Panasonic TX20LB5F Istruzioni per l'uso

Panasonic
Marca
Panasonic
Modello
TX20LB5F
Tipo
Istruzioni per l'uso
1
1
&
7;

/%
)
VWUX]
RQ
SHU
XV
7
HOHYLVRUHFRQVFKHUPR
77
DFU
L
VWD
OOL
OLT
X
LGL
T
1
XPHUR
GL
PR
G
H
OOR
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUHOHJJHUHTXHVWHLVWUX]LRQLHFRQVHUYDUOHSHUUL
I
HULPHQWR
I
XWXUR
7
4
%(
&
,
WD
OL
DQ
R
/
LOOXVWUD]LRQHPRVWUDWDqXQDLPPDJLQH
&RPSOLPHQWL
*HQWLOH&OLHQWH3DQDVRQLF
/DULJUD]LDPRSHUO¶DFTLXVWRH/HDXJXULDPRPROWLDQQLGLGLYHUWLPHQWRFRQLOYRVWURQXRYRWHOHYLVRUH/DVH]LRQH*XLGD
UDSLGDDOO¶LQL]LRGLTXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQLYLFRQVHQWHGLXWLOL]]DUHLOWHOHYLVRUHLOSLYHORFHPHQWHSRVVLELOHÊ
FRQVLJOLDELOHOHJJHUHWXWWRLOPDQXDOHHGLWHQHUORDSRUWDWDGLPDQRSHUIDUYLULIHULPHQWRGXUDQWHODVFRSHUWDGHOOH
IXQ]LRQLDYDQ]DWHRIIHUWHGDTXHVWRWHOHYLVRUH
,QGLFH
$YYHUWHQ]HHSUHFDX]LRQL
$FFHVVRUL
,QVWDOOD]LRQHGHOOHEDWWHULHGHOWHOHFRPDQGR
&RPHXWLOL]]DUHLOVXSSRUWRGHOORVFKHUPR
DFULVWDOOLOLTXLGL
*XLGDUDSLGD
&RPDQGLEDVHSDQQHOORIURQWDOHHWHOHFRPDQGR
8VRGHLPHQXVXOORVFKHUPR
0HQXLPPDJLQH
0HQXDXGLR
0HQXIXQ]LRQL 
0HQXVLQWRQLD±GHVFUL]LRQHJHQHUDOH
0HQXVLQWRQLD±VHOH]LRQHFDQDOL 
$JJLXQJHUHRHOLPLQDUHXQFDQDOH 
6SRVWDUHXQFDQDOH 
6LQWRQL]]DUHXQFDQDOH 
5LQRPLQDUHXQFDQDOH 
%ORFFDUHXQFDQDOH 
0RGLILFDUHLOVLVWHPDDXGLRGLXQFDQDOH 
0HQXVLQWRQLD±$XWRPDWLFD$73 
0HQXVLQWRQLD±6LQWRQLDPDQXDOH 
6LQWRQLDPDQXDOHGDOSDQQHOORIURQWDOH 
&RPDQGL$63(&7 
,PPDJLQH ILVVD 
8VRGHO9&5'9' 
8VRGHO7HOHYLGHR 
&ROOHJDPHQWLDXGLRYLGHR 
&RPHHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRDOWHUPLQDOH
GHOODFXIILD 
&RPHHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRDLWHUPLQDOH
$96FDUW 
&RPHHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRDLWHUPLQDOL
GLLQJUHVVR$9 
,QIRUPD]LRQLVXOODSUHVD6FDUWH6YLGHR 
*XLGDDOODVROX]LRQHGHLSUREOHPL 
0DQXWHQ]LRQH 
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 
,O3URGXWWRUH3DQDVRQLF$9&1HWZRUNV&]HFK652GLTXHVWRDSSDUHFFKLRPRGHOOR7;/%)GLFKLDUDFKHHVVR
qFRQIRUPHDO'01URWWHPSHUDQGRDOOHSUHVFUL]LRQLGLFXLDO'0SDUDJUDIR$OO$
HGDO'0SDUDJUDIR$OO,
4XHVWLDSSDUHFKL7;/%)VRQRIDEEULFDWLLQSDHVH&((QHOOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO'0
HGLQSDUWLFRODUHqFRQIRUPHDOOHSUHVFUL]LRQLGHOO¶DUWGHOORVWHVVRGHFUHWRPLQLVWHULDOH
$YYHUWHQ]HHSUHFDX]LRQL
3HUSUHYHQLUHGDQQLFKHSRVVRQRSURYRFDUHIROJRUD]LRQL
RLQFHQGLRQRQHVSRUUHTXHVWRWHOHYLVRUHDOODSLRJJLDR
DXPLGLWjHFFHVVLYD4XHVWRWHOHYLVRUHQRQGHYHHVVHUH
HVSRVWRDVSUX]]LRVFKL]]LG¶DFTXDHVXGLHVVRQRQVL
GHYRQRDSSRJJLDUHRJJHWWLSLHQLGLOLTXLGRFRPHYDVL
$77(1=,21($/7$7(16,21(
1RQULPXRYHUHLOFRSHUFKLRSRVWHULRUHSHUFKpDOWULPHQWL
GLYHQWHUHEEHUR DFFHVVLELOL OH SDUWL LQ FXL WUDQVLWD OD
FRUUHQWH$OO¶LQWHUQRQRQFLVRQRSDUWLFKHULFKLHGRQR
O¶LQWHUYHQWRGHOO¶XWHQWH
$VVLFXUDWHYLFKHFLVLDXQDFFHVVRIDFLOHDOODVSLQDGHO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH
9LGHRJLRFKLKRPHFRPSXWHU
8QXVRHVWHVRGHLJLRFKLWHOHYLVLYLRGHLFRPSXWHU
D GRPLFLOLR FRQ TXDOVLDVL DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR
SRWUHEEHFDXVDUHXQDµRPEUD¶VXOORVFKHUPR4XHVWR
WLSRGLIHQRPHQRGHOSDQQHOOR/&'SXzHVVHUHOLPLWDWR
RVVHUYDQGRLVHJXHQWLDFFRUJLPHQWL
5LGXUUHODOXPLQRVLWjHLOLYHOOLGLFRQWUDVWRDOOLYHOORPLQLPR
QHFHVVDULRSHUODYLVXDOL]]D]LRQH
1RQ ODVFLDUH XQ IHUPR LPPDJLQH YLVXDOL]]DWR SHU XQ OXQJR
SHULRGRSHUFKpFLzFDXVDODSHUPDQHQ]DVXOORVFKHUPRDFULVWDOOL
OLTXLGLGHOWHOHYLVRUHGLXQUHVLGXRGLLPPDJLQHSHUPDQHQWH
(VHPSLGLIHUPRLPPDJLQHVRQRORJRYLGHRJLRFKLLPPDJLQL
GLJLWDOL]]DWH7HOHYLGHRHLPPDJLQLYLVXDOL]]DWHLQPRGR
4XHVWRWLSR GL GDQQR DO SDQQHOOR D FULVWDOOL OLTXLGL QRQ
FRVWLWXLVFHXQGLIHWWRGLIXQ]LRQDPHQWRHLQTXDQWRWDOHQRQ
qFRSHUWRGDOODJDUDQ]LD3DQDVRQLF
/¶LQWHUUXWWRUHGL DFFHQVLRQH 2Q H VSHJQLPHQWR 2II
GL TXHVWR DSSDUHFFKLR QRQ HVFOXGH FRPSOHWDPHQWH
O¶DSSDUHFFKLR79GDOODVRUJHQWHGLDOLPHQWD]LRQH3ULPDGL
FROOHJDUHRVFROOHJDUHTXDOVLDVLFDYRRTXDORUDLOWHOHYLVRUH
QRQYHQJDXWLOL]]DWRSHUOXQJKLSHULRGLGLVLQVHULUHODVSLQD
GHOO¶DOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGHOOHUHWHHOHWWULFD
1RWD
6HQRQVLVSHJQHLOWHOHYLVRUHTXDQGRFHVVDQROHWUDVPLVVLRQL
GHOODVWD]LRQHWHOHYLVLYDGRSRPLQXWLO¶DSSDUHFFKLRHQWUD
DXWRPDWLFDPHQWHLQPRGRGLDWWHVD4XHVWDIXQ]LRQHQRQ
qRSHUDWLYDTXDQGRLOWHOHYLVRUHqLQPRGR$9
&XUDGHOFRQWHQLWRUHHGHOSDQQHOORGHOORVFKHUPR
DFULVWDOOLOLTXLGL
5LPXRYHUHODVSLQDGLUHWHGDOODSUHVDGLUHWHDPXUR
ÊSRVVLELOHSXOLUHLOFRQWHQLWRUHHLOSDQQHOORDFULVWDOOL
OLTXLGLFRQXQSDQQRPRUELGRLPEHYXWRGLGHWHUJHQWH
GHOLFDWRHDFTXD1RQ XWLOL]]DUHVROX]LRQLFRQWHQHQWL
EHQ]RORRSHWUROLR
6HODWHPSHUDWXUDGHOO¶DPELHQWHqIUHGGDqSRVVLELOH
FKH O¶LPPDJLQH LPSLHJKL XQ EUHYH WHPSR SHU
UDJJLXQJHUH OD OXPLQRVLWj QRUPDOH PD QRQ VL WUDWWD
GL XQ PDOIXQ]LRQDPHQWR 'RSR XQ EUHYH PRPHQWR
O¶LPPDJLQHUDJJLXQJHODOXPLQRVLWjQRUPDOH
8QDYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDqHVVHQ]LDOHSHUSUHYHQLUH
JXDVWLDLFRPSRQHQWLHOHWWULFLUDFFRPDQGLDPRGLODVFLDUH
XQRVSD]LRGLDOPHQRFPLQWRUQRDTXHVWRULFHYLWRUH
WHOHYLVLYRDQFKHTXDQGRYLHQHSRVWRDOO¶LQWHUQRGLXQ
DUPDGLHWWRRWUDLULSLDQLGLXQRVFDIIDOH
(YLWDUHGLHVSRUUHLOWHOHYLVRUHDOODGLUHWWDOXFHGHOVROH
RDGDOWUHVRUJHQWLGLFDORUH3HUSUHYHQLUHHYHQWXDOL
LQFHQGLQRQFROORFDUHDOFXQWLSRGLFDQGHODRIODPPD
HVSRVWDVRSUDRDFFDQWRDOWHOHYLVRUH
1



&
9HULILFDUHGLGLVSRUUHGLWXWWLJOLDFFHVVRULHFRPSRQHQWLTXLLOOXVWUDWL
$FFHVVRUL
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL $GDWWDWRUHGLUHWHHFRQGXWWRUHGLUHWH
$GDWWDWRUHGLUHWH12-=+.
&RQGXWWRUHGLUHWH
3LOHSHULOWHOHFRPDQGR
 uIRUPDWR580
&HUWLILFDWRGLJDUDQ]LD
YDOLGRLQWXWWD(XURSD
7HOHFRPDQGR
(85
6FKHPDHOHWWULFR
4XHVWRWHOHYLVRUHqVWDWRFRQFHSLWRSHUIXQ]LRQDUHFRQ
DGDWWDWRUH'&D9ROWFKHDVXDYROWDIXQ]LRQDFRQ
DGDWWDWRUH$&D9+]
5HJRODUHLOSDQQHOORDFULVWDOOLOLTXLGLDOO¶DQJRORGHVLGHUDWR
,OSDQQHOORDFULVWDOOLOLTXLGLSXzHVVHUHUHJRODWRQHOOHGLUH]LRQLVHJXHQWL
LQGLHWUR
&RPHXWLOL]]DUHLOVXSSRUWRGHOORVFKHUPRDFULVWDOOLOLTXLGL
9LVWDGDOO¶DOWR
,QVWDOOD]LRQHGHOOHEDWWHULHGHOWHOHFRPDQGR
$VVLFXUDUVLFKHOHEDWWHULHVLDQRFROORFDWHULVSHWWDQGRODFRUUHWWDSRODULWj
1RQPHWWHUHLQVLHPHEDWWHULHYHFFKLHHQXRYH5LPXRYHUHLPPHGLDWDPHQWHOHEDWWHULHYHFFKLHHGHVDXULWH
1RQPHVFRODUHWLSLGLEDWWHULHGLYHUVLDGHVHPSLREDWWHULHDOFDOLQHFRQEDWWHULHDOPDQJDQHVHQpXWLOL]]DUHEDWWHULH
ULFDULFDELOL1L&DG
7LUDUH H WHQHUH SUHPXWR
LO JDQFLR TXLQGL DSULUH LO
FRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULH
,QVHULUHOHEDWWHULHRVVHUYDQGR
OHSRODULWjFRUUHWWHH

)RUPDWR580
5LPRQWDUHLOFRSHUFKLR


*
XLGDUDSLG
D
9
&
5
OHWWRUH'9
'
&
DYR5
)
QRQLQ
GRWD]LRQH
&
ROOHJDPHQWRHRS]LRQLGLLPSRVWD]LRQ
H
$
FFHUWDUV
L
F
KH
O
XQLW
j
V
LD
V
W
DFFD
WD
G
D
OOD
I
RQW
H
GL
D
OL
PHQWD]
L
RQH
SU
L
PD
GL
DWWDFFDUHR
GL
VWDFFDUHTXD
O
V
L
DV
L
FDYR
&
DYR5
)
QRQLQGRWD]LRQH
2
3385
(
&
ROOHJDUHO¶DQWHQQDHJOLDSSDUHFFKLDFFHVVRUL
3
UHPHU
H
O
LQWHUUXWWRUH VX
O
WH
O
HY
L
VRU
H
SHU
DFFHQ
G
HU
O
R
3
H
U
FRPPX
W
DU
H
LO
WH
O
HY
L
VRU
H
VX
OOD
PRGDOLW
j
$
WWHVD
SUHPHUH
LO
SX
O
VDQW
H
VX
O
WH
O
HFRPDQ
G
R
,O
WH
O
HY
L
VRU
H
SX
z
HVVHUH
DFFHVR
SUHPHQ
G
R
GL
Q
X
R
Y
R
LO
SX
O
VDQWH
VH
HUD
QH
OOD
PRGDOLW
j
$
WHVVD
79
2.
1
6HQVRUHGHLVHJQDOLGHO
WH
O
HFRPDQ
GR
$
WWHV
D

5
RVV
D
$
SSDUHFF
KL
RDFFHV
R

6
SHQW
D
6XFKODXI6WDUW$73 $EEUXFK
'HXWVFKODQG
gVWHUUHLFK
)UDQFH
,WDOLD
(VSDxD
3RUWXJDO
1HGHUODQG
'DQPDUN
6YHULJH
1RUJH
6XRPL
%HOJLHQ
6FKZHL]
(//$'$
/DQG
3
H
U
LO
%
H
O
J
L
R
OD
6
YL]]HU
D
H
L
SDHV
L
GHOO
8QLR
Q
H
(
XURSHDVH
O
H]
L
RQDUH
O
D
OL
QJXD
G
HV
LG
HUDWD
3
H
U
OD
V
L
QWRQ
L
]]D]
L
RQ
H
PDQXD
O
H
SUHPHUH
LO
SX
O
VDQW
H
9
HUGH
9
9
9
HGHUHSDJLQD
9
9
3
UHPHUH
LO
SX
O
VDQWH
5
RVV
R
3
HUDYY
L
DUH
O
DV
L
QWRQ
L
D
$
XWRPDW
L
F
D
$
73
$
$

/D
V
L
QWRQ
LD
$
XWRPDW
L
F
D
$
73
$
$
KD
L
Q
L
]
LR
OH
V
W
D]
L
RQ
L
Y
HQJRQR
L
Q
GL
Y
LG
X
D
W
H
H
PHPRU
L
]]DWH



&
1
79
2.
&
DYL
6
FDUW
QRQLQGRWD]LRQH
6
SLDGHOO¶DFFHQVLRQH
9HUGH
5RVVR
&+
(;,7  5HUXVFLUH
$73,1)81=,21(
5,&(5&$6,1721,$$77(1'(5(

9&5'9'
28
&ROOHJDUHLOWHOHYLVRUHDOO¶DGDWWDWRUH$&HFROOH
JDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODSUHVDDPXUR
79
5(& 9&5 '9'
9&5
797(;7
1
0(18
(;,7
79$9
)3 ,1'(; +2/'



&
352*5$00(
$63(&7
2.
$XPHQWDRGLPLQXLVFHODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPDGLXQD
XQLWj'RSRDYHUHVHOH]LRQDWRXQDIXQ]LRQHSUHPHUHSHU
DXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOOLYHOOR4XDQGRLQPRGR6WDQGE\
VHUYHSHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR79
7DVWR79$9SDJLQD
&RPDQGLEDVHSDQQHOORIURQWDOHHWHOHFRPDQGR
)6HOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH
9LVXDOL]]D OH IXQ]LRQL GHL PHQX D VFKHUPR 3UHPHUH
ULSHWXWDPHQWHSHUSDVVDUHGDXQDIXQ]LRQHDOO¶DOWUD9ROXPH
&RQWUDVWR /XPLQRVLWj &RORUH 1LWLGH]]D 7LQWDLQ
PRGDOLWj 176& %DVVL $FXWL %LODQFLDPHQWRH)XQ]LRQH
VLQWRQLD
6757DVWRGLPHPRULD
8WLOL]]DWRSHUPHPRUL]]DUHOHVLQWRQL]]D]LRQLHDOWUH
LPSRVWD]LRQLGLIXQ]LRQL
,QWHUUXWWRUHGL
DFFHQVLRQH2Q
VSHJQLPHQWR2II
7DVWR$WWHVD2Q2II
$WWLYDRGLVDWWLYD ODSRVL]LRQH6WDQGE\
GHOWHOHYLVRUH
7DVWRGL6WDWR
3UHPHUHSHUYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQL
GHOOR
VWDWRSHUODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPD
LO QRPH GHO SURJUDPPD LO QXPHUR GHO
FDQDOH LO PRGR 03; LO VLVWHPD GL
ULFH]LRQHLOPRGR$VSHFWHODWDEHOODGHL
SURJUDPPL
3UHPHUH
GL QXRYR SHU ULPXRYHUH OH
LQIRUPD]LRQL
7DVWLGLUH]LRQDOLSHUVHOH]LRQLH
UHJROD]LRQL
7DVWRGHLPHQX
3UHPHUHSHUDFFHGHUHDLPHQX,PPDJLQH
$XGLRH)XQ]LRQLSDJLQD
7DVWRGL7HOHYLGHRSDJLQD
7DVWRGL)3SDJLQD
,OSXOVDQWH1QRUPDOL]]D
5LSULVWLQDWXWWHOHLPSRVWD]LRQLDLORUROLYHOOL
GLGHIDXOW
7DVWRSHUFDQDOHSUHFHGHQWH
VXFFHVVLYR
(VFOXVLRQHDXGLR2Q2II
$FFHVVRGLUHWWRDLFDQDOL
'XUDQWHODYLVLRQHQRUPDOHGHO
WHOHYLVRUHRGXUDQWHO¶XVRGHLPHQX
6LQWRQLD 6HOH]LRQHFDQDOLR6LQWRQLD
PDQXDOHSUHPHUHTXHVWRWDVWRHTXLQGL
LQVHULUHLOQXPHURGLFDQDOHPHGLDQWHL
WDVWLQXPHULFL
3UHVHQ]D 2Q2IISDJLQD
7DVWRGLFRPDQGR$VSHFW
SDJLQD
&RPPXWDODYLVLRQH79H$9
SDJLQD
3UHPHUHSHUODFRQIHUPDGHOOHVHOH]LRQL
HVFHOWH
(VFHGDOODPRGDOLWj
3XOVDQWL FRORUDWL XVDWL SHU OD VHOH]LRQH
QDYLJD]LRQH H XWLOL]]R GHOOH YDULH
IXQ]LRQL
7DVWRGLWHQXWDWHVWRIHUPRLPPDJLQH
SDJLQD
7DVWRGLLQGLFHSDJLQD
7DVWRGLDXPHQWRULGX]LRQHYROXPH
7DVWLGLFDPELRSURJUDPPDFDQDOH
HWDVWLGHOOHSDJLQH7HOHYLGHR
SDJLQD
4XDQGR LQ PRGR 6WDQGE\ VHUYH SHU
DFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR79
3RVL]LRQHGHOSURJUDPPDSHUODVHOH]LRQH
GHLSURJUDPPLDGXHFLIUHPHGLDQWH
LWDVWLQXPHULFL
7DVWL9&5'9'
SDJLQD
79
2.



&
1
8VRGHLPHQXVXOORVFKHUPR
0ROWHGHOOHIXQ]LRQLGLVSRQLELOLLQTXHVWRWHOHYLVRUHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHDWWUDYHUVRLOVLVWHPDGLPHQX'LVSOD\
DVFKHUPR8WLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGRFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWRSHUDFFHGHUHDOOHIXQ]LRQLHPRGLILFDUOHLQEDVHDOOH
SURSULHHVLJHQ]H
,OWDVWR0(18YLHQHXWLOL]]DWRSHUDSULUHLPHQXSULQFLSDOLH
DQFKHSHUWRUQDUHDOPHQXSUHFHGHQWH
,WDVWLFXUVRUHVXSHULRUHHLQIHULRUHYHQJRQRXWLOL]]DWLSHU
VSRVWDUHLOFXUVRUHHVHOH]LRQDUHLPHQX
, WDVWL GLUH]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL SHU DFFHGHUH DL PHQX
UHJRODUHLOLYHOOLRVHOH]LRQDUHRS]LRQL
,O SXOVDQWH 2. q XWLOL]]DWR FRQ PROWH IXQ]LRQL SHU
PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL GRSR DYHU HVHJXLWR OH
UHJROD]LRQLHLPSRVWDWHOHRS]LRQL
,OSXOVDQWH(;,7qXWLOL]]DWRSHUXVFLUHGDOVLVWHPDGHLPHQX
HULWRUQDUHDOORVFKHUPRSHUODYLVLRQHQRUPDOH
2JQL YROWD FKH YLHQH YLVXDOL]]DWR XQPHQX VXOO¶DSSDUHFFKLR
79 VXOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD ILQHVWUD GL DLXWR
4XHVWD ILQHVWUD LQGLFD TXDOL SXOVDQWL GHO WHOHFRPDQGR VRQR
XWLOL]]DWL SHU VSRVWDUVL DOO¶LQWHUQR GHOPHQXPRVWUDWR 3HU XQD
GHVFUL]LRQHGHOOH IXQ]LRQL GHL SXOVDQWL YHGHUH OD GHVFUL]LRQH
SUHVHQWHQHOOD ILQHVWUD
1RWD
/D ILQHVWUD GL DLXWR QRQ q YLVXDOL]]DWD QHOOHILJXUH GHO PHQX
ULSURGRWWH LQ TXHVWR OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL SHU TXHVWLRQL GL
VSD]LR
/DFDVHOOD,VWUX]LRQLGHOOD
*XLGDDVFKHUPR
5LWRUQR
5HJROD]LRQH
6HOH]LRQD
$XWRPDWLFR
0XVLFD
2II
%DVVL
$FXWL
%LODQFLDPHQWR
9ROXPHFXIILD
03;
0RGRDXGLR
3UHVHQ]D
0HQXDXGLR
3HUXVFLUH
2.
0(18
(;,7
1RWD03;QRQq$9
79
2.



&
1
0HQXLPPDJLQH
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXLPPDJLQH
$FFHGHUHDO0HQXLPPDJLQH
6SRVWDUVLVXOOHRS]LRQLGLPHQXSUHVFHOWH
(VHJXLUHOHUHJROD]LRQL
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDLPHQX
0RGR,PPDJLQH
&RQWUDVWR
/XPLQRVLWj
&RORUH
1LWLGH]]D
7LQWD
7HPSFRORUH
315
1RUPDOH
$XWR
0HQXLPPDJLQH
'LQDPLFR
0HQXLPPDJLQH
0RGR,PPDJLQH 6LKDODSRVVLELOLWjGLVFHJOLHUHWUHGLYHUVHLPSRVWD]LRQLGHOOR
VFKHUPR 'LQDPLFR1RUPDOHH &LQHPD
,QRJQLLPSRVWD]LRQHqSRVVLELOHUHJRODUHHPHPRUL]]DUH
OD&RQWUDVWROD/XPLQRVLWjLO&RORUHOD1LWLGH]]DOD7LQWD
VROR LQ 176& LO7HPS FRORUH H OD 315 LQ EDVH DOOH
SURSULHHVLJHQ]HDGHVHPSLRSRVVRQRHVVHUHQHFHVVDULH
LPSRVWD]LRQL GLYHUVH SHU OR VSRUW L ILOP LO WHOHJLRUQDOH
HFF
,FDPELDPHQWLGLTXDOVLDVLUHJROD]LRQHLQXQRGHLPRGLGL
YLVLRQHKDQQRHIIHWWRVXWXWWHOHVRUJHQWLGHOVHJQDOH5)$9
H$9/HPRGL ILFKHVRQRPHPRUL]]DWHDXWRPDWLFDPHQWH
6H VL DQDOL]]D H VL HODERUD O¶LPPDJLQH LQ HQWUDWD WXWWL H
WUHLPRGLRIIURQR IXQ]LRQL DXWRPDWLFKH GL PLJOLRUDPHQWR
GHOO¶LPPDJLQH
&RQWUDVWR/XPLQRVLWj&RORUH1LWLGH]]D
&RQVHQWHGLDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOOLYHOORGLTXHVWHRS]LRQL
LQEDVHDOOHSURSULHSUHIHUHQ]HSHUVRQDOL
7LQWD &RQXQDIRQWHGLVHJQDOH176&FROOHJDWDDOO¶DSSDUHFFKLR
79ODWRQDOLWjGHOFRORUHSXzHVVHUHUHJRODWDVHFRQGROH
HVLJHQ]H
7HPSFRORUH &RQVHQWH GL LPSRVWDUH OD WRQDOLWj JHQHUDOH GHO FRORUH
GHOO¶LPPDJLQH6FHJOLHUHIUD)UHGGD 1RUPDOHH&DOGD
315
0(18
(;,7
5LWRUQR
5HJROD]LRQH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
1RWD7LQWqVROR176&
HOLPLQDO¶HIIHWWRQHYH
ÊSRVVLELOHDWWLYDUORDQFKHSUHPHQGRLOSXOVDQWH
9LPRGH
%DFNOLJKW
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
7LQW
&RORXUEDODQFH 1RUPDO
$XW
3LFWXUHPHQX
'\QDPLF
0RGR,PPDJLQH
&RQWUDVWR
/XPLQRVLWj
&RORUH
1LWLGH]]D
7LQWD
7HPSFRORUH
315
1RUPDOH
$XWR
'LQDPLFR
0RGR,PPDJLQH
&RQWUDVWR
/XPLQRVLWj
&RORUH
1LWLGH]]D
7LQWD
7HPSFRORUH
315
1RUPDOH
$XWR
0HQXLPPDJLQH
'LQDPLFR
0RGR,PPDJLQH
79
2.



&
1
0(18
(;,7
2.
Q
0HQXDXGLR
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXDXGLR
$FFHGHUHDO0HQXDXGLR
6SRVWDUVLVXOOHRS]LRQLGLPHQXSUHVFHOWH
(VHJXLUHOHUHJROD]LRQL
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDLPHQX
3UHPHUHLOSXOVDQWH2.GRSRDYHUPRGLILFDWRDOFXQHIXQ]LRQLFRQVHQWH
GLPHPRUL]]DUHO¶LPSRVWD]LRQHFRPHGHIDXOWVRVWLWXHQGRO¶LPSRVWD]LRQH
SUHGHILQLWD
%DVVL $XPHQWDRGLPLQXLVFHLVXRQLEDVVLHSURIRQGL
$FXWL $XPHQWDRGLPLQXLVFHLVXRQLDOWLHDFXWL
%LODQFLDPHQWR ,OLYHOOLGHOO¶DXGLRWUDJOLDOWRSDUODQWLGHVWURHVLQLVWURSRVVRQR
HVVHUHUHJRODWLLQEDVHDOODSRVL]LRQHGLDVFROWR
9ROXPHFXIILD 3XzHVVHUHPRGLILFDWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDJOLVSHDNHU
GHOWHOHYLVRUHDIILQFKpWXWWLSRVVDQRJRGHUHGHOO¶DVFROWRDG
XQYROXPHGLORURJUDGLPHQWR
03; ,QJHQHUHO¶LPSRVWD]LRQHVX6WHUHRFRQVHQWHGLRWWHQHUH
OD PLJOLRUH ULSURGX]LRQH 6H OD ULFH]LRQH SHJJLRUD R VH
LO VHUYL]LR QRQ q GLVSRQLELOH VHOH]LRQDUH 0RQR 6H VL
WUDVPHWWHXQVHJQDOHPRQRqSRVVLELOHLQROWUHVHOH]LRQDUH
OHRS]LRQL0RQR0H0
0RGRDXGLR /DTXDOLWjGHOVXRQRQHOFRUVRGHOODYLVLRQHGLSURJUDPPL
PXVLFDOLRGLGUDPPLSXzHVVHUHPLJOLRUDWDVHOH]LRQDQGR
ODPRGDOLWjDSSURSULDWD0XVLFDR3DUODWR
3UHVHQ]D 3UHVHQ]DIRUQLVFHXQDXPHQWRGLQDPLFRFKHVLPXODHIIHWWL
VSD]LDOLPLJOLRUDWL
ÊDQFKHSRVVLELOHIDUORSUHPHQGRLOWDVWR3UHVHQ]D
%DVVL
$FXWL
%LODQFLDPHQWR
9ROXPHFXIILD
0RGRDXGLR
3UHVHQ]D
03;
0XVLFD
$XWRPDWLFR
0HQXDXGLR
2II
%DVVL
$FXWL
%LODQFLDPHQWR
9ROXPHFXIILD
0RGRDXGLR
3UHVHQ]D
03;
0XVLFD
$XWRPDWLFR
0HQXDXGLR
2II
%DVVL
$FXWL
%LODQFLDPHQWR
9ROXPHFXIILD
0RGRDXGLR
3UHVHQ]D
03;
0XVLFD
$XWRPDWLFR
0HQXDXGLR
2II
%DVVL
$FXWL
%LODQFLDPHQWR
9ROXPHFXIILD
0RGRDXGLR
3UHVHQ]D
03;
0XVLFD
$XWRPDWLFR
0HQXDXGLR
2II

7LPHU
&RQVHQWHGLVSHJQHUHLOWHOHYLVRUHHQWURXQDUFRGLWHPSRFKH
SXzDQGDUHGDDPLQXWLFRQLQWHUYDOOLGLPLQXWL
/LQJXD7HOHYLGHR 6HOH]LRQD O¶LPSRVWD]LRQH GHO FDUDWWHUH DIILQFKp WXWWL L
FDUDWWHUL QHFHVVDUL VLDQR GLVSRQLELOL SHU OH SDJLQH GHO
WHOHYLGHRDGHVHPSLRLFDUDWWHULFLULOOLFLHFF
0RGR/LQJXH
2YHVW,QJOHVH IUDQFHVH WHGHVFR JUHFR LWDOLDQR
VSDJQRORVYHGHVHWXUFR
(VW &HFR LQJOHVH HVWRQH OHWWRQH UXPHQR UXVVR
XFUDLQR
(VW &HFR LQJOHVH WHGHVFR XQJKHUHVH OHWWRQH
SRODFFRUXPHQR
0HQXVLQWRQLD &RQVHQWH GL DFFHGHUH D PROWH DOWUH IXQ]LRQL LQFOXVH
6HOH]LRQHFDQDOLH$739HGHUHSDJLQD
/LQJXD26' &RQVHQWHGLPRGLILFDUHOD/LQJXD26'LQGLSHQGHQWHPHQWH
GDO SDHVH FKH YLHQH VFHOWR QHOO¶LPSRVWD]LRQH GHO
WHOHYLVRUH
6WDQGDUGFRO ,QPRGR$9YLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLVWHPDGHLFRORUL9HGHUH
SDJLQD
79
2.



&
1
0HQXIXQ]LRQL
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUHDO0HQXIXQ]LRQL
6SRVWDUVLVXOOHRS]LRQLGLPHQXSUHVFHOWH
(VHJXLUHOHUHJROD]LRQL
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDLPHQX
1RWDPRGR$9
0HQXVLQWRQLD
/LQJXD26'
0HQXIXQ]LRQL
7LPHU
/LQJXD7HOHYLGHR
2II
2YHVW
7LPHU
/LQJXD7HOHYLGHR
2II
2YHVW
0HQXVLQWRQLD
/LQJXD26'
0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUH
7LPHU
/LQJXD7HOHYLGHR
2II
2YHVW
0HQXVLQWRQLD
/LQJXD26'
0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUH
7LPHU
6WDQGDUGFRO
&RU9ROXPH
/LQJXD7HOHYLGHR
/LQJXD26'
0HQXIXQ]LRQL
2II
2YHVW
$XWR
0(18
(;,7
5LWRUQR
5HJROD]LRQH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH

0HQXVLQWRQLD±GHVFUL]LRQHJHQHUDOH
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUHDO0HQXIXQ]LRQL
6SRVWDUVLVXO0HQXVLQWRQLD
$FFHGHUHDO0HQXVLQWRQLD
6SRVWDUVLVXOOHRS]LRQLGLPHQXSUHVFHOWH
(VHJXLUHOHUHJROD]LRQL
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDLPHQX
3UHPHUHLOSXOVDQWH2.GRSRDYHUPRGLILFDWRDOFXQHIXQ]LRQLFRQVHQWH
GLPHPRUL]]DUHO¶LPSRVWD]LRQHFRPHGHIDXOWVRVWLWXHQGRO¶LPSRVWD]LRQH
SUHGHILQLWD
79
2.



&
1
7LPHU
/LQJXD7HOHYLGHR
2II
2YHVW
0HQXVLQWRQLD
/LQJXD26'
0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUH
0HQXVLQWRQLD
$73
6LQWRQLDPDQXDOH
6WDQGDUGFRO
&RU9ROXPH
$XWR
$FFHGHUH
6HOH]LRQHFDQDOL
0HQXVLQWRQLD
$73
6LQWRQLDPDQXDOH
6WDQGDUGFRO
&RU9ROXPH
$XWR
$FFHGHUH
6HOH]LRQHFDQDOL
0HQXVLQWRQLD
$73
6LQWRQLDPDQXDOH
6WDQGDUGFRO
&RU9ROXPH
$XWR
6HOH]LRQHFDQDOL
&DQFHOOD ,QVHULUH 0XRYL
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
0HQXVLQWRQLD
$73
6LQWRQLDPDQXDOH
6WDQGDUGFRO
&RU9ROXPH
$XWR
$FFHGHUH
6HOH]LRQHFDQDOL
6HOH]LRQHFDQDOL &RQVHQWHO¶DFFHVVRDOILQHGLSHUVRQDOL]]DUHOHLPSRVWD]LRQL
GL SURJUDPPD DG HVHPSLR DJJLXQJHUH R HOLPLQDUH XQD
SRVL]LRQHGLSURJUDPPD9HGHUHSDJLQD
$73 &RQVHQWH GL VLQWRQL]]DUH GL QXRYR LO WHOHYLVRUH
DXWRPDWLFDPHQWH8WLOHLQFDVRGLWUDVORFRSHUVLQWRQL]]DUH
GLQXRYRLOWHOHYLVRUHVXOOHVWD]LRQLORFDOL9HGHUH SDJLQD

6LQWRQLDPDQXDOH &RQVHQWH GL VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWH OH SRVL]LRQL GHL
VLQJROLSURJUDPPL9HGHUHSDJLQD
6WDQGDUGFRO ,Q EDVH DO VHJQDOH GL WUDVPLVVLRQH ULFHYXWR FRQVHQWH GL
VHOH]LRQDUHORVWDQGDUGGLWUDVPLVVLRQHFRUUHWWR
&RU9ROXPH &RQVHQWH GL UHJRODUH LO YROXPH GHOOH VLQJROH VWD]LRQL
8WLOL]]DUH TXHVWD IXQ]LRQH VH LO YROXPH YDULD LQPRGR
VLJQLILFDWLYRGD XQVWD]LRQHDOO¶DOWUD 0RGLILFDUH LOYROXPH
GL XQD VWD]LRQH H PHWWHUOR LQ OLQHD FRQ OH DOWUH VLJQLILFD
HYLWDUHGLGRYHUUHJRODUHLOYROXPHRJQLYROWDFKHVLFDPELD
FDQDOH
2.
&+
/DPSHJJLDGXUDQWHODPHPRUL]]D]LRQH
5LWRUQR
$FFHGHUH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
5LWRUQR
6HOH]LRQD
0HPRULD
5LWRUQR
$FFHGHUH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
0HPRULD
5LWRUQR
$FFHGHUH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
0HPRULD
5LWRUQR
$FFHGHUH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
0HPRULD
5LWRUQR
6HOH]LRQDUH
&DPELRSURJUDPPD
3HUXVFLUH
0HPRULD
1HVVXQDHPLWWHQWHWURYDWD
,QVHULUHO¶DQWHQQD

0HQXVLQWRQLD±VHOH]LRQHFDQDOL
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUHDO0HQXIXQ]LRQL
6SRVWDUVLVXO0HQXVLQWRQLD
$FFHGHUHDO0HQXVLQWRQLD
6SRVWDUVLVXO6HOH]LRQHFDQDOL
$FFHGHUHDO6HOH]LRQHFDQDOL
6SRVWDUVLVXOODSRVL]LRQHSUHVFHOWDGHOSURJUDPPD
DGHVHPSLR3URJ
$SSRUWDUHOHPRGLILFKHULFKLHVWHDGHVHPSLRVSRVWDUHXQFDQDOHYHGHUH
LOSURFHGLPHQWRLQEDVVR
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDLPHQX
3UHPHUHLOSXOVDQWH2.GRSRDYHUPRGLILFDWRXQDIXQ]LRQH
FRQVHQWHGLPHPRUL]]DUHODPRGLILFDDSSRUWDWD
79
2.



&
1
,QVHULUH $QQXOOD
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6SRVWDUHLOFXUVRUHVXOSURJUDPPDGDFDQFHOODUHRDJJLXQJHUH
6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH 9HUGH SHU DJJLXQJHUH XQ FDQDOH DOOD
SRVL]LRQHRTXHOOR5RVVRSHUHOLPLQDUHXQFDQDOH
6HOH]LRQDUH OR VWHVVR SXOVDQWH GL QXRYR SHU FRQIHUPDUH OD
GHFLVLRQH
$JJLXQJHUHRHOLPLQDUHXQFDQDOH
&RQIHUPD $QQXOOD
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6SRVWDUHLOFXUVRUHVXOSURJUDPPDGDVSRVWDUH
6HOH]LRQDUHLOSXOVDQWH*LDOOR
6FHJOLHUHODQXRYDSRVL]LRQHGHOFDQDOH
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWR*LDOORSHUFRQIHUPDUHODGHFLVLRQH
6SRVWDUHXQFDQDOH
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6SRVWDUVLVXOODFRORQQD&DQ
$XPHQWDUHRGLPLQXLUHLOQXPHURGHL SURJUDPPLVL QRWHUjFKH
LOWHOHYLVRUHVLVLQWRQL]]DQXRYDPHQWHVXLQXRYLQXPHULTXDQGR
YHQJRQRPRGLILFDWLRSSXUHXWLOL]]DUHLOWDVWR&SHUO¶DFFHVVRGLUHWWR
DOFDQDOH9HGHUHSDJLQD
3UHPHUH 2.SHUPHPRUL]]DUHTXHVWDPRGLILFD
6LQWRQL]]DUHXQFDQDOH
0(18
(;,7
2.
9HUGH5RVVR
*LDOOR
2.
&

0HQXVLQWRQLD±VHOH]LRQHFDQDOL
1RWD
4XDQGRODSRVL]LRQHGLXQSURJUDPPDqEORFFDWDQRQqGLVSRQLELOH
O¶RS]LRQHGLDFFHVVRGLUHWWRDLFDQDOLDFXLVLDFFHGHSUHPHQGR&
QHOWDVWLHULQRQXPHULFRVXOWHOHFRPDQGR
%ORFFDUHXQFDQDOH
5LQRPLQDUHXQFDQDOH
2.
2.
0RGLILFDUHLOVLVWHPDDXGLRGLXQFDQDOH
2.
3RVL]LRQDUVLVXOODFRORQQDGHO1RPH
6FHJOLHUHLOQXRYRFDUDWWHUH/DILQHVWUDFKHFRPSDUHLQEDVVRVXOOR
VFKHUPRYLVXDOL]]DLOFDUDWWHUHFRUUHQWHSUHVFHOWR
3RVL]LRQDUVLVXOODOHWWHUDGHVLGHUDWDVXFFHVVLYD
&RQWLQXDUH ILQRDGDYHUFRPSRVWRLOQXRYRQRPH
3UHPHUH 2.SHUPHPRUL]]DUHLOQXRYRQRPH
6LSXzGHFLGHUHGLEORFFDUHXQFDQDOHSHULPSHGLUQHO¶DFFHVVR
3RVL]LRQDUVLVXOODFRORQQD6LFXUD
6FHJOLHUHIUDEORFFD2QHEORFFD2II
3UHPHUH 2.SHUPHPRUL]]DUHODQXRYDLPSRVWD]LRQH
ÊSRVVLELOHPRGLILFDUHLOVLVWHPDDXGLRXWLOL]]DWRSHUXQFDQDOH
3RVL]LRQDUVLVXOODFRORQQD6LVW
6HOH]LRQDUHLOVLVWHPDDXGLRULFKLHVWR
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/,
6& 3$/'.6(&$0'.
) 6(&$0//
3UHPHUH 2.SHUPHPRUL]]DUHODQXRYDLPSRVWD]LRQH
$%&'()*+,-./01234567
89:;<=

6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&
6HOH]LRQHFDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


2II
2II
2II
2II
2II
6&
6&
6&
6&
6&

0HQXVLQWRQLD±$XWRPDWLFD$73
$73VLQWRQL]]DGLQXRYRLOWHOHYLVRUHDXWRPDWLFDPHQWH4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHSHUHVHPSLRLQFDVRGLWUDVORFRSHU
VLQWRQL]]DUHGLQXRYRLOWHOHYLVRUHVXOOHVWD]LRQLORFDOL
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUHDO0HQXIXQ]LRQL
6SRVWDUVLVXO0HQXVLQWRQLD
$FFHGHUHDO0HQXVLQWRQLD
6SRVWDUVLVXO$73
$FFHGHUHDO$73
&RQWLQXDUHODSURFHGXUD$73
6HOH]LRQDUHLOSURSULR3DHVH
3UHPHUH$YYLR$73
/¶DSSDUHFFKLR79ULFHUFDORFDOL]]DHULRUGLQDOHVWD]LRQL
ORFDOL
8QD YROWD FRPSOHWDWD TXHVW¶RSHUD]LRQH LO WHOHYLVRUH
YLVXDOL]]D LO SURJUDPPD PHPRUL]]DWR DGHVVR VXOOD
SRVL]LRQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH (;,7 LQ TXDOXQTXH PRPHQWR SHU
XVFLUHGDLPHQXOHJJHUHOH1RWHGHOSURFHGLPHQWRVRSUD
LQGLFDWR
1RWH
6HVLHVHJXHLOVHJXHQWHSURFHGLPHQWRYHQJRQRHOLPLQDWLWXWWL
LGDWLGLVLQWRQLDSUHFHGHQWHPHQWHLPSRVWDWHWXWWHOHVWD]LRQL
H L UHODWLYL SURJUDPPL PHPRUL]]DWL QHOOD PHPRULD GHO WHOHYLVRUH
YHQJRQRFDQFHOODWLSHUFRQVHQWLUHODPHPRUL]]D]LRQHGHOOHQXRYH
LPSRVWD]LRQL
6HVLHVFHGDOODSURFHGXUDGRSRTXHVWRSDVVDJJLRHSULPDGLDYHU
FRPSOHWDWR O¶$73 QRQ YHUUDQQR PHPRUL]]DWH LQIRUPD]LRQL VXOOH
VWD]LRQL5LDYYLDUHHFRPSOHWDUHODSURFHGXUD$73SHUVLQWRQL]]DUH
QXRYDPHQWHO¶DSSDUHFFKLR
79
2.



&
1
(;,7
/¶$73ULVLQWRQL]]DLFDQDOL
LQSUHFHGHQ]DPHPRUL]]DWL
$WWHQ]LRQH
3HUXVFLUH
5LWRUQR
$YYLR$73
'HXWVFKODQG
gVWHUUHLFK
)UDQFH
,WDOLD
(VSDxD
3RUWXJDO
1HGHUODQG
'DQPDUN
6YHULJH
1RUJH
6XRPL
%HOJLs
6YL]]HUD
(//$'$
1D]LRQH
&+
$73,1)81=,21(
5,&(5&$6,1721,$$77(1'(5(

0(18  5LWRUQRPHQX6LQWRQLD
(;,7  5HUXVFLUH
0(18

0HQXVLQWRQLD±6LQWRQLDPDQXDOH
3UHPHUHLOWDVWR0(18
6SRVWDUVLVXO0HQXIXQ]LRQL
$FFHGHUHDO0HQXIXQ]LRQL
6SRVWDUVLVXO0HQXVLQWRQLD
$FFHGHUHDO0HQXVLQWRQLD
6SRVWDUVLVXO6LQWRQLDPDQXDOH
$FFHGHUHDO6LQWRQLDPDQXDOH
6HOH]LRQDUHODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPDGDVLQWRQL]]DUH
&RPLQFLDUHODVLQWRQL]]D]LRQH
4XDQGRLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRYLHQHLQGLYLGXDWRSUHPHUH2.
SHUPHPRUL]]DUH
/DSRVL]LRQHGHOSURJUDPPDODPSHJJLD
3UHPHUHLOSXOVDQWH(;,7LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDL
PHQX
3HUVLQWRQL]]DUHSRVL]LRQLGLSURJUDPPDLQGLYLGXDOLqSRVVLELOHDQFKHXVDUHLSXOVDQWLGHOSDQQHOORGLFRQWUROORSRVWL
VXOODSDUWHDQWHULRUHGHO9RVWURWHOHYLVRUH
3UHPHUHLOWDVWR) ILQRDYLVXDOL]]DUHOD)XQ]LRQHVLQWRQLD
3UHPHUH L WDVWL± R SHU DFFHGHUH DOOD)XQ]LRQH
VLQWRQLD
3UHPHUHLOWDVWR79$9SHUDOWHUQDUHIUDFDPELRSURJUDPPD
ULFHUFDHFDPELRVLVWHPD79
3UHPHUH L WDVWL ± R PRGLILFDUHOD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPDDYYLDUHODULFHUFDRFDPELDUHLOVLVWHPD79
4XDQGRODVWD]LRQHGHVLGHUDWDYLHQHLQGLYLGXDWDSUHPHUH
675SHUPHPRUL]]DUHOHLPSRVWD]LRQL
/DSRVL]LRQHGHOSURJUDPPDODPSHJJLD
5LSHWHUHLOSURFHGLPHQWRVRSUD LQGLFDWR SHU VLQWRQL]]DUH
XOWHULRULSRVL]LRQLGLSURJUDPPL
3UHPHUHLOWDVWR)LQTXDOXQTXHPRPHQWRSHUXVFLUHGDL
PHQX
1RWD
6H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH q FROOHJDWR D TXHVWR WHOHYLVRUH VROWDQWRFRQXQFDYR5) VHOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GL
SURJUDPPD³´SHUVLQWRQL]]DUHLVHJQDOL9&5
6LQWRQLDPDQXDOHGDOSDQQHOORIURQWDOH
ÊSRVVLELOHVLQWRQL]]DUHGLQXRYROHSRVL]LRQLGHLVLQJROLSURJUDPPL
79
2.



&
1
6LQWRQLDPDQXDOH

&+
3URJ
6&
&+
6LQWRQLDPDQXDOH

  ,QL]LRULFHUFD
79$9  &XUVRUH
675  0HPRULD
)  3HUXVFLUH
675 )
  79$9
0(18
(;,7
2.
5LWRUQR
5HJROD]LRQH
6HOH]LRQD
3HUXVFLUH
0HPRULD
3URJ
/DPSHJJLDGXUDQWHODPHPRUL]]D]LRQH

$
63(&7



&
1
79
2.
&RPDQGL$63(&7
3DQDVRQLF$XWRFRQVHQWHGLLPSRVWDUHDXWRPDWLFDPHQWHLOIRUPDWRSLDGDWWR
SHUORVFKHUPR7DOHRSHUD]LRQHYLHQHHVHJXLWDWUDPLWHXQDSURFHGXUDLQTXDWWUR
SDVVDJJLFKHFRQVHQWHGLGHWHUPLQDUHVHO¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDqXQ¶LPPDJLQH
LQIRUPDWRSDQRUDPLFRZLGHVFUHHQ
6H 3DQDVRQLF$XWRULOHYDXQVHJQDOHZLGHVFUHHQYLHQHDWWLYDWDDXWRPDWLFDPHQWH
OD PRGDOLWj ZLGHVFUHHQ DSSURSULDWD 6H3DQDVRQLF $XWR QRQ ULOHYD DOFXQ
VHJQDOHZLGHVFUHHQO¶LPPDJLQHYLHQHPLJOLRUDWDDXWRPDWLFDPHQWHSHUJDUDQWLUH
XQDYLVLRQHRWWLPDOH
,O WHVWR YLVXDOL]]DWR D VFKHUPR LQGLFD FRPH q VWDWR GHWHUPLQDWR LO IRUPDWR
VHOH]LRQDWR
3DQDVRQLF$XWRSDVVDDOIRUPDWRSDQRUDPLFRDSSURSULDWR
/DVFULWWD³3DQDVRQLF$XWR´YLHQHYLVXDOL]]DWDQHOODSDUWHVXSHULRUHVLQLVWUDGHOOR
VFKHUPRVHVRQRVWDWHULOHYDWHGHOOHEDQGHQHUHVRSUDHVRWWRO¶LPPDJLQH
,QWDOFDVR3DQDVRQLF$XWRVHOH]LRQDLOIRUPDWRSLDGDWWRSHUO¶LPPDJLQHFKH
YLHQHTXLQGLDOODUJDWDILQRDFRSULUHO¶LQWHURVFKHUPR4XHVWDSURFHGXUDSXz
ULFKLHGHUHYDULPLQXWLLQEDVHDOJUDGRGLWRQDOLWjVFXUHGHOO¶LPPDJLQH
ÊLQROWUHSRVVLELOHVFHJOLHUHGLVHOH]LRQDUHPDQXDOPHQWHXQDGHOOHDOWUHRS]LRQL
GLVSRQLELOLSHULOIRUPDWRGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQL
1RWH
1HOFDVRLQFXLLQPRGDOLWj3DQDVRQLF$XWRVLYHULILFKLQRSUREOHPLFRQLOIRUPDWR
GHOOHLPPDJLQLGXUDQWHODULSURGX]LRQHGLUHJLVWUD]LRQLLQIRUPDWRSDQRUDPLFR
GDOYLGHRUHJLVWUDWRUHSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRUHJRODUHO¶DOOLQHDPHQWRGHO
YLGHRUHJLVWUDWRUH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOODUHJROD]LRQHGHOO¶DOOLQHDPHQWR
YHGHUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLGHOYLGHRUHJLVWUDWRUH
, IRUPDWL GHOOH LPPDJLQL ZLGHVFUHHQ SRVVRQR YDULDUH LQ EDVH DOILOPRDO
SURJUDPPD
6HOHLPPDJLQL VRQRGLIRUPDWR VXSHULRUHDOOR VWDQGDUG SXzHVVHUH
YLVLELOHXQDEDQGDQHUDVRSUDHVRWWRO¶LPPDJLQH
,OWHOHYLVRUHFRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHOHLPPDJLQLQHOIRUPDWRRWWLPDOHLQFOXVHOH
LPPDJLQLZLGHVFUHHQIRUPDWRFLQHPD
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH$63(&7SHUVSRVWDUVLWUDOHWUH
RS]LRQLGLVSRQLELOLUHODWLYHDOIRUPDWR
3DQDVRQLF$XWR
3UHPHUHLOSXOVDQWH$63(&7HXWLOL]]DUHLSXOVDQWL9HUGHR5RVVRSHU
VSRVWDUVLLQXQDGHOOHGXHGLUH]LRQLWUDPLWHOHWUHRS]LRQLGLIRUPDWR
GLVSRQLELOL
9HUGH5RVVR
3DQDVRQLF$XWR
6H OD VFULWWD ³3DQDVRQLF$XWR´ q
YLVXDOL]]DWDQHOODSDUWHVXSHULRUH
VLQLVWUDGHOORVFKHUPRLOIRUPDWR
SL DGDWWR SHU O¶LPPDJLQH YLHQH
VHOH]LRQDWR DXWRPDWLFDPHQWH H
O¶LPPDJLQHYLHQHDOODUJDWDILQRD
FRSULUHO¶LQWHURVFKHUPR
3UHPHUH LO SXOVDQWH$63(&7H
XWLOL]]DUHLSXOVDQWL9HUGHR5RVVR
SHU VSRVWDUVL LQ XQD GHOOH GXH
GLUH]LRQLWUDPLWHOHWUHRS]LRQLGL
IRUPDWRGLVSRQLELOL
1RWD
1HOODPRGDOLWj176&ULSURGX]LRQHVRQRGLVSRQLELOLLWUHIRUPDWLVHJXHQWL
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWR

&RPDQGL$63(&7
FRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHXQ¶LPPDJLQHDQDPRUILFDVHQ]D DOFXQD
GLVWRUVLRQHGLIRUPDWR

FRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHXQ¶LPPDJLQHFRQLOIRUPDWRVWDQGDUGVHQ]D
DOFXQDGLVWRUVLRQH

3UHPHUHLOSXOVDQWH+2/'SHULPPRELOL]]DUHO¶LPPDJLQH
3UHPHUHGLQXRYRVXOORVWHVVRWDVWRSHUULSRUWDUODDOODQRUPDOH
YLVLRQHGHOSURJUDPPDFRUUHQWH
,PPDJLQH ILVVD
+2/'
79
2.



&
1




18
TV
REC VCR DVD
VCR
TV/TEXT
N
MENU
EXIT
TV/AV
F.P. INDEX HOLD
123
456
789
C
0
PROGRAMME
ASPECT
OK
Uso del VCR / DVD
Il telecomando può essere utilizzato per eseguire alcune operazioni in determinati apparecchi VCR e DVD (Digital
Versatile Disc) Panasonic. Non tutti gli apparecchi VCR e DVD dispongono delle stesse caratteristiche, pertanto,
per ottenere dettagli e assicurarsi della loro compatibilità, è necessario consultare i rispettivi manuali o rivolgersi al
proprio rivenditore.
Standby
Premere questo tasto per attivare il modo Standby
del VCR, DVD o registratore DVD.
Premere nuovamente per riaccendere l’apparecchio.
VCR DVD
Interruttore VCR / DVD
Questo interruttore serve per alternare fra il funzionamento
del VCR e del DVD.
Riproduzione
Premere questo tasto per riprodurre la videocassetta
o il DVD.
Arresto
Premere questo tasto per interrompere la riproduzione della
videocassetta o del DVD.
Avanti veloce / Accelerato
VCR: Premere per far avanzare rapidamente il nastro.
In modalità di riproduzione, premere per vedere le
immagini in movimento veloce.
DVD: Premere una volta per saltare alla traccia o titolo
successivo.
Riavvolgimento / Indietro
VCR: Premere per riavvolgere il nastro. In modalità di
riproduzione, premere per vedere le immagini
all’indietro in movimento veloce.
DVD: Premere una volta per saltare alla traccia o titolo
precedente.
Pausa / Fremo
Premendo in modalità di riproduzione l’immagine si
ferma.
Premere nuovamente per riavviare la riproduzione.
PROGRAMME
Programma Aumento / Diminuzione
Premere questo tasto per aumentare o diminuire la posizione
del programma di una unità.
REC
Registrazione
Premere questo tasto per avviare la registrazione.

8VRGHO7HOHYLGHR
797(;7
0RGR797HOHYLGHR
3UHPHUHLOSXOVDQWH797(;7SHUSDVVDUHGDOSURJUDPPDFRUUHQWHDOWHOHYLGHR
9&5



6HOH]LRQHGHOODSDJLQD
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHOHSDJLQHLQGXHPRGL
D
3UHPHQGRLWDVWLGLUH]LRQDOLSHUDXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOQXPHURGLSDJLQDGLXQDXQLWj
E,QVHUHQGRLOQXPHURGLSDJLQDPHGLDQWHLWDVWLQXPHULFLVXOWHOHFRPDQGR
0(18
9HUGH
3DJLQDFRPSOHWDSDUWHVXSHULRUHSDUWHLQIHULRUH
3UHPHUH LOWDVWR 0(18 SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFKp SUHPHUH LO SXOVDQWH
9HUGH
3UHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH9HUGHSHULQJUDQGLUHODPHWj,1)(5,25(GHOODSDJLQD
3UHPHUHQXRYDPHQWHSHUULWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHFRPSOHWD
0(18
5RVVR
6ROX]LRQH
3UHPHUHLOWDVWR0(18SHUYLVXDOL]]DUHIXQ]LRQLVSHFLDOLGRSRGLFKpSUHPHUHLOSXOVDQWH5RVVR
SHUYLVXDOL]]DUHLOWHVWRQDVFRVWRDGHVHPSLROHULVSRVWHDOOHSDJLQHGHLTXL]3UHPHUHGLQXRYR
LOWDVWRSHUQDVFRQGHUHLOWHVWR
+2/'
&RQVHUYD
3HUPDQWHQHUHODSDJLQDGL7HOHYLGHRPHQWUHVLFRQVXOWDQROHLQIRUPD]LRQLPXOWLSDJLQD
3UHPHUHQXRYDPHQWHSHUULWRUQDUHDOO¶DJJLRUQDPHQWRDXWRPDWLFRGHOODSDJLQD
/H FDUDWWHULVWLFKH GHOO7HOHYLGHRYDULDQR LQ IXQ]LRQH GHOOH UHWL WHOHYLVLYH H VRQR GLVSRQLELOL VROR VH LO FDQDOH VHOH]LRQDWRVWD
WUDVPHWWHQGR7HOHYLGHR
3UHPHQGRLOWDVWR0(18GXUDQWHODWUDVPLVVLRQHGL7HOHYLGHRYLHQHYLVXDOL]]DWDODIXQ]LRQH&RQWUDVWRVRWWRIRUPDGLEDUUD
D]]XUUD3UHPHUH
SHUPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UHPHQGRLOWDVWR0(18GXUDQWHODWUDVPLVVLRQHGL7HOHYLGHRYHQJRQRYLVXDOL]]DWHVSHFLDOLRS]LRQLLQEDVVRDOORVFKHUPR
3UHPHQGRLOWDVWRGLDXPHQWRULGX]LRQHYROXPHPHQWUHFLVLWURYDQHOO¶RSHUD]LRQH7HOHYLGHRVLYLVXDOL]]DODIXQ]LRQHGLYROXPH
FRQXQDVEDUUDYHUGHSUHPHUH
SHUPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLFRPHULFKLHVWR
1RWD
6HVLXWLOL]]DODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVRWWRWLWROLGHO7HOHYLGHRLOUDSSRUWRWUDODUJKH]]DHDOWH]]DLPPDJLQHYLHQHLPSRVWDWRD3DQDVRQLF
3DJLQDSUHIHULWD)3
*UD]LH D TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH FXVWRGLUH XQD GHWHUPLQDWDSDJLQD QHOOD PHPRULD GHO
WHOHYLVRUHSHUSRWHUODULFKLDPDUHLVWDQWDQHDPHQWH3HUPHPRUL]]DUHWDOHSDJLQDLOWHOHYLVRUHGHYH
WURYDUVLLQPRGDOLWj1RUPDOH
3UHPHUH WDVWR 2.,OQXPHURGLSDJLQDYLHQHLQTXHVWRPRGRPHPRUL]]DWR
3UHPHUH ) 3SHUULFKLDPDUHWDOHSDJLQD
0(18
*LDOOR
$JJLRUQDPHQWRGHOGLVSOD\
3UHPHUHLOWDVWR0(18SHU YLVXDOL]]DUHOHIXQ]LRQLVSHFLDOLH TXLQGLLOSXOVDQWH*LDOORSHU
YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQH79GXUDQWHODULFHUFDGHOODSDJLQDGHOOWHOHYLGHR7URYDWDODSDJLQDLO
VXRQXPHURYLHQHYLVXDOL]]DWRLQDOWRDOORVFKHUPRDVLQLVWUD3UHPHUHLOSXOVDQWH*LDOORSHU
YLVXDOL]]DUHWDOHSDJLQD
3UHPHUHQXRYDPHQWH797(;7SHUULWRUQDUHDOODQRUPDOHPRGDOLWj79
1RWL]LH IODVK
4XDQGRVLVHOH]LRQDXQDSDJLQDGL1RWL]LH IODVKSUHPHUH0(18 *LDOOR SHUYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQH792JQLYROWDFKHYHQJRQRWUDVPHVVLDJJLRUQDPHQWLLOQXPHURGLSDJLQDYLHQH
YLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPR
3UHPHUHLOSXOVDQWH*LDOORSHUYLVXDOL]]DUH1RWL]LHIODVK
3UHPHUHQXRYDPHQWH797(;7SHUULWRUQDUHDOODQRUPDOHPRGDOLWj79
$JJLRUQDPHQWR
3UHPHUH 0(18 *LDOORSHUYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLDJJLRUQDWHVXGHWHUPLQDWHSDJLQH
2JQLYROWDFKHYHQJRQRWUDVPHVVLDJJLRUQDPHQWLLOQXPHURGLSDJLQDYLHQHYLVXDOL]]DWRVXOOR
VFKHUPR
3UHPHUHLOSXOVDQWH*LDOORSHUYLVXDOL]]DUHODSDJLQD
3UHPHUHQXRYDPHQWH797(;7SHUULWRUQDUHDOODQRUPDOHPRGDOLWj79
1RQqSRVVLELOHFDPELDUHODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPDTXDQGRFLVLWURYDQHOOHPRGDOLWj1RWL]LH IODVK$JJLRUQDPHQWRH
$FFHVVRDSDJLQHVRWWRFRGLILFDWH
9&5



2.
)3

8VRGHO7HOHYLGHR
9&5



0(18
*LDOOR
$FFHVVRDOOHVRWWRSDJLQH
4XDQGROHLQIRUPD]LRQLGHO7HOHYLGHRVXSHUDQRORVSD]LRGLXQDSDJLQDODULFHUFDGHOOD
VRWWRSDJLQDGHVLGHUDWDWUDPLWHORVFRUULPHQWRDXWRPDWLFRGHOOHSDJLQHSRWUHEEHULFKLHGHUH
GHO WHPSR
1HOODIXQ]LRQH7HOHYLGHRXWLOL]]DUHODVHJXHQWHSURFHGXUDSHUDFFHGHUHDOOHVRWWRSDJLQH
6H OD VRWWRSDJLQD GHVLGHUDWD QRQ q DQFRUD GLVSRQLELOH VFHJOLHUH LO WDVWR 0(18 SHU
YLVXDOL]]DUHOHIXQ]LRQLVSHFLDOLVHJXLWRGDOSXOVDQWH*LDOORLQPDQLHUDGDSRWHUYLVXDOL]]DUH
OHLPPDJLQLWHOHYLVLYHLQDWWHVDFKHYHQJDQRLQGLYLGXDWHSLVRWWRSDJLQH/HVRWWRSDJLQH
WURYDWHYHUUDQQRYLVXDOL]]DWHVXOODSDUWHVXSHULRUHVLQLVWUDGHOORVFKHUPR
4XDQGRODVRWWRSDJLQDULFKLHVWDqGLVSRQLELOHSUHPHUHLOSXOVDQWH*LDOORSHUYLVXDOL]]DUH
QXRYDPHQWH OH SDJLQH GHO 7HOHYLGHR
0(18
%OX
1RWH
6HQRQVLGHVLGHUDYLVXDOL]]DUHVXOO¶LPPDJLQHWHOHYLVLYDLWDVWLGHOVHOHWWRUHVXVFKHUPR
PHQWUH VL DWWHQGH FKH YHQJD WURYDWD XQD VRWWRSDJLQD SUHPHUH LO WDVWR 0(18SHU
FDQFHOODUHLWDVWLGDOORVFKHUPR3UHPHUHGLQXRYRSHUULYLVXDOL]]DUHLWDVWL
6HVLFRQRVFHODVRWWRSDJLQDGDYLVXDOL]]DUHSUHPHUHLOWDVWR0(18SHUYLVXDOL]]DUHOH
IXQ]LRQLVSHFLDOLHLOSXOVDQWH%OX$OSRVWRGHOQXPHURGHOODSDJLQDDSSDUH7
,QVHULUHLOQXPHURGHOODVRWWRSDJLQDILQRDVFRPSDUVDGHO7$GHVHPSLRSHUVHOH]LRQDUH
ODSDJLQDSUHPHUHH
3UHPHUHLOSXOVDQWH*LDOORLQPDQLHUDGDSRWHUYLVXDOL]]DUHOHLPPDJLQLWHOHYLVLYHLQDWWHVD
FKH YHQJDQR LQGLYLGXDWH SL VRWWRSDJLQH /HVRWWRSDJLQHWURYDWHYHUUDQQRYLVXDOL]]DWH
VXOODSDUWHVXSHULRUHVLQLVWUDGHOORVFKHUPR
6H OD SDJLQD q GLVSRQLELOH SUHPHUH LO SXOVDQWH *LDOOR SHU YLVXDOL]]DUH OD SDJLQD
,QGLSHQGHQWHPHQWHGDOQXPHURGHOOHSDJLQHLQGLYLGXDWHSUHPHQGRLOSXOVDQWH*LDOORVL
YLVXDOL]]DODVRWWRSDJLQDULFKLHVWD
6HOH]LRQDUH 797(;7SHUULWRUQDUHDOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWR79
,1'(;
,QGLFH
3UHPHUHLOWDVWR,1'(;SHUWRUQDUHDOODSDJLQDGHOO¶LQGLFHSULQFLSDOH
$VHFRQGDGHOPRGRLQFXLYHQJRQRWUDVPHVVHOHLQIRUPD]LRQLSHUWRUQDUHDOODSDJLQD
GHOO¶LQGLFHSULQFLSDOHSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRSUHPHUHSLYROWHTXHVWRWDVWR
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Panasonic TX20LB5F Istruzioni per l'uso

Panasonic
Marca
Panasonic
Modello
TX20LB5F
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti