å~éáíçäá=ÂmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ÊI=

Âaçéç áä ä~îçêçÊ=É Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

Adattatore spremifrutta

per spremere per es. bacche, pomodori, mele,

pere, frutti di rosa canina (cuocere i frutti di rosa

canina per 1 ora prima di spremerli).

Il purè ottenuto è molto indicato per preparare

marmellate.

Figura 

 Preparazione come descritto per

l’adattatore tritacarne. Nell’assemblaggio

dell’adattatore spremifrutta utilizzare i

necessari pezzi singoli e rispettare l’ordine di

montaggio.

 Svitare prima la vite di fissaggio in modo che

il residuo di spremitura possa uscire ancora

umido.

 Regolare poi la vite di fissaggio in modo che

il residuo di spremitura esca con l’umidità

desiderata.

 Mettere gli alimenti da lavorare sul piatto

di carico.

Per spingere utilizzare il pestello.

 Ruotare la manopola su velocità 7 (4).

Adattatore per pasticcini di pasta

miscelata iniettata

per formare pasta per pasticcini o pasta frolla.

Figura 

 Preparazione come descritto per

l’adattatore tritacarne. Nell’assemblaggio

dell’adattatore per pasticcini di pasta

miscelata iniettata utilizzare i necessari pezzi

singoli e rispettare l’ordine di montaggio.

 Mettere la pasta da lavorare sul piatto

di carico. Per spingere utilizzare il pestello.



Regolare la manopola, a seconda della con-

sistenza della pasta, sulla velocità 4 (2) o 5 (3).



Prelevare con un tagliere la pasta formata che

esce. Spegnere brevemente la macchina da

cucina, se la pasta esce troppo velocemente.

Adattatore grattugia

per grattugiare mandorle, noci e pane o panini

rappresi.

^ííÉåòáçåÉ>

i~îçê~êÉ=ëçäç=åçÅá=É=ã~åÇçêäÉ=ëÉÅÅÜÉ=ÉÇ=

áå éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶>

Figura 

 Preparazione come descritto per

l’adattatore tritacarne. Nell’assemblaggio

dell’adattatore grattugia utilizzare i necessari

pezzi singoli e rispettare l’ordine di

montaggio.

 Mettere gli alimenti da lavorare sul piatto

di carico. Per spingere utilizzare il pestello.

 Regolare la manopola, a seconda della

durezza dell’alimento, sulla velocità 3 (2)

o 4 (3).

it

Con riserva di modifiche.

MUZ5FW1_alle.book Seite 11 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Voor uw veiligheid

Het toebehoren is geschikt voor de keukenmachine MUM5... .

De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine MUM5… in acht nemen.

Dit toebehoren is geschikt voor het fijnmaken en mengen van rauw en

gekookt vlees, spek, gevogelte en vis. Het mag niet worden gebruikt voor

het fijnmaken van andere voorwerpen of substanties.

Bij gebruik van de door de fabrikant goedgekeurde toebehorenonderdelen

zijn ook andere toepassingen mogelijk.

, Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

Verwondingsgevaar!

Niet in de vulschacht grijpen; bij het aandrukken altijd de stopper

gebruiken.

Vleesmolen alleen aanbrengen/verwijderen wanneer de aandrijving

stilstaat.

Belangrijk!

Vleesmolen alleen gebruiken in de afgebeelde werkstand.

Vleesmolen alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken.

Vleesmolenhulpstukken nooit op het basisapparaat samenbouwen.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen

a.u.b.

Afb. 

1 Vleesmolenhulpstuk

a Schroefring

b Ponsschijf (gatdiameter 4,5 mm)

c Mes

d Wormaandrijving met meenemer

e Vastzethendel

f Afdichting

2 Vultrechter

3 Stopper

Extra toebehoren

4 Fruitpershulpstuk

5 Voorzetstuk voor spritsgebak

6 Maalhulpstuk

7 Ponsschijven (gatdiameter 3 mm en

6 mm)

Afb. 

Bedrijfspositie

Beveiliging tegen overbelasting

Om bij overbelasting van de vleesmolen grotere

schade aan uw apparaat te voorkomen,

is de meenemer voorzien van een inkerving

(breekpunt). Bij overbelasting breekt de mee-

nemer op dit punt. De meenemer kan echter

makkelijk worden vervangen.

Een nieuwe meenemer is verkrijgbaar bij

de klantenservice.

 Bevestigingsschroef van wormaandrijving

losschroeven.

 Meenemer vervangen.

 Bevestigingsschroef vastdraaien.

nl

MUZ5FW1_alle.book Seite 12 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



it

La pagina sta caricando ...

Bosch MUM56340/04 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch MUM56340/04 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti