2. Panasonic
  3. TX20LB5F

Panasonic TX20LB5F Istruzioni per l'uso

  • Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per aiutarti con il Panasonic TX20LB5F Istruzioni per l'uso. Ho già esaminato il documento e sono pronto a rispondere alle tue domande in modo chiaro e semplice.
1
1
&
7;

/%
)
VWUX]
RQ
SHU
XV
7
HOHYLVRUHFRQVFKHUPR
77
DFU
L
VWD
OOL
OLT
X
LGL
T
1
XPHUR
GL
PR
G
H
OOR
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUHOHJJHUHTXHVWHLVWUX]LRQLHFRQVHUYDUOHSHUUL
I
HULPHQWR
I
XWXUR
7
4
%(
&
,
WD
OL
DQ
R
/
LOOXVWUD]LRQHPRVWUDWDqXQDLPPDJLQH
&RPSOLPHQWL
*HQWLOH&OLHQWH3DQDVRQLF
/DULJUD]LDPRSHUO¶DFTLXVWRH/HDXJXULDPRPROWLDQQLGLGLYHUWLPHQWRFRQLOYRVWURQXRYRWHOHYLVRUH/DVH]LRQH*XLGD
UDSLGDDOO¶LQL]LRGLTXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQLYLFRQVHQWHGLXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUHLOSLYHORFHPHQWHSRVVLELOHÊ
FRQVLJOLDELOHOHJJHUHWXWWRLOPDQXDOHHGLWHQHUORDSRUWDWDGLPDQRSHUIDUYLULIHULPHQWRGXUDQWHODVFRSHUWDGHOOH
IXQ]LRQLDYDQ]DWHRIIHUWHGDTXHVWRWHOHYLVRUH
,QGLFH
$YYHUWHQ]HHSUHFDX]LRQL
$FFHVVRUL
,QVWDOOD]LRQHGHOOHEDWWHULHGHOWHOHFRPDQGR
&RPHXWLOL]]DUHLOVXSSRUWRGHOORVFKHUPR
DFULVWDOOLOLTXLGL
*XLGDUDSLGD
&RPDQGLEDVHSDQQHOORIURQWDOHHWHOHFRPDQGR
8VRGHLPHQXVXOORVFKHUPR
0HQXLPPDJLQH
0HQXDXGLR
0HQXIXQ]LRQL 
0HQXVLQWRQLD±GHVFUL]LRQHJHQHUDOH
0HQXVLQWRQLD±VHOH]LRQHFDQDOL 
$JJLXQJHUHRHOLPLQDUHXQFDQDOH 
6SRVWDUHXQFDQDOH 
6LQWRQL]]DUHXQFDQDOH 
5LQRPLQDUHXQFDQDOH 
%ORFFDUHXQFDQDOH 
0RGLILFDUHLOVLVWHPDDXGLRGLXQFDQDOH 
0HQXVLQWRQLD±$XWRPDWLFD$73 
0HQXVLQWRQLD±6LQWRQLDPDQXDOH 
6LQWRQLDPDQXDOHGDOSDQQHOORIURQWDOH 
&RPDQGL$63(&7 
,PPDJLQH ILVVD 
8VRGHO9&5'9' 
8VRGHO7HOHYLGHR 
&ROOHJDPHQWLDXGLRYLGHR 
&RPHHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRDOWHUPLQDOH
GHOODFXIILD 
&RPHHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRDLWHUPLQDOH
$96FDUW 
&RPHHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRDLWHUPLQDOL
GLLQJUHVVR$9 
,QIRUPD]LRQLVXOODSUHVD6FDUWH6YLGHR 
*XLGDDOODVROX]LRQHGHLSUREOHPL 
0DQXWHQ]LRQH 
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 
,O3URGXWWRUH3DQDVRQLF$9&1HWZRUNV&]HFK652GLTXHVWRDSSDUHFFKLRPRGHOOR7;/%)GLFKLDUDFKHHVVR
qFRQIRUPHDO'01URWWHPSHUDQGRDOOHSUHVFUL]LRQLGLFXLDO'0SDUDJUDIR$OO$
HGDO'0SDUDJUDIR$OO,
4XHVWLDSSDUHFKL7;/%)VRQRIDEEULFDWLLQSDHVH&((QHOOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO'0
HGLQSDUWLFRODUHqFRQIRUPHDOOHSUHVFUL]LRQLGHOO¶DUWGHOORVWHVVRGHFUHWRPLQLVWHULDOH
$YYHUWHQ]HHSUHFDX]LRQL
3HUSUHYHQLUHGDQQLFKHSRVVRQRSURYRFDUHIROJRUD]LRQL
RLQFHQGLRQRQHVSRUUHTXHVWRWHOHYLVRUHDOODSLRJJLDR
DXPLGLWjHFFHVVLYD4XHVWRWHOHYLVRUHQRQGHYHHVVHUH
HVSRVWRDVSUX]]LRVFKL]]LG¶DFTXDHVXGLHVVRQRQVL
GHYRQRDSSRJJLDUHRJJHWWLSLHQLGLOLTXLGRFRPHYDVL
$77(1=,21($/7$7(16,21(
1RQULPXRYHUHLOFRSHUFKLRSRVWHULRUHSHUFKpDOWULPHQWL
GLYHQWHUHEEHUR DFFHVVLELOL OH SDUWL LQ FXL WUDQVLWD OD
FRUUHQWH$OO¶LQWHUQRQRQFLVRQRSDUWLFKHULFKLHGRQR
O¶LQWHUYHQWRGHOO¶XWHQWH
$VVLFXUDWHYLFKHFLVLDXQDFFHVVRIDFLOHDOODVSLQDGHO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH
9LGHRJLRFKLKRPHFRPSXWHU
8QXVRHVWHVRGHLJLRFKLWHOHYLVLYLRGHLFRPSXWHU
D GRPLFLOLR FRQ TXDOVLDVL DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR
SRWUHEEHFDXVDUHXQDµRPEUD¶VXOORVFKHUPR4XHVWR
WLSRGLIHQRPHQRGHOSDQQHOOR/&'SXzHVVHUHOLPLWDWR
RVVHUYDQGRLVHJXHQWLDFFRUJLPHQWL
5LGXUUHODOXPLQRVLWjHLOLYHOOLGLFRQWUDVWRDOOLYHOORPLQLPR
QHFHVVDULRSHUODYLVXDOL]]D]LRQH
1RQ ODVFLDUH XQ IHUPR LPPDJLQH YLVXDOL]]DWR SHU XQ OXQJR
SHULRGRSHUFKpFLzFDXVDODSHUPDQHQ]DVXOORVFKHUPRDFULVWDOOL
OLTXLGLGHOWHOHYLVRUHGLXQUHVLGXRGLLPPDJLQHSHUPDQHQWH
(VHPSLGLIHUPRLPPDJLQHVRQRORJRYLGHRJLRFKLLPPDJLQL
GLJLWDOL]]DWH7HOHYLGHRHLPPDJLQLYLVXDOL]]DWHLQPRGR
4XHVWRWLSR GL GDQQR DO SDQQHOOR D FULVWDOOL OLTXLGL QRQ
FRVWLWXLVFHXQGLIHWWRGLIXQ]LRQDPHQWRHLQTXDQWRWDOHQRQ
qFRSHUWRGDOODJDUDQ]LD3DQDVRQLF
/¶LQWHUUXWWRUHGL DFFHQVLRQH 2Q H VSHJQLPHQWR 2II
GL TXHVWR DSSDUHFFKLR QRQ HVFOXGH FRPSOHWDPHQWH
O¶DSSDUHFFKLR79GDOODVRUJHQWHGLDOLPHQWD]LRQH3ULPDGL
FROOHJDUHRVFROOHJDUHTXDOVLDVLFDYRRTXDORUDLOWHOHYLVRUH
QRQYHQJDXWLOL]]DWRSHUOXQJKLSHULRGLGLVLQVHULUHODVSLQD
GHOO¶DOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGHOOHUHWHHOHWWULFD
1RWD
6HQRQVLVSHJQHLOWHOHYLVRUHTXDQGRFHVVDQROHWUDVPLVVLRQL
GHOODVWD]LRQHWHOHYLVLYDGRSRPLQXWLO¶DSSDUHFFKLRHQWUD
DXWRPDWLFDPHQWHLQPRGRGLDWWHVD4XHVWDIXQ]LRQHQRQ
qRSHUDWLYDTXDQGRLOWHOHYLVRUHqLQPRGR$9
&XUDGHOFRQWHQLWRUHHGHOSDQQHOORGHOORVFKHUPR
DFULVWDOOLOLTXLGL
5LPXRYHUHODVSLQDGLUHWHGDOODSUHVDGLUHWHDPXUR
ÊSRVVLELOHSXOLUHLOFRQWHQLWRUHHLOSDQQHOORDFULVWDOOL
OLTXLGLFRQXQSDQQRPRUELGRLPEHYXWRGLGHWHUJHQWH
GHOLFDWRHDFTXD1RQ XWLOL]]DUHVROX]LRQLFRQWHQHQWL
EHQ]RORRSHWUROLR
6HODWHPSHUDWXUDGHOO¶DPELHQWHqIUHGGDqSRVVLELOH
FKH O¶LPPDJLQH LPSLHJKL XQ EUHYH WHPSR SHU
UDJJLXQJHUH OD OXPLQRVLWj QRUPDOH PD QRQ VL WUDWWD
GL XQ PDOIXQ]LRQDPHQWR 'RSR XQ EUHYH PRPHQWR
O¶LPPDJLQHUDJJLXQJHODOXPLQRVLWjQRUPDOH
8QDYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDqHVVHQ]LDOHSHUSUHYHQLUH
JXDVWLDLFRPSRQHQWLHOHWWULFLUDFFRPDQGLDPRGLODVFLDUH
XQRVSD]LRGLDOPHQRFPLQWRUQRDTXHVWRULFHYLWRUH
WHOHYLVLYRDQFKHTXDQGRYLHQHSRVWRDOO¶LQWHUQRGLXQ
DUPDGLHWWRRWUDLULSLDQLGLXQRVFDIIDOH
(YLWDUHGLHVSRUUHLOWHOHYLVRUHDOODGLUHWWDOXFHGHOVROH
RDGDOWUHVRUJHQWLGLFDORUH3HUSUHYHQLUHHYHQWXDOL
LQFHQGLQRQFROORFDUHDOFXQWLSRGLFDQGHODRIODPPD
HVSRVWDVRSUDRDFFDQWRDOWHOHYLVRUH
1



&
9HULILFDUHGLGLVSRUUHGLWXWWLJOLDFFHVVRULHFRPSRQHQWLTXLLOOXVWUDWL
$FFHVVRUL
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL $GDWWDWRUHGLUHWHHFRQGXWWRUHGLUHWH
$GDWWDWRUHGLUHWH12-=+.
&RQGXWWRUHGLUHWH
3LOHSHULOWHOHFRPDQGR
 uIRUPDWR580
&HUWLILFDWRGLJDUDQ]LD
YDOLGRLQWXWWD(XURSD
7HOHFRPDQGR
(85
6FKHPDHOHWWULFR
4XHVWRWHOHYLVRUHqVWDWRFRQFHSLWRSHUIXQ]LRQDUHFRQ
DGDWWDWRUH'&D9ROWFKHDVXDYROWDIXQ]LRQDFRQ
DGDWWDWRUH$&D9+]
5HJRODUHLOSDQQHOORDFULVWDOOLOLTXLGLDOO¶DQJRORGHVLGHUDWR
,OSDQQHOORDFULVWDOOLOLTXLGLSXzHVVHUHUHJRODWRQHOOHGLUH]LRQLVHJXHQWL
LQGLHWUR
&RPHXWLOL]]DUHLOVXSSRUWRGHOORVFKHUPRDFULVWDOOLOLTXLGL
9LVWDGDOO¶DOWR
,QVWDOOD]LRQHGHOOHEDWWHULHGHOWHOHFRPDQGR
$VVLFXUDUVLFKHOHEDWWHULHVLDQRFROORFDWHULVSHWWDQGRODFRUUHWWDSRODULWj
1RQPHWWHUHLQVLHPHEDWWHULHYHFFKLHHQXRYH5LPXRYHUHLPPHGLDWDPHQWHOHEDWWHULHYHFFKLHHGHVDXULWH
1RQPHVFRODUHWLSLGLEDWWHULHGLYHUVLDGHVHPSLREDWWHULHDOFDOLQHFRQEDWWHULHDOPDQJDQHVHQpXWLOL]]DUHEDWWHULH
ULFDULFDELOL1L&DG
7LUDUH H WHQHUH SUHPXWR
LO JDQFLR TXLQGL DSULUH LO
FRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULH
,QVHULUHOHEDWWHULHRVVHUYDQGR
OHSRODULWjFRUUHWWHH

)RUPDWR580
5LPRQWDUHLOFRSHUFKLR


*
XLGDUDSLG
D
9
&
5
OHWWRUH'9
'
&
DYR5
)
QRQLQ
GRWD]LRQH
&
ROOHJDPHQWRHRS]LRQLGLLPSRVWD]LRQ
H
$
FFHUWDUV
L
F
KH
O
XQLW
j
V
LD
V
W
DFFD
WD
G
D
OOD
I
RQW
H
GL
D
OL
PHQWD]
L
RQH
SU
L
PD
GL
DWWDFFDUHR
GL
VWDFFDUHTXD
O
V
L
DV
L
FDYR
&
DYR5
)
QRQLQGRWD]LRQH
2
3385
(
&
ROOHJDUHO¶DQWHQQDHJOLDSSDUHFFKLDFFHVVRUL
3
UHPHU
H
O
LQWHUUXWWRUH VX
O
WH
O
HY
L
VRU
H
SHU
DFFHQ
G
HU
O
R
3
H
U
FRPPX
W
DU
H
LO
WH
O
HY
L
VRU
H
VX
OOD
PRGDOLW
j
$
WWHVD
SUHPHUH
LO
SX
O
VDQW
H
VX
O
WH
O
HFRPDQ
G
R
,O
WH
O
HY
L
VRU
H
SX
z
HVVHUH
DFFHVR
SUHPHQ
G
R
GL
Q
X
R
Y
R
LO
SX
O
VDQWH
VH
HUD
QH
OOD
PRGDOLW
j
$
WHVVD
79
2.
1
6HQVRUHGHLVHJQDOLGHO
WH
O
HFRPDQ
GR
$
WWHV
D

5
RVV
D
$
SSDUHFF
KL
RDFFHV
R

6
SHQW
D
6XFKODXI6WDUW$73 $EEUXFK
'HXWVFKODQG
gVWHUUHLFK
)UDQFH
,WDOLD
(VSDxD
3RUWXJDO
1HGHUODQG
'DQPDUN
6YHULJH
1RUJH
6XRPL
%HOJLHQ
6FKZHL]
(//$'$
/DQG
3
H
U
LO
%
H
O
J
L
R
OD
6
YL]]HU
D
H
L
SDHV
L
GHOO
8QLR
Q
H
(
XURSHDVH
O
H]
L
RQDUH
O
D
OL
QJXD
G
HV
LG
HUDWD
3
H
U
OD
V
L
QWRQ
L
]]D]
L
RQ
H
PDQXD
O
H
SUHPHUH
LO
SX
O
VDQW
H
9
HUGH
9
9
9
HGHUHSDJLQD
9
9
3
UHPHUH
LO
SX
O
VDQWH
5
RVV
R
3
HUDYY
L
DUH
O
DV
L
QWRQ
L
D
$
XWRPDW
L
F
D
$
73
$
$

/D
V
L
QWRQ
LD
$
XWRPDW
L
F
D
$
73
$
$
KD
L
Q
L
]
LR
OH
V
W
D]
L
RQ
L
Y
HQJRQR
L
Q
GL
Y
LG
X
D
W
H
H
PHPRU
L
]]DWH



&
1
79
2.
&
DYL
6
FDUW
QRQLQGRWD]LRQH
6
SLDGHOO¶DFFHQVLRQH
9HUGH
5RVVR
&+
(;,7  5HUXVFLUH
$73,1)81=,21(
5,&(5&$6,1721,$$77(1'(5(

9&5'9'
28
&ROOHJDUHLOWHOHYLVRUHDOO¶DGDWWDWRUH$&HFROOH
JDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODSUHVDDPXUR
79
5(& 9&5 '9'
9&5
797(;7
1
0(18
(;,7
79$9
)3 ,1'(; +2/'



&
352*5$00(
$63(&7
2.
$XPHQWDRGLPLQXLVFHODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPDGLXQD
XQLWj'RSRDYHUHVHOH]LRQDWRXQDIXQ]LRQHSUHPHUHSHU
DXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOOLYHOOR4XDQGRLQPRGR6WDQGE\
VHUYHSHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR79
7DVWR79$9SDJLQD
&RPDQGLEDVHSDQQHOORIURQWDOHHWHOHFRPDQGR
)6HOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH
9LVXDOL]]D OH IXQ]LRQL GHL PHQX D VFKHUPR 3UHPHUH
ULSHWXWDPHQWHSHUSDVVDUHGDXQDIXQ]LRQHDOO¶DOWUD9ROXPH
&RQWUDVWR /XPLQRVLWj &RORUH 1LWLGH]]D 7LQWDLQ
PRGDOLWj 176& %DVVL $FXWL %LODQFLDPHQWRH)XQ]LRQH
VLQWRQLD
6757DVWRGLPHPRULD
8WLOL]]DWRSHUPHPRUL]]DUHOHVLQWRQL]]D]LRQLHDOWUH
LPSRVWD]LRQLGLIXQ]LRQL
,QWHUUXWWRUHGL
DFFHQVLRQH2Q
VSHJQLPHQWR2II
7DVWR$WWHVD2Q2II
$WWLYDRGLVDWWLYD ODSRVL]LRQH6WDQGE\
GHOWHOHYLVRUH
7DVWRGL6WDWR
3UHPHUHSHUYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQL
GHOOR
VWDWRSHUODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPD
LO QRPH GHO SURJUDPPD LO QXPHUR GHO
FDQDOH LO PRGR 03; LO VLVWHPD GL
ULFH]LRQHLOPRGR$VSHFWHODWDEHOODGHL
SURJUDPPL
3UHPHUH
GL QXRYR SHU ULPXRYHUH OH
LQIRUPD]LRQL
7DVWLGLUH]LRQDOLSHUVHOH]LRQLH
UHJROD]LRQL
7DVWRGHLPHQX
3UHPHUHSHUDFFHGHUHDLPHQX,PPDJLQH
$XGLRH)XQ]LRQLSDJLQD
7DVWRGL7HOHYLGHRSDJLQD
7DVWRGL)3SDJLQD
,OSXOVDQWH1QRUPDOL]]D
5LSULVWLQDWXWWHOHLPSRVWD]LRQLDLORUROLYHOOL
GLGHIDXOW
7DVWRSHUFDQDOHSUHFHGHQWH
VXFFHVVLYR
(VFOXVLRQHDXGLR2Q2II
$FFHVVRGLUHWWRDLFDQDOL
'XUDQWHODYLVLRQHQRUPDOHGHO
WHOHYLVRUHRGXUDQWHO¶XVRGHLPHQX
6LQWRQLD 6HOH]LRQHFDQDOLR6LQWRQLD
PDQXDOHSUHPHUHTXHVWRWDVWRHTXLQGL
LQVHULUHLOQXPHURGLFDQDOHPHGLDQWHL
WDVWLQXPHULFL
3UHVHQ]D 2Q2IISDJLQD
7DVWRGLFRPDQGR$VSHFW
SDJLQD
&RPPXWDODYLVLRQH79H$9
SDJLQD
3UHPHUHSHUODFRQIHUPDGHOOHVHOH]LRQL
HVFHOWH
(VFHGDOODPRGDOLWj
3XOVDQWL FRORUDWL XVDWL SHU OD VHOH]LRQH
QDYLJD]LRQH H XWLOL]]R GHOOH YDULH
IXQ]LRQL
7DVWRGLWHQXWDWHVWRIHUPRLPPDJLQH
SDJLQD
7DVWRGLLQGLFHSDJLQD
7DVWRGLDXPHQWRULGX]LRQHYROXPH
7DVWLGLFDPELRSURJUDPPDFDQDOH
HWDVWLGHOOHSDJLQH7HOHYLGHR
SDJLQD
4XDQGR LQ PRGR 6WDQGE\ VHUYH SHU
DFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR79
3RVL]LRQHGHOSURJUDPPDSHUODVHOH]LRQH
GHLSURJUDPPLDGXHFLIUHPHGLDQWH
LWDVWLQXPHULFL
7DVWL9&5'9'
SDJLQD
79
2.



&
1
8VRGHLPHQXVXOORVFKHUPR
0ROWHGHOOHIXQ]LRQLGLVSRQLELOLLQTXHVWRWHOHYLVRUHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHDWWUDYHUVRLOVLVWHPDGLPHQX'LVSOD\
DVFKHUPR8WLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGRFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWRSHUDFFHGHUHDOOHIXQ]LRQLHPRGLILFDUOHLQEDVHDOOH
SURSULHHVLJHQ]H
,OWDVWR0(18YLHQHXWLOL]]DWRSHUDSULUHLPHQXSULQFLSDOLH
DQFKHSHUWRUQDUHDOPHQXSUHFHGHQWH
,WDVWLFXUVRUHVXSHULRUHHLQIHULRUHYHQJRQRXWLOL]]DWLSHU
VSRVWDUHLOFXUVRUHHVHOH]LRQDUHLPHQX
, WDVWL GLUH]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL SHU DFFHGHUH DL PHQX
UHJRODUHLOLYHOOLRVHOH]LRQDUHRS]LRQL
,O SXOVDQWH 2. q XWLOL]]DWR FRQ PROWH IXQ]LRQL SHU
PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL GRSR DYHU HVHJXLWR OH
UHJROD]LRQLHLPSRVWDWHOHRS]LRQL
,OSXOVDQWH(;,7qXWLOL]]DWRSHUXVFLUHGDOVLVWHPDGHLPHQX
HULWRUQDUHDOORVFKHUPRSHUODYLVLRQHQRUPDOH
2JQL YROWD FKH YLHQH YLVXDOL]]DWR XQPHQX VXOO¶DSSDUHFFKLR
79 VXOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD ILQHVWUD GL DLXWR
4XHVWD ILQHVWUD LQGLFD TXDOL SXOVDQWL GHO WHOHFRPDQGR VRQR
XWLOL]]DWL SHU VSRVWDUVL DOO¶LQWHUQR GHOPHQXPRVWUDWR 3HU XQD
GHVFUL]LRQHGHOOH IXQ]LRQL GHL SXOVDQWL YHGHUH OD GHVFUL]LRQH
SUHVHQWHQHOOD ILQHVWUD
1RWD
/D ILQHVWUD GL DLXWR QRQ q YLVXDOL]]DWD QHOOHILJXUH GHO PHQX
ULSURGRWWH LQ TXHVWR OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL SHU TXHVWLRQL GL
VSD]LR
/DFDVHOOD,VWUX]LRQLGHOOD
*XLGDDVFKHUPR
5LWRUQR
5HJROD]LRQH
6HOH]LRQD
$XWRPDWLFR
0XVLFD
2II
%DVVL
$FXWL
%LODQFLDPHQWR
9ROXPHFXIILD
03;
0RGRDXGLR
3UHVHQ]D
0HQXDXGLR
3HUXVFLUH
2.
0(18
(;,7
1RWD03;QRQq$9
79
2.



&
1
0HQXLPPDJLQH
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXLPPDJLQH
$FFHGHUHDO0HQXLPPDJLQH
6SRVWDUVLVXOOHRS]LRQLGLPHQXSUHVFHOWH
(VHJXLUHOHUHJROD]LRQL
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDLPHQX
0RGR,PPDJLQH
&RQWUDVWR
/XPLQRVLWj
&RORUH
1LWLGH]]D
7LQWD
7HPSFRORUH
315
1RUPDOH
$XWR
0HQXLPPDJLQH
'LQDPLFR
0HQXLPPDJLQH
0RGR,PPDJLQH 6LKDODSRVVLELOLWjGLVFHJOLHUHWUHGLYHUVHLPSRVWD]LRQLGHOOR
VFKHUPR 'LQDPLFR1RUPDOHH &LQHPD
,QRJQLLPSRVWD]LRQHqSRVVLELOHUHJRODUHHPHPRUL]]DUH
OD&RQWUDVWROD/XPLQRVLWjLO&RORUHOD1LWLGH]]DOD7LQWD
VROR LQ 176& LO7HPS FRORUH H OD 315 LQ EDVH DOOH
SURSULHHVLJHQ]HDGHVHPSLRSRVVRQRHVVHUHQHFHVVDULH
LPSRVWD]LRQL GLYHUVH SHU OR VSRUW L ILOP LO WHOHJLRUQDOH
HFF
,FDPELDPHQWLGLTXDOVLDVLUHJROD]LRQHLQXQRGHLPRGLGL
YLVLRQHKDQQRHIIHWWRVXWXWWHOHVRUJHQWLGHOVHJQDOH5)$9
H$9/HPRGL ILFKHVRQRPHPRUL]]DWHDXWRPDWLFDPHQWH
6H VL DQDOL]]D H VL HODERUD O¶LPPDJLQH LQ HQWUDWD WXWWL H
WUHLPRGLRIIURQR IXQ]LRQL DXWRPDWLFKH GL PLJOLRUDPHQWR
GHOO¶LPPDJLQH
&RQWUDVWR/XPLQRVLWj&RORUH1LWLGH]]D
&RQVHQWHGLDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOOLYHOORGLTXHVWHRS]LRQL
LQEDVHDOOHSURSULHSUHIHUHQ]HSHUVRQDOL
7LQWD &RQXQDIRQWHGLVHJQDOH176&FROOHJDWDDOO¶DSSDUHFFKLR
79ODWRQDOLWjGHOFRORUHSXzHVVHUHUHJRODWDVHFRQGROH
HVLJHQ]H
7HPSFRORUH &RQVHQWH GL LPSRVWDUH OD WRQDOLWj JHQHUDOH GHO FRORUH
GHOO¶LPPDJLQH6FHJOLHUHIUD)UHGGD 1RUPDOHH&DOGD
315
0(18
(;,7
5LWRUQR
5HJROD]LRQH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
1RWD7LQWqVROR176&
HOLPLQDO¶HIIHWWRQHYH
ÊSRVVLELOHDWWLYDUORDQFKHSUHPHQGRLOSXOVDQWH
9LPRGH
%DFNOLJKW
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
7LQW
&RORXUEDODQFH 1RUPDO
$XW
3LFWXUHPHQX
'\QDPLF
0RGR,PPDJLQH
&RQWUDVWR
/XPLQRVLWj
&RORUH
1LWLGH]]D
7LQWD
7HPSFRORUH
315
1RUPDOH
$XWR
'LQDPLFR
0RGR,PPDJLQH
&RQWUDVWR
/XPLQRVLWj
&RORUH
1LWLGH]]D
7LQWD
7HPSFRORUH
315
1RUPDOH
$XWR
0HQXLPPDJLQH
'LQDPLFR
0RGR,PPDJLQH
79
2.



&
1
0(18
(;,7
2.
Q
0HQXDXGLR
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXDXGLR
$FFHGHUHDO0HQXDXGLR
6SRVWDUVLVXOOHRS]LRQLGLPHQXSUHVFHOWH
(VHJXLUHOHUHJROD]LRQL
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDLPHQX
3UHPHUHLOSXOVDQWH2.GRSRDYHUPRGLILFDWRDOFXQHIXQ]LRQLFRQVHQWH
GLPHPRUL]]DUHO¶LPSRVWD]LRQHFRPHGHIDXOWVRVWLWXHQGRO¶LPSRVWD]LRQH
SUHGHILQLWD
%DVVL $XPHQWDRGLPLQXLVFHLVXRQLEDVVLHSURIRQGL
$FXWL $XPHQWDRGLPLQXLVFHLVXRQLDOWLHDFXWL
%LODQFLDPHQWR ,OLYHOOLGHOO¶DXGLRWUDJOLDOWRSDUODQWLGHVWURHVLQLVWURSRVVRQR
HVVHUHUHJRODWLLQEDVHDOODSRVL]LRQHGLDVFROWR
9ROXPHFXIILD 3XzHVVHUHPRGLILFDWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDJOLVSHDNHU
GHOWHOHYLVRUHDIILQFKpWXWWLSRVVDQRJRGHUHGHOO¶DVFROWRDG
XQYROXPHGLORURJUDGLPHQWR
03; ,QJHQHUHO¶LPSRVWD]LRQHVX6WHUHRFRQVHQWHGLRWWHQHUH
OD PLJOLRUH ULSURGX]LRQH 6H OD ULFH]LRQH SHJJLRUD R VH
LO VHUYL]LR QRQ q GLVSRQLELOH VHOH]LRQDUH 0RQR 6H VL
WUDVPHWWHXQVHJQDOHPRQRqSRVVLELOHLQROWUHVHOH]LRQDUH
OHRS]LRQL0RQR0H0
0RGRDXGLR /DTXDOLWjGHOVXRQRQHOFRUVRGHOODYLVLRQHGLSURJUDPPL
PXVLFDOLRGLGUDPPLSXzHVVHUHPLJOLRUDWDVHOH]LRQDQGR
ODPRGDOLWjDSSURSULDWD0XVLFDR3DUODWR
3UHVHQ]D 3UHVHQ]DIRUQLVFHXQDXPHQWRGLQDPLFRFKHVLPXODHIIHWWL
VSD]LDOLPLJOLRUDWL
ÊDQFKHSRVVLELOHIDUORSUHPHQGRLOWDVWR3UHVHQ]D
%DVVL
$FXWL
%LODQFLDPHQWR
9ROXPHFXIILD
0RGRDXGLR
3UHVHQ]D
03;
0XVLFD
$XWRPDWLFR
0HQXDXGLR
2II
%DVVL
$FXWL
%LODQFLDPHQWR
9ROXPHFXIILD
0RGRDXGLR
3UHVHQ]D
03;
0XVLFD
$XWRPDWLFR
0HQXDXGLR
2II
%DVVL
$FXWL
%LODQFLDPHQWR
9ROXPHFXIILD
0RGRDXGLR
3UHVHQ]D
03;
0XVLFD
$XWRPDWLFR
0HQXDXGLR
2II
%DVVL
$FXWL
%LODQFLDPHQWR
9ROXPHFXIILD
0RGRDXGLR
3UHVHQ]D
03;
0XVLFD
$XWRPDWLFR
0HQXDXGLR
2II

7LPHU
&RQVHQWHGLVSHJQHUHLOWHOHYLVRUHHQWURXQDUFRGLWHPSRFKH
SXzDQGDUHGDDPLQXWLFRQLQWHUYDOOLGLPLQXWL
/LQJXD7HOHYLGHR 6HOH]LRQD O¶LPSRVWD]LRQH GHO FDUDWWHUH DIILQFKp WXWWL L
FDUDWWHUL QHFHVVDUL VLDQR GLVSRQLELOL SHU OH SDJLQH GHO
WHOHYLGHRDGHVHPSLRLFDUDWWHULFLULOOLFLHFF
0RGR/LQJXH
2YHVW,QJOHVH IUDQFHVH WHGHVFR JUHFR LWDOLDQR
VSDJQRORVYHGHVHWXUFR
(VW &HFR LQJOHVH HVWRQH OHWWRQH UXPHQR UXVVR
XFUDLQR
(VW &HFR LQJOHVH WHGHVFR XQJKHUHVH OHWWRQH
SRODFFRUXPHQR
0HQXVLQWRQLD &RQVHQWH GL DFFHGHUH D PROWH DOWUH IXQ]LRQL LQFOXVH
6HOH]LRQHFDQDOLH$739HGHUHSDJLQD
/LQJXD26' &RQVHQWHGLPRGLILFDUHOD/LQJXD26'LQGLSHQGHQWHPHQWH
GDO SDHVH FKH YLHQH VFHOWR QHOO¶LPSRVWD]LRQH GHO
WHOHYLVRUH
6WDQGDUGFRO ,QPRGR$9YLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLVWHPDGHLFRORUL9HGHUH
SDJLQD
79
2.



&
1
0HQXIXQ]LRQL
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUHDO0HQXIXQ]LRQL
6SRVWDUVLVXOOHRS]LRQLGLPHQXSUHVFHOWH
(VHJXLUHOHUHJROD]LRQL
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDLPHQX
1RWDPRGR$9
0HQXVLQWRQLD
/LQJXD26'
0HQXIXQ]LRQL
7LPHU
/LQJXD7HOHYLGHR
2II
2YHVW
7LPHU
/LQJXD7HOHYLGHR
2II
2YHVW
0HQXVLQWRQLD
/LQJXD26'
0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUH
7LPHU
/LQJXD7HOHYLGHR
2II
2YHVW
0HQXVLQWRQLD
/LQJXD26'
0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUH
7LPHU
6WDQGDUGFRO
&RU9ROXPH
/LQJXD7HOHYLGHR
/LQJXD26'
0HQXIXQ]LRQL
2II
2YHVW
$XWR
0(18
(;,7
5LWRUQR
5HJROD]LRQH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH

0HQXVLQWRQLD±GHVFUL]LRQHJHQHUDOH
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUHDO0HQXIXQ]LRQL
6SRVWDUVLVXO0HQXVLQWRQLD
$FFHGHUHDO0HQXVLQWRQLD
6SRVWDUVLVXOOHRS]LRQLGLPHQXSUHVFHOWH
(VHJXLUHOHUHJROD]LRQL
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDLPHQX
3UHPHUHLOSXOVDQWH2.GRSRDYHUPRGLILFDWRDOFXQHIXQ]LRQLFRQVHQWH
GLPHPRUL]]DUHO¶LPSRVWD]LRQHFRPHGHIDXOWVRVWLWXHQGRO¶LPSRVWD]LRQH
SUHGHILQLWD
79
2.



&
1
7LPHU
/LQJXD7HOHYLGHR
2II
2YHVW
0HQXVLQWRQLD
/LQJXD26'
0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUH
0HQXVLQWRQLD
$73
6LQWRQLDPDQXDOH
6WDQGDUGFRO
&RU9ROXPH
$XWR
$FFHGHUH
6HOH]LRQHFDQDOL
0HQXVLQWRQLD
$73
6LQWRQLDPDQXDOH
6WDQGDUGFRO
&RU9ROXPH
$XWR
$FFHGHUH
6HOH]LRQHFDQDOL
0HQXVLQWRQLD
$73
6LQWRQLDPDQXDOH
6WDQGDUGFRO
&RU9ROXPH
$XWR
6HOH]LRQHFDQDOL
&DQFHOOD ,QVHULUH 0XRYL
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
0HQXVLQWRQLD
$73
6LQWRQLDPDQXDOH
6WDQGDUGFRO
&RU9ROXPH
$XWR
$FFHGHUH
6HOH]LRQHFDQDOL
6HOH]LRQHFDQDOL &RQVHQWHO¶DFFHVVRDOILQHGLSHUVRQDOL]]DUHOHLPSRVWD]LRQL
GL SURJUDPPD DG HVHPSLR DJJLXQJHUH R HOLPLQDUH XQD
SRVL]LRQHGLSURJUDPPD9HGHUHSDJLQD
$73 &RQVHQWH GL VLQWRQL]]DUH GL QXRYR LO WHOHYLVRUH
DXWRPDWLFDPHQWH8WLOHLQFDVRGLWUDVORFRSHUVLQWRQL]]DUH
GLQXRYRLOWHOHYLVRUHVXOOHVWD]LRQLORFDOL9HGHUH SDJLQD

6LQWRQLDPDQXDOH &RQVHQWH GL VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWH OH SRVL]LRQL GHL
VLQJROLSURJUDPPL9HGHUHSDJLQD
6WDQGDUGFRO ,Q EDVH DO VHJQDOH GL WUDVPLVVLRQH ULFHYXWR FRQVHQWH GL
VHOH]LRQDUHORVWDQGDUGGLWUDVPLVVLRQHFRUUHWWR
&RU9ROXPH &RQVHQWH GL UHJRODUH LO YROXPH GHOOH VLQJROH VWD]LRQL
8WLOL]]DUH TXHVWD IXQ]LRQH VH LO YROXPH YDULD LQPRGR
VLJQLILFDWLYRGD XQVWD]LRQHDOO¶DOWUD 0RGLILFDUH LOYROXPH
GL XQD VWD]LRQH H PHWWHUOR LQ OLQHD FRQ OH DOWUH VLJQLILFD
HYLWDUHGLGRYHUUHJRODUHLOYROXPHRJQLYROWDFKHVLFDPELD
FDQDOH
2.
&+
/DPSHJJLDGXUDQWHODPHPRUL]]D]LRQH
5LWRUQR
$FFHGHUH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
5LWRUQR
6HOH]LRQD
0HPRULD
5LWRUQR
$FFHGHUH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
0HPRULD
5LWRUQR
$FFHGHUH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
0HPRULD
5LWRUQR
$FFHGHUH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
0HPRULD
5LWRUQR
6HOH]LRQDUH
&DPELRSURJUDPPD
3HUXVFLUH
0HPRULD
1HVVXQDHPLWWHQWHWURYDWD
,QVHULUHO¶DQWHQQD

0HQXVLQWRQLD±VHOH]LRQHFDQDOL
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUHDO0HQXIXQ]LRQL
6SRVWDUVLVXO0HQXVLQWRQLD
$FFHGHUHDO0HQXVLQWRQLD
6SRVWDUVLVXO6HOH]LRQHFDQDOL
$FFHGHUHDO6HOH]LRQHFDQDOL
6SRVWDUVLVXOODSRVL]LRQHSUHVFHOWDGHOSURJUDPPD
DGHVHPSLR3URJ
$SSRUWDUHOHPRGLILFKHULFKLHVWHDGHVHPSLRVSRVWDUHXQFDQDOHYHGHUH
LOSURFHGLPHQWRLQEDVVR
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDLPHQX
3UHPHUHLOSXOVDQWH2.GRSRDYHUPRGLILFDWRXQDIXQ]LRQH
FRQVHQWHGLPHPRUL]]DUHODPRGLILFDDSSRUWDWD
79
2.



&
1
,QVHULUH $QQXOOD
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6SRVWDUHLOFXUVRUHVXOSURJUDPPDGDFDQFHOODUHRDJJLXQJHUH
6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH 9HUGH SHU DJJLXQJHUH XQ FDQDOH DOOD
SRVL]LRQHRTXHOOR5RVVRSHUHOLPLQDUHXQFDQDOH
6HOH]LRQDUH OR VWHVVR SXOVDQWH GL QXRYR SHU FRQIHUPDUH OD
GHFLVLRQH
$JJLXQJHUHRHOLPLQDUHXQFDQDOH
&RQIHUPD $QQXOOD
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6SRVWDUHLOFXUVRUHVXOSURJUDPPDGDVSRVWDUH
6HOH]LRQDUHLOSXOVDQWH*LDOOR
6FHJOLHUHODQXRYDSRVL]LRQHGHOFDQDOH
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWR*LDOORSHUFRQIHUPDUHODGHFLVLRQH
6SRVWDUHXQFDQDOH
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6SRVWDUVLVXOODFRORQQD&DQ
$XPHQWDUHRGLPLQXLUHLOQXPHURGHL SURJUDPPLVL QRWHUjFKH
LOWHOHYLVRUHVLVLQWRQL]]DQXRYDPHQWHVXLQXRYLQXPHULTXDQGR
YHQJRQRPRGLILFDWLRSSXUHXWLOL]]DUHLOWDVWR&SHUO¶DFFHVVRGLUHWWR
DOFDQDOH9HGHUHSDJLQD
3UHPHUH 2.SHUPHPRUL]]DUHTXHVWDPRGLILFD
6LQWRQL]]DUHXQFDQDOH
0(18
(;,7
2.
9HUGH5RVVR
*LDOOR
2.
&

0HQXVLQWRQLD±VHOH]LRQHFDQDOL
1RWD
4XDQGRODSRVL]LRQHGLXQSURJUDPPDqEORFFDWDQRQqGLVSRQLELOH
O¶RS]LRQHGLDFFHVVRGLUHWWRDLFDQDOLDFXLVLDFFHGHSUHPHQGR&
QHOWDVWLHULQRQXPHULFRVXOWHOHFRPDQGR
%ORFFDUHXQFDQDOH
5LQRPLQDUHXQFDQDOH
2.
2.
0RGLILFDUHLOVLVWHPDDXGLRGLXQFDQDOH
2.
3RVL]LRQDUVLVXOODFRORQQDGHO1RPH
6FHJOLHUHLOQXRYRFDUDWWHUH/DILQHVWUDFKHFRPSDUHLQEDVVRVXOOR
VFKHUPRYLVXDOL]]DLOFDUDWWHUHFRUUHQWHSUHVFHOWR
3RVL]LRQDUVLVXOODOHWWHUDGHVLGHUDWDVXFFHVVLYD
&RQWLQXDUH ILQRDGDYHUFRPSRVWRLOQXRYRQRPH
3UHPHUH 2.SHUPHPRUL]]DUHLOQXRYRQRPH
6LSXzGHFLGHUHGLEORFFDUHXQFDQDOHSHULPSHGLUQHO¶DFFHVVR
3RVL]LRQDUVLVXOODFRORQQD6LFXUD
6FHJOLHUHIUDEORFFD2QHEORFFD2II
3UHPHUH 2.SHUPHPRUL]]DUHODQXRYDLPSRVWD]LRQH
ÊSRVVLELOHPRGLILFDUHLOVLVWHPDDXGLRXWLOL]]DWRSHUXQFDQDOH
3RVL]LRQDUVLVXOODFRORQQD6LVW
6HOH]LRQDUHLOVLVWHPDDXGLRULFKLHVWR
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/,
6& 3$/'.6(&$0'.
) 6(&$0//
3UHPHUH 2.SHUPHPRUL]]DUHODQXRYDLPSRVWD]LRQH
$%&'()*+,-./01234567
89:;<=

6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&

0HQXVLQWRQLD±$XWRPDWLFD$73
$73VLQWRQL]]DGLQXRYRLOWHOHYLVRUHDXWRPDWLFDPHQWH4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHSHUHVHPSLRLQFDVRGLWUDVORFRSHU
VLQWRQL]]DUHGLQXRYRLOWHOHYLVRUHVXOOHVWD]LRQLORFDOL
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUHDO0HQXIXQ]LRQL
6SRVWDUVLVXO0HQXVLQWRQLD
$FFHGHUHDO0HQXVLQWRQLD
6SRVWDUVLVXO$73
$FFHGHUHDO$73
&RQWLQXDUHODSURFHGXUD$73
6HOH]LRQDUHLOSURSULR3DHVH
3UHPHUH$YYLR$73
/¶DSSDUHFFKLR79ULFHUFDORFDOL]]DHULRUGLQDOHVWD]LRQL
ORFDOL
8QD YROWD FRPSOHWDWD TXHVW¶RSHUD]LRQH LO WHOHYLVRUH
YLVXDOL]]D LO SURJUDPPD PHPRUL]]DWR DGHVVR VXOOD
SRVL]LRQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH (;,7 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUHGDLPHQXOHJJHUHOH1RWHGHOSURFHGLPHQWRVRSUD
LQGLFDWR
1RWH
6HVLHVHJXHLOVHJXHQWHSURFHGLPHQWRYHQJRQRHOLPLQDWLWXWWL
LGDWLGLVLQWRQLDSUHFHGHQWHPHQWHLPSRVWDWHWXWWHOHVWD]LRQL
H L UHODWLYL SURJUDPPL PHPRUL]]DWL QHOOD PHPRULD GHO WHOHYLVRUH
YHQJRQRFDQFHOODWLSHUFRQVHQWLUHODPHPRUL]]D]LRQHGHOOHQXRYH
LPSRVWD]LRQL
6HVLHVFHGDOODSURFHGXUDGRSRTXHVWRSDVVDJJLRHSULPDGLDYHU
FRPSOHWDWR O¶$73 QRQ YHUUDQQR PHPRUL]]DWH LQIRUPD]LRQL VXOOH
VWD]LRQL5LDYYLDUHHFRPSOHWDUHODSURFHGXUD$73SHUVLQWRQL]]DUH
QXRYDPHQWHO¶DSSDUHFFKLR
79
2.



&
1
(;,7
/¶$73ULVLQWRQL]]DLFDQDOL
LQSUHFHGHQ]DPHPRUL]]DWL
$WWHQ]LRQH
3HUXVFLUH
5LWRUQR
$YYLR$73
'HXWVFKODQG
gVWHUUHLFK
)UDQFH
,WDOLD
(VSDxD
3RUWXJDO
1HGHUODQG
'DQPDUN
6YHULJH
1RUJH
6XRPL
%HOJLs
6YL]]HUD
(//$'$
1D]LRQH
&+
$73,1)81=,21(
5,&(5&$6,1721,$$77(1'(5(

0(18  5LWRUQRPHQX6LQWRQLD
(;,7  5HUXVFLUH
0(18

0HQXVLQWRQLD±6LQWRQLDPDQXDOH
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUHDO0HQXIXQ]LRQL
6SRVWDUVLVXO0HQXVLQWRQLD
$FFHGHUHDO0HQXVLQWRQLD
6SRVWDUVLVXO6LQWRQLDPDQXDOH
$FFHGHUHDO6LQWRQLDPDQXDOH
6HOH]LRQDUHODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPDGDVLQWRQL]]DUH
&RPLQFLDUHODVLQWRQL]]D]LRQH
4XDQGRLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRYLHQHLQGLYLGXDWRSUHPHUH2.
SHUPHPRUL]]DUH
/DSRVL]LRQHGHOSURJUDPPDODPSHJJLD
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDL
PHQX
3HUVLQWRQL]]DUHSRVL]LRQLGLSURJUDPPDLQGLYLGXDOLqSRVVLELOHDQFKHXVDUHLSXOVDQWLGHOSDQQHOORGLFRQWUROORSRVWL
VXOODSDUWHDQWHULRUHGHO9RVWURWHOHYLVRUH
3UHPHUHLOWDVWR) ILQRDYLVXDOL]]DUHOD)XQ]LRQHVLQWRQLD
3UHPHUH L WDVWL± R SHU DFFHGHUH DOOD)XQ]LRQH
VLQWRQLD
3UHPHUHLOWDVWR79$9SHUDOWHUQDUHIUDFDPELRSURJUDPPD
ULFHUFDHFDPELRVLVWHPD79
3UHPHUH L WDVWL ± R PRGLILFDUHOD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPDDYYLDUHODULFHUFDRFDPELDUHLOVLVWHPD79
4XDQGRODVWD]LRQHGHVLGHUDWDYLHQHLQGLYLGXDWDSUHPHUH
675SHUPHPRUL]]DUHOHLPSRVWD]LRQL
/DSRVL]LRQHGHOSURJUDPPDODPSHJJLD
5LSHWHUHLOSURFHGLPHQWRVRSUD LQGLFDWR SHU VLQWRQL]]DUH
XOWHULRULSRVL]LRQLGLSURJUDPPL
3UHPHUHLOWDVWR)LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDL
PHQX
1RWD
6H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH q FROOHJDWR D TXHVWR WHOHYLVRUH VROWDQWRFRQXQFDYR5) VHOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GL
SURJUDPPD³´SHUVLQWRQL]]DUHLVHJQDOL9&5
6LQWRQLDPDQXDOHGDOSDQQHOORIURQWDOH
ÊSRVVLELOHVLQWRQL]]DUHGLQXRYROHSRVL]LRQLGHLVLQJROLSURJUDPPL
79
2.



&
1
6LQWRQLDPDQXDOH

&+
3URJ
6&
&+
6LQWRQLDPDQXDOH

  ,QL]LRULFHUFD
79$9  &XUVRUH
675  0HPRULD
)  3HUXVFLUH
675 )
  79$9
0(18
(;,7
2.
5LWRUQR
5HJROD]LRQH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
0HPRULD
3URJ
/DPSHJJLDGXUDQWHODPHPRUL]]D]LRQH

$
63(&7



&
1
79
2.
&RPDQGL$63(&7
3DQDVRQLF$XWRFRQVHQWHGLLPSRVWDUHDXWRPDWLFDPHQWHLOIRUPDWRSLDGDWWR
SHUORVFKHUPR7DOHRSHUD]LRQHYLHQHHVHJXLWDWUDPLWHXQDSURFHGXUDLQTXDWWUR
SDVVDJJLFKHFRQVHQWHGLGHWHUPLQDUHVHO¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDqXQ¶LPPDJLQH
LQIRUPDWRSDQRUDPLFRZLGHVFUHHQ
6H 3DQDVRQLF$XWRULOHYDXQVHJQDOHZLGHVFUHHQYLHQHDWWLYDWDDXWRPDWLFDPHQWH
OD PRGDOLWj ZLGHVFUHHQ DSSURSULDWD 6H3DQDVRQLF $XWR QRQ ULOHYD DOFXQ
VHJQDOHZLGHVFUHHQO¶LPPDJLQHYLHQHPLJOLRUDWDDXWRPDWLFDPHQWHSHUJDUDQWLUH
XQDYLVLRQHRWWLPDOH
,O WHVWR YLVXDOL]]DWR D VFKHUPR LQGLFD FRPH q VWDWR GHWHUPLQDWR LO IRUPDWR
VHOH]LRQDWR
3DQDVRQLF$XWRSDVVDDOIRUPDWRSDQRUDPLFRDSSURSULDWR
/DVFULWWD³3DQDVRQLF$XWR´YLHQHYLVXDOL]]DWDQHOODSDUWHVXSHULRUHVLQLVWUDGHOOR
VFKHUPRVHVRQRVWDWHULOHYDWHGHOOHEDQGHQHUHVRSUDHVRWWRO¶LPPDJLQH
,QWDOFDVR3DQDVRQLF$XWRVHOH]LRQDLOIRUPDWRSLDGDWWRSHUO¶LPPDJLQHFKH
YLHQHTXLQGLDOODUJDWDILQRDFRSULUHO¶LQWHURVFKHUPR4XHVWDSURFHGXUDSXz
ULFKLHGHUHYDULPLQXWLLQEDVHDOJUDGRGLWRQDOLWjVFXUHGHOO¶LPPDJLQH
ÊLQROWUHSRVVLELOHVFHJOLHUHGLVHOH]LRQDUHPDQXDOPHQWHXQDGHOOHDOWUHRS]LRQL
GLVSRQLELOLSHULOIRUPDWRGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQL
1RWH
1HOFDVRLQFXLLQPRGDOLWj3DQDVRQLF$XWRVLYHULILFKLQRSUREOHPLFRQLOIRUPDWR
GHOOHLPPDJLQLGXUDQWHODULSURGX]LRQHGLUHJLVWUD]LRQLLQIRUPDWRSDQRUDPLFR
GDOYLGHRUHJLVWUDWRUHSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRUHJRODUHO¶DOOLQHDPHQWRGHO
YLGHRUHJLVWUDWRUH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOODUHJROD]LRQHGHOO¶DOOLQHDPHQWR
YHGHUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLGHOYLGHRUHJLVWUDWRUH
, IRUPDWL GHOOH LPPDJLQL ZLGHVFUHHQ SRVVRQR YDULDUH LQ EDVH DOILOPRDO
SURJUDPPD
6HOHLPPDJLQL VRQRGLIRUPDWR VXSHULRUHDOOR VWDQGDUG SXzHVVHUH
YLVLELOHXQDEDQGDQHUDVRSUDHVRWWRO¶LPPDJLQH
,OWHOHYLVRUHFRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHOHLPPDJLQLQHOIRUPDWRRWWLPDOHLQFOXVHOH
LPPDJLQLZLGHVFUHHQIRUPDWRFLQHPD
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH$63(&7SHUVSRVWDUVLWUDOHWUH
RS]LRQLGLVSRQLELOLUHODWLYHDOIRUPDWR
3DQDVRQLF$XWR
3UHPHUHLOSXOVDQWH$63(&7HXWLOL]]DUHLSXOVDQWL9HUGHR5RVVRSHU
VSRVWDUVLLQXQDGHOOHGXHGLUH]LRQLWUDPLWHOHWUHRS]LRQLGLIRUPDWR
GLVSRQLELOL
9HUGH5RVVR
3DQDVRQLF$XWR
6H OD VFULWWD ³3DQDVRQLF$XWR´ q
YLVXDOL]]DWDQHOODSDUWHVXSHULRUH
VLQLVWUDGHOORVFKHUPRLOIRUPDWR
SL DGDWWR SHU O¶LPPDJLQH YLHQH
VHOH]LRQDWR DXWRPDWLFDPHQWH H
O¶LPPDJLQHYLHQHDOODUJDWDILQRD
FRSULUHO¶LQWHURVFKHUPR
3UHPHUH LO SXOVDQWH$63(&7H
XWLOL]]DUHLSXOVDQWL9HUGHR5RVVR
SHU VSRVWDUVL LQ XQD GHOOH GXH
GLUH]LRQLWUDPLWHOHWUHRS]LRQLGL
IRUPDWRGLVSRQLELOL
1RWD
1HOODPRGDOLWj176&ULSURGX]LRQHVRQRGLVSRQLELOLLWUHIRUPDWLVHJXHQWL
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWR

&RPDQGL$63(&7
FRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHXQ¶LPPDJLQHDQDPRUILFDVHQ]D DOFXQD
GLVWRUVLRQHGLIRUPDWR

FRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHXQ¶LPPDJLQHFRQLOIRUPDWRVWDQGDUGVHQ]D
DOFXQDGLVWRUVLRQH

3UHPHUHLOSXOVDQWH+2/'SHULPPRELOL]]DUHO¶LPPDJLQH
3UHPHUHGLQXRYRVXOORVWHVVRWDVWRSHUULSRUWDUODDOODQRUPDOH
YLVLRQHGHOSURJUDPPDFRUUHQWH
,PPDJLQH ILVVD
+2/'
79
2.



&
1




18
TV
REC VCR DVD
VCR
TV/TEXT
N
MENU
EXIT
TV/AV
F.P. INDEX HOLD
123
456
789
C
0
PROGRAMME
ASPECT
OK
Uso del VCR / DVD
Il telecomando può essere utilizzato per eseguire alcune operazioni in determinati apparecchi VCR e DVD (Digital
Versatile Disc) Panasonic. Non tutti gli apparecchi VCR e DVD dispongono delle stesse caratteristiche, pertanto,
per ottenere dettagli e assicurarsi della loro compatibilità, è necessario consultare i rispettivi manuali o rivolgersi al
proprio rivenditore.
Standby
Premere questo tasto per attivare il modo Standby
del VCR, DVD o registratore DVD.
Premere nuovamente per riaccendere l’apparecchio.
VCR DVD
Interruttore VCR / DVD
Questo interruttore serve per alternare fra il funzionamento
del VCR e del DVD.
Riproduzione
Premere questo tasto per riprodurre la videocassetta
o il DVD.
Arresto
Premere questo tasto per interrompere la riproduzione della
videocassetta o del DVD.
Avanti veloce / Accelerato
VCR: Premere per far avanzare rapidamente il nastro.
In modalità di riproduzione, premere per vedere le
immagini in movimento veloce.
DVD: Premere una volta per saltare alla traccia o titolo
successivo.
Riavvolgimento / Indietro
VCR: Premere per riavvolgere il nastro. In modalità di
riproduzione, premere per vedere le immagini
all’indietro in movimento veloce.
DVD: Premere una volta per saltare alla traccia o titolo
precedente.
Pausa / Fremo
Premendo in modalità di riproduzione l’immagine si
ferma.
Premere nuovamente per riavviare la riproduzione.
PROGRAMME
Programma Aumento / Diminuzione
Premere questo tasto per aumentare o diminuire la posizione
del programma di una unità.
REC
Registrazione
Premere questo tasto per avviare la registrazione.

8VRGHO7HOHYLGHR
797(;7
0RGR797HOHYLGHR
3UHPHUHLOSXOVDQWH797(;7SHUSDVVDUHGDOSURJUDPPDFRUUHQWHDOWHOHYLGHR
9&5



6HOH]LRQHGHOODSDJLQD
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHOHSDJLQHLQGXHPRGL
D
3UHPHQGRLWDVWLGLUH]LRQDOLSHUDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOQXPHURGLSDJLQDGLXQDXQLWj
E,QVHUHQGRLOQXPHURGLSDJLQDPHGLDQWHLWDVWLQXPHULFLVXOWHOHFRPDQGR
0(18
9HUGH
3DJLQDFRPSOHWDSDUWHVXSHULRUHSDUWHLQIHULRUH
3UHPHUH LOWDVWR 0(18 SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFKp SUHPHUH LO SXOVDQWH
9HUGH
3UHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH9HUGHSHULQJUDQGLUHODPHWj,1)(5,25(GHOODSDJLQD
3UHPHUHQXRYDPHQWHSHUULWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHFRPSOHWD
0(18
5RVVR
6ROX]LRQH
3UHPHUHLOWDVWR0(18SHUYLVXDOL]]DUHIXQ]LRQLVSHFLDOLGRSRGLFKpSUHPHUHLOSXOVDQWH5RVVR
SHUYLVXDOL]]DUHLOWHVWRQDVFRVWRDGHVHPSLROHULVSRVWHDOOHSDJLQHGHLTXL]3UHPHUHGLQXRYR
LOWDVWRSHUQDVFRQGHUHLOWHVWR
+2/'
&RQVHUYD
3HUPDQWHQHUHODSDJLQDGL7HOHYLGHRPHQWUHVLFRQVXOWDQROHLQIRUPD]LRQLPXOWLSDJLQD
3UHPHUHQXRYDPHQWHSHUULWRUQDUHDOO¶DJJLRUQDPHQWRDXWRPDWLFRGHOODSDJLQD
/H FDUDWWHULVWLFKH GHOO7HOHYLGHRYDULDQR LQ IXQ]LRQH GHOOH UHWL WHOHYLVLYH H VRQR GLVSRQLELOL VROR VH LO FDQDOH VHOH]LRQDWRVWD
WUDVPHWWHQGR7HOHYLGHR
3UHPHQGRLOWDVWR0(18GXUDQWHODWUDVPLVVLRQHGL7HOHYLGHRYLHQHYLVXDOL]]DWDODIXQ]LRQH&RQWUDVWRVRWWRIRUPDGLEDUUD
D]]XUUD3UHPHUH
SHUPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UHPHQGRLOWDVWR0(18GXUDQWHODWUDVPLVVLRQHGL7HOHYLGHRYHQJRQRYLVXDOL]]DWHVSHFLDOLRS]LRQLLQEDVVRDOORVFKHUPR
3UHPHQGRLOWDVWRGLDXPHQWRULGX]LRQHYROXPHPHQWUHFLVLWURYDQHOO¶RSHUD]LRQH7HOHYLGHRVLYLVXDOL]]DODIXQ]LRQHGLYROXPH
FRQXQDVEDUUDYHUGHSUHPHUH
SHUPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLFRPHULFKLHVWR
1RWD
6HVLXWLOL]]DODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVRWWRWLWROLGHO7HOHYLGHRLOUDSSRUWRWUDODUJKH]]DHDOWH]]DLPPDJLQHYLHQHLPSRVWDWRD3DQDVRQLF
3DJLQDSUHIHULWD)3
*UD]LH D TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH FXVWRGLUH XQD GHWHUPLQDWDSDJLQD QHOOD PHPRULD GHO
WHOHYLVRUHSHUSRWHUODULFKLDPDUHLVWDQWDQHDPHQWH3HUPHPRUL]]DUHWDOHSDJLQDLOWHOHYLVRUHGHYH
WURYDUVLLQPRGDOLWj1RUPDOH
3UHPHUH WDVWR 2.,OQXPHURGLSDJLQDYLHQHLQTXHVWRPRGRPHPRUL]]DWR
3UHPHUH ) 3SHUULFKLDPDUHWDOHSDJLQD
0(18
*LDOOR
$JJLRUQDPHQWRGHOGLVSOD\
3UHPHUHLOWDVWR0(18SHU YLVXDOL]]DUHOHIXQ]LRQLVSHFLDOLH TXLQGLLOSXOVDQWH*LDOORSHU
YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQH79GXUDQWHODULFHUFDGHOODSDJLQDGHOOWHOHYLGHR7URYDWDODSDJLQDLO
VXRQXPHURYLHQHYLVXDOL]]DWRLQDOWRDOORVFKHUPRDVLQLVWUD3UHPHUHLOSXOVDQWH*LDOORSHU
YLVXDOL]]DUHWDOHSDJLQD
3UHPHUHQXRYDPHQWH797(;7SHUULWRUQDUHDOODQRUPDOHPRGDOLWj79
1RWL]LH IODVK
4XDQGRVLVHOH]LRQDXQDSDJLQDGL1RWL]LH IODVKSUHPHUH0(18 *LDOOR SHUYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQH792JQLYROWDFKHYHQJRQRWUDVPHVVLDJJLRUQDPHQWLLOQXPHURGLSDJLQDYLHQH
YLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPR
3UHPHUHLOSXOVDQWH*LDOORSHUYLVXDOL]]DUH1RWL]LHIODVK
3UHPHUHQXRYDPHQWH797(;7SHUULWRUQDUHDOODQRUPDOHPRGDOLWj79
$JJLRUQDPHQWR
3UHPHUH 0(18 *LDOORSHUYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLDJJLRUQDWHVXGHWHUPLQDWHSDJLQH
2JQLYROWDFKHYHQJRQRWUDVPHVVLDJJLRUQDPHQWLLOQXPHURGLSDJLQDYLHQHYLVXDOL]]DWRVXOOR
VFKHUPR
3UHPHUHLOSXOVDQWH*LDOORSHUYLVXDOL]]DUHODSDJLQD
3UHPHUHQXRYDPHQWH797(;7SHUULWRUQDUHDOODQRUPDOHPRGDOLWj79
1RQqSRVVLELOHFDPELDUHODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPDTXDQGRFLVLWURYDQHOOHPRGDOLWj1RWL]LH IODVK$JJLRUQDPHQWRH
$FFHVVRDSDJLQHVRWWRFRGLILFDWH
9&5



2.
)3

8VRGHO7HOHYLGHR
9&5



0(18
*LDOOR
$FFHVVRDOOHVRWWRSDJLQH
4XDQGROHLQIRUPD]LRQLGHO7HOHYLGHRVXSHUDQRORVSD]LRGLXQDSDJLQDODULFHUFDGHOOD
VRWWRSDJLQDGHVLGHUDWDWUDPLWHORVFRUULPHQWRDXWRPDWLFRGHOOHSDJLQHSRWUHEEHULFKLHGHUH
GHO WHPSR
1HOODIXQ]LRQH7HOHYLGHRXWLOL]]DUHODVHJXHQWHSURFHGXUDSHUDFFHGHUHDOOHVRWWRSDJLQH
6H OD VRWWRSDJLQD GHVLGHUDWD QRQ q DQFRUD GLVSRQLELOH VFHJOLHUH LO WDVWR 0(18 SHU
YLVXDOL]]DUHOHIXQ]LRQLVSHFLDOLVHJXLWRGDOSXOVDQWH*LDOORLQPDQLHUDGDSRWHUYLVXDOL]]DUH
OHLPPDJLQLWHOHYLVLYHLQDWWHVDFKHYHQJDQRLQGLYLGXDWHSLVRWWRSDJLQH/HVRWWRSDJLQH
WURYDWHYHUUDQQRYLVXDOL]]DWHVXOODSDUWHVXSHULRUHVLQLVWUDGHOORVFKHUPR
4XDQGRODVRWWRSDJLQDULFKLHVWDqGLVSRQLELOHSUHPHUHLOSXOVDQWH*LDOORSHUYLVXDOL]]DUH
QXRYDPHQWH OH SDJLQH GHO 7HOHYLGHR
0(18
%OX
1RWH
6HQRQVLGHVLGHUDYLVXDOL]]DUHVXOO¶LPPDJLQHWHOHYLVLYDLWDVWLGHOVHOHWWRUHVXVFKHUPR
PHQWUH VL DWWHQGH FKH YHQJD WURYDWD XQD VRWWRSDJLQD SUHPHUH LO WDVWR 0(18SHU
FDQFHOODUHLWDVWLGDOORVFKHUPR3UHPHUHGLQXRYRSHUULYLVXDOL]]DUHLWDVWL
6HVLFRQRVFHODVRWWRSDJLQDGDYLVXDOL]]DUHSUHPHUHLOWDVWR0(18SHUYLVXDOL]]DUHOH
IXQ]LRQLVSHFLDOLHLOSXOVDQWH%OX$OSRVWRGHOQXPHURGHOODSDJLQDDSSDUH7
,QVHULUHLOQXPHURGHOODVRWWRSDJLQDILQRDVFRPSDUVDGHO7$GHVHPSLRSHUVHOH]LRQDUH
ODSDJLQDSUHPHUHH
3UHPHUHLOSXOVDQWH*LDOORLQPDQLHUDGDSRWHUYLVXDOL]]DUHOHLPPDJLQLWHOHYLVLYHLQDWWHVD
FKH YHQJDQR LQGLYLGXDWH SL VRWWRSDJLQH /HVRWWRSDJLQHWURYDWHYHUUDQQRYLVXDOL]]DWH
VXOODSDUWHVXSHULRUHVLQLVWUDGHOORVFKHUPR
6H OD SDJLQD q GLVSRQLELOH SUHPHUH LO SXOVDQWH *LDOOR SHU YLVXDOL]]DUH OD SDJLQD
,QGLSHQGHQWHPHQWHGDOQXPHURGHOOHSDJLQHLQGLYLGXDWHSUHPHQGRLOSXOVDQWH*LDOORVL
YLVXDOL]]DODVRWWRSDJLQDULFKLHVWD
6HOH]LRQDUH 797(;7SHUULWRUQDUHDOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWR79
,1'(;
,QGLFH
3UHPHUHLOWDVWR,1'(;SHUWRUQDUHDOODSDJLQDGHOO¶LQGLFHSULQFLSDOH
$VHFRQGDGHOPRGRLQFXLYHQJRQRWUDVPHVVHOHLQIRUPD]LRQLSHUWRUQDUHDOODSDJLQD
GHOO¶LQGLFHSULQFLSDOHSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRSUHPHUHSLYROWHTXHVWRWDVWR
/