Rothenberger Drain cleaning machine R600 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y

directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro-

dukt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výro-

bek odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

CE 符合性声明

我们基于排他责任郑重声明:

本品符合所述标准和指令的相关要求。

Intro

2006/42/EG

2011/65/EU

DIN EN 61029-1; VDE 0740-500:2010-01

Herstellerunterschrift

Manufacturer /

authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 18.07.2013

Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical ﬁle at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 1

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations!

FRANÇAIS page 19

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 28

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

NEDERLANDS bladzijde 46

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

ITALIANO Pagina 37

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

PORTUGUES pagina 55

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 64

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 97

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

TÜRKÇE sayfa 115

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 124

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

БЪЛГАРСКИ Страница 143

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на

неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

PУCCKИЙ Страница 153

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 73

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 81

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 89

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

CESKY Stránky 106

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 133

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

中文版第 163 页

请阅读并保存本使用说明！不要丢弃！因操作失误而发生损坏本公司概不负责保修保换！本公司保留技术变更之权

利！

La pagina sta caricando ...

ITALIANO 37

Argomenti Pagina

1. Informazioni di sicurezza 38

1.1 Informazioni generali per la sicurezza 38

1.2 Indicazioni particolari per la sicurezza 39

1.3 Rischi residui 40

1.4 Uso conforme 40

2 Dati tecnici / Campi di applicazione 40

3 Fornitura 41

4 Descrizione della targhetta 41

5 Connessione di rete 41

5.1 Messa in funzione dell‘interruttore PRCD 41

6 Funzioni dell‘unità 42

6.1 Inserire la spirale standard 42

6.2 Inserire la spirale da 8 mm / 10 mm 42

6.3 Inserire gli attrezzi 42

6.4 Montare la leva a mano 43

6.5 Posizione per il trasporto della leva 43

6.6 Guanto di protezione 43

6.7 Accendere / spegnere 43

6.8 Comando 44

7 Pulizia e manutenzione 44

8 Sostituire le ganasce 44

8.1 R550 - R650 44

8.2 R750 45

9 Accessori 45

10 Smaltimento 45

11 Servizio clienti 45

Signiﬁcato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni ﬁsici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

 Invito ad agire

ITALIANO38

1. Informazioni di sicurezza

1.1 Informazioni generali per la sicurezza

Attenzione! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l‘elettrolocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in

un luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza!

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubriﬁcazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualiﬁcato e utilizzan-

do solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell‘apparecchio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell‘ambito di

lavoro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli inﬂussi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non utiliz-

zare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illuminazione

dell‘ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo di incendio o

esplosione.

3 Proteggersi da elettrolocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa

a terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino in

contatto con l‘utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall‘ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utiliz-

zati devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della

portata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l‘utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza mante-

nendosi nell‘ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l‘utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza insufﬁci-

ente per l‘esecuzione di lavori difﬁcili. Non utilizzare l‘utensile elettrico per scopi non previsti

per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d‘albero o

ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero in-

castrarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all‘aperto si consiglia di indossare calzature

antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che produco-

no polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco per

serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una situazione

in cui lo si tiene in mano.

ITALIANO 39

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubriﬁcazio-

ne e per la sostituzione dell‘utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell‘utensile

elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato. Controllare

regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugnature asciutte,

pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell‘utensile elettrico,

prima della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Veriﬁcare prima dell‘accensione che la

chiave e l‘utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Veriﬁcare che l‘interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l‘ambiente esterno. Utilizzare all‘aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l‘utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Veriﬁcare la presenza di eventuali danni sull‘utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l‘utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato

allo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil-

mente. Veriﬁcare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano

incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere mon-

tati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio ineccepibile

dell‘utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un‘ofﬁcina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l‘uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un‘ofﬁcina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l‘interruttore.

21 Attenzione. L‘utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo

utensile elettrico è conforme alle disposizioni speciﬁche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;

altrimenti possono veriﬁcarsi degli incidenti per l‘utente.

1.2 Indicazioni particolari per la sicurezza

- Utilizzare la spirale solo con un guanto per rivetti adeguato (N° art. 72120 Link; N° art. 72121

destra). Non utilizzare più il guanto chiodato danneggiato.(Il guanto chiodato non è un disposi-

tivo individuale di protezione ai sensi della direttiva 89/686/CEE - vedi altresì 6.6)

- Utilizzando dei guanti chiodati prestare assolutamente attenzione che venga indossato un

guanto in lattice usa-e-getta sotto il guanto chiodato per motivi igienici.(Non riutilizzare il guan-

to in lattice quando esso è rotto).

- Indossare degli stivali di gomma (isolamento) durante lo svolgimento di lavori di pulizia.

- La spirale deve essere completamente estratta dal telaio di supporto, prima che la macchina

possa essere riavviata.

- Prima di inserire la spina di corrente nella presa, prestare assolutamente attenzione che

l‘interruttore della pulitrice per tubi sia posizionato sullo 0 ovvero su SPENTO.

ITALIANO40

- Rispettare in linea di principio la tensione di rete indicata quando vengono utilizzati dei disposi-

tivi elettrici ed operare generalmente con un tubo ﬂessibile di protezione e indossando dei

guanti protettivi.

- Utilizzare l‘utensile adatto per le otturazioni che si veriﬁcano e per il diametro del tubo da pulire

per evitare che l‘utensile si incastri nell‘otturazione e che la spirale venga scaraventata fuori dal

tubo.

- Pulire con questa macchina e con i relativi accessori solo i tubi per l‘acqua di scarico, non canne

fumarie, pozzi o altro per evitare danneggiamenti.

- Non modiﬁcare alcun utensile levigandolo o in modo simile per evitare danneggiamenti ai tubi/

alle curve di tubi.

- Utilizzare un sistema a camera per riconoscere la causa dell‘otturazione nel tubo.

1.3 Rischi residui

Anche rispettando tutte le indicazioni per la sicurezza non è possibile escludere i seguenti rischi

residui: la spirale può capovolgersi (vale a dire formare un anello con una curva di lavoro troppo

grande), da cui sussiste un pericolo di incastro. La spirale può fuoriuscire sotto pressione dal tubo

~ pericolo di lesioni.

1.4 Uso conforme

Le macchine per la pulizia di tubi devono essere usate per pulire solo i seguenti diametri di tubi:

R550: 20-100mm, R600-650: 20-150mm, R750: 50-200mm

Le pulitrici per tubi sono impostate solo per l‘esercizio di breve durata e possono rimanere in

funzione ininterrottamente solo per un massimo di 15 minuti! Utilizzare il prodotto solo per l’uso

per cui è previsto.

2 Dati tecnici / Campi di applicazione

Tensione ............................................230 - 240 V, 50 Hz / 110 - 115 V, 50 - 60 Hz

R550 R600 R650 R750

Potenza nominale assorbita (P1) ........440 W ............690 W ............1350 W ........ 1400 W

Numero di giri di funzionamento .......575 min-1 ......460 min-1.......620 min-1 ..... 460 min-1

Peso ..................................................15 kg .............. 20,9 kg ...........22,8 kg ......... 29,5 kg

Grandezza della spirale .....................ø16 mm .........ø16/22 mm.....ø16/22 mm ... ø22/32 mm

Grandezza della spirale

con accessory ....................................ø8/10 mm ......ø8/10 mm.......ø8/10 mm ..... ø8/10/16 mm

Lunghezza massima

di funzionamento ..............................40 m ..............60 m...............65 m ............. 80 m

Campo di funzionamento

diametro tubo ...................................ø20-100mm ...ø20-150mm ...ø20-150mm . ø20-200 mm

Classe di protezione ..........................I ......................I ......................I .................... I

Tipo di protezione .............................IP X4 ...............IP X4 ...............IP X4 ............. IP X4

Accelerazione tipica valutata

nell’area mano-braccio ......................< 2,5 m/s2 ......< 2,5 m/s2 ......< 2,5 m/s2 .... < 2,5 m/s2

Il valore di emissione delle oscillazioni è stato rilevato conformemente alla procedura di misura

a norma e può essere utilizzato come confronto tra un utensile elettrico e un altro.

Il valore di emissione delle oscillazioni può essere utilizzato per una prima valutazione del

incidenza delle oscillazioni.

Il valore di emissione delle oscillazioni durante l‘utilizzo effettivo dell‘utensile elettrico può

scostarsi dal valore di riferimento a seconda del tipo di otturazione e dell‘utensile utilizzato.

Livello sonoro classe A tipico: R550 R600 R650 R750

Livello di pressione acustica (L

pA

) .... 75 dB (A) ...75 dB (A) ... 80 dB (A) ...80 dB (A) I K

pA

3 dB (A)

ITALIANO 41

Livello di potenza sonora (L

WA

) ....... 86 dB (A) ...86 dB (A) ... 91 dB (A) ...91 dB (A) I K

WA

3 dB (A)

Utilizzare le protezioni per l’udito! Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare gli 85

dB (A). Valori misurati conformemente alla norma EN 61029-1:2010.

