La pagina si sta caricando...
DI BASE
Guida utente
DI BASE
Guida utente
Questa Guida fornisce informazioni relative all'installazione, al
funzionamento di base e alla soluzione dei problemi in Windows.
AVANZATA
Questa Guida fornisce informazioni relative all'installazione, alla configurazione
avanzata, al funzionamento e alla risoluzione dei problemi all'interno degli svariati
ambienti dei sistemi operativi.
Alcune funzioni potranno non essere disponibili a seconda del modello o del Paese.
2
DI BA
S
E
1. Introduzione
Vantaggi principali 5
Funzioni per modello 8
Da sapere 13
Informazioni sulla Guida dell'utente 14
Informazioni sulla sicurezza 15
Panoramica del dispositivo 21
Panoramica pannello di controllo 25
Accensione dell'apparecchio 29
Installazione del driver in locale 30
Reinstallazione del driver 31
2. Panoramica dei menu e
impostazioni di base
Panoramica dei menu 33
Impostazioni di base del dispositivo 38
Supporti e vassoi 40
Stampa base 53
Elementi di base per la copia 59
Digitalizzazione di base 64
Fax di base 65
3. Manutenzione
Ordine di materiali di consumo e
accessori 71
Materiali di consumo disponibili 72
Conservazione della cartuccia del toner 73
Ridistribuzione del toner 75
Sostituzione della cartuccia del toner 77
Monitoraggio della durata dei materiali di
consumo 79
Impostazione dell'avviso toner scarso 80
Pulizia del dispositivo 81
Suggerimenti per lo spostamento e la
conservazione del dispositivo 87
3
DI BA
S
E
4. Risoluzione dei problemi
Suggerimenti per evitare gli inceppamenti
della carta 89
Eliminazione di un inceppamento di
documenti originali 90
Rimozione della carta inceppata 95
Spiegazione del LED di stato 99
Spiegazione dei messaggi del display 102
5. Appendice
Specifiche 108
Informazioni normative 118
Copyright 132
1. Introduzione
Questo capitolo fornisce le informazioni necessarie prima di utilizzare l'apparecchio.
• Vantaggi principali 5
• Funzioni per modello 8
• Da sapere 13
• Informazioni sulla Guida dell'utente 14
• Informazioni sulla sicurezza 15
• Panoramica del dispositivo 21
• Panoramica pannello di controllo 25
• Accensione dell'apparecchio 29
• Installazione del driver in locale 30
• Reinstallazione del driver 31
Vantaggi principali
Rispettosa dell'ambiente
• Per risparmiare toner e carta, questo dispositivo supporta la
funzionalità Eco (vedere “Stampa Eco” a pagina 57).
• Per risparmiare carta è possibile stampare più pagine su un solo foglio
(vedere “Uso delle funzioni di stampa avanzate” a pagina 218).
• Per risparmiare carta è possibile stampare sulle due facciate del foglio
(stampa fronte-retro) (Manuale) (vedere “Uso delle funzioni di stampa
avanzate” a pagina 218).
• Per risparmiare elettricità, questo apparecchio entra automaticamente
nella modalità Risparmio energia, riducendo in modo sostanziale i
consumi elettrici.
• Si raccomanda di usare carta riciclata per risparmiare energia.
Stampa rapida ad alta risoluzione
• È possibile stampare con una risoluzione fino a 1.200 x 1.200 dpi reali.
• Stampa rapida a richiesta.
- M207x series
▪ per la stampa solo fronte, 20 ppm (A4) o 21 ppm (Lettera).
- M2074 series
▪ per la stampa solo fronte, 18 ppm (A4) o 19 ppm (Lettera).
Vantaggi principali
Convenienza
• Easy Capture Manager consente di apportare modifiche e stampare
con facilità quanto viene acquisito con il tasto Stampa schermo della
tastiera (vedere “Easy Capture Manager” a pagina 255).
• Samsung Easy Document Creator è un'applicazione utile per effettuare
scansioni, compilare e salvare documenti in più formati, anche in
formato .epub. Questi documenti possono essere condivisi tramite fax
o siti di social networking (vedere “Utilizzo di Samsung Easy Document
Creator” a pagina 262)
• AnyWeb Print consente di catturare schermate, vedere in anteprima,
ritagliare e stampare le schermate di Windows Internet Explorer più
facilmente rispetto a quando si utilizza il programma normale (vedere
“Samsung AnyWeb Print” a pagina 256).
• Smart Update consente di verificare l'esistenza di nuovi programmi
software e di installarne le versioni più recenti durante la procedura di
installazione del driver della stampante. Questa funzione è disponibile
solo per Windows.
• Gli utenti che dispongono di accesso a Internet possono ottenere
informazioni utili, supporto, driver del dispositivo, manuali e
informazioni sull'ordine dal sito Web Samsung, www.samsung.com >
trova il prodotto > Supporto o Download.
Ampia gamma di funzionalità e supporto alle
applicazioni
• Supporta svariati formati carta (vedere “Specifiche del supporto di
stampa” a pagina 111).
• Stampa filigrane: È possibile personalizzare i documenti inserendo
alcune parole, ad esempio "Riservato" (vedere “Uso delle funzioni di
stampa avanzate” a pagina 218).
• Stampa poster: Il testo e le immagini di ciascuna pagina del documento
vengono ingranditi e stampati su diversi fogli, quindi possono essere
uniti per formare un poster (vedere “Uso delle funzioni di stampa
avanzate” a pagina 218).
• È possibile stampare in svariati sistemi operativi (vedere “Requisiti di
sistema” a pagina 114).
• Il dispositivo è dotato di un'interfaccia USB e/o di un'interfaccia di rete.
Vantaggi principali
AirPrint
• AirPrint consente di stampare in modalità wireless direttamente da
dispositivi iPhone, iPad e iPod con sistema operativo iOS 4.2 o
successivo.
Sono supportati diversi metodi di impostazione
della rete wireless
• Pulsante WPS (Wi-Fi Protected Setup™)
- È possibile utilizzare il pulsante WPS sul dispositivo o sul punto di
accesso (o router wireless) per connettersi facilmente a una rete
wireless.
• Cavo USB o cavo di rete
- È possibile connettersi e configurare diverse impostazioni di rete
wireless utilizzando un cavo USB o un cavo di rete.
•Wi-Fi Direct
- È possibile stampare comodamente da un dispositivo mobile grazie
alla funzione Wi-Fi o Wi-Fi Direct.
Vedere “Introduzione ai metodi di impostazione wireless” a pagina
156.
Funzioni per modello
Alcune funzioni e articoli opzionali potranno non essere disponibili a seconda dei modelli e Paesi.
Sistema operativo
(●: Inclusa, vuoto: non disponibile)
Software
Sistema operativo
M207x series
M207xW series
M207xF series
M207xFW series
M207xFH series
M207xHW series
Windows ● ●
Mac ● ●
Linux ● ●
Software
M207x series
M207xW series
M207xF series
M207xFW series
M207xFH series
M207xHW series
Driver della stampante SPL ● ●
Driver della stampante PCL
Driver della stampante PS
Funzioni per modello
(●: Inclusa, vuoto: non disponibile)
Driver della stampante XPS
a
● ●
Utilità Stampa diretta
Samsung Easy Printer
Manager
Impostazioni digitalizzazione su PC ● ●
Impostazioni fax su PC ●
Impostazioni dispositivo ● ●
Samsung Easy Document Creator ● ●
Stato della stampante Samsung ● ●
AnyWeb Print ● ●
SyncThru™ Web Service ●
(solo M207xW Series)
●
(solo M207xFW Series)
SyncThru Admin Web Service ●
(solo M207xW Series)
●
(solo M207xFW Series)
Easy Eco Driver ● ●
Fax Samsung Network PC Fax ●
a. Per il driver XPS, è supportato solo per Windows e disponibile sul sito Samsung (www.samsung.com)
Software
M207x series
M207xW series
M207xF series
M207xFW series
M207xFH series
M207xHW series
Funzioni per modello
Funzione Varie
Funzioni
M207x series
M207xW series
M207xF series
M207xFW series
M207xFH series
M207xHW series
USB 2.0 ad alta velocità ● ●
Interfaccia di rete LAN Ethernet 10/100 Base TX cablata ●
(solo M207xFW series /M207xHW series)
Interfaccia di rete LAN wireless 802.11b/g/n
a
●
(solo M207xW Series)
●
(solo M207xFW series /M207xHW series)
Digitalizzazione/stampa NFC ●
(solo M207xW Series)
●
(solo M207xFW series /M207xHW series)
Stampa Eco (Pannello di controllo) ● ●
Stampa duplex (fronte-retro) (Manuale)
b
● ●
Interfaccia di memoria USB
Modulo di memoria
Dispositivo di archiviazione di massa
Alimentatore documenti automatico duplex (DADF)
Alimentatore documenti automatico (ADA) ●
Funzioni per modello
Fax Invio multiplo ●
Invio ritard. ●
Invio priorit. ●
Invio fronte-retro
Ricez. sicura ●
Stampa fronte-retro
Invia/Inoltra ricevuti - fax ●
Invia/Inoltra ricevuti - e-mail
Invia/Inoltra ricevuti - server
Digitalizzazione Digitalizzazione verso e-mail
Digitalizzazione verso un server SMB
Digitalizzazione verso un server FTP
Digitalizzazione fronte-retro
Digitalizzazione su PC ● ●
Digit su WSD ●
(solo M207xW Series)
●
(solo M207xFW Series)
Funzioni
M207x series
M207xW series
M207xF series
M207xFW series
M207xFH series
M207xHW series
Funzioni per modello
(●: Inclusa, vuoto: non disponibile)
Copia Copia di una scheda ID ● ●
Copia ridotta o ingrandita ● ●
Fascicolazione ● ●
Poster
Clona
Libro
N su 2, N su 4 ● ●
Regola sfondo ● ●
Sposta margine
Cancella bordi
Miglior grigio
Copia fronte-retro
a. In base al paese, la scheda LAN wireless potrebbe non essere disponibile. In alcuni Paesi è possibile utilizzare solo lo standard 802.11 b/g. Contattare il concessionario
Samsung locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il dispositivo.
b. Solo Windows.
Funzioni
M207x series
M207xW series
M207xF series
M207xFW series
M207xFH series
M207xHW series
Da sapere
Il dispositivo non stampa.
• Aprire l'elenco della coda di stampa ed eliminare il
documento dalla coda (vedere “Annullamento di un lavoro
di stampa” a pagina 54).
• Rimuovere il driver e reinstallarlo (vedere “Installazione del
driver in locale” a pagina 30).
• Selezionare il dispositivo come predefinito in Windows
(vedere “Impostazione del dispositivo come predefinito” a
pagina 217).
Dove si acquistano accessori o materiali di
consumo?
• Rivolgersi a un distributore Samsung o al rivenditore.
• Visitare il sito Web www.samsung.com/supplies.
Selezionare il Paese/la regione di appartenenza per
visualizzare le informazioni di assistenza del prodotto.
Il LED di stato lampeggia o rimane
costantemente acceso.
• Spegnere il prodotto e riaccenderlo.
• Controllare i significati delle indicazioni dei LED nel
presente manuale ed eseguire la soluzione dei problemi di
conseguenza (vedere “Spiegazione del LED di stato” a
pagina 99).
La carta si è inceppata.
• Aprire e chiudere l'unità di digitalizzazione (vedere “Vista
anteriore” a pagina 22).
• Controllare le istruzioni relative alla rimozione della carta
inceppata nel presente manuale ed eseguire la soluzione
dei problemi di conseguenza (vedere “Rimozione della
carta inceppata” a pagina 95).
Le stampe presentano sbavature.
• Il livello toner può essere scarso o non uniforme. Scuotere
la cartuccia del toner (vedere “Ridistribuzione del toner” a
pagina 75).
• Provare a stampare con una risoluzione diversa (vedere
“Apertura delle preferenze di stampa” a pagina 55).
• Sostituire la cartuccia del toner (vedere “Cartuccia toner” a
pagina 77).
Dove è possibile scaricare il driver
dell'apparecchio?
• È possibile ottenere informazioni utili, supporto, driver del
dispositivo, manuali e informazioni sull'ordine dal sito Web
Samsung, www.samsung.com > trova il prodotto >
Supporto o Download.
14
1. Introduzione
Informazioni sulla Guida dell'utente
Questa Guida dell'utente fornisce le informazioni di base sull'apparecchio e
una spiegazione dettagliata di ciascuna fase per descrivere l'utilizzo
dell'apparecchio.
• Prima di utilizzare il dispositivo, leggere le informazioni sulla sicurezza.
• Se si riscontrano problemi durante l'utilizzo del dispositivo, fare
riferimento al capitolo relativo alla risoluzione dei problemi.
• I termini utilizzati in questa Guida dell'utente sono illustrati nel capitolo
sul glossario.
• Le figure contenute in questa Guida dell’utente possono apparire
diverse rispetto alla stampante interessata, in base alle opzioni o al
modello acquistato.
• Le figure contenute in questa guida dell'amministratore di sistema
possono apparire diverse rispetto al dispositivo utilizzato, in base alla
versione del firmware o del driver.
• Le procedure indicate nella presente Guida dell'utente si basano
principalmente su Windows 7.
1
Convenzioni
Alcuni termini della Guida vengono usati in modo intercambiabile, come
descritto di seguito:
• Documento è sinonimo di originale.
• Carta è sinonimo di supporto o supporto di stampa.
• Dispositivo si riferisce alla stampante o all'MFP.
2
Icone generali
Icona Testo Descrizione
Attenzione
Fornisce agli utenti informazioni per proteggere il
dispositivo da possibili danni o malfunzionamenti.
Nota
Fornisce informazioni aggiuntive o specifiche
dettagliate della funzione o caratteristica del
dispositivo.
15
1. Introduzione
Informazioni sulla sicurezza
Queste avvertenze e precauzioni sono state incluse allo scopo di evitare
lesioni alle persone e potenziali danni al dispositivo. Prima di utilizzare il
dispositivo, leggere e comprendere tutte queste istruzioni. Dopo la lettura
di questa sezione, conservare il documento in un luogo sicuro ma
facilmente accessibile per riferimento.
3
Importanti simboli per la sicurezza
Descrizione di tutte le icone e dei simboli
utilizzati in questo capitolo
4
Ambiente operativo
Avviso
Avviso
Procedure pericolose o non sicure che potrebbero
causare gravi lesioni alle persone o la morte.
Attenzione
Procedure pericolose o non sicure che potrebbero
causare lesioni alle persone o danni alla proprietà.
Non tentare.
Non utilizzare se il cavo di alimentazione è danneggiato oppure
se la presa elettrica non è collegata a terra.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
Non collocare nulla sopra il dispositivo (acqua, piccoli oggetti
metallici o oggetti pesanti, candele, sigarette accese, ecc.).
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
• Se l'apparecchio si surriscalda, rilascia fumo, emette strani
rumori o genera odori, spegnerlo immediatamente e
scollegare la spina.
• L'utente deve poter accedere alla presa di alimentazione in
caso di emergenze che richiedano la disconnessione della
spina.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
Non piegare, né posizionare oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione.
Se si cammina sul cavo di alimentazione o questo viene
danneggiato da un oggetto pesante, potrebbero verificarsi
scosse elettriche o incendi.
Informazioni sulla sicurezza
16
1. Introduzione
Attenzione
5
Metodo di funzionamento
Attenzione
Non rimuovere la spina tirando il cavo; non toccare la spina con
le mani bagnate.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
Durante un temporale o per un periodo di non funzionamento,
rimuovere la spina di alimentazione dalla presa elettrica.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
Prestare attenzione, l'area di uscita carta è calda.
Potrebbero verificarsi ustioni.
Se l'apparecchio è caduto oppure se la superficie appare
danneggiata, scollegarlo da tutti i collegamenti di interfaccia e
richiedere assistenza del personale qualificato.
Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche o
incendi.
Se l'apparecchio non funziona correttamente dopo aver
seguito tali indicazioni, scollegarlo da tutti i collegamenti di
interfaccia e richiedere assistenza del personale qualificato.
Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche o
incendi.
Se la spina non entra facilmente nella presa elettrica, non
forzare.
Chiamare un elettricista per cambiare la presa elettrica;
diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche.
Non lasciare che eventuali animali domestici mordano il cavo
di alimentazione CA, il cavo della linea telefonica o il cavo di
interfaccia del PC.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche, incendi e/o lesioni agli
animali domestici.
Durante la stampa non estrarre la carta con forza.
Così facendo si rischia di danneggiare il dispositivo.
Prestare attenzione a non inserire le mani tra l'apparecchio e il
vassoio carta.
Ci si potrebbe fare male.
Informazioni sulla sicurezza
17
1. Introduzione
6
Installazione/spostamento
Avviso
Prestare attenzione a non tagliarsi con la carta durante la sua
sostituzione o la rimozione di carta inceppata.
I bordi della carta nuova sono affilati e potrebbero provocare
tagli dolorosi.
Quando si stampano grandi quantità, la parte inferiore dell'area
di uscita carta potrebbe scaldarsi. Non lasciare che i bambini la
tocchino.
Potrebbero verificarsi ustioni.
Quando si rimuove la carta inceppata, non utilizzare pinzette o
altri oggetti in metallo appuntiti.
Si potrebbe danneggiare la stampante.
Non lasciare che nel vassoio di uscita carta si impilino troppi
fogli.
Si potrebbe danneggiare la stampante.
Non bloccare l'apertura di ventilazione né spingere oggetti in
essa.
Tale operazione potrebbe provocare elevate temperature dei
componenti che possono causare danni o incendi.
L'utilizzo di controlli o regolazioni diversi da quelli qui specificati
potrebbe provocare l'esposizione a radiazioni pericolose.
Il dispositivo di alimentazione di questa stampante è il cavo di
alimentazione.
Per spegnere il dispositivo, rimuovere il cavo di alimentazione
dalla presa elettrica.
Non posizionare l'apparecchio in un’area polverosa, umida o
con perdite di acqua.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
Il dispositivo deve essere sistemato in un ambiente che rispetti
le specifiche relative a temperatura e a umidità operativa.
Altrimenti, potrebbero verificarsi problemi e danni al dispositivo.
vedere “Specifiche generali” a pagina 108.
Informazioni sulla sicurezza
18
1. Introduzione
Attenzione
Quando si sposta l'apparecchio, spegnerlo e scollegare tutti i
cavi. Le seguenti informazioni sono solo suggerimenti basati
sul peso delle unità. Qualora l'utilizzatore sia in condizioni
mediche che impediscono il sollevamento, non sollevare il
dispositivo. Chiedere aiuto e utilizzare sempre il numero di
persone adeguato per sollevare il dispositivo in sicurezza.
Sollevare quindi il dispositivo:
• Se l'apparecchio pesa meno di 20 kg, per sollevarlo è
necessaria 1 sola persona.
• Se l'apparecchio pesa da 20 a 40 kg, per sollevarlo sono
necessarie 2 persone.
• Se l'apparecchio pesa oltre 40 kg, per sollevarlo sono
necessarie 4 o più persone.
Il dispositivo potrebbe cadere, provocando lesioni personali o
danni.
Scegliere una superficie piatta con spazio sufficiente per la
ventilazione dove posizionare la macchina. Inoltre lasciare
spazio sufficiente per aprire coperchi e vassoi.
L'area dovrebbe essere ben ventilata e lontana dalla luce
solare diretta o da fonti di calore e umidità.
Quando si usa la macchina per un lungo periodo di tempo o si
stampano molte pagine in uno spazio non ventilato, l'aria
potrebbe inquinarsi e essere dannosa per la salute.
Posizionare la macchina in uno spazio ben ventilato oppure
aprire periodicamente una finestra per fare circolare l'aria.
Non collocare l'apparecchio su una superficie instabile.
Il dispositivo potrebbe cadere, provocando lesioni personali o
danni.
Utilizzare solo cavo della linea telefonica AWG N. 26
a
o
maggiore, se necessario.
Diversamente si rischia di danneggiare la stampante.
Verificare di collegare il cavo di alimentazione in una presa
elettrica collegata a terra.
Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche o
incendi.
Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con l'apparecchio per
un funzionamento sicuro. Se si utilizza un cavo più lungo di 2
metri con un dispositivo da 110V, il calibro deve essere 16
AWG o maggiore.
Diversamente, si rischia di causare danni al dispositivo e
potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
Non mettere un coperchio sull'apparecchio né posizionarlo in
un luogo angusto, come un ripostiglio.
Se il dispositivo non è ventilato bene, potrebbero verificarsi
incendi.
Informazioni sulla sicurezza
19
1. Introduzione
7
Manutenzione/controllo
Attenzione
Non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di prolunga.
Tale operazione può ridurre le prestazioni e potrebbero
verificarsi scosse elettriche o incendi.
L'apparecchio deve essere collegato al livello di alimentazione
specificato sull'etichetta.
In caso di dubbi o se si desidera controllare il livello di
alimentazione in uso, contattare la società di utenza elettrica.
a. AWG: American Wire Gauge
Prima di pulire le parti intere dell'apparecchio, scollegarlo
dalla presa a muro. Non pulire il dispositivo con benzene,
solvente o alcol; non spruzzare acqua direttamente sul
dispositivo.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
Quando si lavora all'interno dell'apparecchio per la
sostituzione di materiali di consumo o per la pulizia delle parti
interne, non azionarlo.
Ci si potrebbe fare male.
Tenere i materiali di pulizia lontano dalla portata dei bambini.
I bambini potrebbero farsi male.
Non disassemblare, riparare né rimontare l'apparecchio da
soli.
Si potrebbe danneggiare la stampante. Quando è necessario
riparare l'apparecchio, chiamare un tecnico qualificato.
Per pulire e azionare l'apparecchio, seguire alla lettera la
Guida dell'utente fornita con l'apparecchio stesso.
Diversamente, si potrebbe danneggiare la stampante.
Mantenere il cavo di alimentazione e la superficie di contatto
della spina puliti da polvere o acqua.
Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche o
incendi.
• Non rimuovere eventuali coperchi o protezioni fissati con
viti.
• L'unità fusore deve essere riparata unicamente da un
tecnico di assistenza qualificato. Diversamente,
potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
• Il dispositivo deve essere riparato unicamente da un
tecnico di assistenza Samsung.
Informazioni sulla sicurezza
20
1. Introduzione
8
Utilizzo dei materiali di consumo
Attenzione
Non disassemblare la cartuccia del toner.
La polvere di toner può essere pericolosa per l'uomo.
Non incendiare alcun materiale di consumo come cartucce
del toner o unità fusore.
Si possono provocare esplosioni o incendi.
Quando si conservano materiali di consumo come ad
esempio le cartucce del toner, tenerli lontano dalla portata
dei bambini.
La polvere di toner può essere pericolosa per l'uomo.
L'utilizzo di materiali di consumo riciclati, ad es. toner, può
danneggiare l'apparecchio.
In caso di danni provocati dall'uso di materiali di consumo
riciclati, sarà addebitata una spesa per l'assistenza.
Per materiali di consumo che contengono polvere di toner
(cartucce di toner, contenitori del toner di scarto, fotounità,
ecc.) seguire le istruzioni riportate di seguito.
• Durante lo smaltimento dei materiali di consumo, seguire
le istruzioni relative allo smaltimento. Fare riferimento alle
istruzioni relative allo smaltimento del rivenditore.
• Non lavare i materiali di consumo.
• Non riutilizzare un contenitore di toner di scarto dopo
averlo svuotato.
Il mancato rispetto delle istruzioni di cui sopra, può causare
malfunzionamenti della macchina e inquinamento
ambientale. La garanzia del dispositivo non copre i danni
causati da disattenzioni da parte dell'utente.
Se i vestiti si sporcano di toner, non lavarli con acqua calda.
L'acqua calda fissa il toner sui tessuti. Utilizzare acqua
fredda.
Quando si cambia la cartuccia del toner o si rimuove la carta
inceppata, prestare attenzione affinché la polvere di toner
non tocchi il corpo o i vestiti.
La polvere di toner può essere pericolosa per l'uomo.
/