3 Fornitura

- Pulitrice per tubi

- Tubo di guida

- Istruzioni per l’uso

4 Descrizione della targhetta

5 Connessione di rete

Collegare solo con corrente alternata monofase e solo con la tensione di rete indicata dalla tar-

ghetta. Collegare solo a prese di corrente con messa a terra. L‘esercizio della macchina può avve-

nire solo con un interruttore differenziale con max. 10 - 30 mA di corrente differenziale.

Allaccio: inserire apparecchio nella presa di corrente e premere il tasto verde ’RESET’:

se l‘indicatore di funzione rosso si illumina l‘apparecchio è funzionante. Dopo ogni disinserimento

o in caso di assenza di corrente l‘apparecchio si spegne automaticamente.

premere il tasto blu ’TEST’: l‘apparecchio si spegne. Premere il tasto ’RESET’: se l‘indicatore di

funzione rosso si illumina l‘apparecchio è funzionante.

Eseguire un test di funzionamento prima di ogni messa in funzione. In caso di ripetute anomalie

far controllare l‘apparecchio allacciato.

Considerare che il presente apparecchio non può sostituire una misura di sicurezza basilare. Per

evitare il pericolo di vita, fare sempre in modo che gli apparecchi elettrici vengano utilizzati cor-

rettamente.

Protezione efﬁcace delle persone contro pericolose elettrolocuzioni. Le correnti di dispersione

vengono riconosciute in frazioni di secondo e l‘alimentazione di corrente viene immediatamente

interrotta. Il pericolo per persone e animali viene drasticamente ridotto.

- Non utilizzare mai l‘utensile elettrico senza il PRCD in dotazione.

- La sostituzione della spina o del cordone di alimentazione deve essere eseguito sempre dal

produttore dell‘utensile elettrico o dal suo servizio di assistenza clienti.

- Tenere lontana l‘acqua dai componenti elettrici dell‘utensile elettrico e le persone dall‘ambiente

di lavoro.

5.1 Messa in funzione dell‘interruttore PRCD

Solo per corrente alternata! Considerare la tensione di corrente!

Eseguire la seguente procedura di test sull‘interruttore PRCD prima di qualsiasi messa in funzione

dell‘apparecchio:

Potenza assorbita

Tensione nominale

Frequenza nominale

Tipo di protezione

Esercizio di breve

durata 15 minuti

N° tipo

Art. N°

N° serie

Anno di

costruzione

ITALIANO42

1. Inserire la spina dell‘interruttore PRCD nella presa di corrente.

2. Premere su RESET. L‘indicatore passa al ROSSO (ACCESO).

3. Estrarre la spina dalla presa di corrente. L‘indicatore si spegne.

4. Ripetere i punti 1. e 2.

5. Premere su TEST. L‘indicatore rosso si spegne.

6. Premere RESET, üer mettere in funzione l‘apparecchio (ROSSO).

Questo dispositivo di protezione protegge da anomalie dell‘apparecchio collegato, non

per gli apparecchi nell‘impianto precedente.

6 Funzioni dell‘unità

6.1 Inserire la spirale standard A

I diametri e lunghezze di spirale utilizzabili sono indicati al punto „dati tecnici“.

Le spirali possono essere collegate tra di loro nella frizione e suddivise di nuovo in parti a sé stanti

mediante un perno di sezionamento; allo scopo inﬁlare la chiave speciale nel foro del giunto e

sﬁlare il giunto lateralmente.

Inserire solo i pezzi di spirale effettivamente necessari!

Non utilizzare spirali deformate!

1 Rimuovere dal cesto contenitore la spirale, dall´interno.

2 Inﬁlare la spirale nella macchina.

3 Applicare il tubo ﬂessibile di protezione da dietro sulla macchina e controllare il serraggio del

bullone di arresto.

Usare sempre il tubo ﬂessibile di protezione! Il tubo ﬂessibile di protezione serve come guida

che ammortizza le vibrazioni della spirale, come “raccoglisporco” risp. come protezione

antisporto, come elemento di sicurezza per il personale addetto ed evitare il suo sbattimento

incontrollato.

6.2 Inserire la spirale da 8 mm / 10 mm B

Per tubi stretti risp. curve di tubo , utilizzare spirali da 8 o 10 mm (accessori opzionali).

1 Sﬁlare la spirale di circa 30 cm dal caricatore dell´adattatore.

2 Inﬁlare il caricatore dell’adattatore nella macchina, da dietro, e bloccare.

Per frenare il caricatore dell´adattatore, tirare la leva a mano completamente verso l´alto.

6.3 Inserire gli attrezzi C

Inserire durante il primo utilizzo solo il trapano con il diametro più piccolo per allentare

l‘occlusione e forare dapprima l‘occlusione stessa. Utilizzare dopo il perforamento o l‘apertura

dell‘occlusione e dopo l‘inizio del deﬂusso il trapano adattato più grande possibile e trapanare

completamente l‘occlusione. Sciacquare dopo lo scioglimento dell‘occlusione e pulire le pareti del

tubo con un trapano a catene circolari (se possibile con acqua corrente).

A seconda del grado di intasamento, alla spirale standard si possono attaccare diversi attrezzi:

Punta perforante dritta: per accertare il tipo di intasamento.

Punta perforante a clava: può essere usata grazie alla sua ﬂessibilità per intasamenti

provocati da stoffe leggere e cellulosa, la forma di clava facilita la penetrazione in strette

curve di tubo.

Punta perforante a imbuto: viene utilizzato appositamente per intasamenti causati da

stoffe e cellulosa. Grazie alla costruzione a forma di imbuto, questo attrezzo ha una

presa ampia e può essere utilizzato anche per riprendere spirali rimaste nel tubo.

Testa tagliente a forcella: per asportare grattando depositi di grasso o per frantumare

stracci e simili materiali.

Testa perforante a pala: attrezzo speciale piegato per depositi fangosi o sabbiosi.

ITALIANO 43

Attacco: inﬁlare l´attrezzo sul giunto ﬁno a che si sia innestato.

Rimuovere: inﬁlare la chiave speciale per staccare nel foro e rimuovere l´attrezzo sﬁlandolo late-

ralmente fuori dal giunto.

6.4 Montare la leva a mano D

R650

La leva a mano può essere montata, a scelta o lateralmente o in alto.

Montare su posizione laterale: spingere il manicotto verso il basso. Sﬁlare la leva e inﬁlarla

nell´apertura laterale.

Montaggio in alto: sﬁlare la leva. Tirare in basso il manicotto, innestare la leva e far innestare

nuovamente il manicotto.

R750

La leva a mano può essere girata in avanti per poter tirare meglio la macchina.

Premere in basso il manicotto, sﬁlare la leva e reinnestarla girata di 180°.

Torcere la guaina zigrinata per il serraggio ovvero il blocco e controllare che la leva di

serraggio non possa essere tirata!

6.5 Posizione per il trasporto della leva E

Per trasportarla, la leva a mano puó essere bloccata; allo scopo premere la leva e tirare il bloccag-

gio. Per sbloccare, premere brevemente la leva.

6.6 Guanto di protezione

Opuscolo informativo relativo a guanti di protezione conformemente alla direttiva

89/686/CEE. Allegato II, punto 1.4. solo per i rischi minimi.

Questi guanti sono esclusi ai sensi del capitolo II, art. 8, paragrafo 3 dall‘esame del tipo e vengono

inseriti nella categoria 1. In linea di principio si parte dal presupposto dell‘efﬁcacia dei guanti

contro i rischi minimi.

Il grado di protezione viene stabilito dai requisiti che possono essere: di natura meccanica, chimica

o relativa alla temperatura nonché per gli inﬂussi simili che non richiedono un grado di protezione

della categoria 2. È necessario eseguire in partenza un‘analisi dei rischi e provando i guanti deve

essere determinata la misura giusta per la mano. Utilizzando degli accessori, quali ad esempio dei

guanti interni, è necessario considerare che la funzione potrebbe risentirne negativamente.

I guanti devono essere conservati in modo adeguato, vale a dire in cartoni in luoghi asciutti. Gli

inﬂussi quali umidità, temperature, luce nonché modiﬁche del materiale durante un certo periodo

possono determinare una variazione delle caratteristiche. Non è possibile indicare una data di

scadenza, in quanto esiste una variabile legata al grado di usura, al grado e al luogo di utilizzo.

Si raccomanda la cura e buona conservazione con mezzi detergenti comuni (ad esempio spazzole,

panni, ecc.). Il lavaggio ad acqua e a secco richiede che ci si rivolga ad un‘azienda specializzata

riconosciuta per una consultazione preventiva.

In caso di modiﬁche delle proprietà il produttore non può assumersi alcuna responsabilità. Prima

di un riutilizzo dei guanti è in ogni caso necessario veriﬁcare il loro stato ineccepibile.

6.7 Accendere / spegnere F

Accendere /spegnere il motore con l´interruttore:

Motore spento.

corsa destrorsa ; rimuovere intasamento.

corsa sinistrorsa; riprendere la spirale incastrata.

Far ruotare la spirale premendo la leva a mano.

ITALIANO44

6.8 Comando G

Veriﬁcare che il tubo ﬂessibile di protezione sia stato posto sulla macchina.

Inﬁlare la spirale adatta, ﬁssare il tubo ﬂessibile di protezione e attaccare l´attrezzo adatto.

1 Mettere la macchina a max. 50 cm davanti all´apertura del tubo da pulire.

Regolare la macchina su corsa destrorsa con l´interruttore on/off.

2 Inﬁlare la spirale nel tubo per circa 50 cm. Premere la leva a mano. La spirale gira.

Inﬁlare la spirale con il guanto protettivo speciale, allegato.

Lasciare nuovamente la leva a mano e inﬁlare ancora la spirale nel tubo.

Ripetere l´operazione ﬁno a che si avverte resistenza; ciò signiﬁca che si è raggiunto

l´intasamento.

3 Sﬁlare ancora la spirale dalla macchina ﬁno a che essa formi una curva (curva di funzionamen-

to).

Non formare una curva di lavoro troppo grande - pericolo di lesioni!

Azionare la leva e prendendo la spirale sulla curva, premere contro l´intasamento.

Non appena la spirale è penetrata nel tubo ﬁno a che la curva si é allentata, lasciare libera la

leva, sﬁlare la spirale dalla macchina e formare una nuova curva di funzionamento.

4 Ripetere la procedura tirando in avanti e all‘indietro ﬁno a che l´intasamento è eliminato, poi

lasciare libera la leva a mano e sﬁlare la spirale.

Nel caso in cui la spirale non si possa sﬁlare facilmente, azionare la leva a mano e far girare

brevemente la spirale.

Prestare assolutamente attenzione in caso di resistenza che con la corsa destrorsa-sinistrorsa la

spirale eviti un arresto durante il blocco (a destra) e l‘allentamento (a sinistra).

Se l´attrezzo si attacca all´intasamento, lasciare libera la leva, commutare la macchina su corsa

sinistrorsa.

Allentare l‘occlusione dell‘utensile attraverso il movimento e la corsa destrorsa-sinistrorsa della

spirale con la leva manuale azionata.

7 Pulizia e manutenzione H

Prima di ogni lavoro sﬁlare la spina di rete!

Lubriﬁcare la macchina su 2 punti di lubriﬁcazione con grasso universale:

punto di lubriﬁcazione 1: quotidianamente o dopo il lavoro.

punto di lubriﬁcazione 2: ogni 100 ore di funzionamento; allo scopo svitare il rivestimento

sinistro.

Pulire regolarmente la macchina.

Dopo ogni uso, pulire spirale e attrezzi e preservare. A questo riguardo consigliamo il nostro

prodotto speciale „ROWONAL“.

Altri lavori di manutenzione e riparazione possono essere fatti solo da un’ ofﬁcina ROTHENBER-

GER autorizzata.

8 Sostituire le ganasce

Se la spirale non gira più anch‘essa durante l‘esercizio e slitta, le ganasce di serraggio sono

imbrattate con grasso e devono essere pulite oppure sono usurate e devono essere sostituite:

8.1 R550 - R650 I

1 Svitare il rivestimento destro.

2 Rimuovere l tappo , svitare controdado e girare indietro la vite di registrazione, ﬁno a che le

ganasce sono allentate.

3 Tirare la leva a mano verso l´alto e tenerla, togliere le ganasce; allo scopo premere le ganasce

ITALIANO 45

una contro l’ altra.

4 Montare nuove ganasce.

5 Serrare la vite di registrazione ﬁno a che si possa ancora far passare il diametro massimo di

una spirale. Serrare il controdado e mettere il tappo.

6 Fissare il rivestimento.

8.2 R750 K

1 Svitare le viti dalla calotta. (le viti sono collegate con la calotta) Rimuovere la calotta anterior-

mente insieme alle due viti.

2 Estrarre singolarmente le ganasce di serraggio. IPulire poi il corpo e inserire singolarmente

delle nuove ganasce di serraggio.

3 Reinserire la calotta e serrare a fondo le viti.

9 Accessori

Accessori adatti ed un modulo per ordinazioni, si trova a partire dalla pagina 171.

10 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certiﬁcate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non

riciclabili (p.es. riﬁuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Non gettare nel fuoco o nei riﬁuti domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore Le offre la

possibilità di smaltire in modo ecologico i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai riﬁuti domestici! Ai sensi della Direttiva Euro

pea 2012/19/CE relativa ai riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua

applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettriche non

più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo criteri

di ecocompatibilità.

11 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul catalo-

go oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di ﬁducia oppure chiamando il nostro

Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Drain cleaning machine R600 Manuale utente

Rothenberger Drain cleaning machine R600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti